WEBVTT

00:00:03.820 --> 00:00:05.554
Excelenţele voastre,

00:00:06.227 --> 00:00:07.945
secretarul general ONU,

00:00:09.217 --> 00:00:11.066
preşedintele adunării generale,

00:00:11.963 --> 00:00:14.322
directorul executiv al ONU pentru femei

00:00:15.111 --> 00:00:17.121
şi distinşi invitaţi.

00:00:19.015 --> 00:00:23.347
Azi lansăm o campanie numită
„He for She”.

00:00:24.813 --> 00:00:27.392
Am ajuns în faţa voastră deoarece
avem nevoie de ajutorul vostru.

00:00:29.162 --> 00:00:31.884
Dorim să punem capăt inegalităţii
între sexe,

00:00:32.594 --> 00:00:36.727
iar pentru a face asta,
avem nevoie de implicarea tuturor.

00:00:38.203 --> 00:00:40.932
Aceasta este prima campanie
de acest gen din cadrul ONU.

00:00:41.552 --> 00:00:45.879
Dorim să încercăm şi să stimulăm
cât mai mulţi bărbaţi şi băieţi posibil

00:00:45.879 --> 00:00:47.858
pentru a fi susţinători ai schimbării.

00:00:48.731 --> 00:00:50.805
Şi nu vrem să vorbim doar despre asta.

00:00:51.327 --> 00:00:53.709
Dorim să încercăm şi să ne
asigurăm că acest lucru este tangibil.

00:00:56.042 --> 00:01:00.159
Am fost numită ambasador al bunăvoinţei
ONU pentru femei acum 6 luni.

00:01:01.299 --> 00:01:05.667
Iar cu cât mai mult am vorbit despre feminism,
cu atât mai mult mi-am dat seama

00:01:06.227 --> 00:01:09.987
că lupta pentru drepturile femeilor
a devenit adesea

00:01:09.987 --> 00:01:12.713
sinonimă cu ura faţă de bărbaţi.

00:01:14.703 --> 00:01:18.420
Dacă există un lucru pe care îl cunosc cu siguranţă,

00:01:19.580 --> 00:01:22.463
este că acest lucru trebuie să înceteze.

00:01:24.065 --> 00:01:27.762
Pentru informare,
feminismul prin definiţie

00:01:28.662 --> 00:01:33.204
este crezul că bărbaţii şi femeile
ar trebui să aibă drepturi egale

00:01:33.204 --> 00:01:34.865
şi oportunităţi.

00:01:35.263 --> 00:01:39.789
Este teoria egalităţii
politice, economice,

00:01:40.099 --> 00:01:42.318
şi sociale ale sexelor.

00:01:44.672 --> 00:01:47.893
Am început să pun la îndoială
prejudecăţile bazate pe sex acum mult timp.

00:01:48.913 --> 00:01:53.875
Când aveam 8 ani, am fost confuză
când am fost numită „autoritară”

00:01:54.435 --> 00:01:58.877
pentru că am vrut să ordon


00:01:59.587 --> 00:02:01.048
Dar băieţii nu au fost.

00:02:02.340 --> 00:02:06.949
Când la 14 ani am început să fiu
sexualizată de unele publicaţii ale presei.

00:02:08.265 --> 00:02:13.242
Când la 15 ani prietenele mele au început
să renunţe la echipele lor sportive îndrăgite

00:02:13.572 --> 00:02:15.674
deoarece nu vroiau să apară musculoase.

00:02:17.065 --> 00:02:22.572
Când la 18 ani prietenii mei de sex
masculin nu puteau să îşi exprime sentimentele...

00:02:24.262 --> 00:02:27.499
Am decis că am fost o feministă.

00:02:28.189 --> 00:02:30.283
Şi acest lucru părea simplu pentru mine.

00:02:31.142 --> 00:02:36.109
Însă cercetarea mea recentă mi-a
arătat că feminismul a devenit

00:02:36.109 --> 00:02:37.819
un cuvânt nepopular.

00:02:40.125 --> 00:02:45.670


00:02:47.988 --> 00:02:51.882


00:02:52.202 --> 00:02:57.870


00:02:59.210 --> 00:03:05.567


00:03:07.847 --> 00:03:12.610
De ce cuvântul a devenit
precum unul neconfortabil?

00:03:15.160 --> 00:03:16.648


00:03:17.657 --> 00:03:22.399


00:03:23.634 --> 00:03:28.774


00:03:30.096 --> 00:03:38.021
- Eu cred--
- (aplauze)

00:03:40.699 --> 00:03:43.939


00:03:43.939 --> 00:03:48.958


00:03:50.319 --> 00:03:56.754


00:03:59.075 --> 00:04:04.585


00:04:04.685 --> 00:04:10.228


00:04:11.428 --> 00:04:15.655


00:04:15.655 --> 00:04:17.625


00:04:19.372 --> 00:04:23.206


00:04:23.916 --> 00:04:25.795


00:04:26.838 --> 00:04:32.559


00:04:32.719 --> 00:04:35.201


00:04:35.537 --> 00:04:39.930


00:04:41.278 --> 00:04:45.372


00:04:45.582 --> 00:04:48.136


00:04:50.037 --> 00:04:53.719


00:04:53.869 --> 00:04:56.090


00:04:57.198 --> 00:05:00.963


00:05:00.963 --> 00:05:03.098


00:05:04.190 --> 00:05:05.990


00:05:06.668 --> 00:05:13.080


00:05:13.999 --> 00:05:17.654


00:05:18.628 --> 00:05:23.169


00:05:24.039 --> 00:05:29.158


00:05:31.263 --> 00:05:35.692
În 1997 Hillary Clinton a ţinut
un discurs faimos în Beijing

00:05:35.692 --> 00:05:37.580
despre drepturile femeilor.

00:05:37.980 --> 00:05:43.642


00:05:45.436 --> 00:05:50.344


00:05:51.074 --> 00:05:53.719


00:05:55.708 --> 00:06:01.278


00:06:01.488 --> 00:06:04.755


00:06:06.770 --> 00:06:08.068
Bărbaţii...

00:06:09.665 --> 00:06:15.497
Aș dori să profit de această ocazie
pentru a vă acorda o invitație oficială.

00:06:16.438 --> 00:06:26.140
(aplauze)

00:06:27.855 --> 00:06:31.513
Egalitatea sexelor este şi problema ta.

00:06:33.433 --> 00:06:37.106


00:06:37.106 --> 00:06:41.998


00:06:41.998 --> 00:06:45.579


00:06:46.413 --> 00:06:49.927


00:06:50.117 --> 00:06:53.868


00:06:54.428 --> 00:06:58.000


00:06:59.402 --> 00:07:04.829


00:07:05.089 --> 00:07:12.297


00:07:14.174 --> 00:07:18.872


00:07:19.172 --> 00:07:22.570


00:07:23.848 --> 00:07:28.007


00:07:29.647 --> 00:07:33.802


00:07:34.157 --> 00:07:36.751


00:07:37.828 --> 00:07:41.629


00:07:42.119 --> 00:07:44.021


00:07:45.512 --> 00:07:49.750


00:07:50.240 --> 00:07:53.426


00:07:54.386 --> 00:07:59.066


00:08:00.466 --> 00:08:03.898


00:08:04.377 --> 00:08:08.011


00:08:09.066 --> 00:08:12.487


00:08:12.967 --> 00:08:16.613


00:08:17.576 --> 00:08:25.048
(aplauze)

00:08:25.177 --> 00:08:28.426


00:08:28.856 --> 00:08:33.930


00:08:35.019 --> 00:08:38.101
Iar asta este ceea ce „He for She” este vorba.

00:08:39.478 --> 00:08:41.209
Este vorba despre libertate.

00:08:42.535 --> 00:08:46.377


00:08:46.377 --> 00:08:49.522


00:08:49.822 --> 00:08:55.056


00:08:55.966 --> 00:08:58.706


00:08:59.143 --> 00:09:04.621


00:09:06.434 --> 00:09:09.750


00:09:09.750 --> 00:09:12.382


00:09:12.382 --> 00:09:15.519


00:09:15.709 --> 00:09:18.042


00:09:19.446 --> 00:09:24.054


00:09:24.054 --> 00:09:25.494
să îl fac mai bun.

00:09:26.137 --> 00:09:30.138


00:09:30.608 --> 00:09:34.745


00:09:36.559 --> 00:09:38.776


00:09:39.442 --> 00:09:43.487


00:09:43.637 --> 00:09:47.352


00:09:49.830 --> 00:09:55.257


00:09:56.387 --> 00:09:58.597
Mi-am spus-o ferm,

00:09:59.574 --> 00:10:02.067
„Dacă nu eu, cine?”

00:10:03.296 --> 00:10:05.810
„Dacă nu acum, când?”

00:10:07.371 --> 00:10:11.832
Dacă aveţi îndoieli similare când oportunităţile vă sunt prezentate,

00:10:12.892 --> 00:10:15.178
Sper ca aceste cuvinte să vă fie folositoare

00:10:17.068 --> 00:10:18.419
deoarece...

00:10:19.758 --> 00:10:26.982


00:10:27.312 --> 00:10:32.259


00:10:32.259 --> 00:10:34.499
pentru a fi plătiţi la fel ca bărbaţii.

00:10:35.475 --> 00:10:36.864
Pentru aceeaşi muncă.

00:10:37.961 --> 00:10:44.102


00:10:45.459 --> 00:10:53.053


00:10:53.153 --> 00:10:55.256


00:10:58.397 --> 00:11:02.888


00:11:02.888 --> 00:11:06.160


00:11:06.920 --> 00:11:09.496
Iar pentru asta, vă aplaud.

00:11:10.754 --> 00:11:17.267


00:11:17.267 --> 00:11:19.092
o mişcare de unificare.

00:11:19.996 --> 00:11:21.779
Este numită „He for She”.

00:11:23.794 --> 00:11:31.452
Vă invit să păşiţi în faţă,
să fiţi văzuţi şi să vă întrebaţi,

00:11:32.776 --> 00:11:38.665
„Dacă nu eu, cine?
Dacă nu acum, când?”

00:11:40.212 --> 00:11:45.928
- Vă mulţumesc foarte mult!
- (aplauze)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999