WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:01.815
Sokan már ismerik önök közül

00:00:01.839 --> 00:00:04.221
a legutóbbi választás eredményeit:

00:00:05.160 --> 00:00:07.776
Hillary Clinton demokrata jelölt

00:00:07.800 --> 00:00:09.696
elsöprő győzelmet aratott

00:00:09.720 --> 00:00:11.800
a szavazatok 52%-ának megszerzésével.

00:00:12.520 --> 00:00:14.776
Jill Stein, a zöldek jelöltje

00:00:14.800 --> 00:00:17.400
lényegesen lemaradva 
második lett, 19%-kal.

00:00:18.080 --> 00:00:20.536
Donald J. Trump republikánus jelölt

00:00:20.560 --> 00:00:22.840
szorosan ott volt a nyomában 14%-kal,

00:00:23.680 --> 00:00:27.096
a többi szavazaton pedig a távolmaradók

00:00:27.120 --> 00:00:30.160
és Gary Johnson 
libertáriánus jelölt osztozott.

NOTE Paragraph

00:00:33.260 --> 00:00:34.830
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:35.360 --> 00:00:39.280
Önök szerint milyen 
párhuzamos univerzumban élek?

00:00:40.760 --> 00:00:42.776
Nos, semmilyenben.

00:00:42.800 --> 00:00:45.600
Ebben a világban élek,
és a világ így szavazott.

00:00:47.160 --> 00:00:49.800
Hadd magyarázzam el, 
hogyan lehetséges ez.

NOTE Paragraph

00:00:50.800 --> 00:00:52.016
2016 júniusában

00:00:52.040 --> 00:00:54.490
elindítottam egy kezdeményezést,
Global Vote néven.

00:00:54.800 --> 00:00:57.880
Pontosan az a lényege, 
amire a neve is utal.

00:00:58.640 --> 00:01:00.296
A történelem során először,

00:01:00.320 --> 00:01:03.056
bárki, a világ bármely pontján

00:01:03.080 --> 00:01:06.080
szavazhat más országok választásain.

00:01:07.040 --> 00:01:08.326
Miért tennék ezt?

00:01:09.120 --> 00:01:10.736
Mi értelme van ennek?

00:01:10.760 --> 00:01:12.436
Bemutatom, hogy néz ki.

00:01:13.120 --> 00:01:14.520
Felmennek egy honlapra,

00:01:15.800 --> 00:01:17.086
ami nagyon tetszetős,

00:01:17.840 --> 00:01:20.656
és rákattintanak valamelyik választásra.

00:01:20.680 --> 00:01:22.720
Íme néhány, amelyre lehetett szavazni.

00:01:23.960 --> 00:01:27.096
Nagyjából minden hónapra jut egy.

00:01:27.120 --> 00:01:29.936
Láthatják, hogy volt már Bulgária, 
az Egyesült Államok,

00:01:29.960 --> 00:01:32.166
az ENSZ főtitkára,

00:01:32.480 --> 00:01:35.076
népszavazás a Brexitről.

00:01:35.440 --> 00:01:37.986
Kinézik az önöknek érdekes választást,

00:01:38.240 --> 00:01:41.206
és bejelölik azt, akire szavaznak.

00:01:41.520 --> 00:01:44.456
Íme egy közelmúltbeli 
elnökválasztás jelöltjei

00:01:44.480 --> 00:01:47.576
az aprócska São Tomé 
és Príncipe szigetországból,

00:01:47.600 --> 00:01:49.976
amely Afrika nyugati partjainál fekszik,

00:01:50.000 --> 00:01:51.411
és 199 000 lakosa van.

00:01:52.520 --> 00:01:56.696
Rövid ismertetőt olvashatnak 
minden jelöltről,

00:01:57.040 --> 00:01:59.536
nagyon remélem, hogy ezek tényszerű,

00:01:59.560 --> 00:02:02.376
tájékoztató jellegű, lényegre törő írások.

00:02:02.400 --> 00:02:05.060
Ha megtalálták az önöknek
tetsző jelöltet, szavazhatnak.

00:02:05.640 --> 00:02:07.176
Itt láthatók

00:02:07.200 --> 00:02:09.256
az izlandi elnökválasztás jelöltjei,

00:02:10.080 --> 00:02:11.366
és így tovább.

NOTE Paragraph

00:02:12.920 --> 00:02:17.640
De mi a csudáért akarnának 
egy másik ország választásán szavazni?

00:02:18.720 --> 00:02:21.816
Az ok, amiért nem akarnának így tenni,

00:02:21.840 --> 00:02:23.056
természetesen az,

00:02:23.080 --> 00:02:26.576
hogy ez beavatkozás lenne egy másik ország
demokratikus folyamataiba.

00:02:27.000 --> 00:02:28.286
Nem ez a cél.

00:02:28.680 --> 00:02:29.926
Nem is tehetnék meg,

00:02:30.120 --> 00:02:32.576
hiszen az eredményeket rendszerint

00:02:32.600 --> 00:02:36.136
azután teszem közzé, hogy az adott 
országban lezajlott a szavazás,

00:02:36.160 --> 00:02:38.776
tehát nincs lehetőség,
hogy beavatkozzunk a folyamatba.

00:02:39.000 --> 00:02:40.376
Ennél is fontosabb,

00:02:40.400 --> 00:02:41.976
hogy nem különösebben érdekel

00:02:42.000 --> 00:02:44.256
az egyes országok belpolitikája.

00:02:44.280 --> 00:02:45.840
Nem erre szavazunk.

00:02:46.680 --> 00:02:50.346
Az, hogy Donald J. Trump vagy 
Hillary Clinton milyen intézkedéseket

00:02:50.360 --> 00:02:52.656
javasol az amerikaiaknak, nem a mi ügyünk.

00:02:52.680 --> 00:02:55.196
Erre csak az amerikaiak szavazhatnak.

NOTE Paragraph

00:02:55.720 --> 00:02:59.256
A globális szavazáson
egyetlen szempont számít:

00:02:59.280 --> 00:03:02.770
mit fognak tenni a vezetők 
a többi nép érdekében?

00:03:03.480 --> 00:03:05.150
Ez pedig nagyon fontos,

00:03:05.170 --> 00:03:08.576
mert – tudom, unják, 
hogy a csapból is ez folyik –

00:03:08.600 --> 00:03:12.960
globalizált, összekapcsolódó 
és szorosan összefonódó világban élünk,

00:03:13.880 --> 00:03:16.616
ahol más nemzetek politikai döntései

00:03:16.640 --> 00:03:18.946
a mi életünkre is hatással 
lehetnek és lesznek,

00:03:18.946 --> 00:03:21.120
függetlenül attól, 
kik vagyunk és hol élünk.

00:03:22.440 --> 00:03:24.296
Jó metafora erre,

00:03:24.320 --> 00:03:26.616
hogy egy pillangó szárnycsapása

00:03:26.640 --> 00:03:30.176
a Csendes-óceán egyik partján
hurrikánt válthat ki a másik parton.

00:03:30.200 --> 00:03:32.526
Ilyen világban élünk ma,

00:03:32.880 --> 00:03:34.576
és ilyen a politika világa.

00:03:34.600 --> 00:03:38.850
Megszűnt az éles határvonal 
belpolitika és külpolitika között.

00:03:39.920 --> 00:03:42.336
Bármely ország, 
legyen az akár olyan kicsi,

00:03:42.360 --> 00:03:44.416
mint São Tomé és Príncipe,

00:03:44.440 --> 00:03:46.976
kitermelheti a következő Nelson Mandelát

00:03:47.000 --> 00:03:48.200
vagy Sztálint.

00:03:49.640 --> 00:03:53.616
Szennyezheti a légkört vagy az óceánokat,
amelyek mindannyiunkéi,

00:03:53.640 --> 00:03:56.560
vagy gondolkodhatnak felelősen,
és segíthetnek a helyzeten.

NOTE Paragraph

00:03:57.600 --> 00:04:00.696
A választási rendszer azonban valahogy

00:04:00.720 --> 00:04:04.026
nem tart lépést a globalizáció korával.

00:04:04.440 --> 00:04:07.656
Csak kevesen szavazhatnak 
az első számú vezetőkre,

00:04:07.680 --> 00:04:09.736
pedig hatásuk nagy horderejű,

00:04:09.760 --> 00:04:10.960
csaknem egyetemleges.

00:04:12.040 --> 00:04:13.456
Milyen számról volt szó?

00:04:13.480 --> 00:04:15.766
140 millió amerikai szavazott

00:04:16.040 --> 00:04:18.296
az Egyesült Államok következő elnökére,

00:04:18.320 --> 00:04:21.255
mégis, mint tudjuk, néhány héten belül

00:04:21.279 --> 00:04:23.896
átadják a nukleáris fegyverek indítókódját

00:04:23.920 --> 00:04:25.120
Donald J.Trumpnak.

00:04:25.720 --> 00:04:28.536
Ha ez nem olyan ügy,
ami mindenkit érinthet,

00:04:28.560 --> 00:04:29.760
akkor melyik az?

00:04:30.520 --> 00:04:36.240
Hasonlóképpen, a Brexit-népszavazáson

00:04:37.200 --> 00:04:40.616
néhány millió brit állampolgár
adta le voksát,

00:04:40.640 --> 00:04:43.336
de a szavazás eredménye,
bármi is lett volna,

00:04:43.360 --> 00:04:45.056
tíz- és százmilliók életére

00:04:45.080 --> 00:04:49.496
gyakorol jelentős hatást világszerte.

00:04:49.520 --> 00:04:51.400
Mégis, csak elenyészően szavazhattak.

NOTE Paragraph

00:04:51.960 --> 00:04:53.440
Milyen demokrácia ez?

00:04:54.480 --> 00:04:56.336
Mindannyiunkat érintő nagy kérdésekről

00:04:56.360 --> 00:05:00.216
egy viszonylag csekély közösség dönt.

00:05:00.240 --> 00:05:01.666
Nem tudom, önök mit gondolnak,

00:05:01.666 --> 00:05:03.760
de nekem nem tűnik demokratikusnak.

NOTE Paragraph

00:05:04.360 --> 00:05:06.136
Úgyhogy, szeretném ezt helyretenni.

00:05:06.160 --> 00:05:07.616
De, mint mondtam,

00:05:07.640 --> 00:05:09.496
nem a belpolitikára vagyunk kíváncsiak.

00:05:09.520 --> 00:05:12.186
Minden jelölttől két kérdésre
várunk választ.

00:05:12.600 --> 00:05:15.096
Minden alkalommal ugyanazt 
a két kérdést küldöm el.

00:05:15.120 --> 00:05:15.936
Egy:

00:05:16.560 --> 00:05:19.696
Megválasztása esetén 
mit szándékozik tenni a többiek,

00:05:19.720 --> 00:05:22.736
a bolygónkon élő maradék
hétmilliárd ember érdekében?

00:05:23.160 --> 00:05:24.496
Második kérdés:

00:05:25.120 --> 00:05:28.026
Hogyan látja országának
jövőjét a világban?

00:05:28.360 --> 00:05:30.290
Milyen szerepet fog országa betölteni?

00:05:30.560 --> 00:05:32.680
Minden jelöltnek elküldöm a kérdéseket.

00:05:33.360 --> 00:05:35.456
Nem mindenki válaszol. Ne értsék félre!

00:05:35.480 --> 00:05:37.256
Azt hiszem, ha valaki

00:05:37.280 --> 00:05:39.656
az Egyesült Államok elnökének készül,

00:05:39.680 --> 00:05:41.856
többnyire meglehetősen elfoglalt,

00:05:42.080 --> 00:05:45.806
nem lep meg, hogy nem mindenki
válaszol, de sokan igen.

00:05:46.160 --> 00:05:47.346
Egyre többen.

00:05:47.680 --> 00:05:49.736
Néhányan nemcsak visszaírnak,

00:05:49.760 --> 00:05:52.710
hanem rendkívül lelkes és érdekfeszítő
módon válaszolnak,

00:05:52.710 --> 00:05:54.136
felülmúlva minden várakozást.

NOTE Paragraph

00:05:54.160 --> 00:05:56.366
Hadd mondjak pár jó szót 
Saviour Chishimbáról,

00:05:56.680 --> 00:05:58.096
aki a legutóbbi

00:05:58.120 --> 00:06:00.166
zambiai elnökválasztás 
egyik jelöltje volt.

00:06:00.400 --> 00:06:04.936
A két kérdésre adott válasza 
egy 18 oldalas értekezés volt,

00:06:04.960 --> 00:06:08.616
amelyben kifejtette nézeteit 
Zambia lehetséges szerepéről

00:06:08.640 --> 00:06:10.656
a világban és a nemzetközi közösségben.

00:06:10.680 --> 00:06:13.120
Feltettem a honlapra, 
így bárki elolvashatta.

00:06:13.920 --> 00:06:16.240
Saviour megnyerte a globális szavazást,

00:06:16.960 --> 00:06:18.890
de nem nyerte meg 
a zambiai választást.

NOTE Paragraph

00:06:19.320 --> 00:06:20.696
Azon tűnődtem,

00:06:20.720 --> 00:06:23.310
mihez kezdhetnék e kiváló emberekkel.

00:06:23.310 --> 00:06:26.496
Csodálatos emberekről van szó,
akik megnyerték a globális szavazást.

00:06:26.496 --> 00:06:28.256
Egyébként mindig melléfogunk.

00:06:28.280 --> 00:06:29.666
Az általunk választott jelölt

00:06:29.666 --> 00:06:32.400
sosem nyeri meg hazájában a választást.

00:06:33.640 --> 00:06:36.560
Ennek oka részben az,
hogy mindig a nők mellett döntünk.

00:06:37.400 --> 00:06:39.536
De jelezheti azt is,

00:06:39.560 --> 00:06:42.646
hogy a választók még mindig 
nemzeti szinten gondolkodnak.

00:06:43.160 --> 00:06:45.296
Még mindig nagyon begubózva gondolkodnak.

00:06:45.320 --> 00:06:48.816
Még mindig azt kérdezik: 
Mi jó származik <i>nekem</i> ebből?

00:06:48.840 --> 00:06:50.936
Ahelyett, amit manapság
kérdezniük kellene:

00:06:50.960 --> 00:06:52.720
Mi jó származik <i>nekünk</i> ebből?

NOTE Paragraph

00:06:54.000 --> 00:06:55.216
Most viszont önök jönnek.

00:06:55.240 --> 00:06:57.376
Várom tehát javaslataikat, nem azonnal,

00:06:57.400 --> 00:06:59.400
hanem küldjenek e-mailt, ha van ötletük,

00:06:59.424 --> 00:07:02.290
mihez kezdhetnénk a nagyszerű vesztesek
lenyűgöző csapatával.

00:07:02.700 --> 00:07:03.760
(Nevetés)

00:07:03.800 --> 00:07:06.256
Köztük van az imént említett 
Saviour Chishimba,

00:07:06.280 --> 00:07:07.656
Halla Tómasdóttir,

00:07:07.680 --> 00:07:10.326
aki második helyen végzett 
az izlandi elnökválasztáson.

00:07:10.340 --> 00:07:13.296
Bizonyára sokan látták
lenyűgöző beszédét néhány hete

00:07:13.320 --> 00:07:14.536
a TEDWomen rendezvényen,

00:07:14.560 --> 00:07:17.486
ahol arról beszélt, hogy több nőre
van szükség a politikában.

00:07:18.160 --> 00:07:20.680
Köztük van Maria das Neves
São Tomé és Príncipéből,

00:07:21.520 --> 00:07:23.136
Hillary Clinton,

00:07:23.160 --> 00:07:25.216
bár nem tudom, ő elérhető-e.

00:07:25.240 --> 00:07:26.440
Továbbá Jill Stein.

00:07:27.480 --> 00:07:29.956
Lehetett szavazni nálunk

00:07:29.970 --> 00:07:32.840
az ENSZ következő főtitkárára is.

00:07:33.465 --> 00:07:35.656
Tehát Új-Zéland volt miniszterelnöke is

00:07:35.680 --> 00:07:37.776
csodálatos tagja lenne a csapatnak.

00:07:37.800 --> 00:07:39.296
A felsorolt személyek,

00:07:39.320 --> 00:07:41.976
a nagyszerű vesztesek 
talán utazhatnának a világban,

00:07:42.000 --> 00:07:43.376
és ahol választások vannak,

00:07:43.400 --> 00:07:46.776
felhívhatnák az emberek figyelmét 
a modern kor követelményére,

00:07:46.800 --> 00:07:48.416
hogy gondolkodjunk nyitottabban,

00:07:48.440 --> 00:07:50.631
és gondoljunk a nemzetközi 
következményekre.

NOTE Paragraph

00:07:52.440 --> 00:07:54.336
Hogy mit tartogat a Global Vote jövője?

00:07:55.220 --> 00:07:56.336
Nos, kétségkívül,

00:07:56.336 --> 00:08:00.616
nehéz lesz felülmúlni 
a Donald és Hillary show-t,

00:08:00.640 --> 00:08:03.036
de lesz még néhány fontos
választás a közeljövőben.

00:08:03.036 --> 00:08:04.636
Sőt, egyre több lesz.

00:08:05.070 --> 00:08:07.996
Fontos változások zajlanak a világban, 
bizonyára észrevették.

00:08:08.450 --> 00:08:11.690
Az elkövetkezendő választások 
döntő jelentőségűek.

00:08:13.280 --> 00:08:14.776
Néhány nap múlva

00:08:14.800 --> 00:08:17.856
kerül sor az osztrák 
elnökválasztás megismétlésére,

00:08:17.880 --> 00:08:19.836
Norbert Hofer megválasztásának esélyével,

00:08:19.836 --> 00:08:21.656
akinek személyében 


00:08:21.680 --> 00:08:25.160
a II. világháború óta először lenne 
Európának szélsőjobboldali államfője.

00:08:26.280 --> 00:08:27.696
2017-ben Németországban,

00:08:27.720 --> 00:08:28.936
Franciaországban,

00:08:28.960 --> 00:08:31.096
Iránban lesz elnökválasztás,

00:08:31.120 --> 00:08:32.510
és egy sor további országban.

00:08:32.919 --> 00:08:35.056
Ezek sem kevésbé fontosak.

00:08:35.080 --> 00:08:36.679
Sőt, egyre fontosabbak.

NOTE Paragraph

00:08:38.400 --> 00:08:41.886
A Global Vote nem egy különálló projekt.

00:08:42.200 --> 00:08:43.679
Nem önmagában áll.

00:08:44.760 --> 00:08:46.016
Van háttere.

00:08:46.040 --> 00:08:49.836
Egy projekt része, 
amelyet 2014-ben indítottunk,

00:08:50.080 --> 00:08:51.640
"Good Country" néven.

00:08:52.440 --> 00:08:55.000
A Good Country ötlete igen egyszerű.

00:08:55.840 --> 00:08:59.296
Egyszerűen megállapítom, 
mi a baj a világgal,

00:08:59.320 --> 00:09:00.520
és hogyan orvosolható.

00:09:01.800 --> 00:09:04.216
Utaltam rá, mi a baj a világgal.

00:09:04.240 --> 00:09:06.976
Alapvetően óriási és növekvő számú,

00:09:07.000 --> 00:09:10.326
nagy horderejű, létfontosságú 
globális kérdésekkel kell szembenéznünk:

00:09:10.326 --> 00:09:12.856
éghajlatváltozás, emberi jogok megsértése,

00:09:12.880 --> 00:09:17.080
tömeges migráció, terrorizmus, 
gazdasági káosz, fegyverek elterjedése.

00:09:18.080 --> 00:09:20.726
Ezek az égető kérdések

00:09:21.280 --> 00:09:23.416
természetüknél fogva 
világméretű problémák.

00:09:23.440 --> 00:09:27.840
Egyetlen ország sem képes 
egyedül megbirkózni velük.

NOTE Paragraph

00:09:28.760 --> 00:09:30.496
Ezért nyilvánvaló,

00:09:30.520 --> 00:09:34.136
hogy együtt kell működnünk, 
és nemzetekként kell összefognunk,

00:09:34.160 --> 00:09:36.018
ha meg akarjuk oldani a bajokat.

00:09:36.560 --> 00:09:38.920
Teljesen nyilvánvaló, mégsem fogunk össze.

00:09:39.880 --> 00:09:41.760
Csak nagyon ritkán látunk rá példát.

00:09:42.640 --> 00:09:46.216
Az országok legtöbbször 
ma is úgy viselkednek,

00:09:46.240 --> 00:09:50.896
mintha harcban álló, egymás ellen küzdő,
önző törzsek lennének,

00:09:50.920 --> 00:09:53.656
azóta is, hogy nemzetállamokat alapítottak

00:09:53.680 --> 00:09:55.016
több száz évvel ezelőtt.

00:09:55.280 --> 00:09:56.976
Ennek meg kell változnia.

00:09:57.440 --> 00:10:00.776
Nem politikai rendszer vagy ideológia 
megváltoztatásáról van szó,

00:10:00.800 --> 00:10:02.736
hanem kulturális rendszerváltásról.

NOTE Paragraph

00:10:02.760 --> 00:10:04.760
Meg kell értenünk, mindannyiunknak,

00:10:05.640 --> 00:10:09.656
hogy a begubózás nem megoldás 
a világ problémáira.

00:10:09.680 --> 00:10:13.656
Meg kell tanulnunk együttműködni, 
sokkal jobban összefogni,

00:10:13.680 --> 00:10:16.080
és egy picit kevesebbet versenyezni.

00:10:17.200 --> 00:10:19.576
Máskülönben a helyzet folyamatosan romlik,

00:10:19.600 --> 00:10:22.800
és sokkal rosszabbra fordul,
sokkal hamarabb, mint gondolnánk.

00:10:23.760 --> 00:10:25.656
Csak akkor lesz változás,

00:10:25.680 --> 00:10:27.416
ha mi, egyszerű emberek

00:10:27.440 --> 00:10:30.256
közöljük politikusainkkal,
hogy a dolgok megváltoztak.

00:10:30.280 --> 00:10:32.816
Szólnunk kell, hogy kultúraváltás történt.

00:10:32.840 --> 00:10:35.416
Szólnunk kell, 
hogy új felhatalmazást kaptak.

00:10:35.440 --> 00:10:38.336
A régi nagyon egyszerű volt,
és egyetlen dologra szólt:

00:10:38.360 --> 00:10:40.536
ha valakinek hatalma 
vagy felhatalmazása van,

00:10:40.560 --> 00:10:44.176
felelős a saját népéért 
és a saját kis területéért,

00:10:44.200 --> 00:10:45.416
ez minden.

00:10:45.440 --> 00:10:48.136
Ha ezalatt betesz 
mindenki másnak e bolygón,

00:10:48.160 --> 00:10:51.216
hogy a saját népe 
a legjobban járjon, az még jobb.

00:10:51.240 --> 00:10:53.000
Az olyan macsós.

00:10:53.000 --> 00:10:56.396
Ha valaki ma hatalomban
vagy felelős pozícióban van,

00:10:56.396 --> 00:10:58.016
kettős a felhatalmazása,

00:10:58.040 --> 00:11:01.016
azaz, ha hatalma vagy felelőssége van,

00:11:01.040 --> 00:11:02.896
felelős a saját népéért

00:11:02.920 --> 00:11:06.370
és minden egyes férfiért, nőért, 
gyermekért és állatért ezen a bolygón.

00:11:07.280 --> 00:11:09.656
Felelős a saját területéért

00:11:09.680 --> 00:11:13.350
és Föld felszínének minden egyes
négyzetméteréért

00:11:13.350 --> 00:11:14.776
és a felettünk lévő légkörért.

00:11:14.800 --> 00:11:18.136
Ha nem tetszik ez a felelősség, 
jobb, ha az illető nincs a hatalomban.

00:11:18.160 --> 00:11:20.216
Számomra ez a modern kor szabálya,

00:11:20.240 --> 00:11:23.616
és ezt az üzenetet szeretnénk 
eljuttatni a politikusokhoz,

00:11:23.640 --> 00:11:26.936
és megmutatni, hogy napjainkban 
ilyen hozzáállást kell tanúsítani.

00:11:26.960 --> 00:11:28.640
Máskülönben tönkremegyünk.

NOTE Paragraph

00:11:30.040 --> 00:11:31.656
Semmi problémám

00:11:31.680 --> 00:11:34.616
Donald Trump hitvallásával,
hogy "Amerika az első".

00:11:34.640 --> 00:11:37.056
Szerintem elég banális kijelentés arról,

00:11:37.080 --> 00:11:40.256
ami politikusoknak mindig is 
célja volt, és az is marad.

00:11:40.280 --> 00:11:44.050
Természetesen azért választják meg őket, 
hogy saját népük érdekeit képviseljék.

00:11:44.480 --> 00:11:47.456
Ugyanakkor nagyon unalmasnak, régimódinak

00:11:47.480 --> 00:11:50.216
és fantáziátlannak tartom 
az effajta megközelítést,

00:11:50.240 --> 00:11:52.760
hogy Amerika az első 
és mindenki más az utolsó,

00:11:54.280 --> 00:11:58.456
hogy Amerika újra nagyszerű lesz, 
mindenki más pedig újra kicsi,

00:11:58.480 --> 00:11:59.680
amúgy pedig nem is igaz.

00:12:00.640 --> 00:12:03.536
Politikai tanácsadóként az elmúlt 20 évben

00:12:03.560 --> 00:12:07.176
több száz példát láttam olyan politikára,

00:12:07.200 --> 00:12:10.736
amely harmonizálja a nemzetközi
és hazai igényeket,

00:12:10.760 --> 00:12:12.736
és jobb döntéseket eredményez.

00:12:12.760 --> 00:12:16.336
Nem azt kérem a nemzetektől, 
hogy önzetlenek és önfeláldozók legyenek.

00:12:16.360 --> 00:12:17.696
Nevetséges lenne.

00:12:17.720 --> 00:12:19.120
Egyetlen nemzet sem vállalná.

00:12:19.840 --> 00:12:23.656
Azt kérem, ébredjenek fel, és értsék meg:
újfajta kormányzásra van szükség,

00:12:23.680 --> 00:12:24.880
amely megvalósítható,

00:12:25.640 --> 00:12:27.456
és amely harmonizálja az igényeket,

00:12:27.480 --> 00:12:30.520
saját népünk és mindenki más érdekeit.

00:12:31.520 --> 00:12:33.736
Az amerikai elnökválasztás és a Brexit óta

00:12:33.760 --> 00:12:36.136
egyre világosabb számomra,

00:12:36.160 --> 00:12:38.776
hogy a hagyományos 
bal- és jobboldali felosztás

00:12:38.800 --> 00:12:40.096
értelmét vesztette.

00:12:40.120 --> 00:12:41.760
Nem illik a fejleményekbe.

00:12:42.760 --> 00:12:45.056
Ami ma meghatározó,

00:12:45.080 --> 00:12:46.696
nagyon egyszerű:

00:12:46.720 --> 00:12:48.896
úgy viszonyulunk a világhoz,

00:12:48.920 --> 00:12:52.616
hogy jóleső érzés begubóznunk 
és a múltba fordulnunk,

00:12:52.640 --> 00:12:57.360
vagy mint nekem, az előretekintés 
s a nyitott gondolkodás jelenti a reményt.

00:12:58.240 --> 00:12:59.736
Ez az új politika.

00:12:59.760 --> 00:13:03.400
Ez az új felosztás, 
ami két tömbre osztja a világot.

00:13:04.800 --> 00:13:07.696
Talán szigorúnak hangzik, 
de valójában nem az.

00:13:07.720 --> 00:13:09.656
Tökéletesen megértem,

00:13:09.680 --> 00:13:13.800
hogy sokaknak miért jóleső érzés
begubózniuk és a múltba fordulniuk.

00:13:14.510 --> 00:13:16.750
Ha nehéz idők járnak,
ha nincs elég pénzünk,

00:13:16.780 --> 00:13:19.176
ha bizonytalannak, 
sebezhetőnek érezzük magunkat,

00:13:19.200 --> 00:13:21.696
szinte természetes, hogy befelé fordulunk,

00:13:21.720 --> 00:13:23.736
a saját igényeinkre gondolunk,

00:13:23.760 --> 00:13:25.856
nem törődünk a máséval,

00:13:25.880 --> 00:13:29.616
és talán azon kezdünk tűnődni, 
hogy a múlt szebb volt,

00:13:29.640 --> 00:13:32.040
mint amilyen a jelen vagy a jövő
valaha is lehet.

00:13:32.720 --> 00:13:35.176
Én viszont azt gondolom, hogy ez tévút.

00:13:35.200 --> 00:13:37.440
A történelem rá a bizonyíték.

00:13:37.440 --> 00:13:39.676
Amikor az emberek befelé 
és a múltba fordulnak,

00:13:39.676 --> 00:13:41.416
a fejlődés is visszafordul,

00:13:41.440 --> 00:13:45.000
és a dolgok mindenki számára
nagyon gyorsan rosszabbra fordulnak.

00:13:46.720 --> 00:13:48.136
Ha olyanok, mint én,

00:13:48.160 --> 00:13:50.856
és hisznek az előretekintő 
és nyitott gondolkodásban

00:13:50.880 --> 00:13:55.576
és hisznek benne, hogy a sokszínűség
az emberiség legfontosabb értéke,

00:13:55.600 --> 00:13:58.376
és a globalizációban a legjobb dolog az,

00:13:58.400 --> 00:14:02.696
ahogy felszínre hozza ezt a sokszínűséget
és kulturális változatosságot,

00:14:02.720 --> 00:14:05.790
amitől ma kreatívabb, izgalmasabb, 
hatékonyabb dolgok születnek,

00:14:05.790 --> 00:14:08.886
mint bármikor az emberiség történetében,

00:14:08.886 --> 00:14:11.240
akkor, barátaim, adott a feladat,

00:14:12.160 --> 00:14:15.056
mert a befelé és múltba
fordulók alakulatai

00:14:15.080 --> 00:14:17.460
minden eddiginél jobban összefognak,

00:14:17.460 --> 00:14:19.786
és ez a befelé s múltba forduló hitvallás,

00:14:19.786 --> 00:14:22.160
a félelem és aggodalom

00:14:23.040 --> 00:14:24.856
ősi ösztönöket előhozva

00:14:24.880 --> 00:14:27.416
végigsöpör a világon.

00:14:27.440 --> 00:14:29.376
Azok, akik hiszünk,

00:14:29.400 --> 00:14:32.136
mint én is, az előretekintő 
és nyitott gondolkodásban,

00:14:32.160 --> 00:14:34.040
meg kell szerveznünk magunkat,

00:14:35.080 --> 00:14:38.720
mert nagyon-nagyon fogy az időnk.

NOTE Paragraph

00:14:40.240 --> 00:14:41.456
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:14:41.480 --> 00:14:42.800
(Taps)