[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,[Cette intervention comporte\Ndu contenu réservé aux adultes]
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Rana Ayyub est journaliste en Inde.
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle a exposé\Nla corruption du gouvernement
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,et des violations des droits de l'homme.
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Et au fil des années,
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,elle s'est habituée à la critique\Net à la controverse sur son travail.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais rien n'aurait pu la préparer\Nà ce qu'il s'est passé en avril 2018.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle était dans un café avec un ami\Nquand elle a vu la vidéo :
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,une vidéo de deux minutes vingt\Nla montrant en plein ébat sexuel.
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'en croyait pas ses yeux.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'avait jamais tourné\Nune telle vidéo.
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais malheureusement, des milliers de gens
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,ont cru que c'était elle.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai interviewé Mme Ayyub\Nil y a trois mois,
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre de mon livre\Nsur la protection de l'intimité sexuelle.
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis professeur de droit,\Njuriste et avocate en droit civil.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Il est incroyablement frustrant,\Nsachant tout cela,
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,que la loi ne puisse pas beaucoup l'aider.
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Lors de notre conversation,
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a expliqué qu'elle aurait dû\Nvoir venir cette fausse vidéo porno.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit : « Après tout,\Nle sexe est si souvent utilisé
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.63,Default,,0000,0000,0000,,pour rabaisser les femmes\Nou leur faire honte,
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,surtout les femmes issues des minorités,
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,et surtout les femmes des minorités\Nqui osent défier des hommes puissants » -
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elle avait fait par son travail.
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:29.17,Default,,0000,0000,0000,,En 48 heures, la vidéo truquée\Nest devenue virale.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Tous ses comptes ont été bombardés\Nd'images de cette vidéo,
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,accompagnées de menaces de viol,\Nde menaces de mort,
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:40.58,Default,,0000,0000,0000,,et d'insultes à sa foi de musulmane.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Des posts en ligne suggéraient\Nqu'elle était « disponible » sexuellement.
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a été « doxée » :
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,son adresse personnelle\Net son numéro de portable
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,ont été dévoilés sur Internet.
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,La vidéo a été partagée\Nplus de 40 000 fois.
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelqu'un est visé\Npar ce genre de cyber-harcèlement,
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,les conséquences sont\Nimmensément douloureuses.
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,La vie de Rana Ayyub a été chamboulée.
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des semaines, elle arrivait\Nà peine à manger ou à parler.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Elle a arrêté d'écrire et a fermé\Ntous ses comptes sur les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,ce qui, vous savez, est un acte difficile\Nquand vous êtes journaliste.
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait peur de sortir de chez elle.
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Et si les harceleurs voulaient\Nmettre leurs menaces à exécution ?
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Le Conseil de l'ONU pour les droits de\Nl'homme ont confirmé qu'elle avait raison.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Il a publié une déclaration disant\Nqu'il s'inquiétait pour sa sécurité.
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Rana Ayyub a été la cible\Nde ce qu'on appelle un deepfake :
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:43.57,Default,,0000,0000,0000,,une technologie basée\Nsur l'apprentissage automatique
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,qui manipule ou fabrique\Ndes enregistrements audio et vidéo
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,qui montrent des gens faisant\Nou disant des choses
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'ont jamais faites ou dites.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Les deepfakes semblent authentiques\Net réalistes, mais ne le sont pas ;
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des falsifications complètes.
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien que la technologie soit encore\Ndans une phase d'amélioration,
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,elle est déjà largement accessible.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,les deepfakes ont tout\Nrécemment attiré l'attention,
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,comme tant de choses sur Internet,
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la pornographie.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Début 2018,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un a posté un outil sur Reddit
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,permettant à ses utilisateurs d'intégrer\Ndes visages dans des vidéos pornos.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,S'en est suivi un déluge\Nde fausses vidéos pornos
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,mettant en scène les célébrités\Nféminines préférées du public.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, vous pouvez faire défiler\Nsur Youtube les nombreux tutoriels
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,montrant pas à pas
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.69,Default,,0000,0000,0000,,comment créer un deepfake\Nsur votre ordinateur personnel.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,On dit qu'on pourrait même bientôt\Nle faire sur nos téléphones.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:48.45,Default,,0000,0000,0000,,On est là au croisement de certaines\Ndes plus basiques fragilités humaines
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,et des outils technologiques
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent transformer\Nles deepfakes en armes.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi préciser.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Les êtres humains ont une réaction\Ninstinctive à l'audio et la vidéo.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,On croit que c'est vrai,
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,car, par principe, nous croyons évidemment
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,ce que nos yeux\Net nos oreilles nous disent.
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce mécanisme
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,qui peut saper notre\Nsens partagé de la réalité.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Bien que nous pensions que les deepfakes\Nsoient vrais, ils ne le sont pas.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes attirés\Npar ce qui est salace, provoquant.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.41,Default,,0000,0000,0000,,On a tendance à croire\Net à diffuser des informations
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,qui sont négatives et nouvelles.
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Des chercheurs ont trouvé que les canulars\Nen ligne se répandent dix fois plus vite
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,que les histoires vraies.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,De plus, nous sommes aussi attirés\Npar l'information
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,qui coïncide avec notre point de vue.
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Les psychologues appellent cela\Nun biais de confirmation.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Les réseaux sociaux amplifient\Ncette tendance,
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:53.59,Default,,0000,0000,0000,,en nous permettant de partager une\Ninformation instantanément et largement,
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,si elle correspond à notre point de vue.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais les deepfakes ont le potentiel
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,de causer de graves dommages\Nindividuels et sociétaux.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un deepfake
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:09.43,Default,,0000,0000,0000,,qui montrerait des soldats américains\Nbrûlant un Coran en Afghanistan.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,On imagine bien qu'une telle\Nvidéo déclencherait des violences
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,contre ces soldats.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Et imaginons que le lendemain
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.100,Default,,0000,0000,0000,,tombe un nouveau deepfake
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,montrant un imam de Londres bien connu
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,appelant à attaquer ces soldats.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait déclencher\Ndes violences et des troubles civils,
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement en Afghanistan\Nou au Royaume-Uni,
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,mais partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez me répondre :\N« Allons, c'est tiré par les cheveux. »
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,On a vu des mensonges se répandre
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:46.23,Default,,0000,0000,0000,,sur WhatsApp et d'autres\Nservices de messagerie en ligne
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,et mener à des violences\Nenvers des minorités ethniques.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'était que du texte -
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,imaginez si ça avait été des vidéos.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Les deepfakes ont le potentiel\Nd'entamer la confiance que nous avons
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:01.97,Default,,0000,0000,0000,,dans les institutions démocratiques.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez qu'à la veille d'une élection,
Dialogue: 0,0:06:05.100,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,on voit un deepfake montrant\Nun des candidats du parti majoritaire
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,gravement malade.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce deepfake pourrait\Nfaire basculer l'élection
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.93,Default,,0000,0000,0000,,et mettre en doute la légitimité\Nqu'on attribue à l'élection.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez qu'à la veille\Nde l'entrée en bourse
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,d'une banque importante,
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.37,Default,,0000,0000,0000,,il y ait un deepfake\Nmontrant le PDG de la banque
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,complètement saoûl,\Nsoutenant des théories complotistes.
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce deepfake pourrait couler\Ncette introduction en bourse,
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,et pire encore, nous faire douter\Nde la stabilité des marchés financiers.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Les deepfakes savent\Nexploiter et amplifier
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:46.37,Default,,0000,0000,0000,,la méfiance profonde que nous avons déjà
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,dans les politiciens, les patrons\Net les autres leaders influents.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils rencontrent un public\Ntout prêt à les croire.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:58.05,Default,,0000,0000,0000,,La recherche de la vérité\Nest en danger également.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Les experts en technologie s'attendent\Nà ce qu'avec les avancées de l'IA,
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,il soit bientôt difficile,\Nsinon impossible,
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,de faire la différence entre une vraie\Net une fausse vidéo.
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Comment la vérité pourrait donc émerger
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,sur une scène des idées\Ncontaminée par les deepfakes ?
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Suivrons-nous juste\Nla voie de moindre résistance
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.63,Default,,0000,0000,0000,,pour croire ce que nous voulons croire,
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:23.81,Default,,0000,0000,0000,,et au diable la vérité ?
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement nous risquons\Nde croire les mensonges,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de douter de la vérité.
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà vu des gens utiliser\Nce phénomène des deepfakes
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre en doute des preuves\Ntangibles de leurs agissements.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons entendu des politiciens\Ndire de certains enregistrements :
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,« Allez, ce sont des fake news.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas croire ce que\Nvos yeux et vos oreilles vous disent. »
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce risque
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,que le professeur Robert Chesney et moi\Nappelons le « dividende du menteur » :
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:02.97,Default,,0000,0000,0000,,le risque qu'un menteur\Ninvoque les deepfakes
Dialogue: 0,0:08:02.100,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,pour échapper aux conséquences\Nde ses malversations.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc du pain\Nsur la planche, sans aucun doute.
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons avoir besoin\Nd'une solution proactive
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:17.47,Default,,0000,0000,0000,,de la part des sociétés de technologie,\Ndes législateurs,
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,des forces de l'ordre et des media.
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Et nous allons avoir besoin\Nd'une bonne dose de résilience sociale.
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes déjà engagés en ce moment\Ndans une large conversation publique
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,sur la responsabilité\Ndes sociétés de technologies.
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déjà suggéré aux réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:39.86,Default,,0000,0000,0000,,de changer leurs conditions d'utilisation\Net leurs règles d'usage
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,pour interdire ces deepfakes dangereux.
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Cette détermination va nécessiter\Nune évaluation par des humains
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,et va coûter cher.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut que des humains
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,étudient le contenu\Net le contexte d'un deepfake
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:58.56,Default,,0000,0000,0000,,pour déterminer s'il s'agit\Nune utilisation dangereuse
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,ou, au contraire, d'une satire, d'une\Nœuvre d'art ou d'un contenu éducatif.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Et au fait, que dit la loi ?
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons apprendre de la loi.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous dit\Nce qui est dangereux et ce qui est mal.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Et elle réprime les comportements\Ninterdits en punissant les coupables
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,et en prenant soin des victimes.
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,A ce jour, la loi n'est pas à la hauteur\Ndu défi posé par les deepfakes.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.97,Default,,0000,0000,0000,,on manque de lois adaptées
Dialogue: 0,0:09:29.100,0:09:33.57,Default,,0000,0000,0000,,qui permettraient d'empêcher\Nces mises en scène numériques
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,qui violent l'intimité,
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:37.28,Default,,0000,0000,0000,,qui détruisent des réputations
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:39.21,Default,,0000,0000,0000,,et qui causent des dommages émotionnels.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est arrivé à Rana Ayyub\Ndevient de plus en plus courant.
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle s'est rendue\Nà la police à Delhi,
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.45,Default,,0000,0000,0000,,on lui a dit qu'on ne pouvait rien faire.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Et la triste vérité est\Nque c'est la même chose
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:54.57,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis et en Europe.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a là un vide juridique\Nqu'il faut combler.
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma collègue le Dr Mary Anne Franks et moi\Ntravaillons avec le législateur étasunien
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre sur pied des lois
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,qui interdiraient ces mises\Nen scène numériques blessantes
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,qui s'apparentent à du vol d'identité.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,On constate des démarches similaires
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,en Islande, au Royaume-Uni\Net en Australie.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, il ne s'agit que d'une\Npetite pièce dans le puzzle réglementaire.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Je sais bien que la loi\Nn'est pas la panacée.
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est un instrument brutal.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous en servir subtilement.
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a également\Nquelques problèmes pratiques.
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas exercer\Nde sanctions contre quelqu'un
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne peut pas identifier ni trouver.
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Et si un coupable vit en dehors du pays
Dialogue: 0,0:10:42.77,0:10:44.53,Default,,0000,0000,0000,,où vit la victime,
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,il pourrait être impossible
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.55,Default,,0000,0000,0000,,que le coupable comparaisse\Ndevant la justice
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,dans le pays de la victime.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons donc avoir besoin\Nd'une réponse internationale coordonnée.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Sans oublier l'éducation.\N
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Les forces de l'ordre n'interviendront pas\Nsi elles ne connaissent pas ces lois
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,et ne régleront pas des problèmes\Nqu'elles ne comprennent pas.
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Dans mes recherches\Nsur le cyberharcèlement,
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,j'ai constaté que les forces de l'ordre\Nn'avaient pas la formation
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre les lois\Ndont elles disposent
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,et les problèmes sur Internet.
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Et elles disent souvent aux victimes :
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:25.77,Default,,0000,0000,0000,,« Éteignez votre ordinateur.\NIgnorez ça. Ça va disparaître. »
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est qu'on a vu\Ndans le cas de Rana Ayyub.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,On lui a dit : « Allez,\Nvous faites toute une histoire.
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste des garçons qui s'amusent. »
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Il faut donc accompagner\Nles nouvelles lois avec de la formation.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Cette formation doit aussi être\Ndispensée aux media.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Les journalistes doivent être formés\Nau phénomène des deepfakes,
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils ne relaient pas,\Nni ne les amplifient.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là où nous sommes tous concernés.
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:12:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Chacun d'entre nous doit être formé.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:05.05,Default,,0000,0000,0000,,On clique, on partage, on like\Nsans même y réfléchir.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous améliorer.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nde meilleurs radars contre les faux.
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant que nous\Nessayerons d'y voir clair,
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:20.17,Default,,0000,0000,0000,,il y aura encore\Nbeaucoup de souffrance générée.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Rana Ayyub se bat toujours\Ncontre les conséquences du deepfake.
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne se sent toujours\Npas libre de s'exprimer -
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.11,Default,,0000,0000,0000,,en ligne et dans la vraie vie.
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:36.03,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle avait toujours l'impression\Nque des milliers d'yeux la voyaient nue,
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:39.71,Default,,0000,0000,0000,,même si, intellectuellement,\Nelle sait que ce n'était pas son corps.
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle a souvent des crises de panique,
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,surtout quand quelqu'un qu'elle ne\Nconnaît pas essaie de la prendre en photo.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce qu'ils vont en faire\Nun autre deepfake ? » se demande-t-elle.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, pour le bien\Nde personnes comme Rana Ayyub,
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,et pour le bien de nos démocraties,
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,nous devons agir maintenant.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:03.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)