WEBVTT

00:00:00.337 --> 00:00:02.205
Como muitos de vocês sabem,

00:00:02.239 --> 00:00:05.021
os resultados das últimas eleições
foram os seguintes:

00:00:05.160 --> 00:00:08.140
Hillary Clinton, a candidata Democrata

00:00:08.660 --> 00:00:10.115
conquistou a vitória a nível do país,

00:00:10.148 --> 00:00:12.457
com 52% do total de votos.

00:00:12.520 --> 00:00:15.400
Jill Stein, o candidato dos Verdes,

00:00:15.470 --> 00:00:17.942
ficou num segundo lugar distante,
com 19%.

00:00:18.080 --> 00:00:20.936
Donald J. Trump, o candidato Republicano,

00:00:20.940 --> 00:00:23.554
ficou logo atrás dele, com 14%.

00:00:23.680 --> 00:00:27.238
Os votos restantes foram distribuídos
pelas abstenções

00:00:27.281 --> 00:00:30.817
e por Gary Johnson,
o candidato dos Libertários.

NOTE Paragraph

00:00:33.260 --> 00:00:34.830
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:35.674 --> 00:00:39.832
Ora bem, em que universo paralelo
julgam que eu vivo?

00:00:40.760 --> 00:00:42.899
Não vivo em nenhum universo paralelo.

00:00:42.952 --> 00:00:46.171
Vivo neste mundo
e foi assim que o mundo votou.

00:00:47.160 --> 00:00:50.323
Vamos recuar no tempo
e vou explicar o que quero dizer com isto.

NOTE Paragraph

00:00:50.800 --> 00:00:52.339
Este ano, em junho,

00:00:52.382 --> 00:00:54.657
lancei uma coisa chamada Global Vote.

00:00:55.660 --> 00:00:58.489
A Global Vote faz exatamente
o que diz no seu título.

00:00:58.754 --> 00:01:00.600
Pela primeira vez na História,

00:01:00.653 --> 00:01:03.322
permite que toda a gente,
onde quer que esteja,

00:01:03.375 --> 00:01:06.622
vote nas eleições dos países
de outros povos.

00:01:07.040 --> 00:01:08.926
Para quê fazer uma coisa destas?

00:01:09.120 --> 00:01:10.783
Qual o objetivo?

00:01:11.700 --> 00:01:13.096
Vou mostrar como é que é.

00:01:13.348 --> 00:01:15.405
Vamos a um "site" da Internet,

00:01:15.800 --> 00:01:17.695
um "site" muito bonito

00:01:17.840 --> 00:01:20.932
e escolhemos umas eleições.

00:01:20.994 --> 00:01:23.491
Estas são algumas das que já realizámos.

00:01:23.960 --> 00:01:27.096
Fazemos uma por mês, mais ou menos.

00:01:27.320 --> 00:01:30.310
Vemos aqui a Bulgária, os EUA,

00:01:30.740 --> 00:01:32.636
o Secretário-Geral das Nações Unidas,

00:01:32.699 --> 00:01:35.416
o referendo Brexit aqui no fim.

00:01:35.649 --> 00:01:38.416
Escolhemos as eleições
em que estamos interessados

00:01:38.459 --> 00:01:41.496
e escolhemos os candidatos.

00:01:41.700 --> 00:01:44.589
Estes são os candidatos
das últimas eleições presidenciais

00:01:44.641 --> 00:01:47.699
no pequenino país
de São Tomé e Príncipe,

00:01:47.752 --> 00:01:50.156
com 199 000 habitantes,

00:01:50.200 --> 00:01:52.850
ao largo da África Ocidental.

00:01:52.520 --> 00:01:56.854
Podemos ver um breve resumo
de cada um dos candidatos

00:01:57.040 --> 00:01:59.688
que, espero, seja bastante neutro,

00:01:59.712 --> 00:02:02.442
muito informativo e muito sucinto.

00:02:02.657 --> 00:02:05.348
Depois de encontrarmos
aquele de que gostamos, votamos.

00:02:05.640 --> 00:02:07.471
Estes eram os candidatos

00:02:07.504 --> 00:02:10.275
nas últimas eleições
presidenciais islandesas

00:02:10.308 --> 00:02:12.385
e é assim que as coisas se processam.

NOTE Paragraph

00:02:13.939 --> 00:02:18.125
Por que razão haveriam de querer votar
nas eleições de outro país?

00:02:18.720 --> 00:02:21.758
Não deveriam querer fazê-lo,

00:02:21.773 --> 00:02:23.408
podem ficar descansados,

00:02:23.441 --> 00:02:26.871
para interferir nos processos
democráticos de outro país.

00:02:27.000 --> 00:02:28.656
Não é esse o objetivo.

00:02:28.822 --> 00:02:30.257
Claro que não podem,

00:02:30.310 --> 00:02:32.852
porque, normalmente,
só divulgo os resultados

00:02:32.904 --> 00:02:36.202
depois de o eleitorado de cada
país individual ter votado,

00:02:36.245 --> 00:02:38.976
por isso, não há hipótese 
de interferirem nesse processo.

00:02:39.660 --> 00:02:40.642
Mas, ainda mais importante,

00:02:40.695 --> 00:02:42.423
não estou especialmente interessado

00:02:42.457 --> 00:02:44.656
nos problemas internos
de países individuais.

00:02:44.699 --> 00:02:46.640
Não é nisso que estamos a votar.

00:02:46.680 --> 00:02:48.841
Aquilo que Donald J. Trump
ou Hillary Clinton

00:02:48.880 --> 00:02:50.820
estão a propor para os norte-americanos

00:02:50.849 --> 00:02:52.836
francamente, não nos diz respeito.

00:02:52.975 --> 00:02:55.696
É uma coisa em que só
os norte-americanos podem votar.

NOTE Paragraph

00:02:55.834 --> 00:02:59.379
Não, na votação global,
só consideramos um aspeto,

00:02:59.441 --> 00:03:03.108
ou seja, o que é que esses líderes
vão fazer com todos nós, os restantes.

00:03:03.480 --> 00:03:06.136
Isso é muito importante,
porque vivemos,

00:03:06.226 --> 00:03:09.990
— como sem dúvida estão fartos
de ouvir as pessoas a dizer —

00:03:09.142 --> 00:03:13.259
num mundo globalizado, interligado
e profundamente interdependente,


00:03:13.880 --> 00:03:16.777
em que as decisões políticas
das pessoas noutros países

00:03:16.811 --> 00:03:19.170
podem ter e terão impacto na nossa vida

00:03:19.222 --> 00:03:21.977
sejamos quem formos,
vivamos onde quer que seja.

00:03:22.440 --> 00:03:24.353
Como as asas da borboleta

00:03:24.396 --> 00:03:26.787
que batem de um lado do Pacífico

00:03:26.849 --> 00:03:30.223
e, segundo parece, podem criar
um furacão do outro lado,

00:03:30.295 --> 00:03:32.960
assim acontece com o mundo
em que hoje vivemos

00:03:32.994 --> 00:03:34.842
e com o mundo da política.

00:03:34.961 --> 00:03:39.200
Já não existe uma linha divisória
entre assuntos internos e internacionais.

00:03:39.920 --> 00:03:42.488
Qualquer país, por mais pequeno que seja,

00:03:42.531 --> 00:03:44.587
mesmo se for São Tomé e Príncipe,

00:03:44.620 --> 00:03:47.176
pode produzir o próximo Nelson Mandela

00:03:47.228 --> 00:03:49.000
ou o próximo Estaline.

00:03:49.640 --> 00:03:53.616
Pode poluir a atmosfera e os oceanos,
que nos pertencem a todos nós

00:03:53.697 --> 00:03:56.807
ou podem ser responsáveis
e podem ajudar-nos.

NOTE Paragraph

00:03:57.600 --> 00:04:00.486
Contudo, o sistema é muito estranho,

00:04:00.720 --> 00:04:04.273
porque o sistema não tem acompanhado
esta realidade globalizada.

00:04:04.440 --> 00:04:07.656
Só um pequeno número de pessoas
pode votar nesses líderes,

00:04:07.680 --> 00:04:09.926
apesar de o seu impacto ser gigantesco

00:04:09.960 --> 00:04:11.664
e quase universal.

00:04:12.040 --> 00:04:13.693
Qual é o seu número?

00:04:13.737 --> 00:04:16.016
Votaram 140 milhões de norte-americanos

00:04:16.040 --> 00:04:18.562
para o próximo presidente dos EUA.

00:04:18.615 --> 00:04:21.359
Contudo, como todos sabemos,
dentro de semanas,

00:04:21.421 --> 00:04:24.105
alguém vai entregar os códigos
das armas nucleares

00:04:24.139 --> 00:04:25.653
a Donald J. Trump.

00:04:25.720 --> 00:04:28.850
Se isto não é uma coisa que tem
possível impacto em todos nós,

00:04:28.893 --> 00:04:30.369
não sei o que é que terá.

00:04:30.520 --> 00:04:36.240
Do mesmo modo, na votação
para o referendo do Brexit,

00:04:37.200 --> 00:04:40.520
um pequeno número dos milhões
de britânicos votaram nele,

00:04:40.640 --> 00:04:43.336
mas o resultado da votação,
qualquer que ela fosse,

00:04:43.360 --> 00:04:45.332
teria tido um impacto significativo

00:04:45.394 --> 00:04:49.496
na vida de dezenas, de centenas
de milhões de pessoas em todo o mundo.

00:04:49.700 --> 00:04:51.714
Contudo, só um pequeno número pôde votar.

NOTE Paragraph

00:04:51.960 --> 00:04:53.906
Que democracia é esta?

00:04:54.600 --> 00:04:56.669
Decisões enormes que nos afetam a todos

00:04:56.712 --> 00:05:00.149
e que são decididas por números
relativamente pequenos de pessoas.

00:05:00.240 --> 00:05:01.871
Não sei o que é que vocês pensam,

00:05:01.923 --> 00:05:04.188
mas eu penso que não é muito democrático.

NOTE Paragraph

00:05:04.274 --> 00:05:06.412
Por isso, estou a tentar clarificar isto.

00:05:06.436 --> 00:05:09.463
Mas, como já disse, não nos metemos
nos problemas internos.

00:05:09.520 --> 00:05:12.528
Na verdade, só faço duas perguntas
a todos os candidatos,

00:05:12.600 --> 00:05:15.096
Envio-lhes sempre
as mesmas duas perguntas.

00:05:15.177 --> 00:05:16.536
A primeira:

00:05:16.712 --> 00:05:19.867
"Se for eleito, o que vai fazer
com todas as outras pessoas

00:05:19.910 --> 00:05:22.993
"os restantes sete mil milhões
que vivem neste planeta?"

00:05:23.160 --> 00:05:25.096
Segunda pergunta:

00:05:25.272 --> 00:05:28.336
"Qual é a sua visão
para o futuro do seu país no mundo?

00:05:28.550 --> 00:05:30.396
"Que papel acha que ele vai ter?"

00:05:30.560 --> 00:05:33.118
Envio estas perguntas
a todos os candidatos.

00:05:33.360 --> 00:05:35.636
Nem todos respondem.
Não me interpretem mal.

00:05:35.660 --> 00:05:37.684
Reconheço que, se pretendemos

00:05:37.722 --> 00:05:39.856
vir a ser o próximo presidente dos EUA,

00:05:39.899 --> 00:05:42.522
provavelmente, estaremos ocupados
a maior parte do tempo

00:05:42.565 --> 00:05:46.231
e não me admira que nem todos respondam,
mas muitos deles respondem.

00:05:46.350 --> 00:05:47.779
Cada vez mais.

00:05:47.851 --> 00:05:50.107
Alguns deles até fazem
mais do que responder.

00:05:50.150 --> 00:05:52.981
Alguns deles respondem do modo
mais entusiasta e excitante

00:05:52.990 --> 00:05:54.250
que podem imaginar.

NOTE Paragraph

00:05:54.283 --> 00:05:56.656
Quero referir em especial
Saviour Chishimba

00:05:56.708 --> 00:05:58.134
que foi um dos candidatos,

00:05:58.158 --> 00:06:00.614
nas últimas eleições 
presidenciais da Zâmbia.

00:06:00.685 --> 00:06:04.936
As respostas a estas duas perguntas
foram uma dissertação de 18 páginas,

00:06:04.960 --> 00:06:08.720
sobre a opinião dele quanto
ao possível papel da Zâmbia no mundo

00:06:08.773 --> 00:06:10.951
e na comunidade internacional.

00:06:10.994 --> 00:06:13.700
Publiquei-as no "site", 
toda a gente pode ler.

00:06:13.920 --> 00:06:16.801
Saviour ganhou na votação global

00:06:16.960 --> 00:06:19.870
mas não ganhou as eleições na Zâmbia.

NOTE Paragraph

00:06:19.320 --> 00:06:20.791
Por isso, fiquei a pensar

00:06:20.824 --> 00:06:23.894
no que é que vou fazer
com este grupo extraordinário de pessoas.

00:06:23.918 --> 00:06:26.364
Pessoas fantásticas
que ganharam a votação global.

00:06:26.398 --> 00:06:28.256
A propósito, nunca acertamos.

00:06:28.280 --> 00:06:29.572
Aquele que nós elegemos

00:06:29.624 --> 00:06:32.666
nunca é a pessoa que é eleita
pelo eleitorado interno.

00:06:33.640 --> 00:06:37.102
Em parte, isso pode acontecer,
porque escolhemos sobretudo uma mulher.

00:06:37.400 --> 00:06:39.602
Mas penso que também pode ser um sinal

00:06:39.664 --> 00:06:43.212
de que o eleitorado interno
continua a pensar a nível nacional.

00:06:43.274 --> 00:06:45.505
Continua a estar muito virado para dentro.

00:06:45.605 --> 00:06:48.701
Continua a interrogar-se:
"O que é que eu ganho?"

00:06:48.840 --> 00:06:51.450
em vez de perguntarem o que deviam:

00:06:51.522 --> 00:06:53.815
"O que é que nós ganhamos?"

NOTE Paragraph

00:06:54.000 --> 00:06:55.425
É aí que vocês entram.

00:06:55.449 --> 00:06:57.585
Com sugestões
— por favor, agora não —

00:06:57.628 --> 00:06:59.695
enviem-me um email
se tiverem alguma ideia

00:06:59.728 --> 00:07:00.976
do que podemos fazer

00:07:01.420 --> 00:07:03.833
com esta espantosa equipa
de vencidos gloriosos.

00:07:04.900 --> 00:07:06.256
Temos Saviour Chishimba,
a que já me referi.

00:07:06.280 --> 00:07:07.694
Temos Halla Tómasdóttir,

00:07:07.718 --> 00:07:10.404
que foi candidata
nas eleições presidenciais da Islândia.

00:07:10.438 --> 00:07:12.858
Talvez tenham visto
a sua fantástica palestra

00:07:12.896 --> 00:07:14.742
em TEDWomen, há umas semanas

00:07:14.762 --> 00:07:18.590
em que ela falou da necessidade
de haver mais mulheres na política.

00:07:18.160 --> 00:07:20.927
Temos Maria das Neves
de São Tomé e Príncipe.

00:07:21.520 --> 00:07:23.355
Temos Hillary Clinton,

00:07:23.397 --> 00:07:25.444
não sei se ela está disponível.

00:07:25.487 --> 00:07:27.100
Temos Jill Stein.

00:07:27.480 --> 00:07:30.593
Também fizemos a cobertura das eleições

00:07:30.655 --> 00:07:33.287
para o próximo Secretário-Geral
das Nações Unidas.

00:07:33.331 --> 00:07:36.100
Ficámos com o antigo primeiro-ministro
da Nova Zelândia

00:07:36.100 --> 00:07:37.890
que seria um ótimo membro da equipa.

00:07:37.942 --> 00:07:40.381
Estas pessoas,
o glorioso clube dos vencidos,

00:07:40.424 --> 00:07:43.309
talvez pudessem viajar pelo mundo inteiro
onde haja eleições

00:07:43.333 --> 00:07:46.776
para lembrarem às pessoas 
a necessidade, na nossa época,

00:07:46.800 --> 00:07:48.911
de pensarem um pouco
em termos do exterior

00:07:48.954 --> 00:07:51.440
e pensarem
nas consequências internacionais.

NOTE Paragraph

00:07:52.440 --> 00:07:54.640
Então, o que vem a seguir
à votação global?

00:07:55.131 --> 00:07:56.555
Obviamente,

00:07:56.598 --> 00:08:00.568
o espetáculo Donald e Hillary
é um bocado difícil de seguir,

00:08:00.640 --> 00:08:03.576
mas há outras eleições
importantes a aproximar-se.

00:08:03.600 --> 00:08:05.416
Com efeito, parece que se multiplicam.

00:08:05.440 --> 00:08:08.404
Passa-se qualquer coisa no mundo,
decerto já repararam.

00:08:08.600 --> 00:08:12.970
O próximo conjunto de eleições
é extremamente importante.

00:08:13.280 --> 00:08:14.950
Dentro de dias

00:08:14.960 --> 00:08:17.856
temos a segunda fase das eleições
presidenciais da Áustria,

00:08:17.880 --> 00:08:20.351
com a perspetiva
de Norbert Hofer vir a ser

00:08:20.403 --> 00:08:21.998
o que habitualmente se descreve

00:08:22.050 --> 00:08:24.994
como o primeiro chefe de estado
da extrema direita, na Europa,

00:08:25.030 --> 00:08:26.613
depois da II Guerra Mundial.

00:08:26.641 --> 00:08:29.220
A seguir, temos a Alemanha,
temos a França,

00:08:29.220 --> 00:08:31.191
temos as eleições presidenciais no Irão

00:08:31.224 --> 00:08:32.881
e mais uma dúzia delas.

00:08:32.919 --> 00:08:35.284
Não está a tornar-se menos importante,

00:08:35.318 --> 00:08:37.469
está a tornar-se cada vez mais importante.

NOTE Paragraph

00:08:38.400 --> 00:08:42.176
A votação global não é
um projeto autossuficiente

00:08:42.447 --> 00:08:44.279
Não apareceu espontaneamente.

00:08:44.760 --> 00:08:46.292
Tem alguns antecedentes.

00:08:46.316 --> 00:08:49.989
Faz parte dum projeto
que lancei em 2014,

00:08:50.320 --> 00:08:51.973
a que chamei o Good Country.

00:08:52.440 --> 00:08:55.457
A ideia do Good Country
é muito simples.

00:08:55.840 --> 00:08:59.267
É o meu diagnóstico
do que está mal no mundo

00:08:59.320 --> 00:09:01.177
e como podemos repará-lo.

00:09:01.800 --> 00:09:04.311
Já dei algumas pistas
sobre o que está mal no mundo.

00:09:04.373 --> 00:09:07.318
Enfrentamos um número enorme e crescente

00:09:07.361 --> 00:09:10.299
de gigantescos problemas
existenciais e globais:


00:09:10.352 --> 00:09:13.750
a alteração climática,
a violação dos direitos humanos,

00:09:13.820 --> 00:09:17.480
a migração maciça, o terrorismo,
o caos económico, a proliferação de armas.

00:09:18.080 --> 00:09:20.989
Todos estes problemas
que ameaçam destruir-nos,

00:09:21.220 --> 00:09:23.711
dada a sua natureza,
são problemas globalizados.

00:09:23.754 --> 00:09:28.163
Nenhum país individual tem capacidade
de os resolver sozinho.

NOTE Paragraph

00:09:28.760 --> 00:09:30.696
Portanto, obviamente,

00:09:30.729 --> 00:09:34.288
temos que cooperar
e temos que colaborar, enquanto nações,

00:09:34.331 --> 00:09:36.256
se queremos resolver estes problemas.

00:09:36.560 --> 00:09:39.396
É muito óbvio, porém não o fazemos.

00:09:39.880 --> 00:09:42.245
Não o fazemos tanto quanto devíamos.

00:09:42.640 --> 00:09:46.216
Quase sempre, os países
continuam a comportar-se



00:09:46.240 --> 00:09:50.772
como se fossem egoístas tribos guerreiras
em guerras umas com as outras,

00:09:50.815 --> 00:09:53.779
como sempre têm feito
desde que foi inventado o estado-nação,

00:09:53.822 --> 00:09:55.522
há centenas de anos.

00:09:55.594 --> 00:09:57.387
Isto tem que mudar.

00:09:57.440 --> 00:10:00.937
Não é uma mudança nos sistemas políticos
nem uma mudança na ideologia.

00:10:00.980 --> 00:10:02.955
É uma mudança na cultura.

NOTE Paragraph

00:10:02.988 --> 00:10:05.102
Todos nós temos que perceber

00:10:05.640 --> 00:10:09.656
que pensar para dentro não é a solução
para os problemas mundiais.

00:10:09.908 --> 00:10:13.798
Temos que aprender a cooperar
e a colaborar muito mais

00:10:13.841 --> 00:10:16.480
e a competir um pouco menos.

00:10:17.200 --> 00:10:19.747
Caso contrário, as coisas
vão ficar realmente más

00:10:19.780 --> 00:10:22.980
e vão piorar muitíssimo,
muito mais cedo do que prevemos.


00:10:23.760 --> 00:10:25.875
Esta mudança só pode acontecer

00:10:25.908 --> 00:10:27.654
se nós, pessoas ordinárias,

00:10:27.668 --> 00:10:30.256
dissermos aos políticos
que as coisas mudaram.

00:10:30.413 --> 00:10:32.749
Temos que lhes dizer
que a cultura mudou.

00:10:32.840 --> 00:10:35.416
Temos que lhes dizer
que receberam um novo mandato.

00:10:35.563 --> 00:10:38.336
O mandato antigo era
muito simples e único:

00:10:38.445 --> 00:10:40.593
quem está numa posição
de poder ou autoridade

00:10:40.636 --> 00:10:43.861
é responsável pela sua gente
e pela sua pequena fatia de território,

00:10:43.876 --> 00:10:45.324
e era tudo.

00:10:45.324 --> 00:10:47.564
E se, para fazer o melhor
para a sua gente,

00:10:47.579 --> 00:10:50.739
fosse necessário lixar os outros todos
no planeta, tanto melhor.

00:10:50.792 --> 00:10:53.800
Isso era considerado ser
bastante "à homem".

00:10:53.114 --> 00:10:56.414
Hoje, penso que toda a gente
numa posição de poder e responsabilidade

00:10:56.457 --> 00:10:58.530
recebe um mandato duplo,

00:10:58.106 --> 00:11:01.139
que diz que, quem está numa posição
de poder e responsabilidade

00:11:01.182 --> 00:11:03.290
é responsável pela sua gente

00:11:03.620 --> 00:11:06.569
e por cada homem, mulher,
criança ou animal no planeta.

00:11:07.280 --> 00:11:09.656
É responsável pela sua 
pequena fatia de território

00:11:09.718 --> 00:11:13.337
e por cada quilómetro quadrado
da superfície da terra

00:11:13.380 --> 00:11:15.080
e da atmosfera acima dela.

00:11:15.160 --> 00:11:18.202
E quem não quiser essa responsabilidade
não deve estar no poder.

00:11:18.245 --> 00:11:20.320
Para mim, esta é a regra da idade moderna

00:11:20.363 --> 00:11:23.777
e é a mensagem que temos
que endereçar aos nossos políticos,

00:11:23.820 --> 00:11:27.316
mostrar-lhes que é essa a forma
de fazer as coisas, nos dias de hoje.

00:11:27.369 --> 00:11:29.449
Caso contrário, estamos todos lixados.

NOTE Paragraph

00:11:30.040 --> 00:11:31.932
Eu não tenho qualquer problema

00:11:31.956 --> 00:11:34.968
com o credo de Donald Trump
de "A América primeiro".

00:11:35.200 --> 00:11:37.198
Parece-me ser uma afirmação
muito banal

00:11:37.241 --> 00:11:40.503
do que os políticos sempre fizeram
e provavelmente sempre farão.

00:11:40.537 --> 00:11:44.348
Claro, eles são eleitos para representarem
os interesses do seu povo.

00:11:44.480 --> 00:11:47.456
O que eu acho muito chato
e muito fora de moda

00:11:47.537 --> 00:11:50.320
e muito pouco imaginativo
nesta abordagem

00:11:50.392 --> 00:11:53.521
é que "América primeiro"
significa que todos os outros são últimos

00:11:54.127 --> 00:11:55.984
que voltar a criar uma América grande

00:11:56.130 --> 00:11:58.737
significa voltar a pôr
os outros todos pequenos

00:11:58.784 --> 00:12:00.432
e isso não é verdade.

00:12:00.640 --> 00:12:03.850
Na minha profissão de consultor político
durante os últimos 20 anos,

00:12:03.893 --> 00:12:07.528
tenho visto centenas
de exemplos de políticas

00:12:07.562 --> 00:12:10.916
que harmonizam as necessidades
internacionais com as internas

00:12:10.960 --> 00:12:12.954
e fazem uma política melhor.

00:12:13.170 --> 00:12:16.402
Não estou a pedir às nações
que sejam altruístas ou se sacrifiquem.

00:12:16.493 --> 00:12:17.943
Isso seria ridículo.

00:12:17.986 --> 00:12:19.777
Nenhuma nação deve fazer isso.

00:12:19.840 --> 00:12:24.800
Estou a pedir-lhes que acordem e percebam
que é preciso uma nova forma de governação,

00:12:24.410 --> 00:12:25.308
o que é possível

00:12:25.640 --> 00:12:27.827
e que harmonizem essas duas necessidades,

00:12:27.880 --> 00:12:30.967
esse bem para o nosso povo
e esse bem para toda a gente.

00:12:31.520 --> 00:12:33.916
Desde as eleições nos EUA
e desde o Brexit

00:12:33.960 --> 00:12:36.374
para mim, cada vez se tornou mais óbvio,

00:12:36.436 --> 00:12:38.794
que as velhas distinções
entre esquerda e direita

00:12:38.828 --> 00:12:40.486
deixaram de fazer sentido.

00:12:40.491 --> 00:12:42.512
Não se encaixam no padrão.

00:12:42.760 --> 00:12:46.227
O que parece ser importante hoje
é muito simples.

00:12:46.720 --> 00:12:48.896
Qualquer que seja a nossa visão do mundo,

00:12:48.920 --> 00:12:52.730
quer gostem de olhar
para dentro e para o passado

00:12:52.811 --> 00:12:57.731
ou, como eu, sintam esperança
em olhar para o futuro e para o exterior.

00:12:58.240 --> 00:13:00.500
É esta a nova política.

00:13:00.740 --> 00:13:03.904
É a nova divisão que está a dividir
o mundo ao meio.

00:13:04.800 --> 00:13:07.838
Isto pode parecer um juízo de valor,
mas não é essa a intenção.

00:13:08.430 --> 00:13:09.656
Não minimizo

00:13:09.680 --> 00:13:14.190
a razão por que tanta gente gosta
de olhar para dentro e para o passado.

00:13:14.474 --> 00:13:17.056
Quando os tempos são difíceis,
temos falta de dinheiro,

00:13:17.080 --> 00:13:19.318
quando nos sentimos
inseguros e vulneráveis,

00:13:19.342 --> 00:13:22.370
é uma tendência humana natural
virarmo-nos para dentro,

00:13:22.400 --> 00:13:24.190
pensar só nas nossas necessidades

00:13:24.230 --> 00:13:26.141
e ignorar as necessidades dos outros

00:13:26.175 --> 00:13:29.835
e começar a imaginar talvez
que o passado era um pouco melhor

00:13:29.897 --> 00:13:32.516
do que o presente 
ou do que o futuro poderá ser.

00:13:32.720 --> 00:13:35.204
Mas eu acredito
que isso é um beco sem saída.

00:13:35.238 --> 00:13:37.484
A História ensina-nos
que é um beco sem saída.

00:13:37.537 --> 00:13:40.358
Se as pessoas se viram para dentro,
se viram para o passado,

00:13:40.416 --> 00:13:42.101
o progresso humano anda para trás,

00:13:42.125 --> 00:13:45.352
as coisas ficam piores para todos
muito rapidamente.

00:13:46.720 --> 00:13:48.240
Se forem como eu,

00:13:48.293 --> 00:13:51.460
e acreditam no futuro e no exterior,

00:13:51.080 --> 00:13:55.280
acreditam que a melhor coisa 
da humanidade é a sua diversidade

00:13:55.600 --> 00:13:58.271
e a melhor coisa da globalização

00:13:58.400 --> 00:14:02.829
é a forma como ela agita
essa diversidade, essa mistura cultural

00:14:02.881 --> 00:14:06.154
para fazer uma coisa mais criativa,
mais excitante, mais produtiva

00:14:06.188 --> 00:14:08.543
do que jamais houve
na História humana.

00:14:08.720 --> 00:14:11.516
Portanto, meus amigos,
temos uma tarefa em mãos,

00:14:12.160 --> 00:14:15.246
porque a brigada dos que olham
para dentro e para o passado

00:14:15.299 --> 00:14:17.616
está a unir-se como nunca

00:14:17.640 --> 00:14:20.520
e esse credo de olhar para dentro
e para o passado,

00:14:20.104 --> 00:14:22.617
esse medo, essa ansiedade,

00:14:23.040 --> 00:14:25.940
jogando com os instintos mais primitivos,

00:14:25.137 --> 00:14:27.225
está a varrer o mundo.

00:14:27.440 --> 00:14:29.518
Aqueles que acreditam,

00:14:29.600 --> 00:14:32.536
como eu acredito,
em olhar para o futuro e para o exterior,

00:14:32.569 --> 00:14:34.687
temos que nos organizar,

00:14:35.080 --> 00:14:39.530
porque o tempo voa,
passa muito rapidamente.

NOTE Paragraph

00:14:39.878 --> 00:14:41.189
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:41.449 --> 00:14:42.798
(Aplausos)