1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
Vaše ekselencije,

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
Generalni sekretaru UN-a,

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
Predsedniče generalne skupštine,

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
Izvršni direktore UN organizacije
za prava žena

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
i uvaženi gosti.

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,347
Danas započinjemo kampanju
pod nazivom "On za nju" (He for She).

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,392
Obraćam vam se
jer nam je potrabna vaša pomoć.

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,884
Želimo da zaustavimo rodnu nejednakost,

9
00:00:32,594 --> 00:00:36,727
a da bismo uspeli u tome,
moramo svi da se uključimo.

10
00:00:38,203 --> 00:00:40,932
Ovo je UN- ova prva kampanja ovog tipa.

11
00:00:41,552 --> 00:00:45,879
Želimo da podstknemo
što više muškaraca i dečaka

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,858
da budu zagovornici promene.

13
00:00:48,731 --> 00:00:50,805
I ne želimo samo da govorimo o tome.

14
00:00:51,327 --> 00:00:53,709
Želimo da se potrudimo
da to bude opipljivo.

15
00:00:56,042 --> 00:01:00,159
Pre šest meseci, imenovana sam
za Ambasadora dobre volje pri UN-u.

16
00:01:01,299 --> 00:01:05,667
I što sam više govorila o feminizmu,
sve mi je bilo jasnije

17
00:01:06,227 --> 00:01:09,987
da je borba za prava žena
isuviše često postala

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,713
sinonim za mržnju prema muškarcima.

19
00:01:14,703 --> 00:01:18,420
Ako nešto zasigurno znam,

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,463
to je da ovo mora da prestane.

21
00:01:24,065 --> 00:01:27,762
Samo da znate, feminizam je po definiciji

22
00:01:28,662 --> 00:01:33,204
verovanje da muškarci i žene
trebaju da imaju jednaka prava

23
00:01:33,204 --> 00:01:34,865
i mogućnosti.

24
00:01:35,263 --> 00:01:39,789
To je teorija političke, ekonomske

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,318
i društvene jednakosti polova.

26
00:01:44,672 --> 00:01:47,893
Još davno sam počela 
da preispitujem rodne predrasude.

27
00:01:48,913 --> 00:01:53,875
Sa svojih osam godina,
bila sam zbunjena prozivkom "šefica",

28
00:01:54,435 --> 00:01:58,877
zato što sam želela da režiram predstave
koje smo priređivali za naše roditelje.

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,048
Dečake nisu tako nazivali.

30
00:02:02,340 --> 00:02:06,949
Sa 14, pojedini ogranci medija
su me pretvarali u seksualni objekat.

31
00:02:08,265 --> 00:02:13,242
Sa 15, moje prijateljice su počele
da napuštaju voljene sportske timove

32
00:02:13,572 --> 00:02:15,674
jer nisu želele da izgledaju mišićavo.

33
00:02:17,065 --> 00:02:22,572
Sa 18, moji prijatelji muškarci nisu bili
u stanju da izraze svoja osećanja...

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,499
Odlučila sam da postanem feministkinja.

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,283
I to mi ne izgleda komplikovano.

36
00:02:31,142 --> 00:02:36,109
Ali moja skorašnja istraživanja
su mi pokazali da je feminizam postao

37
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
nepopularna reč.

38
00:02:40,125 --> 00:02:45,670
Žene izbegavaju da budu
identifikovane kao feministkinje.

39
00:02:47,988 --> 00:02:51,882
Očito da sam ja u rangu onih žena

40
00:02:52,202 --> 00:02:57,870
čije se izražavanje vidi
kao suviše snažno, suviše agresivno,

41
00:02:59,210 --> 00:03:05,567
usamljeno i usmereno protiv muškaraca.
Čak i neprivlačno.

42
00:03:07,847 --> 00:03:12,610
Zašto je ova reč postala tako neprijatna?

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,648
Dolazim iz Britanije,

44
00:03:17,657 --> 00:03:22,399
i mislim da je moje pravo da budem plaćena
koliko i moje kolege muškarci.

45
00:03:23,634 --> 00:03:28,774
Mislim da je pravilno da ja budem u stanju
da donosim odluke vezane za moje telo.

46
00:03:30,096 --> 00:03:38,021
Mislim - 
(gromoglasan aplauz)

47
00:03:40,699 --> 00:03:43,939
Mislim da je pravilno
da žene budu uključene,

48
00:03:43,939 --> 00:03:48,958
kada sam ja u pitanju, u političke i
one odluke koje će da utiču na moj život.

49
00:03:50,319 --> 00:03:56,754
Mislim da je pravilno da mi se u društvu
poklanja isto poštovanje kao muškarcima.

50
00:03:59,075 --> 00:04:04,585
Ali nažalost, mogu da kažem
da ne postoji nijedna država

51
00:04:04,685 --> 00:04:10,228
u svetu u kojoj sve žene
mogu da se oslone na ova prava.

52
00:04:11,428 --> 00:04:15,655
Nijedna država u svetu
još uvek ne može da kaže

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,625
da je postigla rodnu ravnopravnost.

54
00:04:19,372 --> 00:04:23,206
Ova prava... ja smatram ljudskim pravima,

55
00:04:23,916 --> 00:04:25,795
ali ja sam jedna od srećnih.

56
00:04:26,838 --> 00:04:32,559
Moj život je puka privilegija,
zato što me roditelji nisu voleli manje

57
00:04:32,719 --> 00:04:35,201
- jer sam rođena kao kćerka.
- (zviždanje)

58
00:04:35,537 --> 00:04:39,930
U mojoj školi me nisu ograničavali
jer sam devojka.

59
00:04:41,278 --> 00:04:45,372
Moji mentori nisu pretpostavljali
da ću postići manje

60
00:04:45,582 --> 00:04:48,136
jer bih mogla da imam decu jednog dana.

61
00:04:50,037 --> 00:04:53,719
Uticaji ovih
Ambasadora rodne ravnopravnosti

62
00:04:53,869 --> 00:04:56,090
stvorili su mene ovakvu kakva sam...

63
00:04:57,198 --> 00:05:00,963
oni to možda ne znaju, 
ali oni su nenamerni feministi

64
00:05:00,963 --> 00:05:03,098
koji danas menjaju svet.

65
00:05:04,190 --> 00:05:05,990
Potrebno nam je više takvih.

66
00:05:06,668 --> 00:05:13,080
A ako i dalje mrzite reč, reč nije važna.

67
00:05:13,999 --> 00:05:17,654
Već zamisao i ambicija iza nje.

68
00:05:18,628 --> 00:05:23,169
Jer nisu sve žene
dobile ista prava kao ja.

69
00:05:24,039 --> 00:05:29,158
Zapravo, statistički,
samo nekolicina jeste.

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,692
Hilari Klinton je 1997,
održala čuveni govor u Pekingu

71
00:05:35,692 --> 00:05:37,580
o pravima žena.

72
00:05:37,980 --> 00:05:43,642
Nažalost, većina stvari koje je želela
da promeni i dalje su tu.

73
00:05:45,436 --> 00:05:50,344
Ali ono što sam zapazila je
da je manje od 30%

74
00:05:51,074 --> 00:05:53,719
publike muškarci.

75
00:05:55,708 --> 00:06:01,278
Kako da utičemo na promene u svetu
kad je samo polovina sveta pozvana,

76
00:06:01,488 --> 00:06:04,755
ili se oseća poželjnim
učesnikom u razgovoru?

77
00:06:06,770 --> 00:06:08,068
Muškarci...

78
00:06:09,665 --> 00:06:15,497
iskoristila bih ovu priliku
da vam uručim zvaničnu pozivnicu.

79
00:06:16,438 --> 00:06:26,140
(Aplauz)

80
00:06:27,855 --> 00:06:31,513
Rodna ravnopravnost je i vaš problem.

81
00:06:33,433 --> 00:06:37,106
Jer i danas gledam kako se uloga mog oca

82
00:06:37,106 --> 00:06:41,998
kao roditelja,
ceni manje u društvu, uprkos

83
00:06:41,998 --> 00:06:45,579
tome što mi je bio potreban
koliko i moja majka.

84
00:06:46,413 --> 00:06:49,927
Gledala sam mladiće
kako pate od mentalnih bolesti,

85
00:06:50,117 --> 00:06:53,868
nesposobne da zatraže pomoć
iz straha da bi zbog toga bili

86
00:06:54,428 --> 00:06:58,000
manje muškarci - ili manje muškarac.

87
00:06:59,402 --> 00:07:04,829
Zapravo, u Ujedinjenom Kraljevstvu
samoubistvo je najčešći ubica muškaraca,

88
00:07:05,089 --> 00:07:12,297
između 20-49, ostavljajući za sobom
saobraćajne nesreće, srčana obolenja.

89
00:07:14,174 --> 00:07:18,872
Gledala sam muškarce ranjive
i nesigurne od naopakog shvatanja

90
00:07:19,172 --> 00:07:22,570
šta čini uspešnog muškarca.

91
00:07:23,848 --> 00:07:28,007
Ni muškarci nemaju blagodeti
rodne ravnopravnosti.

92
00:07:29,647 --> 00:07:33,802
Ne govorimo često o muškarcima
kao zatvorenicima rodnih stereotipa,

93
00:07:34,157 --> 00:07:36,751
ali ja vidim da oni to jesu

94
00:07:37,828 --> 00:07:41,629
i da će se onda, kada budu slobodni,
stvari promeniti i za žene,

95
00:07:42,119 --> 00:07:44,021
kao prirodna posledica toga.

96
00:07:45,512 --> 00:07:49,750
Da muškarci ne moraju da budu agresivni
kako bi bili prihvaćeni,

97
00:07:50,240 --> 00:07:53,426
ni žene ne bi bile prinuđene
da budu pokorne.

98
00:07:54,386 --> 00:07:59,066
Da muškarci ne moraju da vladaju,
ni žene ne bi morale da budu savladane.

99
00:08:00,466 --> 00:08:03,898
I žene i muškarci bi trebalo
da imaju slobodu da budu osetljivi.

100
00:08:04,377 --> 00:08:08,011
I muškarci i žene bi trebalo
da imaju slobodu da budu jaki.

101
00:08:09,066 --> 00:08:12,487
Vreme je da svi vidimo pol kao spektar,

102
00:08:12,967 --> 00:08:16,613
a ne kao dva suprotstavljena ideala.

103
00:08:17,576 --> 00:08:25,048
(Aplauz)

104
00:08:25,177 --> 00:08:28,426
Ako prestanemo da određujemo
jedni druge prema onome što nismo

105
00:08:28,856 --> 00:08:33,930
i počnemo da određujemo sebe prema tome
ko smo, svi ćemo biti slobodniji.

106
00:08:35,019 --> 00:08:38,101
I upravo o tome se radi u "On za nju".

107
00:08:39,478 --> 00:08:41,209
Radi se o slobodi.

108
00:08:42,535 --> 00:08:46,377
Želim da muškarci uzmu ovu odgovornost
kako bi njihove kćerke,

109
00:08:46,377 --> 00:08:49,522
sestre i majke bile oslobođene predrasuda.

110
00:08:49,822 --> 00:08:55,056
Ali takođe, i da njihovi sinovi
imaju pravo da budu ranjivi i humani,

111
00:08:55,966 --> 00:08:58,706
da povrate te delove sebe
koje su napustili

112
00:08:59,143 --> 00:09:04,621
i da samim tim budu vernija
i potpunija verzija sebe samih.

113
00:09:06,434 --> 00:09:09,750
Možda mislite:
"Ko je ova mala iz Harija Potera?"

114
00:09:09,750 --> 00:09:12,382
- (Smeh)
- "I šta to ona radi

115
00:09:12,382 --> 00:09:15,519
kad priča ovako ispred UN-a?"
- I to je zaista dobro pitanje.

116
00:09:15,709 --> 00:09:18,042
I sama sam se pitala baš to.

117
00:09:19,446 --> 00:09:24,054
Sve što znam je
da marim za ovaj problem i da želim

118
00:09:24,054 --> 00:09:25,494
da ga popravim.

119
00:09:26,137 --> 00:09:30,138
Videvši to što sam videla
i kako mi je data prilika,

120
00:09:30,608 --> 00:09:34,745
osetila sam da je moja odgovornost
da kažem nešto.

121
00:09:36,559 --> 00:09:38,776
Državnik Edmund Burke je rekao:

122
00:09:39,442 --> 00:09:43,487
"Sve što je potrebno
da sile zla trijumfuju

123
00:09:43,637 --> 00:09:47,352
je da dobri muškarci i žene
ne urade ništa."

124
00:09:49,830 --> 00:09:55,257
Dok sam imala tremu zbog ovog govora
i u svojim trenucima sumnje,

125
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
govorila sam sebi odlučno:

126
00:09:59,574 --> 00:10:02,067
"Ako neću ja, ko će?

127
00:10:03,296 --> 00:10:05,810
Ako ne sad, kada?"

128
00:10:07,371 --> 00:10:11,832
Ako imate slične sumnje
kada vam se ukažu prilike,

129
00:10:12,892 --> 00:10:15,178
nadam se da će ove reči da budu korisne

130
00:10:17,068 --> 00:10:18,419
jer...

131
00:10:19,758 --> 00:10:26,982
izvesno je da ako ne uradimo ništa
trebaće 75 godina,

132
00:10:27,312 --> 00:10:32,259
ja ću tada imati skoro 100,
da žene mogu da očekuju

133
00:10:32,259 --> 00:10:34,499
da budu plaćene kao i muškarci.

134
00:10:35,475 --> 00:10:36,864
Za isti posao.

135
00:10:37,961 --> 00:10:44,102
U narednih 16 godina,15,5 miliona devojaka
će biti udato u dečjem uzrastu.

136
00:10:45,459 --> 00:10:53,053
I, trenutnim tempom, tek će 2086. godine
sve afričke devojke

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,256
moći da imaju srednjoškolsko obrazovanje.

138
00:10:58,397 --> 00:11:02,888
Ako verujete u jednakost,
možda ste jedan od onih

139
00:11:02,888 --> 00:11:06,160
nenamernih feminista
o kojima sam malopre pričala.

140
00:11:06,920 --> 00:11:09,496
Ako jeste, aplaudiram vam.

141
00:11:10,754 --> 00:11:17,267
Borimo se za reč ujedinjenja,
ai dobra vest je da imamo

142
00:11:17,267 --> 00:11:19,092
pokret ujedinjenja.

143
00:11:19,996 --> 00:11:21,779
Zove se "On za nju".

144
00:11:23,794 --> 00:11:31,452
Pozivam vas da iskoračite,
budete prepoznati i da se zapitate:

145
00:11:32,776 --> 00:11:38,665
"Ako neću ja, ko će?
Ako ne sad, kada?"

146
00:11:40,212 --> 00:11:45,928
- Mnogo, mnogo vam hvala.
- (Aplauz)

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999