1
00:00:00,280 --> 00:00:01,815
Bene, come molti di voi sapranno

2
00:00:01,839 --> 00:00:04,221
ecco il risultato delle recenti elezioni:

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,776
Hillary Clinton, candidata democratica,

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,696
ha riportato una vittoria schiacciante

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,800
con il 52 per cento dei voti totali.

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,776
Jill Stein, candidata dei verdi,

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,400
si piazza seconda, con il 19 per cento.

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,536
Donald J. Trump,
il candidato repubblicano,

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,840
le sta alle calcagna con il 14 per cento,

10
00:00:23,680 --> 00:00:27,096
e i restanti voti sono ripartiti 
fra gli astenuti

11
00:00:27,120 --> 00:00:30,160
e Gary Johnson, il candidato liberale.

12
00:00:33,260 --> 00:00:34,830
(Risate)

13
00:00:35,360 --> 00:00:39,280
Ora, in che universo parallelo
credete che io viva?

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,776
Bene, non vivo in un universo parallelo.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,600
Vivo nel mondo, ed è così che ha votato.

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,800
Facciamo un passo indietro e ve lo spiego.

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,016
A giugno di quest'anno,

18
00:00:52,040 --> 00:00:54,200
ho lanciato il cosiddetto Global Vote.

19
00:00:54,800 --> 00:00:57,880
E il Global Vote fa proprio ciò che dice.

20
00:00:58,640 --> 00:01:00,296
Per la prima volta nella storia,

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,056
permette a tutti, in ogni parte del mondo,

22
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
di votare alle elezioni di altri paesi.

23
00:01:07,040 --> 00:01:08,326
Ora, perché volerlo fare?

24
00:01:09,120 --> 00:01:10,736
Qual è il punto?

25
00:01:10,760 --> 00:01:13,096
Bene, fatemi mostrare come appare.

26
00:01:13,120 --> 00:01:14,520
Andate sul sito web,

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,086
un sito piuttosto piacevole

28
00:01:17,840 --> 00:01:20,656
e poi selezionate un'elezione.

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,720
Eccovene un paio che abbiamo proposto.

30
00:01:23,960 --> 00:01:27,096
Ne lanciamo circa una al mese.

31
00:01:27,120 --> 00:01:29,936
Potete vedere la Bulgaria,
gli Stati Uniti d'America,

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,456
il Segretariato Generale
delle Nazioni Unite,

33
00:01:32,480 --> 00:01:35,416
il referendum della Brexit, lì in fondo.

34
00:01:35,440 --> 00:01:38,216
Selezionate l'elezione che vi interessa,

35
00:01:38,240 --> 00:01:41,496
e scegliete i candidati.

36
00:01:41,520 --> 00:01:44,456
Ecco i candidati delle presidenziali

37
00:01:44,480 --> 00:01:47,576
dello stato insulare 
di São Tomé e Príncipe,

38
00:01:47,600 --> 00:01:49,976
199.000 abitanti,

39
00:01:50,000 --> 00:01:51,381
sulla costa ovest d'Africa.

40
00:01:52,520 --> 00:01:57,016
Poi, potete vedere
le presentazioni dei candidati

41
00:01:57,040 --> 00:01:59,536
che spero proprio siano neutrali,

42
00:01:59,560 --> 00:02:02,376
molto informative e molto concise.

43
00:02:02,400 --> 00:02:04,720
Quando avete trovato chi vi piace, votate.

44
00:02:05,640 --> 00:02:07,176
Questi erano i candidati

45
00:02:07,200 --> 00:02:10,056
delle ultime presidenziali islandesi,

46
00:02:10,080 --> 00:02:11,366
ed ecco come funziona.

47
00:02:12,920 --> 00:02:17,640
Perché mai dovreste volere votare
alle elezioni di un altro paese?

48
00:02:18,720 --> 00:02:21,816
Bene, la ragione per cui 
non dovreste volerlo fare,

49
00:02:21,840 --> 00:02:23,056
lasciatemi rassicurarvi,

50
00:02:23,080 --> 00:02:26,976
è quella d'interferire 
nei loro processi democratici.

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,656
Non è affatto questo lo scopo.

52
00:02:28,680 --> 00:02:30,096
E in effetti, non potete,

53
00:02:30,120 --> 00:02:32,576
perché io pubblico i risultati

54
00:02:32,600 --> 00:02:36,136
dopo che ogni elettorato
attivo abbia votato

55
00:02:36,160 --> 00:02:38,976
così non abbiamo modo di inferire.

56
00:02:39,000 --> 00:02:40,376
Ma ciò che più conta,

57
00:02:40,400 --> 00:02:41,976
è che non sono molto interessato

58
00:02:42,000 --> 00:02:44,256
alle questioni interne al paese.

59
00:02:44,280 --> 00:02:45,840
Non è ciò per cui votiamo.

60
00:02:46,680 --> 00:02:50,616
Ciò che Donald J. Trump o Hillary Clinton
proposero di fare per gli Americani

61
00:02:50,640 --> 00:02:52,656
francamente non ci importa.

62
00:02:52,680 --> 00:02:55,696
Solo gli Americani possono votare
a proposito.

63
00:02:55,720 --> 00:02:59,256
No, nel Global Vote considerate
un solo aspetto del voto,

64
00:02:59,280 --> 00:03:02,480
cioè cosa questi leader faranno per noi?

65
00:03:03,480 --> 00:03:06,136
Ed è molto importante perché viviamo,

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,576
senza dubbio siete stanchi
di sentirvelo dire,

67
00:03:08,600 --> 00:03:12,840
in un mondo globalizzato, iperconnesso
e interdipendente

68
00:03:13,880 --> 00:03:16,616
dove le decisioni politiche
di popoli di altri paesi

69
00:03:16,640 --> 00:03:18,856
possono e avranno impatto
sulle nostre vite

70
00:03:18,880 --> 00:03:21,120
chiunque noi siamo, ovunque viviamo.

71
00:03:22,440 --> 00:03:24,296
Come le ali di una farfalla

72
00:03:24,320 --> 00:03:26,616
che sbattono in un lato del Pacifico

73
00:03:26,640 --> 00:03:30,176
possono all'apparenza creare
un uragano nel lato opposto,

74
00:03:30,200 --> 00:03:32,856
ecco ciò che succede nel mondo di oggi

75
00:03:32,880 --> 00:03:34,576
e nel mondo della politica.

76
00:03:34,600 --> 00:03:38,800
Non c'è più uno spartiacque 
tra affari interni e internazionali.

77
00:03:39,920 --> 00:03:42,336
Ogni paese, anche il più piccolo,

78
00:03:42,360 --> 00:03:44,416
anche se si tratta di São Tomé e Príncipe,

79
00:03:44,440 --> 00:03:46,976
potrebbe dare i natali al prossimo Mandela

80
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
o al prossimo Stalin.

81
00:03:49,640 --> 00:03:53,616
Potrebbero inquinare l'atmosfera e 
gli oceani, che appartengono a tutti noi,

82
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
oppure potrebbero essere
responsabili e aiutare tutti.

83
00:03:57,600 --> 00:04:00,696
Di fatto, il sistema è così strano

84
00:04:00,720 --> 00:04:04,416
perché non è in linea 
con questa realtà globale.

85
00:04:04,440 --> 00:04:07,656
Solo un numero ridotto ha 
il diritto di scegliere questi politici,

86
00:04:07,680 --> 00:04:09,736
anche se il loro impatto è impressionante

87
00:04:09,760 --> 00:04:10,960
e quasi universale.

88
00:04:12,040 --> 00:04:13,456
Che numero è quello?

89
00:04:13,480 --> 00:04:16,016
140 milioni di Americani hanno votato

90
00:04:16,040 --> 00:04:18,296
il nuovo presidente degli Stati Uniti,

91
00:04:18,320 --> 00:04:21,255
e, come tutti sanno, in poche settimane

92
00:04:21,279 --> 00:04:23,896
verranno dati i codici 
per i lanci nucleari

93
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
a Donald J. Trump.

94
00:04:25,720 --> 00:04:28,536
Ora, se ciò non ha un potenziale impatto
su tutti noi

95
00:04:28,560 --> 00:04:29,760
non so cosa possa averlo.

96
00:04:30,520 --> 00:04:36,240
In modo simile, l'elezione
referendaria della Brexit,

97
00:04:37,200 --> 00:04:40,616
cui pochi milioni di Britannici
hanno preso parte,

98
00:04:40,640 --> 00:04:43,336
ma il risultato, qualunque fosse stato,

99
00:04:43,360 --> 00:04:45,056
avrebbe avuto un impatto notevole

100
00:04:45,080 --> 00:04:49,496
sulle vite di centinaia di milioni
di persone nel mondo.

101
00:04:49,520 --> 00:04:51,400
Eppure, solo pochi
hanno potuto votare.

102
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
Che razza di democrazia è?

103
00:04:54,600 --> 00:04:56,336
Se decisioni serie che ci riguardano

104
00:04:56,360 --> 00:05:00,216
sono prese da irrisori numeri di persone.

105
00:05:00,240 --> 00:05:01,576
Non so voi,

106
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
ma non mi sembra tanto democratico.

107
00:05:04,360 --> 00:05:06,136
Quindi sto provando a mettere ordine.

108
00:05:06,160 --> 00:05:07,616
Ma come ho detto,

109
00:05:07,640 --> 00:05:09,496
non ci importa delle questioni interne.

110
00:05:09,520 --> 00:05:12,576
In realtà, faccio solo due domande
a tutti i candidati

111
00:05:12,600 --> 00:05:15,096
e invio loro le stesse domande
ogni volta.

112
00:05:15,120 --> 00:05:16,536
Chiedo, uno,

113
00:05:16,560 --> 00:05:19,696
se sarai eletto, che farai per noi tutti,

114
00:05:19,720 --> 00:05:23,136
per i restanti sette miliardi
di viventi su questo pianeta?

115
00:05:23,160 --> 00:05:25,096
Seconda domanda:

116
00:05:25,120 --> 00:05:28,336
Qual è il futuro che vedi per il tuo
Paese nel mondo?

117
00:05:28,360 --> 00:05:29,920
Che ruolo assumerà il tuo Paese?

118
00:05:30,560 --> 00:05:32,680
Ad ogni candidato, invio quelle domande.

119
00:05:33,360 --> 00:05:35,456
Non tutti rispondono. Non mi fraintendete.

120
00:05:35,480 --> 00:05:37,256
Credo che se stai

121
00:05:37,280 --> 00:05:39,656
per divenire il nuovo
presidente degli Stati Uniti,

122
00:05:39,680 --> 00:05:42,056
sei molto occupato per il più del tempo,

123
00:05:42,080 --> 00:05:46,136
così non sono sorpreso che non tutti
rispondano, ma molti sì.

124
00:05:46,160 --> 00:05:47,656
Ogni volta di più.

125
00:05:47,680 --> 00:05:49,736
E alcuni danno più che una risposta.

126
00:05:49,760 --> 00:05:52,896
Alcuni rispondono con molto più entusiasmo

127
00:05:52,920 --> 00:05:54,136
di quanto immaginabile.

128
00:05:54,160 --> 00:05:56,656
Vorrei solo spendere una
parola per Chishimba,

129
00:05:56,680 --> 00:05:58,096
uno dei candidati

130
00:05:58,120 --> 00:06:00,376
delle ultime presidenziali zambiane.

131
00:06:00,400 --> 00:06:04,936
Le sue risposte alle due domande,
sono circa 18 pagine di testo

132
00:06:04,960 --> 00:06:08,616
sul potenziale ruolo mondiale dello Zambia

133
00:06:08,640 --> 00:06:10,656
e quello nella comunità internazionale.

134
00:06:10,680 --> 00:06:13,120
Le postai sul sito perché tutti
potessero leggerle.

135
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
Bene, Saviour ha vinto il Global Vote,

136
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
ma non ha vinto le elezioni zambiane.

137
00:06:19,320 --> 00:06:20,696
Così mi sono chiesto,

138
00:06:20,720 --> 00:06:23,656
che farò con questo gruppo di
persone straordinarie?

139
00:06:23,680 --> 00:06:26,536
Abbiamo gente stupenda che ha vinto
il Global Vote.

140
00:06:26,560 --> 00:06:28,256
Ci sbagliamo spesso, comunque.

141
00:06:28,280 --> 00:06:29,496
La persona che eleggiamo

142
00:06:29,520 --> 00:06:32,400
non è mai il prescelto
dall'elettorato attivo.

143
00:06:33,640 --> 00:06:36,560
In parte perché sembra che
preferiamo le donne.

144
00:06:37,400 --> 00:06:39,536
Ma credo sia il segno che

145
00:06:39,560 --> 00:06:43,136
gli attivi pensino in modo
troppo nazionalistico.

146
00:06:43,160 --> 00:06:45,296
Pensano ancora in modo
molto campanilistico.

147
00:06:45,320 --> 00:06:48,816
Si chiedono ancora: che ci guadagno?

148
00:06:48,840 --> 00:06:50,936
quando invece oggi dovrebbero chiedersi,

149
00:06:50,960 --> 00:06:52,720
che ci guadagneremo?

150
00:06:54,000 --> 00:06:55,216
Ma, lo avete visto.

151
00:06:55,240 --> 00:06:57,376
Quindi, proposte, per favore, non subito,

152
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
mandatemi una email se avete un'idea

153
00:06:59,424 --> 00:07:02,700
di cosa possiamo fare di questa
straordinaria squadra di perdenti.

154
00:07:02,700 --> 00:07:03,776
(Risate)

155
00:07:03,800 --> 00:07:06,256
Abbiamo Saviour Chishimba,
che ho già nominato.

156
00:07:06,280 --> 00:07:07,656
Abbiamo Halla Tómasdóttir,

157
00:07:07,680 --> 00:07:10,576
seconda alle presidenziali islandesi.

158
00:07:10,600 --> 00:07:13,296
Molti l'avranno vista alla sua
conferenza al TEDWomen

159
00:07:13,320 --> 00:07:14,536
solo poche settimane fa

160
00:07:14,560 --> 00:07:18,136
parlare del bisogno di avere più
donne in politica.

161
00:07:18,160 --> 00:07:20,680
Abbiamo Maria das Neves
di São Tomé e Príncipe

162
00:07:21,520 --> 00:07:23,136
Abbiamo Hillary Clinton.

163
00:07:23,160 --> 00:07:25,216
Non so se lei è disponibile.

164
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Abbiamo Jill Stein.

165
00:07:27,480 --> 00:07:30,336
E ci siamo occupati anche delle elezioni

166
00:07:30,360 --> 00:07:32,840
del nuovo Segretariato Generale
delle Nazioni Unite.

167
00:07:33,465 --> 00:07:35,650
C'è l'ex primo ministro di Nuova Zelanda

168
00:07:35,650 --> 00:07:37,806
che sarebbe un ottimo
elemento per la squadra.

169
00:07:37,806 --> 00:07:39,296
Penso che queste persone,

170
00:07:39,320 --> 00:07:41,976
una gloriosa squadra di perdenti
potrebbe viaggiare

171
00:07:42,000 --> 00:07:43,376
ovunque ci sia un'elezione

172
00:07:43,400 --> 00:07:46,776
e ricordare a tutti il bisogno
in epoca moderna

173
00:07:46,800 --> 00:07:48,416
di pensare un po' più apertamente

174
00:07:48,440 --> 00:07:50,631
e valutare le conseguenze internazionali.

175
00:07:52,440 --> 00:07:54,336
Dunque che viene dopo il Global Vote?

176
00:07:54,360 --> 00:07:56,136
Bene, ovviamente,

177
00:07:56,160 --> 00:08:00,616
lo scontro Donald e Hillary 
è complesso da seguire,

178
00:08:00,640 --> 00:08:03,576
ma altre elezioni importanti s'apprestano.

179
00:08:03,600 --> 00:08:05,416
Pare che si stiano moltiplicando.

180
00:08:05,440 --> 00:08:08,576
Qualcosa sta accadendo, lo
avete notato di certo, nel mondo.

181
00:08:08,600 --> 00:08:11,840
Le prossime elezioni hanno valore critico.

182
00:08:13,280 --> 00:08:14,776
Nel giro di pochi giorni

183
00:08:14,800 --> 00:08:17,856
riavremo le presidenziali austriache,

184
00:08:17,880 --> 00:08:19,656
e la possibilità che Norber Hofer

185
00:08:19,680 --> 00:08:22,846
diventi ciò che è comunemente
noto come il primo presidente

186
00:08:22,846 --> 00:08:25,580
d'estrema destra in
Europa dalla seconda guerra mondiale.

187
00:08:26,280 --> 00:08:27,696
Il prossimo anno la Germania,

188
00:08:27,720 --> 00:08:28,936
poi avremo la Francia,

189
00:08:28,960 --> 00:08:31,096
e avremo le presidenziali in Iran

190
00:08:31,120 --> 00:08:32,320
e un'altra dozzina.

191
00:08:32,919 --> 00:08:35,056
Non diventa meno importante.

192
00:08:35,080 --> 00:08:36,679
Anzi è sempre più importante.

193
00:08:38,400 --> 00:08:42,176
Ovviamente, il Global Vote
non è un progetto autonomo.

194
00:08:42,200 --> 00:08:43,679
Non è proprio a sé stante.

195
00:08:44,760 --> 00:08:46,016
Ha un suo certo trascorso.

196
00:08:46,040 --> 00:08:50,056
È parte di un progetto
che ho lanciato nel 2014,

197
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
che ho chiamato Good Country.

198
00:08:52,440 --> 00:08:55,000
L'idea di base del Good Country
è molto semplice.

199
00:08:55,840 --> 00:08:59,296
È la mia semplice diagnosi
su ciò che non va nel mondo

200
00:08:59,320 --> 00:09:00,520
e come fare a rimediare.

201
00:09:01,800 --> 00:09:04,216
Ho già accennato a
ciò che non va nel mondo.

202
00:09:04,240 --> 00:09:06,976
In effetti, dobbiamo far fronte 
ad un numero crescente

203
00:09:07,000 --> 00:09:10,176
di sfide esistenziali, globali:

204
00:09:10,200 --> 00:09:12,856
cambio climatico, abusi dei diritti umani,

205
00:09:12,880 --> 00:09:17,080
migrazioni di massa, terrorismo,
caos economico, proliferazione delle armi.

206
00:09:18,080 --> 00:09:21,256
Tutti questi problemi
che minacciano di schiacciarci

207
00:09:21,280 --> 00:09:23,416
sono per loro stessa natura
problemi globali.

208
00:09:23,440 --> 00:09:27,840
Nessun paese da solo ha la capacità
di affrontarli da solo.

209
00:09:28,760 --> 00:09:30,496
E dunque è chiaro

210
00:09:30,520 --> 00:09:34,136
che dobbiamo cooperare
e collaborare fra nazioni

211
00:09:34,160 --> 00:09:36,018
se abbiamo intenzione di risolverli.

212
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
È così ovvio, eppure non lo facciamo.

213
00:09:39,880 --> 00:09:41,760
Non lo facciamo abbastanza spesso.

214
00:09:42,640 --> 00:09:46,216
Per la maggior parte del tempo,
i paesi continuano a comportarsi

215
00:09:46,240 --> 00:09:50,896
come egoiste tribù belligeranti
in lotta fra loro,

216
00:09:50,920 --> 00:09:53,656
quasi come fecero alla
nascita della nazione-stato

217
00:09:53,680 --> 00:09:55,256
centinaia di anni fa.

218
00:09:55,280 --> 00:09:57,416
E questa cosa deve cambiare.

219
00:09:57,440 --> 00:10:00,776
Non è un cambiamento dei sistemi politici
o un cambio d'ideologia.

220
00:10:00,800 --> 00:10:02,736
È un cambiamento di cultura.

221
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Noi tutti dobbiamo capire

222
00:10:05,640 --> 00:10:09,656
che pensare solo a sé non è la soluzione
ai problemi del mondo.

223
00:10:09,680 --> 00:10:13,656
Dobbiamo imparare a cooperare
e collaborare molto di più

224
00:10:13,680 --> 00:10:16,080
e competere solo un po' meno.

225
00:10:17,200 --> 00:10:19,576
Diversamente le cose
andranno sempre a peggiorare

226
00:10:19,600 --> 00:10:22,800
e andranno a peggiorare,
molto prima di quello che ci aspettiamo.

227
00:10:23,760 --> 00:10:25,656
Questo cambiamento ci sarà solo

228
00:10:25,680 --> 00:10:27,416
se noi gente comune

229
00:10:27,440 --> 00:10:30,256
diciamo ai politici 
che le cose sono cambiate.

230
00:10:30,280 --> 00:10:32,816
Dobbiamo dire loro
che la cultura è cambiata.

231
00:10:32,840 --> 00:10:35,416
Dobbiamo dire loro
che hanno un nuovo mandato.

232
00:10:35,440 --> 00:10:38,336
Il vecchio mandato
era molto semplice e unilaterale:

233
00:10:38,360 --> 00:10:40,536
se occupi una posizione
di potere o d'autorità

234
00:10:40,560 --> 00:10:44,176
sei garante del tuo popolo, 
e della tua piccola fetta di territorio,

235
00:10:44,200 --> 00:10:45,416
e questo è tutto.

236
00:10:45,440 --> 00:10:48,136
Se per fare il meglio per i tuoi,

237
00:10:48,160 --> 00:10:51,140
metti sotto gli altri, è pure meglio.

238
00:10:51,140 --> 00:10:52,976
È una cosa ritenuta un po' da macho.

239
00:10:53,000 --> 00:10:56,376
Oggi, credo chiunque
abbia potere e responsabilità

240
00:10:56,400 --> 00:10:58,016
ha un duplice mandato,

241
00:10:58,040 --> 00:11:01,016
che dice che se occupi un ruolo di potere
e di responsabilità,

242
00:11:01,040 --> 00:11:02,896
sei responsabile per la tua gente

243
00:11:02,920 --> 00:11:06,160
e per ogni uomo, donna,
bambino e animale del pianeta.

244
00:11:07,280 --> 00:11:09,656
Sei responsabile per la tua
fetta di territorio

245
00:11:09,680 --> 00:11:13,376
e per ogni miglio quadrato
di superficie terrestre

246
00:11:13,400 --> 00:11:14,776
e dell'atmosfera su di esso.

247
00:11:14,800 --> 00:11:18,136
E se questa responsabilità non ti piace,
non dovresti essere al potere.

248
00:11:18,160 --> 00:11:20,216
Ciò per me è sacrosanto nell'età moderna,

249
00:11:20,240 --> 00:11:23,616
ed è il messaggio che dobbiamo 
trasmettere ai nostri politici,

250
00:11:23,640 --> 00:11:26,936
e mostrare loro che questo è il modo
di fare le cose oggi.

251
00:11:26,960 --> 00:11:28,640
Diversamente, ci perdiamo tutti.

252
00:11:30,040 --> 00:11:31,656
Non ho alcun problema ad ora,

253
00:11:31,680 --> 00:11:34,616
con il mantra di Donald Trump
"Prima l'America".

254
00:11:34,640 --> 00:11:37,056
Mi pare un'affermazione parecchio banale

255
00:11:37,080 --> 00:11:40,256
su ciò che i politici hanno sempre fatto
e sempre dovrebbero fare.

256
00:11:40,280 --> 00:11:43,720
Ovviamente sono eletti per rappresentare
gli interessi del loro popolo.

257
00:11:44,480 --> 00:11:47,456
Ma ciò che mi pare noioso e
così fuori moda

258
00:11:47,480 --> 00:11:50,216
e così privo d'ingegno
nella sua considerazione

259
00:11:50,240 --> 00:11:52,760
è che prima l'America
significhi tutti gli altri dopo,

260
00:11:54,280 --> 00:11:58,456
che rendere l'America grande di nuovo
significhi rendere gli altri piccoli

261
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
è questo non è vero.

262
00:12:00,640 --> 00:12:03,536
Come consulente politico
negli ultimi 20 anni circa,

263
00:12:03,560 --> 00:12:07,176
ho visto centinaia di esempi di norme

264
00:12:07,200 --> 00:12:10,736
che armonizzano 
bisogni internazionali e interni,

265
00:12:10,760 --> 00:12:12,736
e rendono migliore la politica.

266
00:12:12,760 --> 00:12:16,336
Non chiedo alle nazioni
di essere altruiste e sacrificarsi.

267
00:12:16,360 --> 00:12:17,696
Ciò sarebbe ridicolo.

268
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
Nessuna nazione lo farebbe.

269
00:12:19,840 --> 00:12:23,656
Chiedo loro di svegliarsi e capire che
c'è bisogno di una nuova forma di governo,

270
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
che è possibile,

271
00:12:25,640 --> 00:12:27,456
e che armonizzi quei due bisogni,

272
00:12:27,480 --> 00:12:30,580
quelli giusti per la nostra gente 
e quelli giusti per gli altri.

273
00:12:31,520 --> 00:12:33,736
Dalle elezioni USA e dalla Brexit

274
00:12:33,760 --> 00:12:36,136
è diventato sempre più ovvio per me

275
00:12:36,160 --> 00:12:38,776
che quelle vecchie distinzioni
di ala destra e sinistra

276
00:12:38,800 --> 00:12:40,096
non hanno più senso.

277
00:12:40,120 --> 00:12:41,760
Non incarnano davvero lo schema.

278
00:12:42,760 --> 00:12:45,056
Ciò che sembra importare oggi

279
00:12:45,080 --> 00:12:46,696
è molto semplice,

280
00:12:46,720 --> 00:12:48,896
sia che il vostro modo di vedere il mondo

281
00:12:48,920 --> 00:12:52,616
sia rassicurante perché limitato a voi 
e al passato,

282
00:12:52,640 --> 00:12:57,360
sia che, come me, ritrovate la speranza
nel domani e negli altri.

283
00:12:58,240 --> 00:12:59,736
Questa è la nuova politica.

284
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
È il nuovo spartiacque che
separa il mondo giusto al centro.

285
00:13:04,800 --> 00:13:07,696
Ora, può sembrare un giudizio severo,
ma non è così.

286
00:13:07,720 --> 00:13:09,656
Non ho affatto frainteso

287
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
perché molti si rasserenano a
pensare a se stessi e al passato.

288
00:13:14,560 --> 00:13:17,056
Quando i tempi sono difficili e
si è a corto di soldi

289
00:13:17,080 --> 00:13:19,176
se ci si sente insicuri e vulnerabili,

290
00:13:19,200 --> 00:13:21,696
è una tendenza naturale
ripiegarsi su di sé,

291
00:13:21,720 --> 00:13:23,736
pensare solo ai propri bisogni

292
00:13:23,760 --> 00:13:25,856
e scartare tutti quelli degli altri,

293
00:13:25,880 --> 00:13:29,616
e forse iniziare a pensare 
che il passato fosse migliore

294
00:13:29,640 --> 00:13:32,040
del presente o del futuro
che potrebbe essere.

295
00:13:32,720 --> 00:13:35,176
Ma credo che sia un vicolo cieco.

296
00:13:35,200 --> 00:13:37,456
La storia ce lo insegna.

297
00:13:37,480 --> 00:13:39,616
Quando la gente pensa a sé e al passato,

298
00:13:39,640 --> 00:13:41,416
il progresso umano va all'inverso,

299
00:13:41,440 --> 00:13:45,000
tutto peggiora rapidamente per tutti.

300
00:13:46,720 --> 00:13:48,136
Se siete come me

301
00:13:48,160 --> 00:13:50,856
e credete nel futuro e negli altri,

302
00:13:50,880 --> 00:13:55,576
e credete che il meglio dell'umanità
sia la sua diversità,

303
00:13:55,600 --> 00:13:58,376
e la cosa migliore della globalizzazione

304
00:13:58,400 --> 00:14:02,696
sia il modo in cui crea quella diversità,
quel mix culturale

305
00:14:02,720 --> 00:14:05,736
che rende tutto più creativo,
più eccitante, più produttivo

306
00:14:05,760 --> 00:14:08,696
di come sia mai stato nella storia
degli uomini,

307
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
allora amici, abbiamo 
un lavoro da compiere,

308
00:14:12,160 --> 00:14:15,056
perché le bande
di individualisti e nostalgici

309
00:14:15,080 --> 00:14:17,616
sono unite come non sono state mai,

310
00:14:17,640 --> 00:14:19,576
e quella fede individualista e passata,

311
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
la loro paura, quell'ansia,

312
00:14:23,040 --> 00:14:24,856
che gioca sui bassi istinti,

313
00:14:24,880 --> 00:14:27,416
sta dilagando nel mondo.

314
00:14:27,440 --> 00:14:29,376
Quelli di noi che credono,

315
00:14:29,400 --> 00:14:32,136
come me, nel futuro e negli altri,

316
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
devono organizzarsi,

317
00:14:35,080 --> 00:14:38,720
perché il tempo sta scorrendo
molto, molto velocemente.

318
00:14:40,240 --> 00:14:41,456
Grazie.

319
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
(Applausi)