1
00:00:11,797 --> 00:00:14,967
Prima di entrare nel vivo
del mio discorso,

2
00:00:14,967 --> 00:00:19,167
sento l'esigenza di dirvi
un paio di cose su di me.

3
00:00:19,167 --> 00:00:24,497
Io non sono un tipo mistico,
una persona spirituale.

4
00:00:24,988 --> 00:00:27,009
Sono uno scrittore scientifico.

5
00:00:27,009 --> 00:00:29,407
Ho studiato fisica all'università.

6
00:00:29,407 --> 00:00:32,768
Ero corrispondente scientifico per NPR.

7
00:00:33,418 --> 00:00:35,528
Bene, detto questo:

8
00:00:35,848 --> 00:00:39,167
mentre lavoravo
a una storia per NPR,

9
00:00:39,167 --> 00:00:41,828
ricevetti da un astronomo
alcuni consigli

10
00:00:41,828 --> 00:00:44,358
che hanno messo alla prova
la mia visione del mondo

11
00:00:44,358 --> 00:00:46,549
e mi hanno veramente cambiato la vita.

12
00:00:46,549 --> 00:00:49,019
La storia riguardava una eclissi,

13
00:00:49,019 --> 00:00:53,419
una eclissi solare parziale
che avrebbe dovuto attraversare il paese

14
00:00:53,419 --> 00:00:55,669
nel mese di maggio del 1994.

15
00:00:55,669 --> 00:00:57,789
L'astronomo che intervistavo

16
00:00:57,789 --> 00:01:01,391
mi spiegò come si sarebbe manifestata
e come fare per vederla,

17
00:01:01,391 --> 00:01:06,718
ma sottolineò che, per quanto interessante
fosse una eclissi parziale,

18
00:01:06,718 --> 00:01:11,859
l'eclissi totale, evento molto più raro,
era una cosa del tutto diversa.

19
00:01:11,859 --> 00:01:15,189
In una eclissi totale,
per due o tre minuti,

20
00:01:15,189 --> 00:01:18,418
la luna oscura completamente
il disco solare,

21
00:01:18,418 --> 00:01:23,661
creando uno degli spettacoli
più stupefacenti

22
00:01:23,661 --> 00:01:25,729
che esistano in natura.

23
00:01:26,159 --> 00:01:28,830
Il consiglio che mi diede era il seguente:

24
00:01:29,450 --> 00:01:32,420
"Prima di morire", mi disse,

25
00:01:32,420 --> 00:01:37,112
"devi assolutamente vedere
un'eclissi solare totale".

26
00:01:37,492 --> 00:01:39,940
Se devo essere sincero,
mi sentii un po' a disagio

27
00:01:39,940 --> 00:01:42,210
a sentirmi dire una cosa simile
da un estraneo,

28
00:01:42,210 --> 00:01:44,021
mi pareva un po' troppo
confidenziale.

29
00:01:44,021 --> 00:01:48,350
La cosa però mi aveva colpito
e così feci alcune ricerche.

30
00:01:48,350 --> 00:01:50,499
Il problema delle eclissi totali

31
00:01:50,499 --> 00:01:52,782
è che se aspetti che arrivino
dalle tue parti,

32
00:01:52,782 --> 00:01:56,172
stai certo che ti toccherà aspettare
un bel pezzo.

33
00:01:56,172 --> 00:02:00,731
La probabilità di un'eclissi totale
su qualsiasi punto della terra

34
00:02:00,731 --> 00:02:04,370
è di una ogni 400 anni.

35
00:02:04,730 --> 00:02:08,261
Ma se siete disposti a viaggiare,
non dovete aspettare tanto.

36
00:02:08,261 --> 00:02:12,782
Appresi anche che di lì 
a pochi anni, nel 1998,

37
00:02:12,782 --> 00:02:15,810
ci sarebbe stata
un'eclissi totale ai Caraibi.

38
00:02:16,540 --> 00:02:20,011
Un'eclissi totale è visibile
solo lungo un percorso molto stretto,

39
00:02:20,011 --> 00:02:21,782
con un'ampiezza di circa cento miglia

40
00:02:21,782 --> 00:02:23,762
dove la luna proietta la propria ombra.

41
00:02:23,762 --> 00:02:26,162
Il cosiddetto "percorso della totalità".

42
00:02:26,162 --> 00:02:28,522
Nel febbraio del 1998,

43
00:02:28,522 --> 00:02:31,971
il percorso della totalità
sarebbe passato attraverso Aruba.

44
00:02:31,971 --> 00:02:36,271
Ne parlai con mio marito
e pensammo: febbraio? Aruba?

45
00:02:36,271 --> 00:02:38,371
Sembrava comunque una buona idea.

46
00:02:38,371 --> 00:02:39,421
(Risate)

47
00:02:39,421 --> 00:02:41,793
Ci dirigemmo verso sud,

48
00:02:41,793 --> 00:02:44,361
per goderci il sole
e per vedere cosa sarebbe successo

49
00:02:44,361 --> 00:02:46,450
quando il sole
fosse andato via per un po'.

50
00:02:46,450 --> 00:02:50,112
Il giorno dell'eclisse ci trovò,
in compagnia di molte altre persone,

51
00:02:50,112 --> 00:02:52,063
all'aperto, dietro l'hotel Hyatt Regency,

52
00:02:52,063 --> 00:02:54,720
sulla spiaggia
ad aspettare che lo spettacolo iniziasse.

53
00:02:54,720 --> 00:02:58,112
Indossavamo occhiali da eclisse
con montature di cartone

54
00:02:58,112 --> 00:03:02,743
e lenti scurissime per guardare
verso il sole in tutta sicurezza.

55
00:03:03,313 --> 00:03:07,572
Un'eclissi totale inizia
come un'eclissi parziale,

56
00:03:07,572 --> 00:03:11,273
con la luna che, molto lentamente,
si fa strada davanti al sole.

57
00:03:11,273 --> 00:03:15,544
Prima sembrava ci fosse un piccolo incavo
sul margine del disco solare,

58
00:03:15,544 --> 00:03:18,743
poi l'incavo continuò
ad aumentare di dimensioni,

59
00:03:18,743 --> 00:03:21,144
riducendo il sole a una falce.

60
00:03:21,634 --> 00:03:24,971
Fu tutto molto interessante,
ma non direi spettacolare.

61
00:03:24,971 --> 00:03:26,904
La luce del giorno rimase chiara.

62
00:03:26,904 --> 00:03:29,884
Se non avessi saputo
ciò che stava accadendo lassù,

63
00:03:29,884 --> 00:03:32,923
non avrei notato nulla di insolito.

64
00:03:33,353 --> 00:03:38,293
Circa 10 minuti prima dell'inizio
previsto per l'eclissi totale,

65
00:03:38,293 --> 00:03:40,665
cominciarono ad accadere strane cose.

66
00:03:41,255 --> 00:03:43,774
Si alzò un vento freddo.

67
00:03:44,174 --> 00:03:48,004
La luce del giorno appariva diversa
e le ombre diventarono molto strane,

68
00:03:48,004 --> 00:03:50,164
parevano eccessivamente definite,

69
00:03:50,164 --> 00:03:54,224
come se qualcuno avesse girato la manopola
del contrasto della TV al massimo.

70
00:03:55,144 --> 00:03:59,004
Poi guardai verso il mare aperto e notai
le luci di navigazione delle barche,

71
00:03:59,004 --> 00:04:03,105
quindi si stava facendo buio,
anche se non me n'ero reso conto.

72
00:04:03,105 --> 00:04:05,404
Divenne ben presto evidente
che stava diventando buio.

73
00:04:05,404 --> 00:04:08,095
Era come se mi stesse calando la vista.

74
00:04:08,535 --> 00:04:11,515
E all'improvviso, l'oscurità.

75
00:04:13,156 --> 00:04:17,295
A quel punto, dalla spiaggia
si levò un applauso

76
00:04:17,295 --> 00:04:19,247
e io mi tolsi gli occhiali speciali

77
00:04:19,247 --> 00:04:22,064
perché in quel momento
dell'eclissi totale

78
00:04:22,064 --> 00:04:25,695
si poteva guardare il sole
a occhio nudo senza pericolo.

79
00:04:25,695 --> 00:04:27,775
Guardai verso l'alto

80
00:04:29,365 --> 00:04:32,976
e rimasi senza parole.

81
00:04:34,966 --> 00:04:39,596
Considerate che all'epoca
avevo sui 35 anni,

82
00:04:39,596 --> 00:04:43,715
avevo vissuto
abbastanza a lungo sulla terra

83
00:04:43,715 --> 00:04:47,015
da sapere che aspetto ha il cielo.

84
00:04:47,015 --> 00:04:48,096
No, dico...

85
00:04:48,096 --> 00:04:49,115
(Risate)

86
00:04:49,115 --> 00:04:52,415
Avevo visto cieli blu e grigi,

87
00:04:52,415 --> 00:04:56,345
cieli stellati, cieli minacciosi

88
00:04:56,345 --> 00:04:59,167
e i cieli rosati dell'alba.

89
00:04:59,167 --> 00:05:02,828
Ma un cielo come questo
non l'avevo mai visto.

90
00:05:03,688 --> 00:05:06,006
Innanzitutto per i colori.

91
00:05:06,006 --> 00:05:08,955
In alto era di un grigio-violaceo intenso,

92
00:05:08,955 --> 00:05:10,356
come al crepuscolo.

93
00:05:10,356 --> 00:05:12,176
Ma l'orizzonte era arancione,

94
00:05:12,176 --> 00:05:13,397
come al tramonto,

95
00:05:13,397 --> 00:05:15,427
a 360 gradi.

96
00:05:15,767 --> 00:05:18,376
Lassù, nel crepuscolo,

97
00:05:18,376 --> 00:05:20,858
erano apparsi pianeti e stelle luminose.

98
00:05:20,858 --> 00:05:22,487
Si vedeva Giove,

99
00:05:22,487 --> 00:05:24,177
Mercurio

100
00:05:24,177 --> 00:05:26,146
e Venere.

101
00:05:26,426 --> 00:05:28,947
Ed erano tutti allineati.

102
00:05:29,867 --> 00:05:33,248
E lungo quella linea

103
00:05:33,698 --> 00:05:35,807
c'era qualcosa,

104
00:05:35,807 --> 00:05:39,335
qualcosa di meraviglioso e sconcertante.

105
00:05:39,335 --> 00:05:44,188
Sembrava una ghirlanda
tessuta in filo d'argento,

106
00:05:44,188 --> 00:05:48,309
scintillante e sospesa nello spazio.

107
00:05:49,889 --> 00:05:53,278
Era la parte più esterna
dell'atmosfera del sole,

108
00:05:53,278 --> 00:05:55,307
la corona solare.

109
00:05:55,307 --> 00:05:57,809
Le foto che si vedono
non le rendono giustizia.

110
00:05:57,809 --> 00:06:02,209
Non è semplicemente un anello
o un alone intorno al sole:

111
00:06:02,209 --> 00:06:06,489
ha una struttura fine,
che pare fatta di fili di seta.

112
00:06:07,009 --> 00:06:09,629
E malgrado apparisse
totalmente diversa dal nostro sole,

113
00:06:09,629 --> 00:06:11,878
naturalmente io sapevo cosa fosse.

114
00:06:11,878 --> 00:06:15,799
C'era, dunque, il sole
e c'erano i pianeti

115
00:06:15,799 --> 00:06:19,829
e io ero in grado di vedere i pianeti
che ruotavano intorno al sole.

116
00:06:19,829 --> 00:06:22,557
Era come se mi trovassi
lontano dal nostro sistema solare,

117
00:06:22,557 --> 00:06:27,558
in qualche mondo alieno,
a contemplare il creato.

118
00:06:28,159 --> 00:06:30,539
Per la prima volta nella vita,

119
00:06:30,539 --> 00:06:34,619
mi sentii profondamente connesso
all'universo

120
00:06:34,619 --> 00:06:36,769
in tutta la sua immensità.

121
00:06:37,419 --> 00:06:39,879
Il tempo si era fermato,

122
00:06:39,879 --> 00:06:42,660
o sembrava non esistere affatto,

123
00:06:42,660 --> 00:06:45,480
e ciò che osservavo con i miei occhi...

124
00:06:45,480 --> 00:06:47,879
non era soltanto guardare,

125
00:06:47,879 --> 00:06:50,079
sembrava più una visione.

126
00:06:51,059 --> 00:06:54,641
Rimasi lì in questa specie di nirvana

127
00:06:54,641 --> 00:07:00,409
per 174 secondi...
meno di tre minuti in tutto...

128
00:07:00,409 --> 00:07:02,949
quando all'improvviso, era finito.

129
00:07:02,949 --> 00:07:04,459
Il sole uscì,

130
00:07:04,459 --> 00:07:05,951
il cielo ritornò blu,

131
00:07:05,951 --> 00:07:09,270
le stelle, i pianeti e la corona
erano scomparsi.

132
00:07:09,270 --> 00:07:11,698
Il mondo tornò alla normalità.

133
00:07:11,698 --> 00:07:14,150
Ma io ero cambiato.

134
00:07:15,060 --> 00:07:18,901
Ero diventato un umbrofilo,

135
00:07:18,901 --> 00:07:20,621
un cacciatore di eclissi.

136
00:07:20,621 --> 00:07:22,460
(Risate)

137
00:07:22,460 --> 00:07:26,220
Ed ecco quindi come uso il mio tempo
e il mio sudato denaro.

138
00:07:26,220 --> 00:07:32,031
Ogni due anni, rincorro l'ombra della luna
in giro per il mondo

139
00:07:32,031 --> 00:07:35,942
per vivere un altro paio di minuti
di beatitudine cosmica

140
00:07:35,942 --> 00:07:38,211
e per condividere con altri
questa esperienza:

141
00:07:38,211 --> 00:07:40,211
con amici in Australia,

142
00:07:40,211 --> 00:07:42,791
con una città intera in Germania.

143
00:07:42,791 --> 00:07:47,133
Nel 1999, a Monaco, ero insieme
a centinaia di migliaia di persone

144
00:07:47,133 --> 00:07:51,872
che affollarono strade e tetti
e applaudirono all'unisono

145
00:07:51,872 --> 00:07:54,382
all'emergere della corona solare.

146
00:07:55,052 --> 00:07:57,792
Col passare del tempo,
sono diventato qualcos'altro:

147
00:07:57,792 --> 00:08:00,492
un evangelista dell'eclissi.

148
00:08:00,492 --> 00:08:03,142
Sento che è mio dovere

149
00:08:03,142 --> 00:08:08,252
dare ad altri il consiglio
che ricevetti tanti anni fa.

150
00:08:08,718 --> 00:08:11,406
Perciò, lasciate che vi dica:

151
00:08:11,946 --> 00:08:14,135
prima di morire,

152
00:08:14,135 --> 00:08:19,227
dovete assolutamente vedere
un'eclissi di sole totale.

153
00:08:19,227 --> 00:08:23,548
È la più elevata esperienza dello stupore.

154
00:08:24,178 --> 00:08:28,796
So che la parola "stupefacente"
è stata abusata a tal punto

155
00:08:28,796 --> 00:08:30,967
da perdere il significato originale.

156
00:08:30,967 --> 00:08:35,687
Il senso di soggezione autentico,
di meraviglia e insignificanza

157
00:08:35,687 --> 00:08:38,097
di fronte a qualcosa
di enorme, di imponente

158
00:08:38,097 --> 00:08:39,997
è cosa rara nella nostra vita.

159
00:08:39,997 --> 00:08:43,927
Ma quando viene vissuto in prima persona,
è davvero potente.

160
00:08:43,927 --> 00:08:46,128
Lo stupore dissolve l'ego.

161
00:08:46,128 --> 00:08:48,347
Ci fa sentire connessi.

162
00:08:48,347 --> 00:08:51,878
Promuove l'empatia e la generosità.

163
00:08:52,228 --> 00:08:57,498
Non c'è niente di più stupefacente
di un'eclissi solare totale.

164
00:08:57,848 --> 00:09:00,279
Purtroppo, pochi americani
ne hanno vista una

165
00:09:00,279 --> 00:09:02,487
perché sono passati 38 anni

166
00:09:02,487 --> 00:09:05,668
dall'ultima volta che un'eclissi
ha toccato il continente americano

167
00:09:05,668 --> 00:09:10,519
e l'ultima che ha attraversato la nazione
in larghezza si è verificata 99 anni fa.

168
00:09:10,519 --> 00:09:13,089
Ma le cose stanno per cambiare.

169
00:09:13,089 --> 00:09:16,129
Nei prossimi 35 anni,

170
00:09:16,129 --> 00:09:20,558
gli Stati Uniti vedranno
ben cinque eclissi di sole totali,

171
00:09:20,558 --> 00:09:24,118
tre delle quali saranno
particolarmente grandiose.

172
00:09:24,438 --> 00:09:29,469
Tra sei settimane, il giorno
21 agosto 2017...

173
00:09:29,469 --> 00:09:32,000
(Applausi)

174
00:09:32,000 --> 00:09:36,608
l'ombra della luna correrà
dall'Oregon verso la South Carolina.

175
00:09:36,608 --> 00:09:42,098
L'8 aprile 2024, l'ombra della luna
viaggerà verso nord dal Texas al Maine.

176
00:09:42,098 --> 00:09:44,300
Il 12 agosto 2045

177
00:09:44,300 --> 00:09:47,789
il sentiero si estenderà
dalla California alla Florida.

178
00:09:48,829 --> 00:09:50,369
La mia proposta è:

179
00:09:51,039 --> 00:09:53,659
perché non ci facciamo una vacanza
in questi giorni?

180
00:09:53,659 --> 00:09:54,840
Perché non...

181
00:09:54,840 --> 00:09:56,020
(Risate)

182
00:09:56,020 --> 00:09:57,050
(Applausi)

183
00:09:57,050 --> 00:09:59,670
(Acclamazioni)

184
00:09:59,670 --> 00:10:04,810
Perché non ce ne stiamo tutti insieme,

185
00:10:04,810 --> 00:10:06,769
quante più persone possibile,

186
00:10:06,769 --> 00:10:08,580
all'ombra della luna?

187
00:10:08,580 --> 00:10:12,559
Forse questa esperienza
di stupore condiviso

188
00:10:12,559 --> 00:10:14,960
potrebbe aiutarci a superare
le nostre divergenze

189
00:10:14,960 --> 00:10:18,300
e a trattarci reciprocamente
in modo un po' più umano.

190
00:10:18,300 --> 00:10:24,190
Lo ammetto, qualcuno considera
la mia evangelizzazione un po' strana

191
00:10:24,190 --> 00:10:27,420
e la mia ossessione alquanto eccentrica.

192
00:10:27,420 --> 00:10:32,201
Perché dedicare tanta attenzione
a qualcosa di così breve durata?

193
00:10:32,201 --> 00:10:35,940
Perché attraversare addirittura il globo 
e linee di confine...

194
00:10:35,940 --> 00:10:39,720
per una cosa che dura solo tre minuti?

195
00:10:40,540 --> 00:10:44,959
Come ho detto prima,
non sono una persona spirituale.

196
00:10:45,169 --> 00:10:47,590
Non credo in Dio.

197
00:10:47,900 --> 00:10:49,522
Mi piacerebbe.

198
00:10:50,142 --> 00:10:52,781
Ma quando penso alla mia mortalità...

199
00:10:53,201 --> 00:10:55,331
e ci penso parecchio...

200
00:10:56,251 --> 00:10:59,700
quando penso a tutti quelli che ho perso,

201
00:10:59,700 --> 00:11:02,520
a mia madre in particolare,

202
00:11:03,142 --> 00:11:05,002
l'unica cosa che mi consola

203
00:11:05,002 --> 00:11:08,492
è quel momento di stupore ad Aruba.

204
00:11:08,992 --> 00:11:14,022
Mi rivedo su quella spiaggia,
a guardare il cielo

205
00:11:14,022 --> 00:11:17,174
e mi ricordo le cose che ho provato.

206
00:11:18,134 --> 00:11:21,302
La mia esistenza potrà anche
essere provvisoria,

207
00:11:21,302 --> 00:11:23,853
ma va bene così
perché, santo cielo,

208
00:11:23,853 --> 00:11:26,412
io sono parte di tutto questo!

209
00:11:27,562 --> 00:11:29,653
La lezione che ho imparato è questa

210
00:11:29,653 --> 00:11:32,702
e vale per la vita in generale:

211
00:11:33,162 --> 00:11:37,652
la durata di un'esperienza
non equivale al suo impatto su di noi.

212
00:11:37,652 --> 00:11:42,562
Un fine settimana, una conversazione...
o anche solo uno sguardo...

213
00:11:42,902 --> 00:11:44,802
possono cambiare tutto.

214
00:11:45,782 --> 00:11:49,362
Apprezzate i momenti
di profonda connessione con gli altri,

215
00:11:49,362 --> 00:11:52,623
con la natura
e fatene una priorità.

216
00:11:52,623 --> 00:11:55,072
Io inseguo le eclissi.

217
00:11:55,072 --> 00:11:57,052
Voi potrete inseguire qualche altra cosa.

218
00:11:57,052 --> 00:12:00,914
Non è solo questione di quei 174 secondi,

219
00:12:01,694 --> 00:12:06,244
ma di come quei secondi
riescono a cambiare gli anni che seguono.

220
00:12:06,543 --> 00:12:07,634
Grazie.

221
00:12:07,634 --> 00:12:10,015
(Applausi)