1
00:00:00,280 --> 00:00:01,815
さて皆さんもご存じのとおり

2
00:00:01,839 --> 00:00:04,221
直近の大統領選挙の結果は
以下のとおりでした

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,776
民主党ヒラリー・クリントン候補が

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,696
総投票数のうち52％を占め

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,800
圧勝しました

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,776
緑の党ジル・スタイン候補

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,400
差をつけられ19％の得票

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,536
共和党ドナルド・Ｊ・トランプ候補は

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,840
僅差の14％

10
00:00:23,680 --> 00:00:27,096
残りの票は２人の禁酒家で
取り合いになりました

11
00:00:27,120 --> 00:00:30,160
そしてリバタリアン党ゲイリー・ギブソン

12
00:00:33,260 --> 00:00:34,830
（笑）

13
00:00:35,360 --> 00:00:39,280
さて私が住むこのパラレルワールドは
どんなものなのでしょうか？

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,776
実はパラレルワールドではありません

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,600
実際の世界でありこれは
世界中の人々の投票結果なのです

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,800
ここで話を戻し説明しましょう

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,016
今年６月に私は

18
00:00:52,040 --> 00:00:54,200
「Global Vote」を
立ち上げました

19
00:00:54,800 --> 00:00:57,880
「Global Vote」は
その名のとおりの働きをします

20
00:00:58,640 --> 00:01:00,296
史上初めて

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,056
誰でも世界各地どこにいても

22
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
他国の選挙に投票できます

23
00:01:07,040 --> 00:01:08,326
なぜでしょうか？

24
00:01:09,120 --> 00:01:10,736
その心は？

25
00:01:10,760 --> 00:01:13,096
では実際にお見せしましょう

26
00:01:13,120 --> 00:01:14,520
ウェブサイトへアクセスします

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,086
きれいなサイトでしょう？

28
00:01:17,840 --> 00:01:20,656
そして選挙を選びます

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,720
我々がカバーした選挙は沢山あります

30
00:01:23,960 --> 00:01:27,096
１か月に１件程度を実施します

31
00:01:27,120 --> 00:01:29,936
ここではブルガリアとアメリカ

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,456
国連事務総長選挙

33
00:01:32,480 --> 00:01:35,416
欧州連合からの英国脱退選挙

34
00:01:35,440 --> 00:01:38,216
興味を持った選挙を探し

35
00:01:38,240 --> 00:01:41,496
皆さんが候補者から選びます

36
00:01:41,520 --> 00:01:44,456
これは最近の大統領選挙の候補者たちです

37
00:01:44,480 --> 00:01:47,576
小さな島国
サントメ・プリンシペ民主共和国の選挙で

38
00:01:47,600 --> 00:01:49,976
人口19万9千人

39
00:01:50,000 --> 00:01:51,381
西アフリカ沿岸にあります

40
00:01:52,520 --> 00:01:57,016
各候補者の簡単な略歴を
見ることができます

41
00:01:57,040 --> 00:01:59,536
うまく中立に書かれていて

42
00:01:59,560 --> 00:02:02,376
情報量に富み しかも
簡潔に書かれていると願っています

43
00:02:02,400 --> 00:02:04,720
これはと思った人に投票できます

44
00:02:05,640 --> 00:02:07,176
この候補者たちは

45
00:02:07,200 --> 00:02:10,056
アイスランド大統領選挙のものです

46
00:02:10,080 --> 00:02:11,366
これがこの選挙の仕組みです

47
00:02:12,920 --> 00:02:17,640
さてなぜ他国の選挙に投票する
必要などがあるのでしょうか？

48
00:02:18,720 --> 00:02:21,816
他国の選挙に投票する
必要がない理由といえば

49
00:02:21,840 --> 00:02:23,056
皆さんのお考えのとおりで

50
00:02:23,080 --> 00:02:26,976
他国の民主主義への内政干渉になるからです

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,656
そんなことは目的ではありませんし

52
00:02:28,680 --> 00:02:30,096
実現も不可能です

53
00:02:30,120 --> 00:02:32,576
なぜなら私が結果を公表するのは

54
00:02:32,600 --> 00:02:36,136
各国で有権者が投票した後だからです

55
00:02:36,160 --> 00:02:38,976
ですから選挙のプロセスに
干渉することは有り得ません

56
00:02:39,000 --> 00:02:40,376
しかしより大切なことは

57
00:02:40,400 --> 00:02:41,976
私が各国の内政には

58
00:02:42,000 --> 00:02:44,256
特に興味を抱いていないということです

59
00:02:44,280 --> 00:02:45,840
この投票はその為ではありません

60
00:02:46,680 --> 00:02:50,616
ドナルド・トランプやヒラリー・クリントンの
アメリカ国民への公約には

61
00:02:50,640 --> 00:02:52,656
率直に言ってまったく関心がありません

62
00:02:52,680 --> 00:02:55,696
投票の際にアメリカ人が
気にすればよいことです

63
00:02:55,720 --> 00:02:59,256
「Global Vote」では
これはほんの一面に過ぎません

64
00:02:59,280 --> 00:03:02,480
これらのリーダーが世界中の人々に
何をしてくれるかが大事なのです

65
00:03:03,480 --> 00:03:06,136
これが大事である理由とは

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,576
耳にたこができる程
聞かされているように

67
00:03:08,600 --> 00:03:12,840
グローバル化し密接に繋がり
高度に相互依存したこの世界では

68
00:03:13,880 --> 00:03:16,616
他国の政治的決断が
我々の実生活に―

69
00:03:16,640 --> 00:03:18,856
影響を及ぼす可能性があり
事実そうなります

70
00:03:18,880 --> 00:03:21,120
それは 誰であろうと
どこに住もうと同じです

71
00:03:22,440 --> 00:03:24,296
蝶の羽ばたきが

72
00:03:24,320 --> 00:03:26,616
太平洋の片側で起こっても

73
00:03:26,640 --> 00:03:30,176
反対側にも波及し
ハリケーンを引き起こし得るように

74
00:03:30,200 --> 00:03:32,856
今日 我々が住むこの世界と

75
00:03:32,880 --> 00:03:34,576
政治の世界において

76
00:03:34,600 --> 00:03:38,800
国内外を分け隔てる線引きは
もはや存在しません

77
00:03:39,920 --> 00:03:42,336
どんな小国であっても

78
00:03:42,360 --> 00:03:44,416
サントメ・プリンシペ民主共和国でさえも

79
00:03:44,440 --> 00:03:46,976
次世代のネルソン・マンデラ
もしくはスターリンを

80
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
生み出す可能性があります

81
00:03:49,640 --> 00:03:53,616
私たちの共有財産である
大気や海洋を汚染する可能性や

82
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
責任ある行動をとったり
支援してくれる可能性もあります

83
00:03:57,600 --> 00:04:00,696
一方で既存のシステムは奇妙なことに

84
00:04:00,720 --> 00:04:04,416
グローバル化した現実に
適応できていないのです

85
00:04:04,440 --> 00:04:07,656
リーダー達の影響は強大かつ
ほぼ世界中に波及するのにもかかわらず

86
00:04:07,680 --> 00:04:09,736
ごく少数しか

87
00:04:09,760 --> 00:04:10,960
リーダーへ投票できません

88
00:04:12,040 --> 00:04:13,456
何人でしたっけ

89
00:04:13,480 --> 00:04:16,016
１億４千万人のアメリカ人が

90
00:04:16,040 --> 00:04:18,296
アメリカの次期大統領に投票しました

91
00:04:18,320 --> 00:04:21,255
一方で残り全ての人類は
数週間のうちに

92
00:04:21,279 --> 00:04:23,896
核爆弾の発射コードが
トランプに移譲されることを

93
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
知っています

94
00:04:25,720 --> 00:04:28,536
もしこれが全人類に影響がないとすれば
他の何をもってー

95
00:04:28,560 --> 00:04:29,760
そう言えるのでしょうか

96
00:04:30,520 --> 00:04:36,240
同様に英国の欧州連合脱退の
国民投票も

97
00:04:37,200 --> 00:04:40,616
投票するのはわずか
数百万人のイギリス人ですが

98
00:04:40,640 --> 00:04:43,336
結果がどちらに転んでも

99
00:04:43,360 --> 00:04:45,056
甚大な影響を受けるのは

100
00:04:45,080 --> 00:04:49,496
世界中の何億もの人々の生活です

101
00:04:49,520 --> 00:04:51,400
しかし投票権を持つ人数はわずかです

102
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
これは民主主義でしょうか

103
00:04:54,600 --> 00:04:56,336
全人類に影響を及ぼす決断が

104
00:04:56,360 --> 00:05:00,216
極小人数の集団により
なされているのです

105
00:05:00,240 --> 00:05:01,576
皆さんの意見は不明ですが

106
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
私にはこれは民主主義とは思えません

107
00:05:04,360 --> 00:05:06,136
ですからこれを明白にしたいのです

108
00:05:06,160 --> 00:05:07,616
しかし

109
00:05:07,640 --> 00:05:09,496
内政には不干渉です

110
00:05:09,520 --> 00:05:12,576
候補者に問う質問は２つのみです

111
00:05:12,600 --> 00:05:15,096
毎回候補者には同じ質問を
２つ送付しています

112
00:05:15,120 --> 00:05:16,536
第１の問い

113
00:05:16,560 --> 00:05:19,696
当選の暁には全人類のために
何をしてくれますか

114
00:05:19,720 --> 00:05:23,136
地球上に住む他国の
70億人のためにです

115
00:05:23,160 --> 00:05:25,096
第２の問い

116
00:05:25,120 --> 00:05:28,336
世界における貴国の未来を
どのように展望していますか？

117
00:05:28,360 --> 00:05:29,920
貴国の果たす役割は？

118
00:05:30,560 --> 00:05:32,680
全候補者にこれらの質問を送っています

119
00:05:33,360 --> 00:05:35,456
全員が返信するわけではありません

120
00:05:35,480 --> 00:05:37,256
もし次期米大統領に

121
00:05:37,280 --> 00:05:39,656
立候補している人であれば

122
00:05:39,680 --> 00:05:42,056
多忙を極めるはずです

123
00:05:42,080 --> 00:05:46,136
ですから返信がなくとも驚きません
しかし多くの候補者が返信をくれます

124
00:05:46,160 --> 00:05:47,656
返信率は高まっています

125
00:05:47,680 --> 00:05:49,736
単純に返信をくれるだけではなく

126
00:05:49,760 --> 00:05:52,896
この上もないほど
情熱的で熱意ある返信を

127
00:05:52,920 --> 00:05:54,136
送ってくれる人もいます

128
00:05:54,160 --> 00:05:56,656
セイヴィア・チシンバに
ついて言及しておきます

129
00:05:56,680 --> 00:05:58,096
彼が立候補したのは

130
00:05:58,120 --> 00:06:00,376
先日行われたザンビア大統領選挙です

131
00:06:00,400 --> 00:06:04,936
２つの問いへの彼の返答は
18頁に及ぶ論説で

132
00:06:04,960 --> 00:06:08,616
ザンビアが世界と国際社会で
果たし得る役割について

133
00:06:08,640 --> 00:06:10,656
彼の展望を述べていました

134
00:06:10,680 --> 00:06:13,120
ウェブに上げておきましたので
どなたでも読めます

135
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
彼は「Global Vote」に
当選しました

136
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
しかし実際の選挙では落選でした

137
00:06:19,320 --> 00:06:20,696
そこで私は疑問を抱きました

138
00:06:20,720 --> 00:06:23,656
この並外れた人々について
どうしたものだろうかと

139
00:06:23,680 --> 00:06:26,536
「Global Vote」に当選した
すばらしい人々のことです

140
00:06:26,560 --> 00:06:28,256
ちなみに 我々はいつも
結果を外します

141
00:06:28,280 --> 00:06:29,496
我々が選出する人は

142
00:06:29,520 --> 00:06:32,400
必ず 国内の有権者が
選出する人とは違うのです

143
00:06:33,640 --> 00:06:36,560
また我々は女性に投票する傾向が
常にあることも要因でしょう

144
00:06:37,400 --> 00:06:39,536
さらにわかるのは

145
00:06:39,560 --> 00:06:43,136
国内の有権者はいまだに強く
国粋主義的な思考をすることです

146
00:06:43,160 --> 00:06:45,296
彼らはいまだに非常に国内志向であり

147
00:06:45,320 --> 00:06:48,816
「自分は」これでどのように得をするのか？
と考えます

148
00:06:48,840 --> 00:06:50,936
現代にあるべきなのは

149
00:06:50,960 --> 00:06:52,720
「我々」のためには
どちらか？なのに

150
00:06:54,000 --> 00:06:55,216
仕方のないことですが

151
00:06:55,240 --> 00:06:57,376
ぜひご意見をお聞かせ下さい
今でなくとも

152
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
アイデアが浮かんだ時に
メールを下さい

153
00:06:59,424 --> 00:07:02,400
栄光ある敗者達をどうするか

154
00:07:02,700 --> 00:07:03,760
（笑）

155
00:07:03,800 --> 00:07:06,256
前述のセイヴィア・チシンバ

156
00:07:06,280 --> 00:07:07,656
ハッラ・トーマスドッティル

157
00:07:07,680 --> 00:07:10,576
彼女はアイスランド大統領選で
次点となった人です

158
00:07:10,600 --> 00:07:13,296
数週前のTEDWomen での
素晴らしいトークを

159
00:07:13,320 --> 00:07:14,536
ご覧の方も多いでしょう

160
00:07:14,560 --> 00:07:18,136
彼女は政界ではより多くの女性が
必要とされていることを話しました

161
00:07:18,160 --> 00:07:20,680
サントメ・プリンシペの
マリア・ダス・ネヴェス

162
00:07:21,520 --> 00:07:23,136
ヒラリー・クリントン

163
00:07:23,160 --> 00:07:25,216
彼女が参加してくれるかは
分かりませんね

164
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
緑の党ジル・スタイン

165
00:07:27,480 --> 00:07:30,336
我々はさらに

166
00:07:30,360 --> 00:07:32,840
次期 国連総長選もカバーしています

167
00:07:33,465 --> 00:07:35,656
ニュージーランド前首相

168
00:07:35,680 --> 00:07:37,776
彼はチームの
素晴らしいメンバーになるはず

169
00:07:37,800 --> 00:07:39,296
こういった人々が

170
00:07:39,320 --> 00:07:41,976
栄光ある敗者のチームであり
選挙がある度に

171
00:07:42,000 --> 00:07:43,376
世界を駆け回り

172
00:07:43,400 --> 00:07:46,776
教えてくれるかも知れません
現代ではー

173
00:07:46,800 --> 00:07:48,416
もう少し外向的な考えが必要で

174
00:07:48,440 --> 00:07:50,631
国際的な影響を考える
必要があることをです

175
00:07:52,440 --> 00:07:54,336
次のグローバル投票は何でしょうか

176
00:07:54,360 --> 00:07:56,136
明らかに

177
00:07:56,160 --> 00:08:00,616
トランプとヒラリーのショーは
フォローするには少々困難なので

178
00:08:00,640 --> 00:08:03,576
他の重要性の高い
選挙をカバーする予定です

179
00:08:03,600 --> 00:08:05,416
実際そのような選挙は増加しています

180
00:08:05,440 --> 00:08:08,576
皆さんもお気づきのとおり
世界では変化が起きています

181
00:08:08,600 --> 00:08:11,840
次にやって来る一連の選挙には
特に高い重要性があります

182
00:08:13,280 --> 00:08:14,776
ここ数日のうちに

183
00:08:14,800 --> 00:08:17,856
オーストリア大統領選の
再投票を行います

184
00:08:17,880 --> 00:08:19,656
予想ではノルベルト・ホーファー

185
00:08:19,680 --> 00:08:21,656
一般的にいわれる所の

186
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
欧州における第二次世界大戦以降初の
極右政党の元首となるでしょう

187
00:08:26,280 --> 00:08:27,696
来年はドイツですね

188
00:08:27,720 --> 00:08:28,936
そしてフランス

189
00:08:28,960 --> 00:08:31,096
イラン大統領選 他

190
00:08:31,120 --> 00:08:32,320
10以上が控えています

191
00:08:32,919 --> 00:08:35,056
重要性は低下するどころではなく

192
00:08:35,080 --> 00:08:36,679
さらに重要性を増しています

193
00:08:38,400 --> 00:08:42,176
「Global Vote」は
単独のプロジェクトではありません

194
00:08:42,200 --> 00:08:43,679
単体で存在しているのではなく

195
00:08:44,760 --> 00:08:46,016
バックグラウンドがあります

196
00:08:46,040 --> 00:08:50,056
遡ること2014年に発足した
プロジェクトの一部でした

197
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
「Good Country」です

198
00:08:52,440 --> 00:08:55,000
「Good Country」のアイデアは
基本的に単純

199
00:08:55,840 --> 00:08:59,296
世界の課題についての
私の単純明快な分析であり

200
00:08:59,320 --> 00:09:00,520
その改善方法なのです

201
00:09:01,800 --> 00:09:04,216
世界の課題については
既にヒントを出しました

202
00:09:04,240 --> 00:09:06,976
基本的に我々が直面しているのは
巨大で増加の一途をたどる

203
00:09:07,000 --> 00:09:10,176
強大で実存的な
世界規模の問題です

204
00:09:10,200 --> 00:09:12,856
気候変動や人権侵害

205
00:09:12,880 --> 00:09:17,080
大量の移民 テロリズム
経済の混乱 兵器拡散

206
00:09:18,080 --> 00:09:21,256
こういったことは全て
人類を滅ぼしかねない

207
00:09:21,280 --> 00:09:23,416
本質的にグローバル化された問題です

208
00:09:23,440 --> 00:09:27,840
各国が単体で解決しうる
問題ではありません

209
00:09:28,760 --> 00:09:30,496
とても明らかなことですが

210
00:09:30,520 --> 00:09:34,136
我々は国家として協調し協働して

211
00:09:34,160 --> 00:09:36,018
問題解決にあたるべきだということが

212
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
明白なのにいまだ実行されておりません

213
00:09:39,880 --> 00:09:41,760
十分に協調できていません

214
00:09:42,640 --> 00:09:46,216
いまだに各国はたいがい
あたかも互いに戦闘中の

215
00:09:46,240 --> 00:09:50,896
利己的な部族のように振る舞います

216
00:09:50,920 --> 00:09:53,656
確かに国民国家が登場して以来
数百年にわたって

217
00:09:53,680 --> 00:09:55,256
そうしてきたわけですが

218
00:09:55,280 --> 00:09:57,416
これは もう変えなくてはなりません

219
00:09:57,440 --> 00:10:00,776
政治体制やイデオロギーを変えるのではなく

220
00:10:00,800 --> 00:10:02,736
文化を変えるのです

221
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
国内思考では

222
00:10:05,640 --> 00:10:09,656
世界の問題は解決できないことを
全員が理解する必要があります

223
00:10:09,680 --> 00:10:13,656
より大々的に協力し
協調することを学び

224
00:10:13,680 --> 00:10:16,080
競争をほんの少し減らすのです

225
00:10:17,200 --> 00:10:19,576
さもなければ物事は悪化の
一途を辿り

226
00:10:19,600 --> 00:10:22,800
想像以上に急速に悪くなるでしょう

227
00:10:23,760 --> 00:10:25,656
この流れを変えるには

228
00:10:25,680 --> 00:10:27,416
我々普通の人々が

229
00:10:27,440 --> 00:10:30,256
政治家に変化を伝えなければ
なりません

230
00:10:30,280 --> 00:10:32,816
文化は変わったのだと

231
00:10:32,840 --> 00:10:35,416
国民の要求は変わったのだ
ということをです

232
00:10:35,440 --> 00:10:38,336
古い時代の要求は単純で１つしか
ありませんでした

233
00:10:38,360 --> 00:10:40,536
権力や権威の座に就けば

234
00:10:40,560 --> 00:10:44,176
自国民とごくわずかな自国の領土内に
対してのみ責任をもてばよく

235
00:10:44,200 --> 00:10:45,416
それだけでした

236
00:10:45,440 --> 00:10:48,136
そして自国民に対し
最良のことをなすには

237
00:10:48,160 --> 00:10:51,216
地球上の他国を欺く必要が
ありました これはましな方です

238
00:10:51,240 --> 00:10:52,976
少々マッチョな一例ですが

239
00:10:53,000 --> 00:10:56,376
現代では権力と責任ある座に就く全ての人は

240
00:10:56,400 --> 00:10:58,016
２つの使命を担っています

241
00:10:58,040 --> 00:11:01,016
もし権力を有し責任のある
座にあるならば

242
00:11:01,040 --> 00:11:02,896
自国民に対し責任が生じ

243
00:11:02,920 --> 00:11:06,160
さらには地球上 全ての男性や女性
子供や動物に対しても同様なのです

244
00:11:07,280 --> 00:11:09,656
自国の領土に対する責任が
発生する一方で

245
00:11:09,680 --> 00:11:13,376
地球上すべての土地と
その上空のー

246
00:11:13,400 --> 00:11:14,776
大気に対しても同様です

247
00:11:14,800 --> 00:11:18,136
その責務を担うのを厭うのであれば
権力の座に就くべきではありません

248
00:11:18,160 --> 00:11:20,216
私にとっての現代におけるルールであり

249
00:11:20,240 --> 00:11:23,616
政治家に理解させるべきメッセージです

250
00:11:23,640 --> 00:11:26,936
それが現代の在り方だということを
知らしめるべきなのです

251
00:11:26,960 --> 00:11:28,640
さもなければ人類が困難に陥ります

252
00:11:30,040 --> 00:11:31,656
私自身はドナルド・トランプのー

253
00:11:31,680 --> 00:11:34,616
「アメリカ第一主義」に不満は
ありません

254
00:11:34,640 --> 00:11:37,056
政治家がこれまでそう発言し
恐らくいつの時代だって

255
00:11:37,080 --> 00:11:40,256
そういわざるを得ない
非常に陳腐な声明だとは思いますが

256
00:11:40,280 --> 00:11:43,720
当然ですが彼らは自国の利益の
ために選出された人々です

257
00:11:44,480 --> 00:11:47,456
しかし私がつまらなく旧式で
想像力に乏しいと感じるのは

258
00:11:47,480 --> 00:11:50,216
トランプ氏にとっての
アメリカ第一主義とは

259
00:11:50,240 --> 00:11:52,760
他の全ての人々を最後尾に
追いやることだからです

260
00:11:54,280 --> 00:11:58,456
アメリカを再び偉大にするということは
他者を再び矮小にするということ

261
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
それは真実とは言えません

262
00:12:00,640 --> 00:12:03,536
私は政策アドバイザーとして
過去20年に渡り

263
00:12:03,560 --> 00:12:07,176
国際的なニーズや自国内のそれを
巧みに調和させる

264
00:12:07,200 --> 00:12:10,736
政策の事例を非常に多く見てきました

265
00:12:10,760 --> 00:12:12,736
するとさらに良い政策が打ち出されます

266
00:12:12,760 --> 00:12:16,336
各国に利他的であれとか自己犠牲的で
あれと言っているのではありません

267
00:12:16,360 --> 00:12:17,696
それは ばかばかしい話で

268
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
そんな国家はありえません

269
00:12:19,840 --> 00:12:23,656
新しい統治のあり方が必要であることに
目覚め 理解を示してほしいのです

270
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
それで実行可能で

271
00:12:25,640 --> 00:12:27,456
以下２つのニーズに調和的な統治です

272
00:12:27,480 --> 00:12:30,520
自国民の福利と
他国全ての民の福利です

273
00:12:31,520 --> 00:12:33,736
英米の選挙以降

274
00:12:33,760 --> 00:12:36,136
私がますます感じるのは

275
00:12:36,160 --> 00:12:38,776
右派と左派という古くさい線引きの

276
00:12:38,800 --> 00:12:40,096
無意味さです

277
00:12:40,120 --> 00:12:41,760
この型にはめるのは不可能です

278
00:12:42,760 --> 00:12:45,056
現代において本当に大事なことは

279
00:12:45,080 --> 00:12:46,696
単純なことです

280
00:12:46,720 --> 00:12:48,896
皆さんの世界に対する考え方が

281
00:12:48,920 --> 00:12:52,616
国内志向かつ古い考えに
安心を得るのか それとも―

282
00:12:52,640 --> 00:12:57,360
私と同じく 新しい考えで国外に
目を向けることに希望を得るかという違いです

283
00:12:58,240 --> 00:12:59,736
これが新しい政治です

284
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
世界を真っ二つに分断する
新しい境界線なのです

285
00:13:04,800 --> 00:13:07,696
性急な決めつけに思えますが
そうではありません

286
00:13:07,720 --> 00:13:09,656
多くの人が国内志向かつ古い考えに

287
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
心の安寧を感じていることに対しての
理解は私にもあります

288
00:13:14,560 --> 00:13:17,056
困難な時代で経済的に苦しい時

289
00:13:17,080 --> 00:13:19,176
不安定で弱さを実感している時には

290
00:13:19,200 --> 00:13:21,696
人が内向的になるのは自然なことです

291
00:13:21,720 --> 00:13:23,736
自分の要求ばかりを考え

292
00:13:23,760 --> 00:13:25,856
他者のそれを排除し

293
00:13:25,880 --> 00:13:29,616
現在や未来よりも
過去はすばらしかったと

294
00:13:29,640 --> 00:13:32,040
夢想するのかもしれません

295
00:13:32,720 --> 00:13:35,176
しかし私はそれを袋小路だと考えます

296
00:13:35,200 --> 00:13:37,456
歴史がそれを示しています

297
00:13:37,480 --> 00:13:39,616
国内志向となり
過去をふり返るようになると

298
00:13:39,640 --> 00:13:41,416
人類は退化し

299
00:13:41,440 --> 00:13:45,000
全ての人にとって
状況が急速に悪化します

300
00:13:46,720 --> 00:13:48,136
でも皆さんが私のように

301
00:13:48,160 --> 00:13:50,856
未来と国外へ目を向けることの利点や

302
00:13:50,880 --> 00:13:55,576
人類にとって最良なのは
多様性であることを信じ

303
00:13:55,600 --> 00:13:58,376
さらに グローバリゼーションの
最大の利点とは

304
00:13:58,400 --> 00:14:02,696
その多様性と文化の混合を
活性化させることで

305
00:14:02,720 --> 00:14:05,736
人類史上かつて無いほど

306
00:14:05,760 --> 00:14:08,696
創造的、刺激的になり
生産性も向上するのだと信じれば

307
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
皆さん 我々がやるべき仕事は一つです

308
00:14:12,160 --> 00:14:15,056
なぜなら内向き後ろ向きの集団は

309
00:14:15,080 --> 00:14:17,616
かつてない程 団結しており

310
00:14:17,640 --> 00:14:19,576
国内と過去を志向する信条や

311
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
恐怖 、不安は

312
00:14:23,040 --> 00:14:24,856
原始的な本能に訴えるもので

313
00:14:24,880 --> 00:14:27,416
世界を席巻してしまっています

314
00:14:27,440 --> 00:14:29,376
私と同様の信念を持ち

315
00:14:29,400 --> 00:14:32,136
未来と世界を志向する皆さんは

316
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
一致団結しなければなりません

317
00:14:35,080 --> 00:14:38,720
なぜならタイムリミットは
刻々と迫っているからです

318
00:14:40,240 --> 00:14:41,456
ありがとうございました

319
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
(拍手)