0:00:11.797,0:00:14.967
在我開始之前

0:00:14.967,0:00:19.167
我有些關於我的事必須先說明

0:00:19.167,0:00:24.497
我不是一個走神秘取向[br]或超自然主義的人

0:00:24.988,0:00:27.009
我是一位科學作家

0:00:27.009,0:00:29.297
我在大學時主修物理

0:00:29.297,0:00:32.768
我也曾是 NPR 的科學專欄作家

0:00:33.418,0:00:35.528
好

0:00:35.848,0:00:39.167
有一次，在我為 NPR 寫文章時

0:00:39.167,0:00:43.538
有位天文學家挑戰我的觀點

0:00:43.538,0:00:46.189
坦白說，還真的改變了我的人生

0:00:46.549,0:00:49.079
那是一個跟日食有關的文章

0:00:49.079,0:00:51.229
日偏食

0:00:51.229,0:00:55.669
預期會在 1994 年 5 月[br]通過美國的上方

0:00:55.669,0:00:57.679
我訪談那位天文學家

0:00:57.679,0:01:01.391
他解釋日偏食的形成及觀察方式

0:01:01.391,0:01:06.718
接著他強調，即使日偏食已經這麼有趣

0:01:06.718,0:01:11.859
日全食則是個更少見且完全不同的情況

0:01:11.859,0:01:15.189
在大約 2~3 分鐘的日全食過程中

0:01:15.189,0:01:18.418
月球完全擋住太陽

0:01:18.418,0:01:20.971
創造出他號稱的

0:01:20.971,0:01:25.509
「自然界中最令人嘆為觀止的景象」

0:01:26.159,0:01:28.830
然後他給我一個建議：

0:01:29.450,0:01:32.420
在你死前

0:01:32.420,0:01:37.112
你一定要體驗過一次日全食！

0:01:37.492,0:01:39.870
老實說要我聽從一個[br]我不太認識的人的建議

0:01:39.870,0:01:42.210
讓我有點不舒服

0:01:42.210,0:01:43.881
感覺他有點熱心過頭

0:01:43.881,0:01:48.350
不過我聽進去了，還做了些研究

0:01:48.350,0:01:50.499
關於日全食

0:01:50.499,0:01:52.782
如果你想等著日全食[br]發生在靠近你的地方

0:01:52.782,0:01:56.172
那你可要等好長的時間

0:01:56.172,0:01:59.161
在這地球上的任何一個地方

0:01:59.161,0:02:04.370
大約每四百年才會有一次日全食

0:02:04.730,0:02:08.261
而假如你願意旅行，[br]就可以不用等那麼久

0:02:08.261,0:02:12.782
因此我得知數年後，1998 年

0:02:12.782,0:02:15.810
會有一次日全食通過加勒比海地區

0:02:16.540,0:02:19.981
好，在這僅一百哩寬的狹窄路徑上

0:02:19.981,0:02:21.782
才能肉眼觀察日全食

0:02:21.782,0:02:23.762
在這條帶上，月球的影子[br]會落到地球表面上

0:02:23.762,0:02:26.162
這又稱為「全食帶」

0:02:26.162,0:02:28.522
在 1998 年 2 月

0:02:28.522,0:02:31.971
全食帶通過南美洲的阿魯巴國

0:02:31.971,0:02:36.271
我跟我丈夫商量是否 2 月去阿魯巴

0:02:36.271,0:02:38.371
反正聽起來似乎不錯

0:02:38.371,0:02:39.421
（觀眾笑聲）

0:02:39.421,0:02:41.793
所以我們就真的南下了

0:02:41.793,0:02:45.131
享受南美的陽光，[br]然後期待著陽光短暫消失的時候

0:02:45.131,0:02:46.870
又會發生什麼呢

0:02:46.870,0:02:48.452
日全食那天

0:02:48.452,0:02:50.233
我們和其他許多人一樣

0:02:50.233,0:02:53.270
都在凱悅酒店後面的沙灘上

0:02:53.270,0:02:54.711
等待日全食的開始

0:02:54.711,0:02:58.112
我們戴著紙框的特製觀察眼鏡

0:02:58.112,0:03:02.743
它擁有非常深色的鏡片[br]讓我們能夠直視陽光不傷眼睛

0:03:03.313,0:03:07.572
日全食由日偏食開始

0:03:07.572,0:03:11.273
月亮慢慢地擋住太陽

0:03:11.273,0:03:15.544
一開始它看起來像太陽在邊緣有個小缺口

0:03:15.544,0:03:18.743
接著小缺口越來越大

0:03:18.743,0:03:21.144
把太陽變成像是新月的形狀

0:03:21.634,0:03:24.971
我覺得這很有趣，[br]但我不會說它是非常壯觀的

0:03:24.971,0:03:26.904
你們看嘛，天都還是亮的耶

0:03:26.904,0:03:29.884
如果我沒抬頭，[br]不知道頭頂上正在發生日全食

0:03:29.884,0:03:32.923
我可能什麼都不會注意到

0:03:33.353,0:03:38.293
但是當日全食開始的大約前十分鐘

0:03:38.293,0:03:40.665
奇怪的事情開始發生了

0:03:41.255,0:03:43.774
忽然一陣冷風襲來

0:03:44.174,0:03:48.004
日光變得有點詭異、陰影的部分也是

0:03:48.004,0:03:50.164
都變得詭異地銳利

0:03:50.164,0:03:54.224
如同有人轉高了電視畫面的對比值

0:03:55.144,0:03:59.004
接著我望向遠方的海岸線，[br]注意到了船上的漁火

0:03:59.004,0:04:03.105
儘管我沒意識到，[br]漁火在黑暗中更顯清楚

0:04:03.105,0:04:05.404
過了一會兒又更加明顯

0:04:05.404,0:04:08.095
好像我快要看不見了的時候

0:04:08.535,0:04:10.425
忽然間

0:04:10.425,0:04:12.056
光滅了

0:04:13.156,0:04:14.975
在那時

0:04:14.975,0:04:17.495
海灘上歡呼起來

0:04:17.495,0:04:19.247
我摘下日食眼鏡

0:04:19.247,0:04:22.064
在此時，日全食達到極點

0:04:22.064,0:04:25.695
不戴眼鏡直視太陽是安全的

0:04:25.695,0:04:27.775
我抬頭仰望

0:04:29.365,0:04:32.976
目瞪口呆

0:04:34.966,0:04:39.596
請各位想一下，那時的我大約三十多歲

0:04:39.596,0:04:43.715
我住在這地球上也夠久了

0:04:43.715,0:04:47.085
久得夠我知道天空應該要長什麼樣子

0:04:47.085,0:04:48.096
我是說

0:04:48.096,0:04:49.115
（觀眾笑聲）

0:04:49.115,0:04:52.415
我看過藍色的天空、灰色的天空

0:04:52.415,0:04:56.345
一閃一閃亮晶晶的天空、憤怒的天空

0:04:56.345,0:04:59.167
還有日出時的粉紅色天空

0:04:59.167,0:05:02.828
不過，這種天空我從沒看過

0:05:03.688,0:05:06.006
首先，關於它的顏色

0:05:06.006,0:05:08.955
最上層，它是深紫灰色

0:05:08.955,0:05:10.356
像暮色

0:05:10.356,0:05:12.176
在地平線，它是橘色

0:05:12.176,0:05:13.397
像日落

0:05:13.397,0:05:15.427
360 度的

0:05:15.767,0:05:18.376
然後在上層的暮色中

0:05:18.376,0:05:20.858
較亮的恆星和行星出現了

0:05:20.858,0:05:22.487
能看見木星

0:05:22.487,0:05:24.177
水星

0:05:24.177,0:05:26.146
金星

0:05:26.426,0:05:28.947
它們全都在同一直線

0:05:29.867,0:05:33.248
沿著線

0:05:33.698,0:05:35.807
還有這個

0:05:35.807,0:05:39.335
這閃耀著、令人迷惑的東西

0:05:39.335,0:05:43.928
它看起來像一個用銀色線編織而成的花圈[br]

0:05:43.928,0:05:48.309
就掛在那兒，閃閃發光著

0:05:49.889,0:05:53.278
這是太陽大氣的最外層

0:05:53.278,0:05:55.307
「日冕」

0:05:55.307,0:05:57.749
照片實在無法完全地表現它

0:05:57.749,0:06:02.209
它不只是一個環圍繞著太陽的光圈而已

0:06:02.209,0:06:06.489
它質地很好，就像它是由絲綢織成的

0:06:07.119,0:06:09.629
雖然它看起來一點不像我們平常的太陽

0:06:09.629,0:06:11.808
當然我知道它就是太陽

0:06:11.808,0:06:15.799
有太陽、有其他行星

0:06:15.799,0:06:19.869
我可以看到行星如何圍繞太陽旋轉

0:06:19.869,0:06:22.397
就好像我不在我們的太陽系

0:06:22.397,0:06:27.558
而是在一個異世界觀察著這一切

0:06:28.159,0:06:30.539
在我有生以來

0:06:30.539,0:06:34.630
我第一次感受內心與和宇宙連結了

0:06:34.630,0:06:37.079
在它的廣袤無垠之中

0:06:37.459,0:06:39.519
時間停止了

0:06:39.749,0:06:42.289
一切感覺不存在了

0:06:42.289,0:06:45.450
和我眼中所看到的

0:06:45.450,0:06:47.220
不僅只是「看見」而已

0:06:47.770,0:06:49.799
它感覺像是個「視界」

0:06:51.249,0:06:54.819
而我好像站在涅槃之中

0:06:54.819,0:07:00.521
在這 174 秒內，不到三分鐘

0:07:00.521,0:07:02.979
一切又突然結束了

0:07:02.979,0:07:04.259
太陽再次光芒萬丈

0:07:04.259,0:07:05.959
藍色的天空重現

0:07:05.959,0:07:09.141
那些恆星、行星、日冕消失了

0:07:09.141,0:07:11.330
世界又回復正常

0:07:11.820,0:07:14.298
但我已經變了

0:07:14.978,0:07:18.980
這是我如何成了個 “umbraphile”

0:07:18.980,0:07:20.621
「日食追逐者」的故事

0:07:20.621,0:07:21.631
(觀眾笑聲)

0:07:21.631,0:07:26.130
我就是這樣花時間、花辛苦賺來的錢

0:07:26.400,0:07:31.990
每隔個幾年，我都會出發[br]去尋找月球陰影落下的地方

0:07:31.990,0:07:33.951
去體驗那短短數分鐘的

0:07:33.951,0:07:35.902
宇宙極樂

0:07:35.902,0:07:38.211
然後與其他人們分享經驗

0:07:38.211,0:07:40.211
有來自澳洲的朋友

0:07:40.211,0:07:42.791
有德國的整座城市

0:07:42.791,0:07:47.133
在 1999 年的慕尼黑，[br]我加入了成千上萬的

0:07:47.133,0:07:49.742
把街道和屋頂都佔滿了的人群

0:07:49.742,0:07:54.382
當日冕顯現時大家都異口同聲地歡呼了

0:07:55.052,0:07:57.792
隨著時間過去，我已成為

0:07:57.792,0:08:00.492
一名「日食傳教士」

0:08:00.492,0:08:03.142
我把它當成我的志業

0:08:03.142,0:08:08.252
把幾年前我收到的忠告傳承下去

0:08:08.718,0:08:11.406
所以讓我告訴你

0:08:11.946,0:08:14.135
在你死前

0:08:14.135,0:08:19.227
你一定要去體驗一次日全食！

0:08:19.227,0:08:23.548
這會是一個讓你[br]由衷讚嘆的終極體驗（awe）

0:08:24.178,0:08:28.646
「太棒了」（awesome）[br]這個詞彙已被過度使用到

0:08:28.646,0:08:30.967
反而失去其原有意義

0:08:30.967,0:08:35.507
「敬畏」（awe）的真義[br]是當你面對宏偉的景象時

0:08:35.507,0:08:38.007
同時感受到神奇且自覺渺小的心情

0:08:38.007,0:08:39.997
這在我們的一生當中非常罕見

0:08:39.997,0:08:43.927
而當你有機會遇到時，[br]那感受又是非常的強烈

0:08:43.927,0:08:46.128
乃至於你放下了自我

0:08:46.128,0:08:48.177
並與其他人建立起連結

0:08:48.177,0:08:51.878
這是真的，它讓我們產生同理心和寬容

0:08:52.228,0:08:57.498
真的，再也沒有什麼經驗[br]比日全食更令人驚歎了

0:08:57.848,0:09:00.279
可惜的是，很少美國人曾看過

0:09:00.279,0:09:03.167
因為，最後一次通過美國上空的日全食

0:09:03.167,0:09:05.668
已經是 38 年前的事情了

0:09:05.668,0:09:10.519
若是用橫跨北美大陸來說，[br]那又是99年前的事情啦

0:09:10.519,0:09:13.089
不過，好消息來了

0:09:13.089,0:09:16.129
在接下來的 35 年內

0:09:16.129,0:09:20.558
美國本土就將會經歷五次日全食

0:09:20.558,0:09:24.118
其中三次會特別壯闊

0:09:24.438,0:09:29.469
就在六週後，2017 年 8 月 21 日

0:09:29.469,0:09:32.000
（掌聲）

0:09:32.000,0:09:36.608
月球的影子將從俄勒岡州[br]馳逐至南卡羅來納州

0:09:36.608,0:09:42.098
2024 年 4 月 8 日，月球的影子[br]則是自德州一路向北至緬因州

0:09:42.098,0:09:44.300
2045 年 8 月 12 日

0:09:44.300,0:09:47.619
月球影子的路徑[br]則通過加州至佛羅里達州

0:09:48.829,0:09:50.369
我建議

0:09:51.039,0:09:53.659
我們來把這幾天訂為國定假日吧

0:09:53.659,0:09:54.840
如果......

0:09:54.840,0:09:56.020
（笑聲）

0:09:56.020,0:09:57.050
（掌聲）

0:09:57.050,0:09:58.350
（歡呼聲）

0:09:59.670,0:10:04.810
如果我們大家站在一起

0:10:04.810,0:10:06.769
越多人越好

0:10:06.769,0:10:08.580
站在月球影子下

0:10:08.580,0:10:14.089
也許這日全食的共享體驗[br]能幫助我們撫平我們的裂痕

0:10:14.089,0:10:17.850
讓我們能更人性地對待彼此

0:10:18.300,0:10:24.190
大概有些人聽到這，[br]覺得我開始要傳教了

0:10:24.190,0:10:27.420
我的癡迷、古怪

0:10:27.420,0:10:32.201
我是說，為什麼要放這麼多心思[br]在這短暫的事情上？

0:10:32.201,0:10:35.940
為什麼要跨國、跨州，到處去宣揚

0:10:35.940,0:10:39.720
這僅僅持續三分鐘不到的事件？

0:10:40.610,0:10:42.239
如同我前面說的

0:10:42.239,0:10:45.000
我並非虔誠的信徒

0:10:45.420,0:10:47.992
我也想信奉某個宗教

0:10:47.992,0:10:49.721
可惜我並不信神

0:10:50.211,0:10:53.300
但當我想到自己必死

0:10:53.300,0:10:55.650
我很常想到自己必死

0:10:56.400,0:10:59.922
當我想到每個我曾失去的那位

0:10:59.922,0:11:02.372
特別是我母親時

0:11:03.142,0:11:05.002
安撫我的

0:11:05.002,0:11:08.492
是我那次在阿魯巴國日全食的[br]短暫敬畏的時刻

0:11:08.992,0:11:12.243
我想像自己回到那片海灘

0:11:12.243,0:11:14.182
仰望天空

0:11:14.432,0:11:17.174
然後我回想起當時的感受

0:11:18.134,0:11:21.302
我的存在也許是短暫的

0:11:21.302,0:11:23.853
但沒關係啊！因為，老天啊！

0:11:23.853,0:11:26.412
看看我參與了什麼

0:11:27.562,0:11:29.653
總結來說，我學到的一堂課

0:11:29.653,0:11:32.702
也可適用到我們的日常生活中

0:11:33.162,0:11:37.652
經驗的持續時間[br]並不等同於其所帶來的影響

0:11:37.652,0:11:42.562
一個週末、一次對談、或甚至驚鴻一瞥

0:11:42.902,0:11:44.802
都可能翻天覆地、改變你的人生

0:11:45.782,0:11:49.362
所以，好好珍惜那些[br]與他人有深刻連結的時刻

0:11:49.362,0:11:52.623
或是與大自然有深刻連結的時刻，[br]使其為首要之務

0:11:52.623,0:11:55.072
是的，我追尋日全食

0:11:55.072,0:11:57.052
你也許追尋著別的

0:11:57.052,0:12:00.914
但重點不在於那 174 秒

0:12:01.694,0:12:06.244
而是之後你被改變了的人生

0:12:06.543,0:12:07.634
謝謝

0:12:07.634,0:12:10.015
（觀眾掌聲）