[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,(Zpěv) Vidím Měsíc.\NMěsíc vidí mě.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Měsíc vidí někoho,\Nkoho já nevidím.
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Bože, požehnej Měsíci, \NBože, požehnej i mně.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Bože, požehnej tomu,\Nkoho nevidím.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se dostanu do nebe dřív než ty,
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:37.77,Default,,0000,0000,0000,,udělám v něm díru a protáhnu tě dovnitř.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Napíši tvé jméno na každou hvězdu,
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,a svět se nebude jevit tak vzdálený.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Astronaut dnes nebude v práci.
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Volal, že je nemocný.
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Vypnul si mobil, počítač,\Npager i budík.
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Tlustá žlutá kočka spí na jeho gauči,
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,kapky deště bubnují na okno
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,a v kuchyni není ve vzduchu \Nani stopa po kávě.
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jsou nervózní.
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Inženýři na 15. podlaží přestali pracovat\Nna svém urychlovači částic.
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Antigravitační komora netěsní
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,a i to pihované dítě s brýlemi,
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,jehož jediným úkolem je vynášet \Nsmetí, je nervózní,
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,zápolí s pytlem, utrousí banánovou \Nslupku a papírový kelímek.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo si toho nevšimne.
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Jsou zaneprázdněni počítáním \Nztraceného času.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Kolik galaxií ztrácíme za sekundu?
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Za jak dlouho může \Nodstartovat další raketa?
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Někde odletí elektron \Nze svého energetického mraku.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Vybuchla černá díra.
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Matka prostře stůl k večeři.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Začíná maraton "Práva & Pořádku".
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Astronaut spí.
Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Zapomněl si vypnout hodinky,
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,tikají jako ocelový tep na jeho zápěstí.
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Neslyší to.
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Sní o korálových útesech a planktonu.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Jeho prsty najdou stěžně polštáře.
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Obrátí se na bok, v mžiku otevře oči.
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Myslí si, že potápěči mají \Ntu nejkrásnější práci na světě.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Tolik vody ke splutí.
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Jako malá jsem nemohla pochopit koncept,
Dialogue: 0,0:02:22.100,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,že můžeme žít pouze jeden život.
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslím obrazně.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Já si myslela, doslova, že budu \Nmoci dělat všechno a být vším.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Že je to jen otázka času.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,A že neexistuje omezení\Nzaložené na věku, pohlaví,
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,rase nebo odpovídajícím \Nhistorickém období.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem přesvědčená, že zažiji,
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:50.33,Default,,0000,0000,0000,,jaké to je být vůdcem \Nhnutí za lidská práva
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,nebo desetiletým chlapcem žijícím na farmě\Nběhem prachové bouře
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,nebo císařem dynastie Tang v Číně.
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Máma říká, že když se mě lidé zeptali,
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,čím chci být až vyrostu,\Nmoje typická odpověď byla:
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,princezna-baletka-astronautka.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Nepochopila, že se nesnažím vymyslet
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:10.61,Default,,0000,0000,0000,,nějakou super nakombinovanou profesi.
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Vyjmenovala jsem to, \No čem jsem si myslela, že se tím stanu:
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,princeznou, baletkou a astronautkou.
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,A jsem si jistá, že ten seznam pokračoval.
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Většinou mě jen zastavili.
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy nebylo otázkou, \Njestli se k tomu dostanu, ale spíše kdy.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem si jistá, že pokud \Nbudu dělat všechno,
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,že to asi znamená, \Nže se budu muset ohánět,
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,protože jsem toho musela hodně stihnout.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Můj život byl ve stavu neustálého spěchu.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Bála jsem se, že zaostávám.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsem vyrůstala v New Yorku,\Nspěchat bylo docela normální.
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem vyrůstala,\Npostupně jsem zjistila,
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,že nebudu žít více než jeden život.
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Věděla jsem jen, jaké je to být \Ndospívající dívkou v New Yorku,
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,ne dospívajícím chlapcem na Novém Zélandu,
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,ne královnou plesu z Kansasu.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Viděla jsem pouze svýma očima.
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,A tehdy mě uchvátily příběhy,
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,protože pomocí příběhů jsem mohla vidět\Nočima někoho jiného,
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.19,Default,,0000,0000,0000,,jakkoli omezeně a nedokonale.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Začala jsem toužit\Npo poznání zkušeností ostatních,
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,protože jsem záviděla ty celé životy,\Nkteré jsem nikdy neměla zažít
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,a chtěla jsem slyšet o všem,\Nco mi uniká.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Tím přechodným vlastnictvím \Njsem si uvědomila, že existují lidé,
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,kteří nikdy nezjistí, jaké to je\Nbýt dospívající dívkou v New Yorku.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že nikdy nebudou vědět,
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,jaká je jízda metrem po prvním polibku\Nnebo jak vše ztichne, když sněží.
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem, aby to věděli,\Nchtěla jsem jim to povědět.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Stalo se to jádrem mé obsese.
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Zaměstnala jsem se vyprávěním příběhů,\Njejich sdílením a sběrem.
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Až donedávna jsem si neuvědomila,\Nže poezii nemohu uspěchat.
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,V dubnu, v rámci Národního měsíce poezie,\Nprobíhá výzva,
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:06.20,Default,,0000,0000,0000,,do které se zapojí mnoho básníků,\Na říká se jí Výzva 30/30.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Její myšlenkou je, že v průběhu \Ncelého dubna
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,každý den napíšete jednu báseň.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Minulý rok jsem to poprvé vyzkoušela
Dialogue: 0,0:05:14.100,0:05:19.15,Default,,0000,0000,0000,,a byla jsem nadšená efektivitou,\Ns jakou jsem byla schopná tvořit poezii.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Na konci měsíce jsem se podívala\Nna těch 30 básní, které jsem napsala
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,a zjistila, že se všechny snaží\Npovědět ten stejný příběh,
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,jen mi trvalo na 30 krát uvědomit \Nsi způsob, jakým jej chci vyprávět.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomila jsem si, že to možná platí\Nv ještě větším měřítku i pro jiné příběhy.
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Mám příběhy, které jsem se snažila\Npovědět roky,
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,neustále jsem je přepisovala \Na hledala ta správná slova.
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Francouzský básník a esejista \NPaul Valéry řekl,
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,že báseň není nikdy dokončena,\Nje pouze opuštěna.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,A to mě děsí,
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,protože to znamená, že mohu donekonečna\Nupravovat a přepisovat
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:58.21,Default,,0000,0000,0000,,a je jen na mně rozhodnout,\Nkdy je báseň hotová
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,a kdy od ní mohu odejít.
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Což jde přímo proti mé obsesivní povaze,
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,snažící se nalézt správnou odpověď\Na ta dokonalá slova a správnou formu.
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Používám poezii ve svém životě,
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,abych se lépe zorientovala\Na zpracovala některé věci.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale jen proto, že ukončím báseň,\Nneznamená, že jsem vyřešila to,
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,s čím jsem se potýkala.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Ráda procházím staré básně,
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,protože mi ukazují, kde jsem se právě \Nv ten okamžik nacházela
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.61,Default,,0000,0000,0000,,a v čem jsem se snažila vyznat
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.77,Default,,0000,0000,0000,,a slova, která jsem k tomu vybrala.
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Mám příběh, na který roky \Nopakovaně narážím
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,a nejsem si jistá, zda jsem našla \Ntu správnou formu
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:37.38,Default,,0000,0000,0000,,nebo je to jen jeden pokus
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,a já jej později, při hledání\Nlepšího způsobu jeho vyprávění, přepíši.
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale teď vím, že později, až se ohlédnu,
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,budu vědět, čím jsem si procházela
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,a v čem jsem se snažila vyznat,
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,pomocí těchto slov, zde,\Nv této místnosti, s vámi.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Takže --
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Usmějte se.
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ne vždy to tak fungovalo.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Byly doby, kdy jste si museli \Nzašpinit ruce.
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Když jste byli povětšinou ve tmě,\Ntápání bylo nevyhnutelné.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Když bylo třeba větší kontrast,\Nvíce saturace,
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,tmavší tmy a jasnějšího světla,
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,říkali tomu rozšířený rozvoj.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Znamenalo to, že jste déle dýchali \Nchemikálie, až po zápěstí.
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Nebylo to vždy snadné.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Děda Stewart byl námořním fotografem.
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Mladý, červenolící,\Ns vyhrnutými rukávy,
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,pěsti s prsty jako tlusté štůčky mincí,
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:39.17,Default,,0000,0000,0000,,vypadal jako oživlý Pepek námořník.
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Pokřivený úsměv, chlupatý hrudník,
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,přišel do druhé světové války\Ns úšklebkem a koníčkem.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Když se ho zeptali, \Nzda ví něco o fotografování,
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,zalhal, naučil se číst Evropu jako mapu,
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,vzhůru nohama, z výšin bojového letadla,
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:56.76,Default,,0000,0000,0000,,cvakající foťák, mžikající víčka,
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:58.100,Default,,0000,0000,0000,,nejtmavší tma a nejjasnější světlo.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Rozuměl válce jako by si mohl \Npročíst cestu domů.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Když se ostatní vrátili,\Nodložili své zbraně,
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,ale on si vzal čočky\Na foťáky s sebou domů.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Otevřel si obchod, proměnil jej \Nv rodinnou záležitost.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Můj otec se narodil do světa\Nčerné a bílé.
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeho basketbalové ruce se naučily\Ndrobná kliknutí
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,a zapadnutí diáků do rámu,\Nfilmu do kamery,
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,chemikálie do plastového koše.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Jeho otec znal vybavení,\Nale ne umění.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Znal tmu, ale ne světlo.
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Můj otec se naučil kouzlit,\Nstrávil čas následováním světla.
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Jednou cestoval napříč zemí \Nza lesním požárem,
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:37.09,Default,,0000,0000,0000,,lovil jej s foťákem celý týden.
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:39.38,Default,,0000,0000,0000,,"Následuj světlo," řekl,
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,"Následuj světlo."
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Části sebe poznávám jen z fotografií.
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Byt na Wooster Street\Ns vrzajícími chodbami,
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,třímetrovými stropy, bílými zdmi \Na studenými podlahami.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,To byl dům mé matky,\Npředtím než byla matkou.
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Předtím než byla manželkou, \Nbyla umělkyní.
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Jediné dva pokoje v domě
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:59.31,Default,,0000,0000,0000,,se zdmi až ke stropu
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.38,Default,,0000,0000,0000,,a dveřmi, které se otevíraly a zavíraly,
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,byly koupelna a temná komora.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Temnou komoru postavila ona sama,
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,s na míru dělanými nerezovými dřezy,\Nzvětšovákem 2,5 x 3 m,
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:13.02,Default,,0000,0000,0000,,který se pohyboval nahoru a dolů \Nobrovskou ruční klikou,
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,se sadou barevně vyvážených světel,
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.86,Default,,0000,0000,0000,,bílou skleněnou stěnou \Npro prohlížení tisků,
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,sušákem, který se se vysouval \Na zasouval do zdi.
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Moje matka si postavila temnou komoru.
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Udělala z ní svůj domov.
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Zamilovala se do muže \Ns basketbalovýma rukama,
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.100,Default,,0000,0000,0000,,a do způsobu, jakým se díval na světlo.
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Vzali se. Měli dítě.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Přestěhovali se do domu poblíž parku.
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale nechali si byt na Wooster Street\Nna narozeninové oslavy a honby za poklady.
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Dítě odvrátilo šeď,
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,naplnilo fotoalbum rodičů \Nčervenými balónky a žlutou polevou.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Dítě vyrostlo v dívku bez pih,\Ns křivým úsměvem,
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,která nerozuměla, proč její kamarádi\Nnemají ve svých domech temnou komoru,
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.100,Default,,0000,0000,0000,,nikdy neviděla políbení svých rodičů,
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:55.06,Default,,0000,0000,0000,,nikdy je neviděla držet se za ruce.
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne se objevilo další dítě.
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:59.95,Default,,0000,0000,0000,,S perfektně rovnými vlasy\Na buclatými tvářemi.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Pojmenovali ho sladká brambora.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Když se smál, smál se tak hlasitě,
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,že plašil holuby na únikovém schodišti.
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ti čtyři žili v domě poblíž parku.
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Dívka bez pih,\Nchlapec sladká brambora,
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:13.47,Default,,0000,0000,0000,,basketbalový otec a\Nmatka temná komora,
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,zapalovali svíčky\Na odříkávali své modlitby
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,a rohy fotografií se kroutily.
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne spadly nějaké věže.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:26.36,Default,,0000,0000,0000,,A dům poblíž parku se stal domem \Npod popelem, tak utekli s batohy
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,na kolech do temných komor.
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale byt na Wooster Street \Nbyl postaven pro umělce,
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,ne pro rodinu holubů,
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:37.53,Default,,0000,0000,0000,,a stěny, které nesahají ke stropu,\Nneudrží křik
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,a muž s basketbalovýma rukama \Nodložil své zbraně k odpočinku.
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Nemohl bojovat v této válce,\Nžádná mapa neukazovala domů.
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeho ruce už nepasovaly k foťáku,
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,ani k rukám jeho ženy, ani k jeho tělu.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Chlapec sladká brambora se bil \Npěstmi do obličeje,
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,až už neměl, co říct.
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Tak dívka bez pih šla \Nna hon za pokladem sama.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.91,Default,,0000,0000,0000,,A na Wooster Street, v budově \Ns vrzajícími chodbami
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,a bytem s tří metrovými stropy
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:06.75,Default,,0000,0000,0000,,a temnou komorou s příliš mnoha umyvadly,
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:09.30,Default,,0000,0000,0000,,pod vyváženými světly\Nnalezla lísteček,
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:13.58,Default,,0000,0000,0000,,připnutý na stěně připínáčkem\Nz doby před věžemi,
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:16.56,Default,,0000,0000,0000,,z doby před dětmi.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Stálo tam: "Chlápek určitě miluje dívku, \Nkterá pracuje v temné komoře."
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Byl to rok předtím, než se můj otec\Nopět chopil foťáku.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Poprvé venku následoval vánoční světla,
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,která tečkovala svou cestu \Nnew yorskými stromy,
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:36.01,Default,,0000,0000,0000,,malé tečky světla blikající na něj\Nz nejtemnější tmy.
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Rok později cestoval napříč zemí\Nza lesním požárem,
Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,zdržel se týden na lovu se svým foťákem,
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,oheň pustošil Západní pobřeží,
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:46.59,Default,,0000,0000,0000,,požírajíce 18-kolové kamiony \Nve své cestě.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Na druhém konci země jsem šla do školy \Na napsala báseň na okraj svého sešitu.
Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Oba jsme se naučili umění zachycení.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Možná se učíme umění objetí.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Možná se učíme umění nechat odejít.
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)