1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
Vaše excelencie,

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
generálny tajomník OSN,

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
prezident valného zhromaždenia,

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
výkonný riaditeľ žien OSN,

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
a vážení hostia.

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,347
Dnes, spúšťame kampaň
s názvom On Pre Ňu.

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,392
Obraciam sa na Vás,
pretože potrebujeme Vašu pomoc.

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,884
Chceme ukončiť pohlavnú rodovú
diskrimináciu,

9
00:00:32,594 --> 00:00:36,727
a aby sa to mohlo stať,
potrebujeme, aby sa zapojil každý.

10
00:00:38,203 --> 00:00:40,932
Toto je prvá kampaň
svojho druhu v OSN.

11
00:00:41,552 --> 00:00:45,879
Chceme povzbudiť čo najviac
chlapcov a mužov

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,858
aby sa stali zástancami zmeny.

13
00:00:48,731 --> 00:00:50,805
A nechceme o tom len hovoriť.

14
00:00:51,327 --> 00:00:53,709
Chceme sa uistiť,
že výsledok bude viditeľný.

15
00:00:56,042 --> 00:01:00,159
Bola som predvolaná ako vyslankyňa dobrej
vôle pre ženy OSN pred 6 mesiacmi.

16
00:01:01,299 --> 00:01:05,667
A čím viac som o feminizme hovorila,
tým viac som si uvedomila,

17
00:01:06,227 --> 00:01:09,987
že boj za ženské práva
sa často stáva

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,713
synonymom pre nenávidenie mužov.

19
00:01:14,703 --> 00:01:18,420
Jednu vec, ktorú viem určite

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,463
je, že toto musí skončiť.

21
00:01:24,065 --> 00:01:27,762
Pre upresnenie,
Podľa definície je feminizmus

22
00:01:28,662 --> 00:01:33,204
viera, že muži a ženy 
by mali mať rovnaké práva

23
00:01:33,204 --> 00:01:34,865
a príležitosti.

24
00:01:35,263 --> 00:01:39,789
Je to teóriou
politickej, ekonomickej

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,318
a spoločenskej rovnosti pohlaví.

26
00:01:44,672 --> 00:01:47,893
Už dávno som začala spochybňovať
domnienky založené na pohlaví.

27
00:01:48,913 --> 00:01:53,875
Keď som mala osem, bola som zmätená,
keď mi hovorili, že som panovačná

28
00:01:54,435 --> 00:01:58,877
preto, že som chcela režírovať divadelné 
hry, ktoré by sme predviedli rodičom.

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,048
Ale chlapcov tak nenazývali.

30
00:02:02,340 --> 00:02:06,949
Keď v 14tich som začala byť sexualizovaná
istými prvkami médií.

31
00:02:08,265 --> 00:02:13,242
Keď v 15tich moje kamarátky prestali
hrať za svoje obľúbené športové tímy,

32
00:02:13,572 --> 00:02:15,674
pretože nechceli vyzerať mužne.

33
00:02:17,065 --> 00:02:22,572
Ked v 18tich moji mužský kamaráti
neboli schopní vyjadriť svoje pocity

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,499
som sa rozhodla, že som feministka.

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,283
A nepripadalo mi to zložité.

36
00:02:31,142 --> 00:02:36,109
Ale môj nedávny prieskum mi ukázal,
že feminizmus sa stal

37
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
neobľúbeným slovom.

38
00:02:40,125 --> 00:02:45,670
Ženy si radšej vyberajú možnosť
nebyť označované ako feministky.

39
00:02:47,988 --> 00:02:51,882
Evidentne, ja som medzi radami žien,

40
00:02:52,202 --> 00:02:57,870
ktorých prejavy sú považované
za príliš silné a agresívne,

41
00:02:59,210 --> 00:03:05,567
izolujúce a stavané proti mužom.
Dokonca aj nepríťažlivé.

42
00:03:07,847 --> 00:03:12,610
Prečo sa to slovo stalo
takým nepríjemným?

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,648
Som z Británie

44
00:03:17,657 --> 00:03:22,399
a myslím si, že je správne, že som platená
rovnako ako muži.

45
00:03:23,634 --> 00:03:28,774
Myslím si, že je správne aby som sama
robila rozhodnutia o mojom tele.

46
00:03:30,096 --> 00:03:38,021
Myslím si..
(búrlivý potlesk)

47
00:03:40,699 --> 00:03:43,939
Myslím si, že je správne,
že ženy sa aktívne zúčastňujú

48
00:03:43,939 --> 00:03:48,958
a podporujú ma v rozhodnutiach,
ktoré ovplyvňujú môj život.

49
00:03:50,319 --> 00:03:56,754
Myslím si, že je správne, že v spoločnosti
ma rešpektujú tak ako mužov.

50
00:03:59,075 --> 00:04:04,585
Ale nanešťastie musím povedať,
že nie je žiadna krajina

51
00:04:04,685 --> 00:04:10,228
na svete, kde by všetky ženy
mohli očakávať, že budú mať tieto práva.

52
00:04:11,428 --> 00:04:15,655
Zatiaľ žiadna krajina na 
svete nemôže povedať, že

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,625
dosiahla rovnosť pohlaví.

54
00:04:19,372 --> 00:04:23,206
Tieto práva.. Považujem
za ľudské práva,

55
00:04:23,916 --> 00:04:25,795
ale som z tých šťastnejších.

56
00:04:26,838 --> 00:04:32,559
Môj život je čisté privilégium,
pretože ma moji rodičia nemilovali menej

57
00:04:32,719 --> 00:04:35,201
len preto, že sa im narodila dcéra.
(hukot)

58
00:04:35,537 --> 00:04:39,930
Moja škola ma neobmedzovala,
pretože som bola dievča.

59
00:04:41,278 --> 00:04:45,372
Moji učitelia sa nenazdávali,
že by som to nedotiahla tak ďaleko,

60
00:04:45,582 --> 00:04:48,136
len preto, že raz možno
porodím dieťa.

61
00:04:50,037 --> 00:04:53,719
Tieto faktory,
spolu s veľvyslancami pohlavnej rovnosti

62
00:04:53,869 --> 00:04:56,090
ma spravili takou aká som dnes...

63
00:04:57,198 --> 00:05:00,963
Možno to nevedia,
ale oni sú tými neúmyselnými feministami,

64
00:05:00,963 --> 00:05:03,098
ktorí dnes menia svet.

65
00:05:04,190 --> 00:05:05,990
Potrebujeme ich viac.

66
00:05:06,668 --> 00:05:13,080
A ak ešte stále nenávidíte to slovo,
to slovo nie je to, čo je dôležité.

67
00:05:13,999 --> 00:05:17,654
Dôležitá je myšlienka a úsilie za tým.

68
00:05:18,628 --> 00:05:23,169
Pretože nie všetky ženy majú
také isté práva ako mám ja.

69
00:05:24,039 --> 00:05:29,158
V skutočnosti, štatisticky,
ich má len pár.

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,692
V roku 1997, Hillary Clintonová
mala slávny prejav v Pekingu

71
00:05:35,692 --> 00:05:37,580
o ženských právach.

72
00:05:37,980 --> 00:05:43,642
Nanešťastie, veľa vecí, ktoré chcela 
zmeniť, sa dnes ešte stále dejú.

73
00:05:45,436 --> 00:05:50,344
Ale to čo ma zaujalo najviac bolo,
že menej než 30%

74
00:05:51,074 --> 00:05:53,719
publika tvorili muži.

75
00:05:55,708 --> 00:06:01,278
Ako môžeme ovplyvniť zmenu vo svete,
keď pozvaná je iba jeho polovica,

76
00:06:01,488 --> 00:06:04,755
alebo sa cítiť vítaní v konverzácii?

77
00:06:06,770 --> 00:06:08,068
Muži...

78
00:06:09,665 --> 00:06:15,497
Rada by som využila túto šancu
a pozvala vás do tejto problematiky.

79
00:06:16,438 --> 00:06:26,140
(potlesk)

80
00:06:27,855 --> 00:06:31,513
Nerovnosť pohlavia sa týka aj Vás.

81
00:06:33,433 --> 00:06:37,106
Pretože do dnešného dňa
sa stretávam s tým, že rola môjho otca

82
00:06:37,106 --> 00:06:41,998
ako rodiča je v spoločnosti 
menej cenená, aj napriek tomu, že

83
00:06:41,998 --> 00:06:45,579
som ho ako dieťa potrebovala 
rovnako ako svoju matku.

84
00:06:46,413 --> 00:06:49,927
Vídam mladých mužov
trpiacich mentálnymi poruchami,

85
00:06:50,117 --> 00:06:53,868
neschopných požiadať o pomoc,
pretože majú strach, že to z nich

86
00:06:54,428 --> 00:06:58,000
spraví niečo menej medzi mužmi
alebo, že budú menej mužnejší.

87
00:06:59,402 --> 00:07:04,829
Pravdou je, že v Spojenom Kráľovstve,
samovraždy najčastejšie páchajú muži

88
00:07:05,089 --> 00:07:12,297
medzi 20-49 rokov, zatieňujúc dopravné
nehody, rakovinu a choroby srdca.

89
00:07:14,174 --> 00:07:18,872
Videla som ako sa muži stali krehkými a
neistými, kvôli zvrátenému

90
00:07:19,172 --> 00:07:22,570
chápaniu mužského úspechu.

91
00:07:23,848 --> 00:07:28,007
Muži taktiež nemajú
výhody rovnosti.

92
00:07:29,647 --> 00:07:33,802
Nehovoríme často o tom, ako sú muži
uväznení v stereotypnom chápaní pohlavia,

93
00:07:34,157 --> 00:07:36,751
ale vidím, že sú.

94
00:07:37,828 --> 00:07:41,629
a že keď sa z rohto stereotypu vyslobodia
veci sa prirodzenou cestou

95
00:07:42,119 --> 00:07:44,021
zmenia aj pre ženy.

96
00:07:45,512 --> 00:07:49,750
Ak muži nebudú musieť byť agresívni,
aby boli akceptovaní,

97
00:07:50,240 --> 00:07:53,426
ženy sa nebudú cítiť
nútené byť poslušnými.

98
00:07:54,386 --> 00:07:59,066
Ak muži nebudú musieť viesť,
ženy nebudú musieť byť ovládané.

99
00:08:00,466 --> 00:08:03,898
Aj muži aj ženy by mali byť
slobodní cítiť sa citliví.

100
00:08:04,377 --> 00:08:08,011
Aj muži aj ženy by mali byť
slobodní cítiť sa silní.

101
00:08:09,066 --> 00:08:12,487
Nastal čas aby sme všetci vnímali
pohlavie ako spektrum

102
00:08:12,967 --> 00:08:16,613
a nie ako dve opačné myšlienky.

103
00:08:17,576 --> 00:08:25,048
(potlesk)

104
00:08:25,177 --> 00:08:28,426
Keď sa prestaneme navzájom 
definovať na základe toho, čím nie sme

105
00:08:28,856 --> 00:08:33,930
a začneme sa definovať na základe toho
čím sme, môžeme sa všetci stať voľnými.

106
00:08:35,019 --> 00:08:38,101
A to je to o čom je kampaň On Pre Ňu.

107
00:08:39,478 --> 00:08:41,209
Je o slobode.

108
00:08:42,535 --> 00:08:46,377
Chcem aby si muži zobrali príklad,
takže ich dcéry,

109
00:08:46,377 --> 00:08:49,522
sestry a matky
môžu byť oslobodené od predsudkov.

110
00:08:49,822 --> 00:08:55,056
Ale taktiež aby ich synovia mali 
povolenie, byť zraniteľnými a ľudskými,

111
00:08:55,966 --> 00:08:58,706
aby vylepšili tie časti
ich osobnosti, ktoré zanedbali

112
00:08:59,143 --> 00:09:04,621
a počas tohto procesu byť viac skutočnou
a ucelenou verziou samých seba,

113
00:09:06,434 --> 00:09:09,750
Možno si pomyslíte,
"Kto je toto dievča z Harryho Pottera?"

114
00:09:09,750 --> 00:09:12,382
(smiech)
"A čo si o sebe myslí,

115
00:09:12,382 --> 00:09:15,519
že má prejav v OSN?"
A je to veľmi dobrá otázka,

116
00:09:15,709 --> 00:09:18,042
túto istú vec som sa pýtala samej seba.

117
00:09:19,446 --> 00:09:24,054
Všetko, čo viem je, že sa zaujímam
o tento problém a chcem

118
00:09:24,054 --> 00:09:25,494
aby sa to zlepšilo.

119
00:09:26,137 --> 00:09:30,138
A tým, že som videla, čo som videla,
a bola mi daná šanca,

120
00:09:30,608 --> 00:09:34,745
cítila som, že je mojou zodpovednosťou
aby som niečo povedala.

121
00:09:36,559 --> 00:09:38,776
Štátnik Edmund Burke povedal,

122
00:09:39,442 --> 00:09:43,487
"Všetko, čo je potrebné
aby uspelli zlé sily

123
00:09:43,637 --> 00:09:47,352
je aby dobrí muži a ženy
nerobili nič."

124
00:09:49,830 --> 00:09:55,257
Keď som bola nervózna z tohto prejavu,
v momentoch, keď som o sebe pochybovala,

125
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
prísne som si povedala,

126
00:09:59,574 --> 00:10:02,067
"Ak nie ja, tak kto?"

127
00:10:03,296 --> 00:10:05,810
"Ak nie teraz, tak kedy?"

128
00:10:07,371 --> 00:10:11,832
Ak máte podobné pochybnosti
keď je Vám ponúkaná príležitosť,

129
00:10:12,892 --> 00:10:15,178
dúfam, že Vám tieto slová budú nápomocné

130
00:10:17,068 --> 00:10:18,419
pretože...

131
00:10:19,758 --> 00:10:26,982
realitou je, že ak nebudeme robiť nič,
bude to trvať 75 rokov.

132
00:10:27,312 --> 00:10:32,259
teda budem mať už skoro 100 rokov,
než ženy môžu očakávať,

133
00:10:32,259 --> 00:10:34,499
že budú mať rovnaký plat ako muži.

134
00:10:35,475 --> 00:10:36,864
Za rovnakú prácu.

135
00:10:37,961 --> 00:10:42,991
15,5 miliónov dievčat sa v nasledujúcich
16 rokoch vydajú ešte ako deti.

136
00:10:48,021 --> 00:10:53,053
A, pri súčasných pomeroch, budú mať 
všetky Africké dievčatá stredoškolské

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,256
vzdelanie až po roku 2086.

138
00:10:58,397 --> 00:11:02,888
Ak veríte v rovnosť,
tak ste pravdepodobne jednou

139
00:11:02,888 --> 00:11:06,160
z neúmyselných feministiek,
o ktorých som hovorila predtým.

140
00:11:06,920 --> 00:11:09,496
A za to Vám venujem potlesk.

141
00:11:10,754 --> 00:11:17,267
Usilujeme sa o jednotné slovo,
ale dobrou správou je, že máme

142
00:11:17,267 --> 00:11:19,092
jednotné hnutie.

143
00:11:19,996 --> 00:11:21,779
Volá sa On Pre Ňu.

144
00:11:23,794 --> 00:11:31,452
Pozývam Vás, spraviť krok vpred, byť 
videní, a opýtať sa samého seba,

145
00:11:32,776 --> 00:11:38,665
"Ak nie ja, tak kto?
Ak nie teraz, tak kedy?"

146
00:11:40,212 --> 00:11:45,928
Ďakujem Vám veľmi pekne.
(potlesk)