1
00:00:00,609 --> 00:00:05,297
(Énekelve) Nézem a Holdat.
A Hold néz engem.

2
00:00:06,296 --> 00:00:11,564
A Hold valakit néz, akit én nem.

3
00:00:12,708 --> 00:00:18,351
Az Úr áldja a Holdat, az Úr áld engem.

4
00:00:19,243 --> 00:00:24,655
Az Úr azt áldja, akit nem néz szemem.

5
00:00:25,673 --> 00:00:31,331
Ha a mennybe nálad előbb érnék,

6
00:00:31,987 --> 00:00:37,770
Ajtaját résre hagynám, hogy beférj.

7
00:00:38,083 --> 00:00:43,552
Neved minden csillagra felírnám,

8
00:00:44,062 --> 00:00:46,704
és így kissé közelebb

9
00:00:47,356 --> 00:00:50,638
kerülne a világ.

10
00:00:51,079 --> 00:00:54,770
Az űrhajós ma nem megy be dolgozni.

11
00:00:55,111 --> 00:00:56,767
Beteget jelentett.

12
00:00:56,791 --> 00:01:01,919
Kikapcsolta mobilját, laptopját,
csipogóját, ébresztőóráját.

13
00:01:01,943 --> 00:01:05,092
Dagadt sárga macska szunyókál kanapéján,

14
00:01:05,116 --> 00:01:06,860
az ablakon esőcsepp csordogál,

15
00:01:06,884 --> 00:01:10,599
a konyhában messziről
sem érződik kávéillat.

16
00:01:10,623 --> 00:01:11,872
Mindenki lázban van.

17
00:01:11,896 --> 00:01:15,842
A tizenötödiken a mérnökök abbahagyták
a munkát részecskegyorsítójukon.

18
00:01:15,866 --> 00:01:17,644
Szivárog az antigravitációs szoba,

19
00:01:17,668 --> 00:01:19,548
még a szeplős kölyök szemüvegben,

20
00:01:19,572 --> 00:01:22,246
kinek dolga annyi,
hogy levigye a szemetet, is ideges,

21
00:01:22,270 --> 00:01:24,979
esetlenkedik a zsákkal, banánhéjt
ejt ki és papírpoharat.

22
00:01:25,003 --> 00:01:26,425
Senki sem ügyel rá.

23
00:01:26,449 --> 00:01:29,874
Leköti őket annak kiszámítása,
hogy ezzel mennyi időt vesztettek.

24
00:01:29,898 --> 00:01:31,930
Hány galaxist vesztünk el másodpercenként?

25
00:01:31,954 --> 00:01:34,004
Hány perc múlva indulhat újabb űrhajó?

26
00:01:34,028 --> 00:01:36,899
Valahol egy elektron felhőjéből kirepült.

27
00:01:36,923 --> 00:01:38,889
Egy fekete lyuk kitört.

28
00:01:38,913 --> 00:01:41,214
Egy anya megterítette
vacsorához az asztalt.

29
00:01:41,238 --> 00:01:43,299
Az Esküdt Ellenségek maraton indul.

30
00:01:43,323 --> 00:01:45,544
Az űrhajós elaludt.

31
00:01:45,568 --> 00:01:47,471
Bekapcsolva felejtette karóráját,

32
00:01:47,495 --> 00:01:50,246
mely acélpulzusként ketyeg kézfején.

33
00:01:50,270 --> 00:01:51,845
A hang őt nem éri el.

34
00:01:51,869 --> 00:01:54,918
Korallzátonyokról
és planktonokról álmodik.

35
00:01:54,942 --> 00:01:58,081
Ujjaival megfogja árbócát párnahuzatának.

36
00:01:58,105 --> 00:02:01,173
Átfordul oldalra, szemét kinyitja nyomban.

37
00:02:01,197 --> 00:02:05,927
Azt gondolja, hogy a búvárok munkája
lehet a világon a legcsodálatosabb.

38
00:02:05,951 --> 00:02:08,794
Megannyi víz van a sikláshoz!

39
00:02:11,070 --> 00:02:16,298
(Taps)

40
00:02:16,322 --> 00:02:18,103
Köszönöm.

41
00:02:18,127 --> 00:02:22,228
Gyermekként érthetetlen volt
számomra az a felfogás,

42
00:02:22,996 --> 00:02:25,041
hogy csupán egyetlen életünk lehet.

43
00:02:25,560 --> 00:02:27,140
Ezt nem képletesen értem.

44
00:02:27,164 --> 00:02:30,115
Szó szerint azt gondoltam,
hogy elérek mindent,

45
00:02:30,433 --> 00:02:32,479
amit csak lehet,

46
00:02:32,503 --> 00:02:35,099
és bárki lehetek, aki csak akarok.

47
00:02:35,123 --> 00:02:36,527
Egyedül idő kérdése.

48
00:02:36,899 --> 00:02:39,923
Nem szabna határt sem kor,
nem vagy rassz, még az sem,

49
00:02:39,947 --> 00:02:43,034
hogy mindennek megvan a maga ideje.

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,509
Biztos voltam, hogy megélem azt,

51
00:02:46,533 --> 00:02:50,327
hogy milyen érzés
emberjogi mozgalom élén állni,

52
00:02:50,351 --> 00:02:53,985
vagy tízéves tanyasi kisfiúként
átvészelni a porvihart,

53
00:02:54,009 --> 00:02:57,627
vagy a Tang-dinasztia császárjának lenni.

54
00:02:57,651 --> 00:02:59,652
Anyukám mondja, hogy amikor megkérdezték,

55
00:02:59,676 --> 00:03:03,255
mi leszek, ha nagy leszek,
mindig azt válaszoltam:

56
00:03:03,279 --> 00:03:05,047
hercegnő-balerina-űrhajós.

57
00:03:05,458 --> 00:03:08,603
Anya pedig nem értette,
hogy nem valami összetett,

58
00:03:08,627 --> 00:03:10,610
mindenható foglalkozást találtam ki.

59
00:03:10,634 --> 00:03:14,011
Felsoroltam, hogy mi akarok lenni:

60
00:03:14,035 --> 00:03:17,096
hercegnő, balerina és űrhajós,

61
00:03:17,120 --> 00:03:19,859
és biztosra veszem,
hogy a lista itt nem ért véget.

62
00:03:19,883 --> 00:03:21,881
Legtöbbször csak félbeszakítottak.

63
00:03:21,905 --> 00:03:24,771
A kérdés soha nem az volt,
hogy elérek-e valamit,

64
00:03:24,795 --> 00:03:26,855
hanem inkább az, hogy mikor.

65
00:03:27,278 --> 00:03:29,755
Biztosra vettem, hogy ha mindent elérnék,

66
00:03:29,779 --> 00:03:32,215
akkor össze kell szednem magam gyorsan,

67
00:03:32,239 --> 00:03:34,485
mert rengeteg teendőm van még.

68
00:03:34,509 --> 00:03:36,779
Életem folytonos rohanásból állt.

69
00:03:36,803 --> 00:03:38,970
Mindig féltem, hogy lemaradok.

70
00:03:38,994 --> 00:03:42,374
Mivel New Yorkban nőttem fel,
talán elmondhatom,

71
00:03:42,398 --> 00:03:44,224
a rohanás igencsak megszokott volt.

72
00:03:45,128 --> 00:03:48,763
De felnőttként jött a keserű felismerés,

73
00:03:49,108 --> 00:03:53,398
hogy nem fogok leélni egynél több életet.

74
00:03:53,422 --> 00:03:56,428
Egyedül azt tudtam,

75
00:03:56,452 --> 00:03:57,603
hogy tizenéves lányként
New Yorkban milyen élni,

76
00:03:57,627 --> 00:03:59,918
nem pedig tizenéves fiúként Új-Zélandon

77
00:03:59,942 --> 00:04:03,019
vagy bálkirálynőként Kansasban.

78
00:04:03,043 --> 00:04:04,964
A világot csak saját szememmel láthatom.

79
00:04:04,988 --> 00:04:08,296
Akkoriban váltam
történetek megszállottjává,

80
00:04:08,320 --> 00:04:12,627
mert rajtuk keresztül lettem képes 
más szemével látni,

81
00:04:12,647 --> 00:04:15,343
ha csak egy pillanatig, tökéletlenül is.

82
00:04:15,589 --> 00:04:18,701
Majd mások élményei után
kezdtem el epekedni,

83
00:04:18,725 --> 00:04:22,288
hogy irigykedve hallhassak
arról a tömérdek életről,

84
00:04:22,312 --> 00:04:24,003
melyeket sohasem fogok leélni,

85
00:04:24,027 --> 00:04:26,702
és hallani akartam mindarról,
amiről lemaradok.

86
00:04:26,726 --> 00:04:28,670
A tranzitív reláció pedig ráébresztett,

87
00:04:28,684 --> 00:04:31,273
hogy páran soha nem fogják megtapasztalni,

88
00:04:31,297 --> 00:04:33,981
hogy tizenéves lányként
New Yorkban milyen élni.

89
00:04:34,005 --> 00:04:35,910
Ezek szerint nem tudhatják,

90
00:04:35,934 --> 00:04:39,156
hogy milyen az első csók utáni metróút,

91
00:04:39,180 --> 00:04:41,998
vagy milyen békés minden, amikor havazik.

92
00:04:42,022 --> 00:04:44,634
Szerettem volna, ha tudják,
el akartam mesélni nekik.

93
00:04:44,658 --> 00:04:47,085
Megszállottságom középpontjába ez került.

94
00:04:47,109 --> 00:04:50,734
Történetek mesélésével, közreadásával,
gyűjtésével kötöttem le magam.

95
00:04:50,758 --> 00:04:52,742
Egészen mostanáig pedig
nem ismertem fel,

96
00:04:52,766 --> 00:04:57,075
hogy a költészet néha várhat.

97
00:04:57,666 --> 00:05:01,004
Áprilisban van 
a nemzeti költészet hónapja,

98
00:05:01,028 --> 00:05:04,146
ahol több hivatásos költő részt vesz

99
00:05:04,170 --> 00:05:06,234
az ún. "30/30 kihívás"-on.

100
00:05:06,551 --> 00:05:09,273
A lényeg, hogy naponta írnak egy új verset

101
00:05:09,297 --> 00:05:12,234
április elsejétől egészen a hónap végéig.

102
00:05:12,916 --> 00:05:14,972
Tavaly először én is indultam,

103
00:05:14,996 --> 00:05:19,146
és lenyűgözött,
milyen hatékonyan írok verset.

104
00:05:19,765 --> 00:05:23,375
A hónap végén azonban
30 versemre visszanézve feltűnt,

105
00:05:23,399 --> 00:05:27,418
hogy mindegyik ugyanazt
történetet próbálja közölni,

106
00:05:27,442 --> 00:05:32,251
csak 30-szor kellett próbálkozzak,
mire kitaláltam, hogyan akarom elmondani.

107
00:05:32,275 --> 00:05:36,196
Felismertem, hogy ez talán
az összes történetemre is igaz.

108
00:05:36,220 --> 00:05:38,648
Egyes történeteket
évek óta próbálok elmondani,

109
00:05:38,672 --> 00:05:43,060
újra és újra átírom őket,
folyton az odaillő szavakat keresve.

110
00:05:43,084 --> 00:05:46,369
Paul Valéry francia költő
és esszéíró szerint

111
00:05:46,393 --> 00:05:49,869
nincs kész vers, csak abbahagyott.

112
00:05:50,178 --> 00:05:51,329
És ez megrémiszt,

113
00:05:51,353 --> 00:05:54,732
mert rámutat, hogy az átírás,
átfogalmazás soha nem érne véget,

114
00:05:54,756 --> 00:05:58,209
és rajtam múlik, hogy mikor
fejezem be a verset,

115
00:05:58,233 --> 00:06:00,344
vagy hogy mikor adom fel.

116
00:06:00,978 --> 00:06:03,685
Ez pedig egyenesen ellentéte
megszállott természetemnek,

117
00:06:03,709 --> 00:06:07,328
amely a helyes választ, formát
és a tökéletes szavakat keresi.

118
00:06:07,352 --> 00:06:09,433
Életemben a költészetet

119
00:06:09,457 --> 00:06:12,169
a problémákból kivezető
iránytűként használom.

120
00:06:12,193 --> 00:06:15,399
De az, hogy végzek a verssel,
még nem jelenti azt, hogy kitaláltam

121
00:06:15,423 --> 00:06:17,407
annak a problémának az útvesztőjéből.

122
00:06:18,001 --> 00:06:19,835
Szeretem felidézni régi verseimet,

123
00:06:19,859 --> 00:06:23,674
mert rávezetnek, hogy abban
a pillanatban pontosan hol voltam,

124
00:06:23,698 --> 00:06:25,611
és miből próbáltam kivezetni magam,

125
00:06:25,635 --> 00:06:27,859
és a szavakra, melyek segítségemre voltak.

126
00:06:28,468 --> 00:06:29,821
Van egy történetem,

127
00:06:29,845 --> 00:06:32,694
amelybe évek óta belebotlom,

128
00:06:32,718 --> 00:06:35,368
de a tökéletes formát
nem biztos, hogy megtaláltam,

129
00:06:35,392 --> 00:06:37,384
vagy ez is csak egy kísérlet,

130
00:06:37,408 --> 00:06:41,153
amit átírok majd később, keresve,
hogy miként közölhetném jobban.

131
00:06:41,177 --> 00:06:44,177
Viszont tudom, később,
amikor visszanézek,

132
00:06:44,201 --> 00:06:48,200
tudni fogom, hogy hol
voltam abban a pillanatban,

133
00:06:48,224 --> 00:06:50,423
és hogy miből próbáltam kivezetni magam,

134
00:06:50,447 --> 00:06:54,024
ezekkel a szavakkal, itt,
ebben a teremben, veletek.

135
00:06:56,105 --> 00:06:57,255
Szóval –

136
00:06:58,652 --> 00:07:00,152
Mosoly!

137
00:07:05,310 --> 00:07:06,794
Ez nem mindig ment így.

138
00:07:07,874 --> 00:07:10,281
Egykor a kezed be kellett mocskolnod.

139
00:07:10,305 --> 00:07:14,090
Mikor sötétben voltál, többnyire
az esetlenség adott volt.

140
00:07:14,416 --> 00:07:17,812
Ha még kontraszt, még telítettség kellett,

141
00:07:17,836 --> 00:07:19,939
a sötétre sötét és világosra világos,

142
00:07:19,963 --> 00:07:22,660
azt úgy nevezték hosszabb előhívás.

143
00:07:22,684 --> 00:07:25,986
Ekkor mélyebbre szívtad a vegyszert,
mélyebbre ért le csuklód.

144
00:07:26,010 --> 00:07:27,302
Nem volt könnyű mindig.

145
00:07:27,937 --> 00:07:30,707
Stewart papa a tengerészetnél volt fotós.

146
00:07:30,731 --> 00:07:33,675
Ifjú, pirult az arca, feltűrve inge,

147
00:07:33,699 --> 00:07:36,327
vaskos alkarja, mint kötegnyi bankjegy,

148
00:07:36,351 --> 00:07:39,171
Mintha Popeye, a matróz kelt volna életre.

149
00:07:39,195 --> 00:07:41,612
Mosolya ferde, mellszőrén csimbók,

150
00:07:41,636 --> 00:07:45,017
a világháborúba magával
kaján vigyort és hobbit vitt.

151
00:07:45,041 --> 00:07:47,707
A fotózásról, ha faggatták,
hogy azt mennyire ismeri,

152
00:07:47,731 --> 00:07:51,019
füllentett, fejébe véste
térképként Európát,

153
00:07:51,043 --> 00:07:54,233
elforgatva, pilótafülkéjének üvegéről,

154
00:07:54,257 --> 00:07:56,758
kioldógomb kattanás, szemhéj záródás,

155
00:07:56,782 --> 00:07:58,997
a sötétre sötét és világosra világos.

156
00:07:59,021 --> 00:08:02,007
A háborút fejből tudta,
hitte, hogy az hazamutat.

157
00:08:02,460 --> 00:08:05,474
Ha visszatért a többi férfi,
fegyverüket a rozsda vitte el,

158
00:08:05,508 --> 00:08:08,275
míg ő fotós felszerelését
magával hazahozta.

159
00:08:08,299 --> 00:08:11,362
Boltot nyitott, ami a családban maradt.

160
00:08:11,386 --> 00:08:14,806
Apám beleszületett e fekete-fehér világba.

161
00:08:14,830 --> 00:08:18,000
Kosaras kezével megtanulta,
lágyan miként tekeri rá

162
00:08:18,024 --> 00:08:20,595
a lencsét a vázra, fűzi a filmet a gépbe,

163
00:08:20,619 --> 00:08:22,096
dobja a vegyszert a kukába.

164
00:08:22,120 --> 00:08:24,944
Apja az eszközt ismerte, de a művet nem.

165
00:08:25,308 --> 00:08:27,151
A sötétet ismerte, de a világost nem.

166
00:08:27,175 --> 00:08:30,850
Apám kitanulta csínját-bínját,
minduntalan a fényt követte.

167
00:08:30,874 --> 00:08:34,508
Egyszer az országot átszelte,
követve egy erdőtüzet,

168
00:08:34,532 --> 00:08:37,087
egy héten át gépével hajszolta.

169
00:08:37,929 --> 00:08:39,381
"Kövesd a fényt"– így szólt.

170
00:08:39,698 --> 00:08:40,874
"Kövesd a fényt."

171
00:08:40,898 --> 00:08:44,071
Bizonyos részeit magamnak
csupán fényképekről ismerem fel.

172
00:08:44,095 --> 00:08:46,801
A Wooster Street tetőterén,
ahol nyikorognak a padlók.

173
00:08:46,825 --> 00:08:49,525
a háromméteres plafon,
a fehér fal, a hideg parketta.

174
00:08:49,549 --> 00:08:52,348
Ez volt anyám otthona, mielőtt anya lett.

175
00:08:52,372 --> 00:08:55,229
Mielőtt feleség lett, művész volt

176
00:08:55,253 --> 00:08:56,992
A házban pedig egyedül a két szoba,

177
00:08:57,016 --> 00:08:59,547
amelyek falai teljesen
felértek a plafonig,

178
00:08:59,571 --> 00:09:01,558
és az ajtókat lehetett nyitni, zárni,

179
00:09:01,558 --> 00:09:03,443
volt a fürdőszoba és a sötétkamra.

180
00:09:03,814 --> 00:09:05,893
Sötétkamrát alakított ki anya

181
00:09:05,917 --> 00:09:10,512
saját készítésű rozsdamentes
edényből, 8x10-es nagyítókerettel,

182
00:09:10,536 --> 00:09:12,948
amit egy masszív kar fel-le mozgatott,

183
00:09:12,972 --> 00:09:14,655
színszűrőkkel ellátott lámpákkal,

184
00:09:14,679 --> 00:09:16,644
üveglappal az előhívott képeknek,

185
00:09:16,668 --> 00:09:19,010
papírszárítóval, ami a falon
előre-hátra mozgott.

186
00:09:19,034 --> 00:09:21,120
Anyám sötétkamrát alakított ki.

187
00:09:21,144 --> 00:09:22,407
Otthonává tette.

188
00:09:22,431 --> 00:09:25,091
Belezúgott a kosaraskezű pasasba,

189
00:09:25,115 --> 00:09:26,995
abba, ahogyan a fényre gondolt.

190
00:09:27,375 --> 00:09:29,458
Elvették egymást. Jött a baba.

191
00:09:29,482 --> 00:09:31,672
Egy park közelébe költöztek.

192
00:09:31,696 --> 00:09:33,609
Azonban a Wooster Street-i tetőteret

193
00:09:33,633 --> 00:09:36,182
kincskeresőre, szülinapra meghagyták.

194
00:09:36,206 --> 00:09:38,730
A fehéregyensúlyt vesztett

195
00:09:38,804 --> 00:09:42,269
szülők albumát színes
babazsúrok képei lepték el.

196
00:09:42,293 --> 00:09:45,062
A babából szeplő nélküli lány lett,

197
00:09:45,086 --> 00:09:46,578
ferdén mosolygós,

198
00:09:46,602 --> 00:09:51,062
aki nem értette meg, hogy barátnői
házában miért nincsenek sötétkamrák,

199
00:09:51,086 --> 00:09:52,998
aki nem látta szüleit csókolózni,

200
00:09:53,022 --> 00:09:54,554
aki nem látta őket kézen fogva.

201
00:09:55,006 --> 00:09:56,744
De egy napon újabb baba érkezett.

202
00:09:56,768 --> 00:09:59,951
Neki tökéletesen sima haja,
ennivaló pofácskája volt.

203
00:09:59,975 --> 00:10:01,601
Elnevezték cukorborsónak.

204
00:10:01,625 --> 00:10:03,557
Ha nevetett, nevetésének nagy hangja

205
00:10:03,581 --> 00:10:05,739
elkergette a galambokat a tűzlépcsőről.

206
00:10:05,763 --> 00:10:08,739
Ott laktak négyen abban
a park közeli házban.

207
00:10:08,763 --> 00:10:11,318
A szeplőtlen lány, a cukorborsó fiú,

208
00:10:11,342 --> 00:10:13,468
a kosaras apa meg a sötétkamrás anya,

209
00:10:13,492 --> 00:10:16,120
és a gyertyalángnál elmormolták imájuk,

210
00:10:16,144 --> 00:10:18,358
és a meggyűrődtek a fényképek szélei.

211
00:10:18,959 --> 00:10:21,467
Egy napon tornyok dőltek el.

212
00:10:21,491 --> 00:10:25,090
A park közeli házból pedig
hamu lepte ház vált, így elmenekültek

213
00:10:25,134 --> 00:10:28,507
hátizsákkal a sötétkamrákhoz biciklin.

214
00:10:28,531 --> 00:10:31,360
De a Wooster Street-i tetőtér
művésznek lett építve,

215
00:10:31,384 --> 00:10:34,138
nem galambotthon volt az,

216
00:10:34,162 --> 00:10:37,534
és a plafonnál véget érő falak
nem tartották a sikolyt vissza,

217
00:10:37,558 --> 00:10:41,800
és a kosaras kezű pasas
fegyverét elvitte a rozsda.

218
00:10:41,824 --> 00:10:45,063
E háborút képtelen megvívni,
és hazavezető térkép sincs.

219
00:10:45,442 --> 00:10:47,641
Kezével gépét többé fogni nem tudta,

220
00:10:47,665 --> 00:10:49,252
többé feleségét sem,

221
00:10:49,276 --> 00:10:50,712
többé saját testét sem.

222
00:10:51,299 --> 00:10:53,983
Addig tömködte szájába
a cukorborsó fiú öklét,

223
00:10:54,007 --> 00:10:55,580
míg elszállt belőle minden szó.

224
00:10:55,604 --> 00:10:58,902
Így a szeplő nélküli lány
kincskeresésre magában indult.

225
00:10:59,497 --> 00:11:02,908
És a Wooster Street-i épületben,
ahol nyikorog a szobapadló,

226
00:11:02,932 --> 00:11:04,760
a plafon háromméteres a tetőtéren,

227
00:11:04,784 --> 00:11:06,752
és a sötétkamra edényekkel van tele,

228
00:11:06,776 --> 00:11:09,298
a színszűrős lámpák alatt megpillantott

229
00:11:09,322 --> 00:11:13,575
egy papírt a falon, amit rajszög rögzít,
azelőttről, hogy a torony ledőlt,

230
00:11:13,933 --> 00:11:16,564
hogy a babákat várták volna.

231
00:11:16,588 --> 00:11:21,690
A papír szerint pedig: "A srác tuti
szereti a lányt a sötétkamrából."

232
00:11:22,758 --> 00:11:25,910
Egy évre rá apám újra elkezdett fotózni.

233
00:11:26,238 --> 00:11:28,776
Először az ünnepi fényeket követte,

234
00:11:28,800 --> 00:11:31,283
amint áttörték útjuk a New York-i fákon,

235
00:11:31,307 --> 00:11:36,006
az apró, törékeny fények
villogtak felé a sötétség sötétjén.

236
00:11:36,030 --> 00:11:39,928
Egy év múlva az országot
átszelve követett egy erdőtüzet,

237
00:11:39,952 --> 00:11:42,464
gépével hét napon keresztül hajszolta,

238
00:11:42,488 --> 00:11:44,340
a nyugati parton söpörve végig

239
00:11:44,364 --> 00:11:46,594
18 kerekű kamionokat nyelt magába.

240
00:11:46,618 --> 00:11:48,587
Az ország másik végén órára mentem,

241
00:11:48,607 --> 00:11:51,579
és verset írtam a füzetem margójára.

242
00:11:51,603 --> 00:11:53,693
Mi tudtuk, az időt hogyan ejtsük rabul.

243
00:11:54,059 --> 00:11:56,912
De tudjuk-e, az időt hogyan fogadjuk be?

244
00:11:56,936 --> 00:12:00,229
De tudjuk-e, az időn hogyan lépjünk túl?

245
00:12:01,357 --> 00:12:06,023
(Taps)