1
00:00:00,280 --> 00:00:01,955
Znacie na pewno

2
00:00:01,955 --> 00:00:04,371
wyniki ostatnich wyborów.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,866
Kandydatka demokratów, Hillary Clinton,

4
00:00:07,866 --> 00:00:09,846
zwyciężyła z miażdżąca przewagą,

5
00:00:09,846 --> 00:00:11,800
mając 52% wszystkich głosów.

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,986
Kandydatka Partii Zielonych, Jill Stein,

7
00:00:14,986 --> 00:00:17,710
zajęła drugie miejsce 
z dużo niższym wynikiem - 19%.

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,510
Kandydat republikanów, Donald J. Trump,

9
00:00:20,510 --> 00:00:23,330
uplasował się tuż za nią,
mając 14% głosów.

10
00:00:23,680 --> 00:00:27,090
Pozostały procent należy do tych,
którzy nie poszli na wybory

11
00:00:27,090 --> 00:00:30,550
i do zwolenników kandydata Partii
Libertariańskiej, Gary'ego Johnsona.

12
00:00:33,140 --> 00:00:34,830
(Śmiech)

13
00:00:36,050 --> 00:00:40,050
Zastanawiacie się teraz, 
na jakim świecie ja żyję.

14
00:00:40,780 --> 00:00:42,496
Nie żyję w innym wszechświecie.

15
00:00:42,496 --> 00:00:46,440
Jestem mieszkańcem tego świata,
który właśnie tak zagłosował.

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,800
Już wyjaśniam, o co mi chodzi.

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,326
W czerwcu tego roku

18
00:00:52,326 --> 00:00:54,470
stworzyłem "Głos świata".

19
00:00:54,800 --> 00:00:57,880
Sam tytuł zdradza,
do czego "Głos świata" służy.

20
00:00:58,640 --> 00:01:00,290
Po raz pierwszy w historii

21
00:01:00,290 --> 00:01:03,050
każdy, na całym świecie,

22
00:01:03,050 --> 00:01:06,080
może zagłosować w wyborach innych krajów.

23
00:01:07,040 --> 00:01:09,156
Ale dlaczego mielibyśmy to robić?

24
00:01:09,156 --> 00:01:10,786
Po co?

25
00:01:10,786 --> 00:01:12,756
Pokażę wam, jak to działa.

26
00:01:13,120 --> 00:01:15,700
Wchodzi się na stronę internetową,

27
00:01:15,700 --> 00:01:18,486
przepiękną stronę,

28
00:01:18,486 --> 00:01:20,826
i klika się na konkretne wybory.

29
00:01:20,826 --> 00:01:23,580
Tutaj są te, które do tej pory
udostępniliśmy.

30
00:01:24,080 --> 00:01:27,100
Mniej więcej co miesiąc
dodajemy nowe głosowanie.

31
00:01:27,100 --> 00:01:29,920
Mamy już Bułgarię, USA,

32
00:01:29,920 --> 00:01:32,516
wybory na sekretarza generalnego ONZ,

33
00:01:32,516 --> 00:01:35,216
a ostatnio referendum odnośnie Brexitu.

34
00:01:35,620 --> 00:01:38,810
Klika się na wybory, 
w których chce się zagłosować

35
00:01:38,810 --> 00:01:41,296
i wybiera się kandydata.

36
00:01:41,600 --> 00:01:44,430
Oto kandydaci ostatnich
wyborów prezydenckich

37
00:01:44,430 --> 00:01:47,570
na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej

38
00:01:47,570 --> 00:01:49,840
znajdujących się
na wybrzeżu Afryki Zachodniej

39
00:01:49,840 --> 00:01:51,631
i liczących 199 tys. mieszkańców.

40
00:01:52,520 --> 00:01:56,990
Można przeczytać krótkie opisy kandydatów,

41
00:01:56,990 --> 00:01:59,776
które, mam nadzieję, są obiektywne,

42
00:01:59,776 --> 00:02:02,376
treściwe i zwięzłe.

43
00:02:02,490 --> 00:02:05,170
Jeśli ktoś się nam spodoba, 
oddajemy na niego głos.

44
00:02:05,640 --> 00:02:07,246
Tutaj mamy kandydatów

45
00:02:07,246 --> 00:02:10,040
z ostatnich wyborów
prezydenckich Islandii.

46
00:02:10,040 --> 00:02:11,366
Tak to wygląda.

47
00:02:14,210 --> 00:02:17,830
Ale dlaczego na litość boską mamy
głosować w wyborach obcego kraju?

48
00:02:20,460 --> 00:02:21,906
Zdecydowanie nie po to,

49
00:02:21,906 --> 00:02:23,030
zapewniam was,

50
00:02:23,030 --> 00:02:26,556
żeby wtrącać się w demokratyczny
proces wyborów obcego kraju.

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,966
W ogóle nie o to chodzi.

52
00:02:28,966 --> 00:02:30,526
To nawet niemożliwe,

53
00:02:30,526 --> 00:02:33,146
bo zwykle udostępniam 
wyniki naszych głosowań po tym,

54
00:02:33,146 --> 00:02:36,136
jak elektorat danego kraju już zagłosuje,

55
00:02:36,160 --> 00:02:38,976
więc nie ma możliwości, 
żeby zakłócić ten proces.

56
00:02:39,000 --> 00:02:40,376
Ale co ważniejsze,

57
00:02:40,400 --> 00:02:41,976
nie interesuje mnie

58
00:02:42,000 --> 00:02:44,356
polityka wewnętrzna poszczególnych krajów.

59
00:02:44,356 --> 00:02:46,340
Tego nie bierzemy pod uwagę.

60
00:02:46,680 --> 00:02:50,550
To, co Donald Trump czy Hillary Clinton 
zaproponowali Amerykanom,

61
00:02:50,550 --> 00:02:52,590
to nie nasza sprawa.

62
00:02:52,590 --> 00:02:55,546
Propozycje kandydatów powinny
interesować samych Amerykanów.

63
00:02:55,720 --> 00:02:59,476
W globalnym głosowaniu
bierze się pod uwagę tylko jeden aspekt,

64
00:02:59,476 --> 00:03:02,480
czyli co ci kandydaci
zamierzają zrobić dla reszty świata.

65
00:03:03,480 --> 00:03:06,120
To bardzo ważne, ponieważ,

66
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
jak wszyscy wokół powtarzają,

67
00:03:08,520 --> 00:03:12,840
jesteśmy od siebie zależni,
a nasz świat to globalna wioska.

68
00:03:13,880 --> 00:03:16,766
Decyzje polityczne
obywateli z innych krajów

69
00:03:16,766 --> 00:03:19,166
mogą i będą miały
wpływ na życie nas wszystkich,

70
00:03:19,166 --> 00:03:21,650
nieważne, kim jesteśmy i gdzie mieszkamy.

71
00:03:22,440 --> 00:03:24,646
Jak trzepot skrzydeł motyla

72
00:03:24,646 --> 00:03:26,616
po jednej stronie Pacyfiku,

73
00:03:26,640 --> 00:03:30,176
który podobno może spowodować 
huragan po drugiej stronie,

74
00:03:30,200 --> 00:03:32,856
tak też działa nasz współczesny świat

75
00:03:32,880 --> 00:03:34,576
i świat polityki.

76
00:03:34,600 --> 00:03:38,800
Nie istnieje już podział
na politykę krajową i zagraniczną.

77
00:03:39,920 --> 00:03:42,320
Każdy kraj, nieważne jak mały,

78
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
nawet Wyspy Świętego Tomasza i Książęca,

79
00:03:44,400 --> 00:03:46,970
może stworzyć kolejnego Nelsona Mandelę

80
00:03:46,970 --> 00:03:48,820
lub kolejnego Stalina.

81
00:03:49,640 --> 00:03:53,610
Może zanieczyścić powietrze i wody,
które należą do nas wszystkich

82
00:03:53,610 --> 00:03:56,560
lub może postępować rozważnie
i pomóc nam wszystkim.

83
00:03:57,810 --> 00:04:00,680
Z drugiej strony ten system jest dziwny,

84
00:04:00,680 --> 00:04:04,416
bo sam nie nadąża 
za szybkim tempem globalizacji.

85
00:04:04,670 --> 00:04:07,656
Niewielu ludzi może 
wybierać tych polityków,

86
00:04:07,680 --> 00:04:09,736
chociaż mają oni ogromny wpływ

87
00:04:09,760 --> 00:04:11,460
praktycznie na nas wszystkich.

88
00:04:12,040 --> 00:04:13,506
Ile to było?

89
00:04:13,506 --> 00:04:16,010
140 milionów Amerykanów wybierało

90
00:04:16,010 --> 00:04:18,336
następnego prezydenta
Stanów Zjednoczonych,

91
00:04:18,336 --> 00:04:21,229
a jak wiemy, za kilka tygodni

92
00:04:21,229 --> 00:04:23,280
ktoś przekaże Donaldowi J. Trumpowi

93
00:04:23,280 --> 00:04:25,330
kody do odpalenia broni jądrowej.

94
00:04:25,720 --> 00:04:28,520
Jeśli to potencjalnie 
nie ma wpływu na nas wszystkich,

95
00:04:28,520 --> 00:04:29,760
to nie wiem, co ma.

96
00:04:30,670 --> 00:04:36,240
Podobnie z referendum w sprawie Brexitu.

97
00:04:37,200 --> 00:04:40,616
Niewielu spośród milionów Brytyjczyków
brało udział w tym głosowaniu,

98
00:04:40,620 --> 00:04:43,336
ale konsekwencje ich wyboru, 
jakikolwiek on by nie był,

99
00:04:43,360 --> 00:04:45,056
będą miały ogromny wpływ

100
00:04:45,080 --> 00:04:49,276
na życie dziesiątek setek
milionów ludzi na całym świecie.

101
00:04:49,700 --> 00:04:51,820
Ale i tak głosować mogła
tylko garstka ludzi.

102
00:04:51,960 --> 00:04:53,610
Czy to jest demokracja?

103
00:04:54,500 --> 00:04:56,536
Ważne decyzje, mające wpływ na wszystkich,

104
00:04:56,536 --> 00:04:59,956
podejmuje dość nieliczna grupa ludzi.

105
00:05:00,240 --> 00:05:01,540
Nie wiem jak dla was,

106
00:05:01,540 --> 00:05:03,810
ale dla mnie nie brzmi to
zbyt demokratycznie.

107
00:05:04,360 --> 00:05:06,120
Dlatego staram się coś z tym zrobić.

108
00:05:06,120 --> 00:05:07,656
Jak mówiłem,

109
00:05:07,656 --> 00:05:09,556
nie interesuje nas polityka wewnętrzna.

110
00:05:09,556 --> 00:05:12,576
Wszystkim kandydatom
zadaję tylko dwa pytania.

111
00:05:12,600 --> 00:05:15,096
Te same za każdym razem.

112
00:05:15,096 --> 00:05:16,550
Po pierwsze:

113
00:05:16,550 --> 00:05:19,670
"Jeśli wygrasz wybory, 
co zrobisz dla reszty świata,

114
00:05:19,670 --> 00:05:22,856
dla pozostałych siedmiu miliardów ludzi
żyjących na tej planecie?".

115
00:05:23,160 --> 00:05:25,080
Drugie pytanie:

116
00:05:25,080 --> 00:05:28,330
"Jak widzisz przyszłość swojego kraju
na arenie międzynarodowej?

117
00:05:28,330 --> 00:05:29,920
Jaką rolę ma odgrywać?".

118
00:05:30,560 --> 00:05:32,860
Każdemu kandydatowi zadaję te pytania.

119
00:05:33,210 --> 00:05:35,786
Nie wszyscy mi odpisują, 
ale nie zrozumcie mnie źle.

120
00:05:35,786 --> 00:05:37,256
Jeśli jest się o krok

121
00:05:37,280 --> 00:05:39,656
od zostania prezydentem USA

122
00:05:39,680 --> 00:05:42,056
ma się pewnie mnóstwo obowiązków,

123
00:05:42,080 --> 00:05:45,806
więc niezbyt mnie to dziwi,
że nie każdy odpisuje, ale wielu to robi.

124
00:05:45,990 --> 00:05:47,576
Za każdym razem jest ich więcej.

125
00:05:47,576 --> 00:05:49,610
I nie zawsze tylko odpowiadają na pytania.

126
00:05:49,610 --> 00:05:51,910
Niektórzy odpisują
w szalenie entuzjastyczny

127
00:05:51,910 --> 00:05:54,120
i zachwycający sposób.

128
00:05:54,260 --> 00:05:56,630
Muszę tu wspomnieć o Saviourze Chishimbie,

129
00:05:56,630 --> 00:05:58,166
który był jednym z kandydatów

130
00:05:58,166 --> 00:06:00,376
w ostatnich wyborach na prezydenta Zambii.

131
00:06:00,650 --> 00:06:04,936
Jego odpowiedzią na te dwa pytania 
była prawie 18-stronicowa rozprawa

132
00:06:04,960 --> 00:06:08,610
o jego wizji na temat
potencjalnej roli Zambii na świecie

133
00:06:08,610 --> 00:06:10,630
i w międzynarodowym środowisku.

134
00:06:10,630 --> 00:06:13,320
Udostępniłem to na stronie,
żeby każdy mógł przeczytać.

135
00:06:14,420 --> 00:06:16,950
Saviour wygrał w głosowaniu światowym,

136
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
ale samych wyborów w Zambii już nie.

137
00:06:19,320 --> 00:06:20,550
Zacząłem się zastanawiać,

138
00:06:20,550 --> 00:06:22,810
co zrobić z tym gronem wybitnych ludzi.

139
00:06:22,990 --> 00:06:26,190
Mówię tutaj o wspaniałych przywódcach, 
na których zagłosował świat.

140
00:06:26,190 --> 00:06:27,860
Tak w ogóle, to nigdy nie trafiamy.

141
00:06:27,860 --> 00:06:29,816
Ten, kto zwycięża w głosowaniu globalnym,

142
00:06:29,816 --> 00:06:32,680
nigdy nie zostaje wybrany 
przez elektorat swojego kraju.

143
00:06:33,640 --> 00:06:36,880
Może dlatego, że na stronie
internauci często głosują na kobiety.

144
00:06:37,490 --> 00:06:39,500
Ale może to też znaczyć,

145
00:06:39,500 --> 00:06:42,976
że elektorat danego kraju wciąż 
ogranicza się do spraw narodowych.

146
00:06:43,160 --> 00:06:45,296
Wyborcy bardzo skupiają się na sobie.

147
00:06:45,590 --> 00:06:48,546
Myślą: "Co będę z tego miał?".

148
00:06:48,840 --> 00:06:51,066
Nie pytają:

149
00:06:51,066 --> 00:06:53,020
"Co my będziemy z tego mieli?".

150
00:06:53,840 --> 00:06:55,070
Ale tak to wygląda.

151
00:06:55,070 --> 00:06:57,340
Jeżeli chodzi o sugestie, 
proszę, nie teraz,

152
00:06:57,340 --> 00:06:59,450
ale wyślijcie mi maila,
jeśli macie pomysł,

153
00:06:59,450 --> 00:07:02,700
co możemy zrobić z tą niezwykłą
grupą chwalebnych przegranych.

154
00:07:02,700 --> 00:07:03,776
(Śmiech)

155
00:07:03,800 --> 00:07:05,790
Jest Saviour Chishimba, o którym mówiłem.

156
00:07:05,790 --> 00:07:06,990
Jest Halla Tómasdóttir,

157
00:07:06,990 --> 00:07:10,256
która była o krok od zwycięstwa 
w wyborach prezydenckich w Islandii.

158
00:07:10,256 --> 00:07:13,416
Wielu z was pewnie widziało 
jej znakomite wystąpienie na TEDWomen

159
00:07:13,416 --> 00:07:14,796
kilka tygodni temu,

160
00:07:14,796 --> 00:07:18,096
gdzie mówiła, że więcej kobiet 
powinno być zaangażowanych w politykę.

161
00:07:18,276 --> 00:07:21,030
Jest Maria das Neves 
z Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.

162
00:07:22,000 --> 00:07:23,446
Jest Hillary Clinton.

163
00:07:23,446 --> 00:07:25,216
Nie wiem, czy ją wliczać.

164
00:07:25,390 --> 00:07:26,440
Jest Jill Stein.

165
00:07:27,700 --> 00:07:30,320
Mieliśmy też wybory

166
00:07:30,320 --> 00:07:32,840
na sekretarza generalnego ONZ.

167
00:07:33,465 --> 00:07:35,650
Jest też były premier Nowej Zelandii,

168
00:07:35,650 --> 00:07:37,776
który świetnie by się 
w tym gronie odnalazł.

169
00:07:38,270 --> 00:07:39,296
Może ci ludzie,

170
00:07:39,300 --> 00:07:42,066
klub chwalebnych przegranych,
mógłby podróżować po świecie,

171
00:07:42,066 --> 00:07:44,006
tam, gdzie w danym momencie są wybory,

172
00:07:44,006 --> 00:07:45,580
żeby napominać ludzi,

173
00:07:45,580 --> 00:07:48,370
że obecnie trzeba patrzeć dalej
niż na czubek własnego nosa

174
00:07:48,370 --> 00:07:50,631
i pomyśleć o konsekwencjach
na skalę światową.

175
00:07:52,440 --> 00:07:54,956
W jakich wyborach
świat będzie wkrótce głosował?

176
00:07:55,490 --> 00:07:56,646
Oczywiście

177
00:07:56,646 --> 00:08:00,336
nieco trudno śledzić 
show Donalda i Hillary,

178
00:08:00,640 --> 00:08:03,310
ale nadchodzą też inne ważne wybory.

179
00:08:03,310 --> 00:08:05,506
Wydaje się, że jest ich coraz więcej.

180
00:08:05,506 --> 00:08:08,176
Pewnie widzicie, że ostatnio 
na świecie dużo się dzieje.

181
00:08:08,810 --> 00:08:12,150
Kolejna seria wyborów jest bardzo ważna.

182
00:08:13,240 --> 00:08:14,816
Za kilka dni

183
00:08:14,816 --> 00:08:17,856
odbędą się powtórne wybory
na prezydenta Austrii,

184
00:08:17,880 --> 00:08:20,026
w których, jeśli zwycięży Norbert Hofer,

185
00:08:20,026 --> 00:08:21,816
zostanie on, ogólnie mówiąc,

186
00:08:21,816 --> 00:08:25,640
pierwszym skrajnie prawicowym prezydentem
w Europie od czasów II wojny światowej.

187
00:08:26,280 --> 00:08:27,670
Za rok wybory w Niemczech,

188
00:08:27,670 --> 00:08:28,910
później we Francji,

189
00:08:28,910 --> 00:08:31,060
wybory prezydenckie w Iranie

190
00:08:31,060 --> 00:08:32,320
i mnóstwo innych.

191
00:08:32,919 --> 00:08:35,050
Ich znaczenie nie maleje.

192
00:08:35,050 --> 00:08:36,679
Są coraz istotniejsze.

193
00:08:38,800 --> 00:08:42,176
"Głos świata" to nie jedyny taki projekt.

194
00:08:42,200 --> 00:08:44,179
Nie jest jedyny w swoim rodzaju.

195
00:08:44,760 --> 00:08:46,016
Ma swoją historię.

196
00:08:46,016 --> 00:08:50,056
To część projektu "Dobry kraj",

197
00:08:50,080 --> 00:08:51,950
który zapoczątkowałem w 2014 roku.

198
00:08:52,440 --> 00:08:55,210
Idea "Dobrego kraju" jest dosyć prosta.

199
00:08:55,840 --> 00:08:59,180
To moja prosta ocena tego,
co jest nie tak ze światem

200
00:08:59,180 --> 00:09:00,690
i jak możemy to naprawić.

201
00:09:01,800 --> 00:09:04,216
Już wspomniałem o tym, 
co jest nie tak ze światem.

202
00:09:04,580 --> 00:09:07,896
Rośnie liczba gigantycznych,
egzystencjalnych i globalnych wyzwań,

203
00:09:07,896 --> 00:09:09,856
z którymi musimy się zmierzyć:

204
00:09:10,266 --> 00:09:12,820
zmiana klimatu, łamanie praw człowieka,

205
00:09:12,820 --> 00:09:16,980
masowe migracje, terroryzm,
chaos ekonomiczny, rosnąca liczba broni.

206
00:09:18,080 --> 00:09:21,256
Te wszystkie problemy,
które mogą nas wykończyć,

207
00:09:21,260 --> 00:09:23,410
są z natury problemami globalnymi.

208
00:09:23,410 --> 00:09:27,840
Żaden kraj nie jest w stanie
sam sobie z nimi poradzić.

209
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Oczywistym staje się,

210
00:09:30,480 --> 00:09:34,100
że musimy współdziałać
i współpracować jako narody,

211
00:09:34,100 --> 00:09:36,018
jeśli chcemy rozwiązać te problemy.

212
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
To oczywiste, a jednak tego nie robimy.

213
00:09:39,810 --> 00:09:42,150
Nie współpracujemy wystarczająco często.

214
00:09:42,640 --> 00:09:46,216
Większość krajów dalej funkcjonuje,

215
00:09:46,220 --> 00:09:50,456
jak gdyby były odrębnymi,
wrogimi plemionami,

216
00:09:50,920 --> 00:09:53,580
a nie krajami opartymi na narodzie,

217
00:09:53,580 --> 00:09:55,066
które powstały setki lat temu.

218
00:09:55,280 --> 00:09:57,416
To musi się zmienić.

219
00:09:57,500 --> 00:10:00,546
Tu nie chodzi o reformację
systemów politycznych czy ideologii.

220
00:10:00,800 --> 00:10:02,576
To ma być kulturowa zmiana.

221
00:10:03,010 --> 00:10:04,760
Wszyscy musimy zrozumieć,

222
00:10:05,480 --> 00:10:09,516
że skupianie się tylko na swoim otoczeniu
nie rozwiąże problemów świata.

223
00:10:09,680 --> 00:10:13,630
Musimy znacznie więcej współpracować,

224
00:10:13,630 --> 00:10:15,910
a rywalizować odrobinę mniej.

225
00:10:17,200 --> 00:10:19,916
W innym razie sytuacja 
dalej będzie wyglądała źle

226
00:10:19,916 --> 00:10:22,970
i pogorszy się wcześniej,
niż nam się wydaje.

227
00:10:23,790 --> 00:10:25,580
Ta zmiana nastąpi tylko wtedy,

228
00:10:25,580 --> 00:10:27,390
kiedy tacy ludzie jak my

229
00:10:27,390 --> 00:10:30,006
powiedzą politykom, że coś się zmieniło.

230
00:10:30,280 --> 00:10:32,810
Musimy im powiedzieć, 
że nasza kultura się zmieniła.

231
00:10:32,810 --> 00:10:35,486
Musimy im powiedzieć, 
że mają nową misję do spełnienia.

232
00:10:35,486 --> 00:10:38,146
Poprzednie zadanie było bardzo proste:

233
00:10:38,360 --> 00:10:40,030
jeśli ma się władzę,

234
00:10:40,030 --> 00:10:43,330
jest się odpowiedzialnym
tylko za swoich ludzi i swój rejon.

235
00:10:43,330 --> 00:10:44,736
To wszystko.

236
00:10:45,110 --> 00:10:47,570
Jeśli praca na rzecz swoich ludzi oznacza,

237
00:10:47,570 --> 00:10:50,100
że resztę trzeba oszukać, to nawet lepiej.

238
00:10:50,100 --> 00:10:52,626
Nawet uważa się to za bohaterstwo.

239
00:10:53,020 --> 00:10:56,446
Dzisiaj każdy, kto jest wpływowy 
i ma odpowiedzialne stanowisko,

240
00:10:56,446 --> 00:10:58,016
otrzymuje podwójny mandat.

241
00:10:58,040 --> 00:11:00,390
Mianowicie, jeśli ma się władzę,

242
00:11:00,390 --> 00:11:02,320
jest się odpowiedzialnym za swoich ludzi

243
00:11:02,320 --> 00:11:06,050
i za każdego mężczyznę, kobietę, 
dziecko czy zwierzę na Ziemi.

244
00:11:07,280 --> 00:11:10,726
Odpowiada się za swoje małe terytorium

245
00:11:10,726 --> 00:11:13,376
i za każdy kilometr kwadratowy
powierzchni Ziemi

246
00:11:13,400 --> 00:11:14,840
oraz jej atmosferę.

247
00:11:14,840 --> 00:11:17,646
Jeśli komuś się to nie podoba,
nie powinien być u władzy.

248
00:11:18,070 --> 00:11:20,216
To podstawa we współczesnym świecie

249
00:11:20,240 --> 00:11:23,340
i z tą wiadomością 
musimy dotrzeć do polityków,

250
00:11:23,340 --> 00:11:26,750
pokazać im, że obecnie tak to wygląda.

251
00:11:26,750 --> 00:11:29,150
W innym razie wszyscy
będziemy mieli przechlapane.

252
00:11:30,040 --> 00:11:31,570
Nie przeszkadza mi

253
00:11:31,570 --> 00:11:34,476
slogan Donalda Trumpa 
"Najpierw Ameryka".

254
00:11:34,730 --> 00:11:36,900
To dość banalne stwierdzenie tego,

255
00:11:36,900 --> 00:11:40,210
co politycy zawsze robili
i pewnie powinni robić.

256
00:11:40,210 --> 00:11:44,120
Oczywiście, że wybiera się ich po to, 
żeby reprezentowali interesy swoich ludzi.

257
00:11:44,480 --> 00:11:47,390
Jednak postawienie Ameryki
na pierwszym miejscu oznacza,

258
00:11:47,390 --> 00:11:50,346
że innych trzeba zepchnąć na dalszy plan.

259
00:11:50,346 --> 00:11:54,120
Uważam to za postawę nudną i przestarzałą.

260
00:11:54,120 --> 00:11:58,360
Żeby Ameryka była znów wielka,
pozostali muszą być mali,

261
00:11:58,360 --> 00:12:00,080
a to po prostu nieprawda.

262
00:12:00,900 --> 00:12:04,016
Jako doradca polityczny 
w ciągu ostatnich 20 lat

263
00:12:04,016 --> 00:12:07,230
widziałem setki przykładów
strategii politycznych,

264
00:12:07,230 --> 00:12:11,050
które łączą międzynarodowe
i krajowe potrzeby,

265
00:12:11,050 --> 00:12:12,436
co tworzy lepszą politykę.

266
00:12:13,020 --> 00:12:16,120
Nie chodzi mi o to, 
żeby jakieś narody się poświęcały.

267
00:12:16,120 --> 00:12:17,680
To byłoby niedorzeczne.

268
00:12:17,680 --> 00:12:19,530
Żaden kraj nigdy by tego nie zrobił.

269
00:12:19,840 --> 00:12:23,720
Proszę, żeby się obudziły i zrozumiały, 
że potrzeba nam rządów nowego rodzaju,

270
00:12:23,720 --> 00:12:25,630
które są możliwe,

271
00:12:25,630 --> 00:12:27,646
i w których ważne są dwa rodzaje potrzeb:

272
00:12:27,646 --> 00:12:30,350
dobro swoich ludzi i dobro reszty świata.

273
00:12:31,430 --> 00:12:33,800
Od czasu wyborów w USA i od Brexitu

274
00:12:33,800 --> 00:12:36,110
stało się to dla mnie bardziej oczywiste,

275
00:12:36,110 --> 00:12:38,330
że stare podziały na lewicę i prawicę

276
00:12:38,330 --> 00:12:40,096
nie mają już sensu.

277
00:12:40,096 --> 00:12:41,760
Już się nie sprawdzają.

278
00:12:42,760 --> 00:12:45,150
To, co może mieć dzisiaj znaczenie,

279
00:12:45,150 --> 00:12:47,600
jest bardzo proste.

280
00:12:47,600 --> 00:12:49,866
Nieważne, czy czujesz się bezpieczniej,

281
00:12:49,866 --> 00:12:52,766
zamykając się na innych 
i ciągle spoglądając za siebie,

282
00:12:52,766 --> 00:12:57,550
czy, jak ja, znajdujesz pocieszenie
w patrzeniu w przyszłość i otwartości.

283
00:12:58,240 --> 00:12:59,750
To jest właśnie nowa polityka.

284
00:12:59,750 --> 00:13:03,170
To właśnie dzieli świat na dwie części.

285
00:13:04,680 --> 00:13:07,366
Nie chcę tutaj nikogo oceniać.

286
00:13:07,990 --> 00:13:09,686
To nie tak, że nie rozumiem,

287
00:13:09,686 --> 00:13:14,110
dlaczego ludzie czują się bezpieczniej,
izolując się i nie patrząc na innych.

288
00:13:14,560 --> 00:13:16,850
Kiedy robi się ciężko, brakuje pieniędzy,

289
00:13:16,850 --> 00:13:19,256
kiedy człowiek jest bezbronny,
czuje się niepewnie,

290
00:13:19,256 --> 00:13:21,690
naturalną ludzką reakcją jest izolacja,

291
00:13:21,690 --> 00:13:23,730
skupienie się na własnych potrzebach,

292
00:13:23,730 --> 00:13:25,850
odrzucenie potrzeb innych

293
00:13:25,850 --> 00:13:29,260
i ciągłe myślenie o tym,
że kiedyś było lepiej,

294
00:13:29,260 --> 00:13:32,400
a teraz tak dobrze nie jest i nie będzie.

295
00:13:32,400 --> 00:13:34,876
Jednak wydaje mi się, ze to ślepy zaułek.

296
00:13:35,200 --> 00:13:37,420
Historia udowodniła, że to ślepy zaułek.

297
00:13:37,420 --> 00:13:39,780
Kiedy ludzie się izolują,
skupiają na przeszłości,

298
00:13:39,780 --> 00:13:41,360
człowiek cofa się w rozwoju

299
00:13:41,360 --> 00:13:45,000
i wszyscy bardzo szybko to odczuwamy.

300
00:13:46,720 --> 00:13:48,196
Jeśli jesteś podobny do mnie,

301
00:13:48,196 --> 00:13:51,306
czyli rozglądasz się wokół siebie

302
00:13:51,306 --> 00:13:55,580
i uważasz, że największą zaletą ludzkości
jest jej różnorodność,

303
00:13:55,580 --> 00:13:58,376
że największą zaletą globalizacji jest to,

304
00:13:58,380 --> 00:14:02,716
jak pobudza tę różnorodność,
tę wielokulturową mieszankę,

305
00:14:02,716 --> 00:14:05,870
żeby stworzyć coś bardziej kreatywnego,
ekscytującego, pożytecznego

306
00:14:05,870 --> 00:14:08,730
niż cokolwiek, co do tej pory
powstało w historii ludzkości,

307
00:14:08,730 --> 00:14:11,710
wówczas moi drodzy,
mamy robotę do wykonania,

308
00:14:12,290 --> 00:14:15,096
bo brygada skupionych tylko na sobie

309
00:14:15,096 --> 00:14:17,440
jednoczy się, jak nigdy przedtem.

310
00:14:17,440 --> 00:14:19,936
Te święte zasady o patrzeniu 
za siebie i na siebie,

311
00:14:19,936 --> 00:14:23,040
ten strach i niepewność

312
00:14:23,040 --> 00:14:25,166
grające na naszych
najprostszych instynktach,

313
00:14:25,166 --> 00:14:27,276
zalewają cały świat.

314
00:14:27,560 --> 00:14:29,586
Ci z nas, którzy, tak jak ja,

315
00:14:29,586 --> 00:14:32,160
patrzą na całe otoczenie,

316
00:14:32,160 --> 00:14:34,480
muszą się zjednoczyć,

317
00:14:35,080 --> 00:14:39,140
bo czas ucieka bardzo szybko.

318
00:14:40,240 --> 00:14:41,436
Dziękuję.

319
00:14:41,436 --> 00:14:42,800
(Brawa)