1
00:00:00,280 --> 00:00:01,815
E pra, siҫ e dijnë shumë nga ju

2
00:00:01,839 --> 00:00:04,221
rezultatet e zgjedhjeve të fundit
ishin si vijon:

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,776
Hillary Clinton, kandidatja Demokrate

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,696
fitoi me një lumë votash

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,800
prej 52% të votave të përgjithshme.

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,776
Jill Stein, kandidatja e Gjelbër,

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,400
u rendit me një hendek, e dyta me 19%.

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,536
Donald J. Trump, kandidati Republikan,

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,840
e ndiqte direkt me 14%,

10
00:00:23,680 --> 00:00:27,096
dhe votat e mbetura
u ndanë mes abstenuesve

11
00:00:27,120 --> 00:00:30,160
dhe Gary Johnson, kandidatit Liberal.

12
00:00:33,260 --> 00:00:34,830
(Te qeshura)

13
00:00:35,360 --> 00:00:39,280
Tani, në çfarë universi paralel
mendoni se jetoj?

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,776
E pra, nuk jetoj në një univers paralel.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,600
Jetoj në botë dhe bota kështu ka votuar.

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,870
Më lejoni tju kthej pas dhe të shpjegoj 
çfarë nënkuptoj.

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,016
Në qershor të këtij viti,

18
00:00:52,040 --> 00:00:54,200
nisa diçka të quajtur "Vota Globale".

19
00:00:54,800 --> 00:00:57,880
Dhe Vota Globale bën pikërisht
atë që tregon dhe emri.

20
00:00:58,640 --> 00:01:00,296
Për herë të parë në histori,

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,056
lejon këdo, kudo në botë,

22
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
të votojë në zgjedhjet e
shteteve të tjera.

23
00:01:07,040 --> 00:01:08,326
Tani, pse do ta bënit këtë?

24
00:01:09,120 --> 00:01:10,736
Çfarë kuptimi ka?

25
00:01:10,760 --> 00:01:13,096
Më lejoni tju tregoj
se si funksionon.

26
00:01:13,120 --> 00:01:14,520
Hyn në një website,

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,086
të bukur për më tepër,

28
00:01:17,840 --> 00:01:20,656
dhe zgjedh një proces zgjedhor.

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,830
Këtu është një grup që e kemi
mbuluar tashmë.

30
00:01:23,960 --> 00:01:27,096
Zhvillojmë afërsisht një në muaj,
ose diku rrotull.

31
00:01:27,120 --> 00:01:29,936
Pra ju mund të shihni Bullgarinë, SHBA,

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,456
Sekretari i Përgjithshëm
i Kombeve të Bashkuara,

33
00:01:32,480 --> 00:01:35,416
referendumi Brexit atje në fund.

34
00:01:35,440 --> 00:01:38,216
Mund te zgjidhni 
zgjedhjet që ju interesojnë,

35
00:01:38,240 --> 00:01:41,496
dhe të zgjidhni kandidatët.

36
00:01:41,520 --> 00:01:44,456
Këta janë kandidatët
e zgjedhjeve të fundit presidenciale

37
00:01:44,480 --> 00:01:47,576
në vendin e vogël ishullor,
São Tomé dhe Príncipe,

38
00:01:47,600 --> 00:01:49,976
199,000 banorë,

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,381
në bregun e Afrikës Perendimore.

40
00:01:52,520 --> 00:01:57,016
Dhe më pas mund të shihni përmbledhjen
e shkurtër për secilin prej kandidatëve

41
00:01:57,040 --> 00:01:59,536
për të cilën shpresoj të jetë
mjaft neutral,

42
00:01:59,560 --> 00:02:02,376
informues dhe i përmbledhur.

43
00:02:02,400 --> 00:02:04,720
Dhe kur gjeni kandidatin
që ju pëlqen, e votoni.

44
00:02:05,640 --> 00:02:07,176
Këta ishin kandidatët

45
00:02:07,200 --> 00:02:10,056
në zgjedhjet e fundit Presidenciale
në Islandë,

46
00:02:10,080 --> 00:02:11,366
dhe kështu funksionon.

47
00:02:12,920 --> 00:02:17,510
Por, pse do të donit të votonit
në zgjedhjet e një vendi tjetër?

48
00:02:18,720 --> 00:02:21,816
E pra, nuk do të ishte si arsye,

49
00:02:21,840 --> 00:02:23,056
ju siguroj për këtë,

50
00:02:23,080 --> 00:02:26,976
ndërhyrja në proceset
demokratike të një vendi tjetër.

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,656
Nuk është fare ky qëllimi.

52
00:02:28,680 --> 00:02:30,096
Në fakt, nuk mundeni,

53
00:02:30,120 --> 00:02:32,576
sepse zakonisht unë e shpall rezultatin

54
00:02:32,600 --> 00:02:36,136
pasi elektorati i secilit shtet
ka votuar tashmë,

55
00:02:36,160 --> 00:02:38,976
kështu që s'ka asnjë mundësi
që të ndërhyjmë në atë proces.

56
00:02:39,000 --> 00:02:40,376
Por më e rëndësishmja,

57
00:02:40,400 --> 00:02:41,976
nuk jam posaçërisht i interesuar

58
00:02:42,000 --> 00:02:44,256
në çështjet e brendshme
te vendeve të veçanta.

59
00:02:44,280 --> 00:02:45,840
Kjo nuk është ajo çka votojmë.

60
00:02:46,680 --> 00:02:50,616
Ajo që propozuan të bëjnë Donald J. Trump
apo Hillary Clinton për amerikanët

61
00:02:50,640 --> 00:02:52,656
s'është fare puna jonë sinqerisht.

62
00:02:52,680 --> 00:02:55,696
Kjo është diçka të cilën vetëm
Amerikanët mund ta votojnë.

63
00:02:55,720 --> 00:02:59,256
Jo, në votimin global, ju merrni 
në konsideratë vetëm një aspekt të tij,

64
00:02:59,280 --> 00:03:02,480
çka është se çfarë do bëjnë ata 
lidera për pjesën tjetër prej nesh?

65
00:03:03,480 --> 00:03:06,136
Dhe kjo është kaq shumë e rëndësishme
sepse ne jetojmë,

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,576
pa dyshim jeni mërzitur së
dëgjuari tju thonë,

67
00:03:08,600 --> 00:03:12,840
në një Botë të globalizuar,
të hiperndërlidhur, të ndërvarur masivisht

68
00:03:13,880 --> 00:03:16,616
ku vendimet politike
të popujve të vendeve të tjera

69
00:03:16,640 --> 00:03:18,856
mund dhe do të kenë ndikim në jetën tonë

70
00:03:18,880 --> 00:03:21,120
pa marrë parasysh se kush jemi,
dhe ku jetojmë.

71
00:03:22,440 --> 00:03:24,296
Si krahët e fluturës,

72
00:03:24,320 --> 00:03:26,616
që përplasen në njërën anë të Paqësorit

73
00:03:26,640 --> 00:03:30,176
dhe me sa duket mund të krijojnë
një stuhi në anën tjetër,

74
00:03:30,200 --> 00:03:32,856
kështu ndodh dhe me botën
në të cilën jetojmë sot

75
00:03:32,880 --> 00:03:34,576
dhe botën e politikës.

76
00:03:34,600 --> 00:03:38,800
Nuk ka më një vijë ndarëse midis punëve
të brendshme dhe atyre ndërkombëtare.

77
00:03:39,920 --> 00:03:42,336
Çdo vend, sado i vogël qoftë,

78
00:03:42,360 --> 00:03:44,416
edhe nëse është São Tomé dhe Príncipe,

79
00:03:44,440 --> 00:03:46,976
mund të nxjerë Nelson Mandela-n e rradhës

80
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
ose Stalinin e rradhës.

81
00:03:49,640 --> 00:03:53,616
Ata mund të ndotin atmosferën dhe
oqeanet, të cilat na përkasin të gjithëve,

82
00:03:53,640 --> 00:03:56,870
ose mund të bëhen të përgjegjshëm
dhe të na ndihmojnë të gjithëve.

83
00:03:57,600 --> 00:04:00,696
E megjithatë, sistemi është aq i çuditshëm

84
00:04:00,720 --> 00:04:04,416
sepse ai nuk është në një hap
me realitetin e globalizimit.

85
00:04:04,440 --> 00:04:07,656
Vetëm një numër i vogël njerëzish
lejohen të votojnë për ata lidera,

86
00:04:07,680 --> 00:04:09,736
edhe pse impakti i tyre është gjigant

87
00:04:09,760 --> 00:04:10,960
dhe pothuajse universal.

88
00:04:12,040 --> 00:04:13,456
Sa ishte numri?

89
00:04:13,480 --> 00:04:16,016
140 milionë amerikanë kanë votuar

90
00:04:16,040 --> 00:04:18,296
për presidentin e ardhshëm të SHBA,

91
00:04:18,320 --> 00:04:21,255
dhe ende, siç e dimë të gjithë,
për pak javë kohë,

92
00:04:21,279 --> 00:04:23,896
dikush do të dorëzojë
kodet e hedhjeve bërthamore

93
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
te Donald J. Trump.

94
00:04:25,720 --> 00:04:28,536
Tani, nëse kjo s'flet
për impaktin te të gjithë ne,

95
00:04:28,560 --> 00:04:30,510
s'di se çfarë do të duhej tjetër.

96
00:04:30,520 --> 00:04:36,240
Në mënyrë të ngjashme, zgjedhjet
e referendumit për Brexit,

97
00:04:37,200 --> 00:04:40,616
pak miliona nga populli
Britanik votuan për të,

98
00:04:40,640 --> 00:04:43,336
por sidoqë të shkonte rezultati i votimit,

99
00:04:43,360 --> 00:04:45,056
do kish një impakt të rëndësishëm

100
00:04:45,080 --> 00:04:49,496
mbi jetët e dhjetëra, qindra miliona
njerëzve në mbarë botën.

101
00:04:49,520 --> 00:04:51,900
Dhe prapë, vetëm një numër
i vogël mund të votojë.

102
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
Çfarë demokracie është kjo?

103
00:04:54,560 --> 00:04:56,386
Vendime madhore që na prekin të gjithë

104
00:04:56,386 --> 00:05:00,216
vendosen nga një numër relativisht
shumë i vogël njerëzish.

105
00:05:00,240 --> 00:05:01,576
Dhe nuk e di për ju,

106
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
por mua nuk më tingëllon
dhe aq demokratike.

107
00:05:04,360 --> 00:05:06,136
Kështu që po përpiqem ta qartësoj.

108
00:05:06,160 --> 00:05:07,616
Ashtu si e përmenda

109
00:05:07,640 --> 00:05:09,496
ne nuk pyesim për pyetjet e brendshme.

110
00:05:09,520 --> 00:05:12,576
Në fakt, unë drejtoj vetëm dy pyetje
për të gjithë kandidatët.

111
00:05:12,600 --> 00:05:15,096
U dërgoj atyre të njëjtat
dy pyetje çdo herë.

112
00:05:15,120 --> 00:05:16,536
Pyes, një,

113
00:05:16,560 --> 00:05:19,696
nëse zgjidheni, çfarë do të bëni
për pjesën tjetër prej nesh,

114
00:05:19,720 --> 00:05:23,136
për pjesën e mbetur të shtatë miliardëve
që jetojnë në këtë planet?

115
00:05:23,160 --> 00:05:25,096
Pyetja e dytë:

116
00:05:25,120 --> 00:05:28,336
Cili është vizioni juaj
për të ardhmen e vendit tuaj në botë?

117
00:05:28,360 --> 00:05:29,920
Çfarë roli e shihni të luajë?

118
00:05:30,560 --> 00:05:32,680
Secilit kandidat, i dërgoj këto pyetje.

119
00:05:33,340 --> 00:05:35,486
Ata s'përgjigjen të gjithë. 
Të jemi të qartë.

120
00:05:35,486 --> 00:05:37,256
E marr parasysh që nëse je rradhitur

121
00:05:37,280 --> 00:05:39,656
për t'u bërë presidenti i ardhshëm i SHBA,

122
00:05:39,680 --> 00:05:42,056
me siguri je i zënë në shumicën e kohës,

123
00:05:42,080 --> 00:05:46,136
kështu që s'jam krejt i befasuar që nuk
përgjigjen të gjithë, por shumë e bëjnë.

124
00:05:46,160 --> 00:05:47,530
Çdo herë e më shumë.

125
00:05:47,530 --> 00:05:49,766
Dhe disa prej tyre,
japin më tepër se përgjigje.

126
00:05:49,766 --> 00:05:52,896
Disa prej tyre përgjigjen në mënyrën
me entuziaste dhe emocionuese

127
00:05:52,920 --> 00:05:54,136
që mund ta imagjinoni.

128
00:05:54,160 --> 00:05:56,656
Dua të them një fjalë këtu
për Saviour Chishimba,

129
00:05:56,680 --> 00:05:58,096
që ishte një prej kandidatëve

130
00:05:58,120 --> 00:06:00,376
në zgjedhjet e fundit
presidenciale në Zambia.

131
00:06:00,400 --> 00:06:04,936
Përgjigjet e tij në këto dy pyetje
ishin në thelb një disertacion 18-faqësh

132
00:06:04,960 --> 00:06:08,616
për këndvështrimin e tij mbi rolin
potencial të Zambia-s në botë

133
00:06:08,640 --> 00:06:10,656
dhe në komunitetin ndërkombëtar.

134
00:06:10,680 --> 00:06:13,120
E postova në website që
gjithkush të mund ta lexojë.

135
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
Tani, Saviour fitoi votën globale,

136
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
por nuk i fitoi zgjedhjet në Zambia.

137
00:06:19,320 --> 00:06:20,696
Kështu që po pyesja veten,

138
00:06:20,720 --> 00:06:23,430
çfarë do të bëj me këtë grup
të jashtëzakonshëm njerëzish?

139
00:06:23,430 --> 00:06:26,566
Kam disa njerëz të mrekullueshëm këtu
që kanë fituar votën globale.

140
00:06:26,566 --> 00:06:28,336
Ne gjithmonë gabojmë, sidoqoftë.

141
00:06:28,336 --> 00:06:29,496
Ai që kemi zgjedhur

142
00:06:29,520 --> 00:06:32,400
s'është kurrë personi i zgjedhur
nga elektorati vendas.

143
00:06:33,640 --> 00:06:36,560
Pjesërisht mund të jetë sepse
duket se ne anojmë nga gratë.

144
00:06:37,400 --> 00:06:39,536
Por mendoj se kjo mund të jetë një shenjë

145
00:06:39,560 --> 00:06:43,136
se elektoratit vendas është ende
duke menduar në shkallë tepër kombëtare.

146
00:06:43,160 --> 00:06:45,296
Janë ende duke menduar shumë së brendshmi.

147
00:06:45,320 --> 00:06:48,816
Ata janë ende duke pyetur veten:
Çfarë ka për mua këtu? ...

148
00:06:48,840 --> 00:06:50,936
në vend të asaj që
duhet të kërkojnë sot,

149
00:06:50,960 --> 00:06:52,720
që është, çfarë ka për ne këtu?

150
00:06:54,000 --> 00:06:55,216
Por ja që ndodh.

151
00:06:55,240 --> 00:06:57,376
Pra sugjerime, jo tani, ju lutem,

152
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
por më dërgoni email nëse ju vjen një ide

153
00:06:59,424 --> 00:07:02,710
për atë që mund të bëjmë me këtë ekip
mahnitës humbësish të lavdishëm.

154
00:07:02,710 --> 00:07:03,776
(Të qeshura)

155
00:07:03,800 --> 00:07:06,256
Kemi Saviour Chishimba,
që e përmenda.

156
00:07:06,280 --> 00:07:07,656
Kemi Halla Tómasdóttir,

157
00:07:07,680 --> 00:07:10,520
e cila ishte favoritja në zgjedhjet
presidenciale islandeze.

158
00:07:10,520 --> 00:07:13,356
Disa mund ta kenë parë
fjalimin e saj mahnitës në TEDWomen

159
00:07:13,356 --> 00:07:14,536
vetëm disa javë më parë

160
00:07:14,560 --> 00:07:18,136
ku ajo foli rreth nevojës për më shumë
gra pjesëmarrëse në politikë.

161
00:07:18,160 --> 00:07:20,680
Kemi Maria das Neves
nga São Tomé dhe Príncipe.

162
00:07:21,520 --> 00:07:23,136
Kemi Hillary Clinton.

163
00:07:23,160 --> 00:07:25,216
Nuk e di nëse ajo është e disponueshme.

164
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Kemi Jill Stein.

165
00:07:27,480 --> 00:07:30,336
Dhe kemi mbuluar gjithashtu
zgjedhjet e radhës

166
00:07:30,360 --> 00:07:33,360
për Sekretarin e Përgjithshëm
të Kombeve të Bashkuara.

167
00:07:33,465 --> 00:07:35,570
Kemi ish-kryeministrin e Zelandës së Re,

168
00:07:35,570 --> 00:07:37,826
që do ishte një anëtar
i mrekullueshëm i ekipit.

169
00:07:37,826 --> 00:07:39,260
Pra mendoj ndoshta ata njerëz,

170
00:07:39,260 --> 00:07:42,016
klubi i humbësve të lavdishëm,
mund të udhëtojnë nëpër botë

171
00:07:42,016 --> 00:07:43,386
kudo ku ka zgjedhje

172
00:07:43,400 --> 00:07:46,776
dhe në kohën tonë moderne
tju kujtojnë njerëzve nevojën

173
00:07:46,800 --> 00:07:48,416
e të menduarit së jashtmi

174
00:07:48,440 --> 00:07:50,631
dhe për pasojat ndërkombëtare.

175
00:07:52,440 --> 00:07:54,336
Pra, çfarë vjen pas votës globale?

176
00:07:54,360 --> 00:07:56,136
Epo, padyshim,

177
00:07:56,160 --> 00:08:00,616
shfaqja Donald dhe Hillary
është pak e vështirë për tu ndjekur,

178
00:08:00,640 --> 00:08:03,576
por ka disa zgjedhje të tjera
të rëndësishme që po vijnë.

179
00:08:03,600 --> 00:08:05,416
Në fakt, duket sikur janë shumëzuar.

180
00:08:05,440 --> 00:08:08,576
Diçka po ndodh, në botë
Jam i sigurt që e keni vënë re.

181
00:08:08,600 --> 00:08:11,840
Dhe zgjedhjet e ardhshme të radhës
të gjitha kanë rëndësi kritike.

182
00:08:13,280 --> 00:08:14,776
Në vetëm pak ditë,

183
00:08:14,800 --> 00:08:17,856
kemi ripërsëritjen e zgjedhjeve
presidenciale të Austrisë,

184
00:08:17,880 --> 00:08:19,656
me mundësinë që Norbert Hofer

185
00:08:19,680 --> 00:08:21,716
të bëhet siç përshkruhet zakonisht,

186
00:08:21,716 --> 00:08:25,480
presidenti i parë ekstremist i djathtë
në Evropë prej Luftës së Dytë Botërore.

187
00:08:26,280 --> 00:08:27,696
Vitin tjetër kemi Gjermaninë,

188
00:08:27,720 --> 00:08:28,936
Francën,

189
00:08:28,960 --> 00:08:31,096
kemi zgjedhjet presidenciale në Iran

190
00:08:31,120 --> 00:08:32,320
dhe një duzinë të tjera.

191
00:08:32,919 --> 00:08:35,056
Nuk bëhet më pak e rëndësishme.

192
00:08:35,080 --> 00:08:36,749
Bëhet gjithmonë e më e rëndësishme.

193
00:08:38,400 --> 00:08:42,176
Në mënyrë të qartë, vota globale
nuk është vetëm një projektit i veçuar.

194
00:08:42,200 --> 00:08:43,679
Nuk qëndron më vete.

195
00:08:44,760 --> 00:08:46,046
Ai ka një sfond të caktuar.

196
00:08:46,046 --> 00:08:50,056
Është pjesë e një projekti
që kam filluar që në vitin 2014,

197
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
që e kam quajtur Vendi i Mirë.

198
00:08:52,440 --> 00:08:55,010
Ideja e Vendit të Mirë në thelb
është mjaft e thjeshtë.

199
00:08:55,840 --> 00:08:59,296
Është diagnoza ime e thjeshtë
se çfarë nuk shkon në botë

200
00:08:59,320 --> 00:09:01,180
dhe si mund ta rregullojmë.

201
00:09:01,650 --> 00:09:04,226
Çfarë nuk shkon në botë
e kam lënë të kuptohet tanimë.

202
00:09:04,236 --> 00:09:06,976
Në thelb, ne përballemi me
një numër të madh e në rritje

203
00:09:07,000 --> 00:09:10,176
sfidash gjigande, ekzistenciale, globale:

204
00:09:10,200 --> 00:09:12,856
ndryshimi i klimës, abuzimet
me të drejtat e njeriut,

205
00:09:12,880 --> 00:09:17,080
migrime masive, terrorizmi,
kaosi ekonomik, përhapja e armëve.

206
00:09:18,080 --> 00:09:21,256
Të gjitha këto probleme
të cilat kërcënojnë të na zhdukin

207
00:09:21,280 --> 00:09:23,436
janë nga vetë natyra
probleme të globalizuara.

208
00:09:23,436 --> 00:09:27,840
Asnjë vend nuk e ka aftësinë
e trajtimit të tyre më vete.

209
00:09:28,760 --> 00:09:30,496
Pa dyshim,

210
00:09:30,520 --> 00:09:34,136
që ne duhet të bashkëpunojmë
dhe duhet të bashkëpunojmë si kombe

211
00:09:34,160 --> 00:09:36,018
nëse duam t'i zgjidhim këto probleme.

212
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
Është kaq e qartë dhe prapë nuk e bëjmë.

213
00:09:39,880 --> 00:09:41,760
Nuk e bëjmë aq shpesh sa duhet.

214
00:09:42,640 --> 00:09:46,216
Shumicën e kohës,
vendet vazhdojnë ende të sillen

215
00:09:46,240 --> 00:09:50,896
sikur po përballen, si fise egoiste
që luftojnë ndaj njëri-tjetrit,

216
00:09:50,920 --> 00:09:53,656
pak a shumë sic kanë vepruar
kur u shpikën kombet-shtete

217
00:09:53,680 --> 00:09:55,256
qindra vjet më parë.

218
00:09:55,280 --> 00:09:57,416
Dhe kjo duhet të ndryshojë.

219
00:09:57,440 --> 00:10:00,776
Ky nuk është ndryshim sistemesh
politike ose ndryshim ideologjish.

220
00:10:00,800 --> 00:10:02,736
Ky është një ndryshim në kulturë.

221
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Të gjithë ne duhet ta kuptojmë

222
00:10:05,640 --> 00:10:09,656
që të menduarit nga brenda nuk ofron
zgjidhje për problemet e botës.

223
00:10:09,680 --> 00:10:13,656
Duhet të mësojmë se si
të bashkëpunojmë shumë më tepër

224
00:10:13,680 --> 00:10:16,080
dhe të konkurojmë disi më pak.

225
00:10:17,200 --> 00:10:19,576
Përndryshe gjërat do të
vazhdojnë të përkeqësohen

226
00:10:19,600 --> 00:10:22,800
Dhe do të shkojnë shumë më keq,
shumë më shpejt sesa e parashikojmë.

227
00:10:23,760 --> 00:10:25,656
Ky ndryshim do të ndodhi vetëm

228
00:10:25,680 --> 00:10:27,416
nëse ne njerëzit e zakonshëm

229
00:10:27,440 --> 00:10:30,256
ju themi politikanëve tanë
se gjërat kanë ndryshuar.

230
00:10:30,280 --> 00:10:32,816
Duhet t'u tregojmë atyre
se kultura ka ndryshuar.

231
00:10:32,840 --> 00:10:35,416
Duhet t'u tregojmë atyre
se kanë një mandat të ri.

232
00:10:35,440 --> 00:10:38,336
Mandati i vjetër ishte mjaft i thjeshtë
dhe mjaft i vetëm:

233
00:10:38,360 --> 00:10:40,536
nëse jeni në pozitë pushteti
ose autoriteti,

234
00:10:40,560 --> 00:10:44,176
jeni përgjegjës për njerzit dhe për
atë pjesë të vogël të territorit tuaj,

235
00:10:44,200 --> 00:10:45,416
dhe kaq.

236
00:10:45,440 --> 00:10:48,110
Dhe nëse, që të bëni më të mirën
për njerzit tuaj,

237
00:10:48,110 --> 00:10:51,246
do të shkelni mbi çdokënd tjeter
në planet, akoma më mirë.

238
00:10:51,246 --> 00:10:52,976
Kjo konsiderohet pak si macho.

239
00:10:53,000 --> 00:10:56,376
Sot, mendoj se çdokush në një
pozitë pushteti dhe përgjegjësise

240
00:10:56,400 --> 00:10:58,016
ka marrë një mandat të dyfishtë,

241
00:10:58,040 --> 00:11:01,016
I cili thotë që nëse je në pozitë
pushteti dhe përgjegjësise,

242
00:11:01,040 --> 00:11:02,896
je përgjegjës për njerëzit e tu

243
00:11:02,920 --> 00:11:06,160
dhe për çdo burrë, grua, fëmijë
apo kafshë në këtë planet.

244
00:11:07,280 --> 00:11:09,656
Je përgjegjës për pjesën
tënde të territorit

245
00:11:09,680 --> 00:11:13,376
dhe për çdo metër katror
të sipërfaqes së tokës

246
00:11:13,400 --> 00:11:14,776
dhe atmosferës sipër saj.

247
00:11:14,800 --> 00:11:18,136
E nëse s'të pëlqen kjo përgjegjësi,
atëhere s'duhet të jesh në pushtet.

248
00:11:18,160 --> 00:11:20,216
Ky është sundimi i epokës moderne për mua,

249
00:11:20,240 --> 00:11:23,616
Dhe ky është mesazhi që ne
duhet tju japim politikanëve tanë,

250
00:11:23,640 --> 00:11:26,936
dhe tju tregojmë se kjo është mënyra se
si bëhen gjërat ditët e sotme.

251
00:11:26,960 --> 00:11:28,640
Ndryshe, jemi të gjithë të mbaruar.

252
00:11:30,040 --> 00:11:31,656
Në fakt, nuk kam ndonjë problem

253
00:11:31,680 --> 00:11:34,616
me kredon e Donald Trumpit,
"Amerika e para".

254
00:11:34,640 --> 00:11:37,056
Më duket një deklaratë mjaft banale


255
00:11:37,080 --> 00:11:40,286
e asaj që politikanët kanë bërë
e ndoshta duhet të bëjnë gjithmonë.

256
00:11:40,286 --> 00:11:43,720
Sigurisht që janë zgjedhur të përfaqësojnë
interesat e popullit të tyre.

257
00:11:44,480 --> 00:11:47,456
Por ajo që më duket kaq e mërzitshme,
e modës së vjetër,

258
00:11:47,480 --> 00:11:50,216
dhe kaq pa imagjinatë
përsa i përket kësaj kapje

259
00:11:50,240 --> 00:11:53,100
është se Amerika e para
nënkupton gjithë të tjerët të fundit,

260
00:11:54,280 --> 00:11:58,456
bërja e Amerikës së madhe përsëri do thotë
bërja e gjithkujt tjetër të vogël përsëri,

261
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
e kjo s'është e vërtetë.

262
00:12:00,550 --> 00:12:03,556
Në punën time si këshilltar i politikave
gjatë këtyre 20 viteve,

263
00:12:03,556 --> 00:12:07,176
Kam parë kaq e kaq qindra
shembuj politikash

264
00:12:07,200 --> 00:12:10,736
që harmonizojnë nevojat e brendëshme
me ato ndërkombëtare,

265
00:12:10,760 --> 00:12:12,736
dhe ato janë politika më të mira.

266
00:12:12,760 --> 00:12:16,336
Nuk ju kërkoj kombeve të
bëhen altruist apo vetë-sakrifikues.

267
00:12:16,360 --> 00:12:17,696
Kjo do ishte qesharake.

268
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
Asnjë komb nuk duhet ta bëjë.

269
00:12:19,730 --> 00:12:23,686
Po u kërkoj të zgjohen dhe të kuptojnë se
kemi nevojë për një formë të re qeverisje,

270
00:12:23,686 --> 00:12:24,880
e cila është e mundshme

271
00:12:25,640 --> 00:12:27,456
dhe i harmonizon këto dy nevoja,

272
00:12:27,480 --> 00:12:30,820
për tju bërë mirë njerzve tanë
dhe për tju bërë mirë gjithë të tjerëve.

273
00:12:31,520 --> 00:12:33,736
Që nga zgjedhjet e SHBA dhe Brexit,

274
00:12:33,760 --> 00:12:36,136
po bëhet gjithnjë e më e qartë për mua

275
00:12:36,160 --> 00:12:38,776
se dallimet e vjetra të krahut
të majtë dhe të djathtë

276
00:12:38,800 --> 00:12:40,096
nuk kanë më kuptim.

277
00:12:40,120 --> 00:12:41,760
Ato nuk përshtaten me modelin.

278
00:12:42,760 --> 00:12:45,056
Çfarë duket me rëndësi sot

279
00:12:45,080 --> 00:12:46,696
është shumë e thjeshtë,

280
00:12:46,720 --> 00:12:48,896
nëse pikëpamja juaj për botën

281
00:12:48,920 --> 00:12:52,616
është që gjeni komfort duke u bazuar
së brëndshmi dhe në të kaluarën,

282
00:12:52,640 --> 00:12:57,360
apo nëse ashtu si unë, gjeni shpresë
duke parë përpara dhe jashtë.

283
00:12:58,240 --> 00:12:59,736
Kjo është politika e re.

284
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Kjo është ndarja e re që po
e ndan botën në mes.

285
00:13:04,800 --> 00:13:07,696
Mund të tingëllojë si paragjykuese,
por nuk e ka këtë qëllim.

286
00:13:07,720 --> 00:13:09,656
Nuk e keqkuptoj fare

287
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
pse ka kaq shumë njerëz që gjejnë komfort
duke parë brenda dhe te e kaluara.

288
00:13:14,560 --> 00:13:17,056
Kur vijnë kohë të vështira,
kur s'keni shumë para,

289
00:13:17,080 --> 00:13:19,176
Kur ndiheni të pasigurt
dhe të pambrojtur,

290
00:13:19,180 --> 00:13:21,726
është prirje njerëzore
të kthehesh nga brenda,

291
00:13:21,726 --> 00:13:23,736
të mendosh për nevojat tua

292
00:13:23,760 --> 00:13:25,856
dhe të shmangësh nevojat
e gjithë të tjerëve,

293
00:13:25,880 --> 00:13:29,616
dhe ndoshta të fillosh të imagjinosh
se e kaluara ishte disi më e mirë

294
00:13:29,640 --> 00:13:32,040
se e tashmja apo sa mund të jetë
e ardhmja.

295
00:13:32,720 --> 00:13:35,176
Por besoj se ky është
një fund pa krye.

296
00:13:35,200 --> 00:13:37,456
Historia tregon ky që është
një fund pa krye.

297
00:13:37,480 --> 00:13:39,616
Kur njerëzit kthehen nga brënda dhe mbrapa

298
00:13:39,640 --> 00:13:41,416
progresi njerëzor kthehet mbrapsh

299
00:13:46,720 --> 00:13:48,136
Nëse jeni si unë

300
00:13:41,440 --> 00:13:45,000
e gjërat përkeqësohen shumë shpejt
për të gjithë në fakt.

301
00:13:48,160 --> 00:13:50,856
dhe besoni te ardhmja dhe jashtë,

302
00:13:50,880 --> 00:13:55,576
besoni se gjëja më e mirë për
njerëzimin është diversiteti i tij,

303
00:13:55,600 --> 00:13:58,376
dhe gjëja më e mirë e globalizimit

304
00:13:58,400 --> 00:14:02,696
është mënyra se si e nxit diversitetin,
atë përzierje kulturore

305
00:14:02,720 --> 00:14:05,736
duke sjellë diçka më krijuese,
më emocionuese, më produktive

306
00:14:05,760 --> 00:14:08,696
seç ka qenë ndonjëherë më parë
në historinë e njerëzimit,

307
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
atëherë, miq, ne kemi
një punë për të bërë,

308
00:14:12,160 --> 00:14:15,056
sepse brigada brenda dhe prapa

309
00:14:15,080 --> 00:14:17,616
janë bashkuar si kurrë më parë,

310
00:14:17,640 --> 00:14:19,576
dhe se besimi i brenda dhe prapa,

311
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
ajo frikë, ai ankth,

312
00:14:23,040 --> 00:14:24,856
që luan me instinktet më të thjeshta,

313
00:14:24,880 --> 00:14:27,416
është duke gjithëpërfshirë botën.

314
00:14:27,440 --> 00:14:29,376
Të gjithë ata prej nesh që,

315
00:14:29,400 --> 00:14:32,136
njësoj si unë besojnë, përpara dhe jashtë,

316
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
ne duhet të organizohemi,

317
00:14:35,080 --> 00:14:38,720
sepse koha po vrapon shumë, shumë shpejt.

318
00:14:40,240 --> 00:14:41,456
Ju falemnderit.

319
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
(Duartrokitje)