[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Zanim przejdę do sedna,
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,muszę powiedzieć parę słów o sobie.
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem uduchowioną osobą.
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Jestem dziennikarzem naukowym.
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Studiowałem fizykę.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Byłem korespondentem naukowym\NNPR (National Public Radio).
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Pomimo tego,
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,pracując nad artykułem dla NPR,
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,dostałem radę od astronoma,\Nktóra podważyła mój pogląd
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,i zmieniła moje życie.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Artykuł był na temat zaćmienia,
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,częściowego zaćmienia Słońca,\Nktóre miało przejść przez kraj
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:55.52,Default,,0000,0000,0000,,w maju 1994 roku.
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Gdy przeprowadzałem wywiad\Nz tym astronomem,
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,wyjaśnił mi, co się stanie\Ni jak się do tego przygotować,
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,oraz podkreślił, że częściowe zaćmienie,\Njakkolwiek interesujące,\N
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:11.86,Default,,0000,0000,0000,,nie może równać się z o wiele rzadszym\Ncałkowitym zaćmieniem Słońca.
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Podczas całkowitego zaćmienia
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Księżyc przez dwie lub trzy minuty\Ncałkowicie zakrywa Słońce,
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,tworząc, jak sam to ujął, widowisko,\Nktóre najbardziej zachwyca na świecie.
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Jego rada brzmiała następująco:
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,"Przed śmiercią
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,koniecznie musisz doświadczyć\Ncałkowitego zaćmienia Słońca".
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Szczerze mówiąc,\Nczułem się trochę nieswojo,
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.21,Default,,0000,0000,0000,,słysząc to od kogoś,\Nkogo nie znałem za dobrze.
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Było to dosyć intymne.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale przykuło to moją uwagę\Ni zająłem się tym tematem.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Sęk w tym, że trzeba czekać kawał czasu,
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,jeśli chce się zobaczyć\Ncałkowite zaćmienie.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,W danym miejscu na Ziemi\Ncałkowite zaćmienie
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,występuje raz na 400 lat.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chce się podróżować,\Nnie trzeba czekać tak długo.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedziałem się,\Nże parę lat później, w 1998 roku,
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,całkowite zaćmienie\Nbędzie widoczne z Karaibów.
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Całkowite zaćmienie jest widoczne\Ntylko wzdłuż wąskiego pasma
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,o szerokości 160 kilometrów.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,W tym miejscu pada cień Księżyca.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Jest to tak zwany\N"pas całkowitego zaćmienia".
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,W lutym 1998 roku
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:31.97,Default,,0000,0000,0000,,całkowite zaćmienie\Nmiało przejść przez Arubę.
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Porozmawiałem o tym z mężem\Ni pomyśleliśmy: "Luty? Aruba?".
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Był to świetny pomysł sam w sobie.
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Więc pojechaliśmy na południe,
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,żeby cieszyć się słońcem\Ni zobaczyć, co się stanie,
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,gdy przez chwilę nie będzie widoczne.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,W dniu zaćmienia byliśmy\Nwraz z wieloma innymi ludźmi
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,na plaży za hotelem Hyatt Regency,
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,czekając na początek przedstawienia.
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy założone specjalne okulary\Nz tekturowymi oprawkami
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,i bardzo ciemnymi soczewkami,\Ndzięki którym mogliśmy patrzeć na Słońce.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,To zjawisko zaczyna się\Njak częściowe zaćmienie,
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,gdy Księżyc powoli przesłania Słońce
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Na początku wyglądało to tak,\Njakby na Słońcu było małe wcięcie,
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,które z czasem rosło,
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,zmieniając Słońce w półksiężyc.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Wydawało mi się to ciekawe,\Nale z pewnością nie imponujące.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Wciąż było jasno.
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym wiedział, co dzieje się nade mną,
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,nie zauważyłbym niczego niezwykłego.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Na dziesięć minut\Nprzed całkowitym zaćmieniem
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,zaczęły dziać się dziwne rzeczy.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Pojawił się chłodny wiatr.
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Światło słoneczne i cienie\Nzaczęły wyglądać dziwnie.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Były dziwnie ostre,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,jak gdyby ktoś włączył\Nw telewizorze regulację ostrości.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Później spojrzałem na morze\Ni zauważyłem światła na statkach.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Robiło się ciemniej,\Nmimo że nie zwróciłem na to uwagi.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Chwilę później było już pewne,\Nże robi się ciemno.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Miałem wrażenie,\Nże szwankuje mi wzrok.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Nagle zgasło całe światło.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,W tym momencie, na plaży,\Nbyło słychać okrzyki radości.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Zdjąłem okulary,
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ na tym etapie zaćmienia
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,można było bezpiecznie\Npatrzeć na Słońce gołym okiem.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Spojrzałem więc w górę
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,i oniemiałem.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Miałem wtedy już przeszło 30 lat.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Żyłem na Ziemi wystarczająco długo,
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,żeby wiedzieć, jak wygląda niebo.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Widziałem niebo błękitne i szare,
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,niebo gwieździste i burzowe,
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,a także różowe podczas wschodu Słońca.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale takiego nieba nigdy nie widziałem.
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze, kolory.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Nad nami niebo było fioletowo-szare,\Njak w czasie zmierzchu.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Na horyzoncie było pomarańczowe,\Njak w czasie wschodu Słońca.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,W 360 stopniach.
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Nad nami, w strefie zmierzchu,
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,pojawiły się jasne gwiazdy i planety.
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Był tam Jowisz,
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Merkury,
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,a tam Wenus.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie były ułożone w linii.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:33.25,Default,,0000,0000,0000,,A tam, wzdłuż tej linii,
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,było to coś.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Coś cudownego i oszałamiającego,
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,wyglądającego jak wianek\Nutkany ze srebrzystej nici,
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:48.31,Default,,0000,0000,0000,,który, lśniąc, wisiał w kosmosie.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,To była zewnętrzna atmosfera Słońca,
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:55.31,Default,,0000,0000,0000,,korona słoneczna.
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Zdjęcia nie oddają rzeczywistości.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:02.21,Default,,0000,0000,0000,,To nie jest tylko obręcz wokół Słońca.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Jest precyzyjnie teksturowana,\Njakby była zrobiona z nitek jedwabiu.
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Mimo że w niczym\Nnie przypominało to naszego Słońca,
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:11.81,Default,,0000,0000,0000,,wiedziałem, że to ono.
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Więc było tam Słońce i planety.
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Mogłem zobaczyć, jak okrążają Słońce.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Czułem się, jak gdybym\Nopuścił Układ Słoneczny
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:27.19,Default,,0000,0000,0000,,i znalazł się na obcym świecie,\Npatrząc na stworzenie świata.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Po raz pierwszy w życiu
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,czułem się połączony ze wszechświatem
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,w całym jego ogromie.
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Czas się zatrzymał
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,albo przynajmniej zdawał się nie istnieć.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,To, co wtedy ujrzałem...
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko na to patrzyłem,
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ale to było niczym wizja.
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Stałem tam, w stanie nirwany,
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,przez 174 sekundy, mniej niż trzy minuty,
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,gdy nagle było po wszystkim.
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Słońce znów zaświeciło,
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,wróciło błękitne niebo,
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:09.14,Default,,0000,0000,0000,,a gwiazdy, planety i korona zniknęły.
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Świat wrócił do normalności.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja się zmieniłem.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:18.98,Default,,0000,0000,0000,,W ten sposób stałem się "umbrafilem",
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,łowcą zaćmień.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:21.63,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Tak spędzam czas i na to wydaję\Nciężko zarobione pieniądze.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Co kilka lat wyruszam w miejsce,\Nna które padnie cień Księżyca,
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:33.95,Default,,0000,0000,0000,,żeby doświadczyć kolejnych paru minut
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.68,Default,,0000,0000,0000,,kosmicznej ekstazy,
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,a także, żeby dzielić się\Ntym doświadczeniem z innymi,
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,z przyjaciółmi z Australii,
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,z całym miastem w Niemczech.
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:47.13,Default,,0000,0000,0000,,W 1999 roku w Monachium\Ndołączyłem do setek tysięcy osób,
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.74,Default,,0000,0000,0000,,które wypełniły ulice i dachy budynków,
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,i razem cieszyły się,\Ngdy ukazała się korona słoneczna.
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Po jakimś czasie stałem się\Njeszcze kimś innym.
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Ewangelistą od zaćmień.
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Postrzegam to jako swoją misję,
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:08.25,Default,,0000,0000,0000,,żeby przekazywać dalej radę,\Nktórą dostałem przed tyloma laty.
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Uwierzcie mi,
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,przed śmiercią
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,koniecznie musicie doświadczyć\Ncałkowitego zaćmienia Słońca.
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Jest to najwyższy wymiar zachwytu.
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Słowo "zachwycający"\Nstało się tak nadużywane,
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,że straciło swoje pierwotne znaczenie.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Prawdziwy zachwyt,\Npoczucie cudu i małości,
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,w obliczu czegoś olbrzymiego
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:39.100,Default,,0000,0000,0000,,to rzadkość w naszym życiu.
Dialogue: 0,0:08:39.100,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Jednak gdy się tego doświadczy,\Nma to ogromny wpływ.
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:46.13,Default,,0000,0000,0000,,W zachwycie zatraca się ego.
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Czujemy się jednością.
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Zachwyt wspiera empatię i hojność.
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma nic bardziej zachwycającego\Nniż całkowite zaćmienie Słońca.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Niestety doświadczyło go\Nniewielu Amerykanów,
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ minęło 38 lat,
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:06.02,Default,,0000,0000,0000,,od kiedy po raz ostatni pojawiło się\Nna kontynentalnym obszarze USA,
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,oraz 99 lat, od kiedy\Nprzemierzyło kraj wszerz.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,To się zmieni.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.13,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu następnych 35 lat
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:20.56,Default,,0000,0000,0000,,pięć całkowitych zaćmień\Nprzemierzy kontynentalny obszar USA,
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,a trzy z nich będą szczególnie efektowne.
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Za sześć tygodni, 21 sierpnia 2017 roku...
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,cień Księżyca przemieści się\Nz Oregonu do Karoliny Południowej.
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:42.10,Default,,0000,0000,0000,,8 kwietnia 2024 roku pojawi się na północy\Ni rozciągnie się od Teksasu do Maine.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:47.57,Default,,0000,0000,0000,,12 sierpnia 2045 roku\Npodąży z Kalifornii do Florydy.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,A może zrobilibyśmy z tych dni święta?
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Co, jeśli...
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,(Okrzyki radości)
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,A gdybyśmy stanęlibyśmy ramię w ramię,
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,w jak najliczniejszym gronie,
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,w cieniu Księżyca?
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Może to wspólne doświadczenie\Npomogłoby zburzyć podziały między nami.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Może traktowalibyśmy się bardziej ludzko.
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie niektórzy uważają\Nmoją misję za szaloną,
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:27.42,Default,,0000,0000,0000,,a obsesję za ekscentryczną.
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Po co robić tyle zamieszania\Nwokół czegoś tak krótkiego?
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Po co lecieć na drugi koniec świata,
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,żeby zobaczyć coś, co trwa trzy minuty?
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak mówiłem,
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nie jestem uduchowioną osobą.
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Nie wierzę w Boga.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Choć chciałbym wierzyć.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Gdy myślę o własnej śmiertelności,
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:55.65,Default,,0000,0000,0000,,a robię to często,
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,gdy myślę o wszystkich, których straciłem,
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,w szczególności o mojej matce,
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tym, co mnie uspokaja,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.49,Default,,0000,0000,0000,,jest waśnie ten moment zachwytu,\Nktórego doznałem na Arubie.
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Wyobrażam sobie siebie na tej plaży
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:14.18,Default,,0000,0000,0000,,patrzącego w niebo.
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam, co wtedy czułem.
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Moje istnienie może jest tymczasowe,
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,ale godzę się z tym.
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie, czego jestem częścią!
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:29.65,Default,,0000,0000,0000,,To lekcja, której się nauczyłem,
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:32.70,Default,,0000,0000,0000,,i która jest przydatna w życiu.
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Długość doświadczenia\Nnie równa się jego mocy.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeden weekend, jedna rozmowa,\Nnawet jedno spojrzenie
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,mogą wszystko zmienić.
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Pielęgnujcie z innymi ludźmi\Nmomenty głębokiej więzi z naturą.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Uczyńcie z nich priorytet.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Dążę do zobaczenia każdego zaćmienia.
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Wy możecie dążyć do czegoś innego.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie chodzi tu o te 174 sekundy.
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o to, jak zmieniają\Nwszystkie następne lata.
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)