[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,[Esta palestra apresenta conteúdo adulto]
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Rana Ayyub é uma jornalista na Índia
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.95,Default,,0000,0000,0000,,que denunciou no seu trabalho\Na corrupção governamental
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,e violações dos direitos humanos.
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,E, ao longo dos anos,
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,habituou-se à crítica corrosiva\Ne à controvérsia sobre o seu trabalho.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas nada disso a podia preparar\Npara o que aconteceu em abril de 2018.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava num café com um amigo\Nquando viu pela primeira vez
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,um vídeo de dois minutos e vinte segundos\Nem que ela aparecia numa relação sexual.
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ela não podia acreditar no que via.
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Nunca havia feito um vídeo de sexo.
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas, infelizmente, milhares de pessoas
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,iam acreditar que era ela.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu entrevistei Ayyub\Nhá cerca de três meses,
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,para o meu livro sobre privacidade sexual.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Sou professora de Direito, advogada\Ne porta-voz dos direitos civis.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,É incrivelmente frustrante saber\Nque, neste exato momento,
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:03.34,Default,,0000,0000,0000,,a lei pouco pode fazer para ajudá-la.
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto conversávamos,
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,ela explicou-me que devia ter previsto\Naquele vídeo sexual forjado e disse:
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:15.75,Default,,0000,0000,0000,,"Afinal, o sexo é frequentemente\Nusado para humilhar as mulheres,
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,"especialmente as que fazem parte\Nde minorias,
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,"e mais ainda aquelas que se atrevem\Na desafiar homens poderosos",
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,como ela havia feito.
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Esse vídeo de sexo forjado\Ntornou-se viral em 48 horas.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Todas as suas contas "online"
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,foram inundadas com imagens\Nretiradas desse vídeo,
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,com ameaças gráficas\Nde violação e de morte
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,e com insultos em relação\Nà fé muçulmana dela.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Publicações "online" sugeriam\Nque ela estava "disponível" para sexo.
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,E ela foi "doxed",
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que o endereço \Ne o número do telemóvel dela
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,foram divulgados na Internet.
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,O vídeo foi partilhado\Nmais de 40 000 vezes.
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando alguém é alvo \Ndeste tipo de ataque cibernético,
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,os danos são profundos.
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,A vida de Rana Ayyub\Nvirou-se de pernas para o ar.
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Durante semanas,\Nela mal conseguia comer ou falar.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Deixou de escrever e fechou \Ntodas as contas nas redes sociais,
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,o que é uma coisa muito difícil \Npara uma jornalista.
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Tinha medo de sair de casa.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:26.13,Default,,0000,0000,0000,,E se quem escrevia\Ncumprisse as suas ameaças?
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,O Conselho dos Direitos Humanos da ONU\Nconfirmou que ela não estava paranoica.
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Emitiram uma declaração pública dizendo
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,que estavam preocupados\Ncom a sua segurança.
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,O que Rana Ayyub enfrentava\Nera um "deepfake",
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:43.57,Default,,0000,0000,0000,,uma tecnologia de aprendizagem automática
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,que manipula ou fabrica\Ngravações de áudio e vídeo
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar pessoas\Na fazer ou a dizer
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,coisas que nunca fizeram ou disseram.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Os "deepfakes" parecem autênticos\Ne reais, mas não são,
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,são puras mentiras.
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Embora esta tecnologia\Nainda esteja a aperfeiçoar-se.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,já está amplamente disponível.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,O interesse atual em "deepfakes" surgiu
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,— como com muitas coisas "online" —
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,com a pornografia.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,No início de 2018,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,alguém publicou uma ferramenta no Reddit
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,que permite às pessoas colocar rostos\Nem vídeos pornográficos.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O que se seguiu foi uma enxurrada\Nde vídeos pornográficos falsos
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,protagonizados pelas celebridades \Npreferidas do público.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,E hoje é possível achar \Nno YouTube inúmeros tutoriais
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,com instruções passo-a-passo
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,para criar um "deepfake"\Nnum aplicativo do computador.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Em breve, talvez seja possível\Ncriá-los nos nossos telemóveis.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas é a interação das fraquezas\Nhumanas mais básicas
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,com ferramentas na Internet
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,que pode transformar\Nos "deepfakes" em armas.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Passo a explicar.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto seres humanos, temos\Numa reação visceral aos áudios e vídeos.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos que são verdadeiros,
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,baseando-nos na noção\Nde que podemos acreditar
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,no que os nossos olhos\Ne ouvidos estão a dizer.
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,É esse mecanismo
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,que pode enfraquecer o nosso sentido\Nde realidade comum.
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Embora acreditemos que os "deepfakes"\Nsejam reais, não são.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,E somos atraídos por aquilo \Nque é obsceno, provocador.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Temos a tendência a acreditar\Ne a partilhar informações
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,que sejam negativas,\Nque sejam novidade.
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores descobriram\Nque as aldrabices "online"
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,propagam-se dez vezes mais depressa
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,do que histórias verdadeiras.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Também somos atraídos por informações
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,alinhadas com o nosso ponto de vista.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Os psicólogos chamam a essa tendência\Nde "preconceito de confirmação".
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:49.82,Default,,0000,0000,0000,,As plataformas das redes sociais \Nsuperalimentam essa tendência,
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:53.59,Default,,0000,0000,0000,,quando nos permitem partilhar,\Ninstantânea e amplamente,
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,informações de acordo\Ncom os nossos pontos de vista.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Os "deepfakes" podem causar\Ngraves danos pessoais e sociais.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um "deepfake"
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,que mostre soldados americanos\Na incendiar um Alcorão no Afeganistão.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,É fácil imaginar que este\N"deepfake" provocaria violência
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.77,Default,,0000,0000,0000,,contra esses soldados.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,E se, no dia seguinte,
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,surgisse um outro "deepfake",
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,a mostrar um conhecido imã de Londres
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.25,Default,,0000,0000,0000,,a pregar o ataque a esses soldados?
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos ver a violência\Ne a desordem civil
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,não só no Afeganistão e no Reino Unido,
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.07,Default,,0000,0000,0000,,mas pelo mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Vocês poderiam dizer:
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,"Por favor, Danielle, isso é rebuscado".
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Já vimos que a propagação de mentiras
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,no WhatsApp e noutros mensageiros "online"
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,resultou em violência\Ncontra minorias étnicas.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,E foi apenas texto,
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,imaginem se fosse um vídeo.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Os "deepfakes" têm a capacidade\Nde destruir a confiança que temos
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,nas instituições democráticas.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Então, imaginem que,\Nna noite antes dumas eleições,
Dialogue: 0,0:06:05.100,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,temos um "deepfake" que mostra\Num dos candidatos do principal partido
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,gravemente doente.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Esse "deepfake" pode decidir as eleições
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:17.49,Default,,0000,0000,0000,,e abalar o nosso sentido\Nde que as eleições são legítimas.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se, na noite anterior\Na uma oferta pública
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,de um importante banco global,
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:27.37,Default,,0000,0000,0000,,aparecesse um "deepfake"\Na mostrar o CEO do banco embriagado,
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,a vomitar teorias da conspiração.
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:34.05,Default,,0000,0000,0000,,O "deepfake" pode afundar \Na oferta pública,
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,e pior, pode abalar a nossa noção\Nde que o mercado financeiro é estável.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Os "deepfakes" podem explorar e expandir
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,a profunda desconfiança que já temos
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:50.81,Default,,0000,0000,0000,,nos políticos, nos líderes de negócios\Ne noutros líderes influentes.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Eles encontram uma audiência\Npronta para acreditar neles.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:58.36,Default,,0000,0000,0000,,A procura da verdade também está em jogo.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Tecnólogos esperam que, com o\Navanço da inteligência artificial,
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,em breve será difícil, se não impossível,
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,dizer a diferença entre\Num vídeo real e um vídeo falso.
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Então, como pode a verdade surgir
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,num mercado de ideias\Nmovido a "deepfakes"?
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Será que vamos seguir\Npelo caminho de menor resistência,
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.63,Default,,0000,0000,0000,,acreditar no que queremos acreditar,
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,e a verdade que se dane?
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Não só acreditaríamos no falso,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:31.61,Default,,0000,0000,0000,,como podíamos começar\Na descrer da verdade.
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Já vimos pessoas invocar \No fenómeno dos "deepfakes"
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:40.11,Default,,0000,0000,0000,,para provocar dúvidas sobre indícios\Nreais das suas más ações.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ouvimos políticos dizer sobre áudios\Ncom comentários seus perturbadores:
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,"Por favor, isso são notícias falsas.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:52.01,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês não podem acreditar no que\Nos vossos olhos e ouvidos estão a dizer."
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,É esse o risco
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:59.24,Default,,0000,0000,0000,,a que o professor Robert Chesney e eu\Nchamamos "dividendo do mentiroso":
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:02.97,Default,,0000,0000,0000,,o risco de que os mentirosos\Nvenham a invocar os "deepfakes"
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,para escapar à responsabilidade\Ndas suas más ações.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Temos um trabalho difícil a fazer, \Nnão há dúvidas quanto a isso.
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,E vamos precisar de uma solução proativa
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:17.47,Default,,0000,0000,0000,,das empresas de tecnologia,\Ndos legisladores,
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,dos agentes da lei e dos "media".
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,E vamos precisar de uma boa dose\Nde resiliência da sociedade.
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, estamos empenhados\Nnuma conversa pública
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,sobre a responsabilidade\Ndas empresas de tecnologia.
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,O meu conselho para as plataformas\Nde redes sociais
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:39.86,Default,,0000,0000,0000,,tem sido mudar os termos do serviço\Ne as orientações para a comunidade
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:42.67,Default,,0000,0000,0000,,para impedir "deepfakes" que causem danos.
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Esta determinação vai requerer\Na avaliação humana,
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,e isso é caro.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos que haja seres humanos
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,que olhem para o conteúdo\Ne o contexto de um "deepfake"
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:58.56,Default,,0000,0000,0000,,para perceberem se é\Numa representação prejudicial
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:03.23,Default,,0000,0000,0000,,ou se, pelo contrário, tem valor\Ncomo sátira, arte ou educação.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,E quanto à lei?
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.32,Default,,0000,0000,0000,,A lei é a nossa educadora.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Ensina-nos o que é prejudicial\Ne o que é errado.
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:18.13,Default,,0000,0000,0000,,E configura o comportamento\Nque inibe, punindo os criminosos,
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,e que assegura indemnizações às vítimas.
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, a lei não está\Napta a desafiar os "deepfakes".
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,No mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,temos falta de leis bem feitas
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.57,Default,,0000,0000,0000,,com o objetivo de enfrentar\Nfalsificações digitais
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,que invadam a privacidade sexual,
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,que prejudiquem reputações
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,e que causem sofrimento emocional.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:44.05,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu a Rana Ayyub\Né um lugar comum cada vez mais frequente.
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, quando\Nrecorreu à lei em Deli,
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,disseram-lhe que não podiam fazer nada.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,A triste verdade é que \No mesmo aconteceria
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,nos EUA e na Europa.
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Temos um vácuo legal\Nque precisa de ser preenchido.
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,A Dra. Mary Anne Franks e eu estamos\Na trabalhar com legisladores americanos
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,na elaboração de leis capazes de proibir\Nfalsificações digitais nocivas,
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,comparáveis a roubo de identidade.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Temos visto movimentos parecidos
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,na Islândia, no Reino Unido\Ne na Austrália.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Claro, esta é apenas uma pequena peça\Nno "puzzle" regulatório.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que a lei não resolve tudo.
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:28.09,Default,,0000,0000,0000,,É um instrumento pouco preciso
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,e temos de usá-lo com sabedoria.
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Também tem alguns inconvenientes práticos.
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos aplicar a lei contra pessoas\Nsem as identificar e achar.
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Se um criminoso viver fora do país\Nem que a vítima vive,
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,pode ser difícil conseguir
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.55,Default,,0000,0000,0000,,que ele compareça no tribunal local
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,para responder à justiça.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Assim, precisamos de uma resposta\Ninternacional coordenada.
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,A educação também tem de fazer parte \Nda nossa resposta.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,As autoridades legais não vão impor\Nleis que desconhecem
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,e aconselhar problemas que não entendem.
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Na minha pesquisa sobre\Nperseguição cibernética
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,descobri que os agentes da polícia\Nnão têm formação
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,para entender as leis disponíveis
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,e o problema da violência "online".
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Frequentemente diziam às vítimas:
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,"Desligue o computador.\NIgnore. Isso passa".
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Vimos isso no caso de Rana Ayyub.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Disseram-lhe: "Você está a fazer\Numa tempestade num copo de água."
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,"Isso é coisa de rapaziada".
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, precisamos de combinar\Nnovas leis com ações de formação.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Os "media" também têm de ser\Nalvo de educação.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Os jornalistas precisam de ter formação\Nquanto ao fenómeno dos "deepfakes"
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:54.03,Default,,0000,0000,0000,,para não os ampliarem e espalharem.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.75,Default,,0000,0000,0000,,E é aqui que estamos todos envolvidos.
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós precisa de se educar.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Clicamos, partilhamos, gostamos,\Nsem sequer pensar nisso.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Temos de melhorar isso.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de ficar\Nmuito mais atentos às falsificações.
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto trabalhamos nestas soluções,
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ainda haverá muito sofrimento.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Rana Ayyub ainda está a lidar\Ncom as consequências.
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ela ainda não se sente à vontade para\Nse exprimir "online" e "offline".
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:31.32,Default,,0000,0000,0000,,E como me disse,
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:36.03,Default,,0000,0000,0000,,ela ainda sente milhares de olhos\Nsobre o seu corpo nu
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:40.04,Default,,0000,0000,0000,,embora, intelectualmente, saiba\Nque aquele não era o corpo dela.
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem ataques de pânico frequentes,
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,especialmente quando algum desconhecido\Ntenta tirar-lhe uma fotografia.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,"E se eles fizerem outro 'deepfake'?"\Npensa consigo mesma.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, a bem de pessoas como Rana Ayyub
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,e a bem da nossa democracia,
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de fazer algo já.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:03.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)