[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Vos Excellences,
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,M. le secrétaire général de l'ONU,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,M. le président de l' Assemblée générale,
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Mme la secrétaire générale d'ONU Femmes,
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,et distingués invités.
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, nous lançons une campagne\Nappelée « HeForShe ».
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Je m’adresse à vous en ce jour,\Ncar nous avons besoin de votre aide.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous souhaitons mettre fin\Naux inégalités entre les sexes,
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,et pour y parvenir, l’implication\Nde tous est indispensable.
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit de la première campagne\Nde ce genre menée par l’ONU :
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,nous souhaitons mobiliser autant d’hommes\Net de garçons que possible
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,pour qu’ils militent\Npour l’égalité des sexes.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais au-delà des discours,
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,nous voulons obtenir\Ndes résultats tangibles.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été nommée ambassadrice\Nde bonne volonté à l'ONU il y a six mois
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,et depuis, plus je parle de\Nféminisme, plus je réalise
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,que la lutte pour les droits des femmes\Nest trop souvent
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,associée à la haine des hommes.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,S’il y a une bien chose dont je suis certaine,
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,c’est que cela doit cesser.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour mémoire, le féminisme se définit comme
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,« la conviction que les hommes et\Nles femmes doivent jouir des mêmes droits
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,et des mêmes chances.
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est cela la théorie politique,
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,économique et sociale\Nde l’égalité des sexes »
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,J’ai commencé à m’interroger sur les\Npréjugés liés au genre à l’âge de huit ans,
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j’ai eu du mal à comprendre\Npourquoi on me qualifiait d’« autoritaire »
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir voulu mettre en scène les pièces\Nque nous allions jouer devant nos parents,
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,ce que l’on ne reprochait pas aux garçons.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu’à 14 ans, certains journaux\Nont commencé à me sexualiser.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu’à 15 ans, mes amies ont\Nabandonné leurs équipes de sport
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’elles ne voulaient pas\Nparaître « trop musclées ».
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu’à 18 ans, mes copains étaient\Nincapables d’exprimer leurs sentiments.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que j’étais féministe
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,et cela m’a paru tout naturel.
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais mes récentes recherches\Nm’ont montré à quel point
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,le féminisme est devenu impopulaire.
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Des femmes décident\Nde ne plus s'identifier comme féministes.
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment, je fais partie de ces femmes
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,aux propos jugés trop forts,\Ntrop agressifs,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,trop ségrégateurs, anti-hommes\Net peu séduisants.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ce mot suscite-t-il\Nun tel malaise ?
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Je suis originaire de Grande-Bretagne
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,et je pense qu’il est normal, que je sois\Npayée autant que mes homologues masculins.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Normal que je puisse disposer de\Nmon propre corps comme bon me semble.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Je pense--\N- (Applaudissements bruyants) -
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve normal que des femmes participent
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,en mon nom à la politique et aux prises\Nde décision qui affecteront ma vie
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve normal que la société m’accorde\Nle même respect que les hommes.
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais je constate avec regret\Nqu’il n’y a pas un pays au monde
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,où toutes les femmes sont assurées\Nde bénéficier de ces droits.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Aucun pays dans le monde ne peut\Naujourd’hui se prévaloir
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir instauré l’égalité des sexes.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Ces droits sont, à mon sens,\Ndes droits fondamentaux de l’humain.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais je fais partie de celles\Nqui ont de la chance.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une grande privilégiée, car\Nmes parents ne m’ont pas moins aimée
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'étais une fille.
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Mon école ne m’a pas imposé de limites\Nparce que j’étais une fille.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Mes tuteurs ne sont pas partis\Ndu principe que j’irais moins loin
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,parce que j’étais susceptible\Nd’avoir, un jour, des enfants.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces personnes influentes ont été\Nles ambassadeurs de l’égalité des sexes
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:56.49,Default,,0000,0000,0000,,qui ont fait de moi\Ncelle que je suis aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne le savent peut-être pas,\Nmais ils sont des féministes involontaires,
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,qui sont en train de changer\Nle monde d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons besoin de\Nplus de gens comme ça.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous n’aimez toujours pas ce mot,\Nsachez qu’il importe moins
Dialogue: 0,0:05:13.100,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,que les idées et\Nles aspirations qu’il renferme.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Parce que toutes les femmes n’ont pas\Neu les mêmes droits que moi.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,En effet, statistiquement, rares\Nsont celles qui en ont bénéficié.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,En 1997, Hilary Clinton a prononcé\Nun discours mémorable à Pékin
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,sur les droits des femmes.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Bon nombre des propositions qu’elle a\Nformulées sont, hélas, restées lettre morte.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m’a le plus marqué,\Nc’est que les hommes ne représentaient
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,que 30 pour cent de son auditoire.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous espérer changer\Nle monde quand la moitié de la population
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,n’est pas invitée ou n’a pas le sentiment\Nd’être invitée à prendre part au débat ?
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Messieurs...
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais profiter de cette opportunité\Npour vous inviter formellement.
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,L’égalité des sexes est\Naussi votre problème.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, jusqu’à présent, la société\Na considéré que mon père
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:41.100,Default,,0000,0000,0000,,avait un rôle moins important à jouer\Ndans mon éducation que ma mère,
Dialogue: 0,0:06:41.100,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,alors que j’avais besoin\Nde lui tout autant.
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu des jeunes hommes qui\Nsouffraient de troubles psychiatriques,
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,mais qui ne demandaient pas d’aide,\Npar crainte
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,d’avoir l’air moins « viril ».
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Au Royaume-Uni, le suicide est la principale\Ncause de mortalité chez les hommes
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,de 20 à 49 ans, devant les accidents, le\Ncancer et les maladies cardiovasculaires.
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:18.87,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu des hommes fragilisés et\Npeu sûrs d’eux essayer de se conformer
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:22.57,Default,,0000,0000,0000,,à ce qu’ils pensaient être\Nle succès au masculin.
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes ne bénéficient pas,\Nnon plus, de l’égalité des sexes.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons peu des hommes qui sont\Nprisonniers de stéréotypes liés au genre,
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,mais je sais qu’il y en a,
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:41.63,Default,,0000,0000,0000,,et que le jour où ils parviendront\Nà s’en libérer, la situation des femmes
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,s’en verra spontanément améliorée.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Si les hommes n’ont plus besoin\Nd’être agressifs pour se faire accepter,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,les femmes ne se sentiront\Nplus obligées d’être soumises.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Si les hommes n’ont plus besoin de dominer,\Nles femmes n’auront plus à être dominées.
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes, au même titre que les femmes,\Nont le droit d’être sensibles.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes, tout comme les femmes,\Ndevraient se sentir libres d’être forts…
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Il est grand temps que nous appréhendions\Nl’égalité comme un éventail de nuances
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d’y voir deux idéaux\Ndistincts et opposés.
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Si nous arrêtons de définir les autres\Nen fonction de ce qu’ils ne sont pas
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,et si nous cherchons à nous définir par ce que\Nnous sommes, cela nous rendra plus libres,
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,et c’est précisément la\Nraison d’être de HeForShe,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,à savoir, la liberté.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que les hommes relèvent\Nce défi, afin que leurs filles,
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,leurs sœurs et leurs mères n’aient\Npas à subir un quelconque préjugé,
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour que leurs fils puissent se\Nmonter vulnérables et humains,
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,en reprenant possession de ces parties\Nd’eux-mêmes qu’ils avaient mises de côté,
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,afin de parvenir à une version plus vraie\Net plus complète d’eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous dites peut-être :\N« Mais qui est cette fille de Harry Potter ?»
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.24,Default,,0000,0000,0000,,- (Rires)\NEt...
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:15.59,Default,,0000,0000,0000,,« Que fait-elle à la tribune de l’ONU ? »\NC’est vraiment une bonne question
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,et croyez-moi, je me la suis posée.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je sais, c’est que\Nce problème me tient à cœur
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,et que je veux faire bouger les choses.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Compte tenu de ce que j’ai vu, et étant\Ndonné que l’on m’en donne l’opportunité,
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,il est de mon devoir de\Nne pas rester silencieuse.
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.81,Default,,0000,0000,0000,,L’homme d’État anglais Edmund Burke a dit :
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,« Pour que le mal triomphe,
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,seule suffit l’inactivité des hommes\Net des femmes de bien ».
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j’ai éprouvé du trac pour prononcer\Nce discours et dans mes moments de doute,
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,je me suis répétée avec fermeté :
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,si je ne le fais pas, qui le fera ?
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Et si je ne le fais pas maintenant,\Nalors quand ?
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Si le doute s’empare de vous quand\Nune occasion similaire s’offre à vous,
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,j’espère que ces mots vous seront utiles.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Parce que...
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,en fait, si nous n’agissons pas,\Nil faudra attendre 75 ans
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,je serai alors presque centenaire...\Navant que les femmes
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,puissent prétendre au\Nmême salaire que les hommes,
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,pour le même travail.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des 16 années à venir, 15,5 millions\Nde filles seront mariées avant l’âge adulte.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Et au rythme actuel, toutes les\Nfilles africaines issues de milieux ruraux
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,ne recevront une éducation\Nsecondaire qu’en 2086.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Si vous croyez en l’égalité,\Nvous êtes peut-être l’un ou l’une
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:06.16,Default,,0000,0000,0000,,e ces féministes qui s’ignorent, auxquels\Nje faisais référence auparavant.
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Et pour cela, je vous applaudis.
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous luttons pour un monde uni,\Net nous avons la chance d’avoir
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.09,Default,,0000,0000,0000,,un mouvement unificateur.
Dialogue: 0,0:11:19.100,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce mouvement s’appelle HeForShe.
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Je vous invite à vous manifester, à faire\Nentendre vos idées, et à vous demander,
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne le fais pas, qui le fera ?\NSi je ne le fais pas maintenant, alors quand ?
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie de votre attention.\N(Applaudissements)