WEBVTT

00:00:11.797 --> 00:00:14.967
Antes de chegar ao ápice 
do que eu tenho para dizer,

00:00:14.967 --> 00:00:19.167
eu me sinto obrigado a mencionar
algumas coisas sobre mim.

00:00:19.167 --> 00:00:24.497
Eu não sou do tipo de pessoa 
mística ou espiritual.

00:00:24.988 --> 00:00:27.009
Eu sou um escritor científico.

00:00:27.009 --> 00:00:29.297
Eu estudei física na faculdade.

00:00:29.297 --> 00:00:32.768
Eu era correspondente científico da NPR.

00:00:33.418 --> 00:00:35.528
Ok, dito isso,

00:00:35.848 --> 00:00:39.167
ao trabalhar em uma história para a NPR,

00:00:39.167 --> 00:00:43.538
eu ouvi um conselho de um astrônomo
que desafiou minhas perspectivas

00:00:43.538 --> 00:00:46.189
e, francamente, mudou minha vida.

00:00:46.549 --> 00:00:48.679
Vejam, a história era sobre um eclipse,

00:00:48.679 --> 00:00:53.419
um eclipse solar parcial,
que iria cruzar o país

00:00:53.419 --> 00:00:55.669
em maio de 1994.

00:00:55.669 --> 00:00:58.029
E o astrônomo, eu o entrevistei,

00:00:58.029 --> 00:01:01.391
e ele me explicou o que iria
acontecer e como ver isso,

00:01:01.391 --> 00:01:06.718
mas ele enfatizou que, ainda que um 
eclipse solar parcial seja interessante,

00:01:06.718 --> 00:01:11.859
um eclipse solar total, muito mais raro,
é completamente diferente.

00:01:11.859 --> 00:01:15.189
Em um eclipse total, 
durante dois ou três minutos,

00:01:15.189 --> 00:01:18.418
a Lua bloqueia totalmente a face do Sol,

00:01:18.418 --> 00:01:23.661
criando aquilo que ele descreveu
como o mais inspirador dos espetáculos

00:01:23.661 --> 00:01:25.509
em toda natureza.

00:01:26.159 --> 00:01:28.830
Então, o conselho que ele me deu foi:

00:01:29.450 --> 00:01:32.420
"Antes de morrer", ele disse,

00:01:32.420 --> 00:01:37.112
"você deve a si mesmo testemunhar 
um eclipse solar total".

00:01:37.492 --> 00:01:39.870
Honestamente, eu me senti
um pouco desconfortável

00:01:39.870 --> 00:01:42.210
de ouvir isso de alguém
que eu não conhecia bem;

00:01:42.210 --> 00:01:43.881
parecia, de certa forma, íntimo.

00:01:43.881 --> 00:01:48.350
Mas atraiu minha atenção,
então eu fiz algumas pesquisas.

00:01:48.350 --> 00:01:50.499
Agora, a questão sobre eclipses totais é,

00:01:50.499 --> 00:01:52.782
se você esperar um chegar até você,

00:01:52.782 --> 00:01:56.172
você vai esperar por muito tempo.

00:01:56.172 --> 00:02:00.731
Cada ponto da Terra
presencia um eclipse total

00:02:00.731 --> 00:02:04.370
uma vez a cada 400 anos.

00:02:04.730 --> 00:02:08.261
Mas, se você estiver disposto a viajar,
você não precisa esperar tanto.

00:02:08.261 --> 00:02:12.782
Então eu descobri 
que alguns anos depois, em 1998,

00:02:12.782 --> 00:02:15.810
um eclipse total iria cruzar o caribe.

00:02:16.540 --> 00:02:19.981
Um eclipse total só é visível 
ao longo de um caminho estreito,

00:02:19.981 --> 00:02:21.782
por volta de 160 km de largura,

00:02:21.782 --> 00:02:23.762
que é onde a sombra da Lua incide.

00:02:23.762 --> 00:02:26.162
Isso é chamado de "caminho da totalidade".

00:02:26.162 --> 00:02:28.522
E em fevereiro de 1998,

00:02:28.522 --> 00:02:31.971
o caminho da totalidade iria cruzar Aruba.

00:02:31.971 --> 00:02:36.271
Então eu conversei com meu marido,
e nós pensamos: "Bem, fevereiro? Aruba?"

00:02:36.271 --> 00:02:38.371
Parecia uma boa ideia de qualquer forma.

00:02:38.371 --> 00:02:39.911
(Risos)

00:02:39.911 --> 00:02:41.793
Então nós fomos em direção ao sul,

00:02:41.793 --> 00:02:44.361
para curtir o sol e para ver
o que iria acontecer

00:02:44.361 --> 00:02:46.870
quando o Sol desaparecesse brevemente.

00:02:46.870 --> 00:02:49.862
Bem, no dia do eclipse estávamos,
como muitas outras pessoas

00:02:49.862 --> 00:02:52.063
atrás do Hyatt Regency,

00:02:52.063 --> 00:02:53.270
na praia,

00:02:53.270 --> 00:02:54.711
esperando o início do show.

00:02:54.711 --> 00:02:56.842
Nós usávamos óculos de eclipse

00:02:56.842 --> 00:02:59.813
com armação de papelão
e lentes realmente escuras,

00:02:59.813 --> 00:03:03.313
que nos permitiam olhar
para o Sol com segurança.

00:03:03.313 --> 00:03:07.572
Um eclipse total começa 
como um eclipse parcial,

00:03:07.572 --> 00:03:11.273
enquanto a Lua, lentamente,
faz seu caminho em frente ao Sol.

00:03:11.273 --> 00:03:15.544
Então no começo parecia que o Sol 
tinha um pequeno corte em sua ponta,

00:03:15.544 --> 00:03:18.743
e então esse corte cresceu, 
ficando maior e maior,

00:03:18.743 --> 00:03:21.144
deixando o Sol como uma lua crescente.

00:03:21.634 --> 00:03:24.971
Foi muito interessante,
mas eu não diria espetacular.

00:03:24.971 --> 00:03:26.904
Quero dizer, o dia continuou claro.

00:03:26.904 --> 00:03:29.884
Se eu não soubesse de antemão
o que estava acontecendo,

00:03:29.884 --> 00:03:32.923
eu não teria notado nada fora do comum.

00:03:33.353 --> 00:03:38.293
Bem, dez minutos antes do momento
previsto para o eclipse total começar,

00:03:38.293 --> 00:03:40.665
coisas estranhas começaram a acontecer.

00:03:41.255 --> 00:03:43.774
Um vento frio começou a soprar.

00:03:44.174 --> 00:03:48.004
A luz do dia parecia diferente,
e as sombras ficaram bem estranhas;

00:03:48.004 --> 00:03:50.164
elas estavam bizarramente nítidas,

00:03:50.164 --> 00:03:54.224
como se alguém tivesse 
aumentado o contraste da TV.

00:03:55.144 --> 00:03:59.004
Então eu olhei para o mar, 
e notei luzes noturnas nos barcos,

00:03:59.004 --> 00:04:03.105
então claramente estava ficando escuro,
ainda que eu não houvesse percebido.

00:04:03.105 --> 00:04:05.404
Logo após, era óbvio 
que estava ficando escuro.

00:04:05.404 --> 00:04:08.095
Parecia que minha visão estava diminuindo.

00:04:08.535 --> 00:04:10.425
E então, de repente,

00:04:10.425 --> 00:04:12.056
a luz se foi.

00:04:13.156 --> 00:04:14.975
Bem, nesse momento,

00:04:14.975 --> 00:04:17.495
uma animação surgiu na praia,

00:04:17.495 --> 00:04:19.247
e eu tirei meus óculos de eclipse,

00:04:19.247 --> 00:04:22.064
porque nesse momento, 
durante o eclipse total,

00:04:22.064 --> 00:04:25.695
era seguro olhar para o Sol a olho nu.

00:04:25.695 --> 00:04:27.775
Então eu olhei para cima,

00:04:29.365 --> 00:04:32.976
e fiquei boquiaberto.

00:04:34.966 --> 00:04:39.596
Agora, pense que, nesse ponto,
eu estava na metade dos meus 30 anos.

00:04:39.596 --> 00:04:43.715
Eu havia vivido na terra tempo o bastante

00:04:43.715 --> 00:04:47.015
para saber como o céu é.

00:04:47.015 --> 00:04:48.096
Quero dizer...

00:04:48.096 --> 00:04:49.115
(Risos)

00:04:49.115 --> 00:04:52.955
eu havia visto céus azuis e cinzas,

00:04:52.955 --> 00:04:56.345
céus estrelados e céus tempestuosos,

00:04:56.345 --> 00:04:59.167
e céus rosas no nascer do sol.

00:04:59.167 --> 00:05:02.828
Mas aqui estava um céu 
que eu nunca havia visto.

00:05:03.688 --> 00:05:06.006
Então, primeiramente, havia as cores.

00:05:06.012 --> 00:05:08.955
Bem acima de nós, estava
púrpura acinzentado escuro,

00:05:08.955 --> 00:05:10.356
como no crepúsculo.

00:05:10.356 --> 00:05:12.176
Mas no horizonte, estava laranja,

00:05:12.176 --> 00:05:13.397
como o pôr do sol,

00:05:13.397 --> 00:05:15.427
360 graus.

00:05:15.767 --> 00:05:18.376
E acima, no crepúsculo,

00:05:18.376 --> 00:05:20.858
estrelas brilhantes e planetas
haviam aparecido.

00:05:20.858 --> 00:05:22.487
Lá estava Júpiter,

00:05:22.487 --> 00:05:24.177
lá estava Mercúrio,

00:05:24.177 --> 00:05:26.146
e lá estava Vênus.

00:05:26.426 --> 00:05:28.947
E eles estavam todos alinhados.

00:05:29.867 --> 00:05:33.248
E ali, ao longo dessa linha,

00:05:33.698 --> 00:05:35.807
havia essa coisa,

00:05:35.807 --> 00:05:39.335
essa coisa gloriosa e desnorteante.

00:05:39.335 --> 00:05:43.928
Parecia uma guirlanda tecida
a partir de fios prateados,

00:05:43.928 --> 00:05:48.309
e aquilo apenas ficou ali
no espaço, brilhando.

00:05:49.889 --> 00:05:53.278
Aquilo era a atmosfera externa do Sol,

00:05:53.278 --> 00:05:55.307
a coroa solar.

00:05:55.307 --> 00:05:57.749
E as fotos não dão uma noção justa dela.

00:05:57.749 --> 00:06:02.209
Não é apenas um anel
ou uma auréola ao redor do Sol;

00:06:02.209 --> 00:06:06.489
é finamente texturizada, 
como se fosse feita de fios de seda.

00:06:07.119 --> 00:06:09.629
E ainda que não se parecesse
em nada com o nosso Sol,

00:06:09.629 --> 00:06:11.808
claramente, eu sabia o que era aquilo.

00:06:11.808 --> 00:06:15.799
Então havia o Sol, e havia os planetas,

00:06:15.799 --> 00:06:19.869
e eu podia ver como os planetas
giram ao redor do Sol.

00:06:19.869 --> 00:06:22.397
Era como se eu tivesse saído
do nosso sistema solar

00:06:22.397 --> 00:06:27.558
e estivesse em pé em algum planeta 
alienígena olhando para a criação.

00:06:28.159 --> 00:06:30.539
E, pela primeira vez na minha vida,

00:06:30.539 --> 00:06:34.630
eu me senti visceralmente 
conectado ao universo

00:06:34.630 --> 00:06:37.079
em toda sua imensidão.

00:06:37.459 --> 00:06:39.519
O tempo parou,

00:06:39.749 --> 00:06:42.289
ou apenas pareceu inexistente,

00:06:42.289 --> 00:06:45.450
e o que eu via diante dos meus olhos,

00:06:45.450 --> 00:06:47.220
eu não apenas enxergava,

00:06:47.770 --> 00:06:49.799
foi como uma visão.

00:06:51.249 --> 00:06:54.819
E eu permaneci ali nesse nirvana

00:06:54.819 --> 00:07:00.521
por todos os 174 segundos,
menos de 3 minutos,

00:07:00.521 --> 00:07:02.979
quando, de repente, acabou.

00:07:02.979 --> 00:07:04.259
O Sol reapareceu,

00:07:04.259 --> 00:07:05.959
o céu azul retornou,

00:07:05.959 --> 00:07:09.141
as estrelas, os planetas
e a coroa se foram,

00:07:09.141 --> 00:07:11.330
o mundo voltou ao normal.

00:07:11.820 --> 00:07:14.298
Mas eu havia mudado.

00:07:14.978 --> 00:07:18.980
E foi assim que me tornei um "sombrófilo",

00:07:18.980 --> 00:07:20.491
um caçador de eclipses.

00:07:20.491 --> 00:07:22.471
(Risos)

00:07:22.471 --> 00:07:26.130
E então, é assim que gasto 
meu tempo e meu suado dinheiro.

00:07:26.400 --> 00:07:31.990
A cada dois anos, eu vou até onde 
a sombra da Lua irá incidir

00:07:31.990 --> 00:07:33.951
para viver mais alguns minutos

00:07:33.951 --> 00:07:35.902
de êxtase cósmico,

00:07:35.902 --> 00:07:38.211
e para compartilhar essa 
experiência com outros;

00:07:38.211 --> 00:07:40.211
com amigos na Austrália,

00:07:40.211 --> 00:07:42.791
com toda uma cidade na Alemanha.

00:07:42.791 --> 00:07:47.133
Em 1999, em Munique, eu me juntei
a centenas de milhares de pessoas

00:07:47.133 --> 00:07:49.742
que encheram as ruas e terraços

00:07:49.742 --> 00:07:54.382
e comemoraram em uníssono,
quando a coroa solar apareceu.

00:07:55.052 --> 00:07:57.792
E, com o tempo, eu me tornei outra coisa:

00:07:57.792 --> 00:08:00.492
um evangelista de eclipses.

00:08:00.492 --> 00:08:03.142
Vejo como sendo meu trabalho

00:08:03.142 --> 00:08:08.252
passar adiante o conselho
que eu recebi anos atrás.

00:08:08.718 --> 00:08:11.406
E então, deixe-me lhe falar:

00:08:11.946 --> 00:08:14.135
antes de morrer,

00:08:14.135 --> 00:08:19.227
você deve a si mesmo testemunhar 
um eclipse solar total.

00:08:19.227 --> 00:08:23.548
É a experiência espetacular máxima.

00:08:24.178 --> 00:08:28.646
Essa palavra, "espetacular",
já foi tão usada

00:08:28.646 --> 00:08:30.967
que perdeu seu sentido original.

00:08:30.967 --> 00:08:35.507
O verdadeiro espetacular, um sentimento
de imaginação e de insignificância

00:08:35.507 --> 00:08:38.007
frente a algo enorme e grandioso,

00:08:38.007 --> 00:08:39.997
é raro em nossas vidas.

00:08:39.997 --> 00:08:43.927
Mas quando você o vivencia, é poderoso.

00:08:43.927 --> 00:08:46.128
O espetacular dissolve o ego.

00:08:46.128 --> 00:08:48.177
Ele faz nos sentirmos conectados.

00:08:48.177 --> 00:08:51.878
Sem dúvida, promove
empatia e generosidade.

00:08:52.228 --> 00:08:57.498
Bem, não existe nada realmente mais 
espetacular que um eclipse solar total.

00:08:57.848 --> 00:09:00.279
Infelizmente, poucos
norte-americanos viram um,

00:09:00.279 --> 00:09:02.487
porque faz 38 anos

00:09:02.487 --> 00:09:05.668
desde o último que tocou
os Estados Unidos continental,

00:09:05.668 --> 00:09:10.519
e 99 anos desde que um cruzou
a extensão do país.

00:09:10.519 --> 00:09:13.089
Mas isso está para mudar.

00:09:13.089 --> 00:09:16.129
Nos próximos 35 anos,

00:09:16.129 --> 00:09:20.558
cinco eclipses solares totais
irão visitar os Estados Unidos,

00:09:20.558 --> 00:09:24.118
e três deles serão 
especialmente grandiosos.

00:09:24.438 --> 00:09:29.469
Daqui a seis semanas, 
no dia 21 de agosto de 2017,

00:09:29.469 --> 00:09:32.000
(Aplausos)

00:09:32.000 --> 00:09:36.608
a sombra da Lua irá percorrer 
de Oregon até a Carolina do Sul.

00:09:36.608 --> 00:09:42.098
Em 8 de abril de 2024, a sombra da Lua
irá em direção norte, do Texas ao Maine.

00:09:42.098 --> 00:09:44.300
Em 2045, no dia 12 de agosto,

00:09:44.300 --> 00:09:47.619
o caminho cortará da Califórnia à Flórida.

00:09:48.829 --> 00:09:50.369
Eu digo:

00:09:51.039 --> 00:09:53.659
e se tornássemos esses dias feriados?

00:09:53.659 --> 00:09:54.840
E se...

00:09:54.840 --> 00:09:56.020
(Risos)

00:09:56.020 --> 00:09:57.050
(Aplausos)

00:09:57.050 --> 00:09:58.350
(Vivas)

00:09:59.670 --> 00:10:04.810
E se todos ficássemos juntos,

00:10:04.810 --> 00:10:06.769
o maior número de pessoas possíveis,

00:10:06.769 --> 00:10:08.580
na sombra da Lua?

00:10:08.580 --> 00:10:14.089
Talvez, essa experiência espetacular
nos ajude a curar nossas divisões,

00:10:14.089 --> 00:10:17.850
nos faça tratar uns aos outros 
de forma um pouco mais humana.

00:10:18.300 --> 00:10:24.190
Eu admito, algumas pessoas consideram
minha evangelização fora do comum;

00:10:24.190 --> 00:10:27.420
minha obsessão, excêntrica.

00:10:27.420 --> 00:10:32.201
Quero dizer, por que focar 
tanta atenção em algo tão breve?

00:10:32.201 --> 00:10:35.940
Por que cruzar o globo,
ou fronteiras de estados, que seja,

00:10:35.940 --> 00:10:39.720
por algo que dura três minutos?

00:10:40.610 --> 00:10:42.239
E eu digo:

00:10:42.239 --> 00:10:45.000
eu não sou uma pessoa espiritual.

00:10:45.420 --> 00:10:47.992
Eu não acredito em Deus.

00:10:47.992 --> 00:10:49.721
Eu gostaria de acreditar.

00:10:50.211 --> 00:10:53.300
Mas, quando penso na minha 
própria mortalidade,

00:10:53.300 --> 00:10:55.650
e eu faço isso, muito,

00:10:56.400 --> 00:10:59.922
quando penso em todos aqueles que perdi,

00:10:59.922 --> 00:11:02.372
minha mãe, em particular,

00:11:03.142 --> 00:11:05.002
o que me acalma

00:11:05.002 --> 00:11:08.492
é aquele momento espetacular
que eu tive em Aruba.

00:11:08.992 --> 00:11:12.243
Eu me imagino naquela praia,

00:11:12.243 --> 00:11:14.182
olhando para o céu,

00:11:14.432 --> 00:11:17.174
e me lembro de como eu me senti.

00:11:18.134 --> 00:11:21.302
Minha existência pode ser temporária,

00:11:21.302 --> 00:11:23.853
mas isso está bem, porque, meu Deus,

00:11:23.853 --> 00:11:26.412
olhe do que eu sou parte.

00:11:27.562 --> 00:11:29.653
Então, essa é a lição que eu aprendi,

00:11:29.653 --> 00:11:32.702
e que se aplica à vida em geral:

00:11:33.162 --> 00:11:37.652
a duração da experiência
não se iguala ao impacto.

00:11:37.652 --> 00:11:42.562
Um fim de semana, uma conversa,
porra, uma olhada,

00:11:42.902 --> 00:11:44.802
podem mudar tudo.

00:11:45.782 --> 00:11:49.362
Celebre esses momentos de profunda 
conexão com outras pessoas,

00:11:49.362 --> 00:11:52.623
com o mundo natural, 
e faça deles uma prioridade.

00:11:52.623 --> 00:11:55.072
Sim, eu busco eclipses.

00:11:55.072 --> 00:11:57.052
Você pode buscar algo diferente.

00:11:57.052 --> 00:12:00.914
Mas não é sobre os 174 segundos.

00:12:01.694 --> 00:12:06.244
É sobre como eles mudam
os anos que vêm depois.

00:12:06.543 --> 00:12:07.634
Muito obrigado.

00:12:07.634 --> 00:12:10.015
(Aplausos)