WEBVTT

00:00:03.820 --> 00:00:05.554
Εξοχώτατοι,

00:00:06.227 --> 00:00:07.945
κύριε Γενικέ Γραμματέα του ΟΗΕ,

00:00:09.217 --> 00:00:11.066
κύριε Πρόεδρε του Γενικού Συμβουλίου,

00:00:11.963 --> 00:00:14.322
κυρία Γενική Διευθύντρια των Γυναικών 
του ΟΗΕ,

00:00:15.111 --> 00:00:17.121
αξιότιμοι κυρίες και κύριοι.

00:00:19.015 --> 00:00:23.347
Σήμερα, εγκαινιάζουμε μια εκστρατεία
που ονομάζεται «Αυτός για Αυτήν».

00:00:24.813 --> 00:00:27.392
Σας απευθύνω έκκληση επειδή 
χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.

00:00:29.162 --> 00:00:31.884
Θέλουμε να τερματίσουμε την 
φυλετική ανισότητα,

00:00:32.594 --> 00:00:36.727
και προκειμένου να το πετύχουμε,
χρειαζόμαστε την συμμετοχή όλων.

00:00:38.203 --> 00:00:40.932
Αυτή είναι η πρώτη εκστρατεία τέτοιου
είδους στον ΟΗΕ.

00:00:41.552 --> 00:00:45.879
Θέλουμε να προσπαθήσουμε να 
κινητοποιήσουμε όσο το δυνατόν

00:00:45.879 --> 00:00:47.858
περισσότερους άνδρες, μικρούς 
και μεγάλους για να υποστηρίξουν την αλλαγή.

00:00:48.731 --> 00:00:50.805
Δεν θέλουμε να περιοριστούμε στα λόγια.

00:00:51.327 --> 00:00:53.709
Θέλουμε να προσπαθήσουμε να 
εξασφαλίσουμε ότι είναι εφικτό.

00:00:56.042 --> 00:01:00.159
Διορίστηκα Πρέσβειρα Καλής Θέλησης
του ΟΗΕ για τις Γυναίκες πριν έξι μήνες.

00:01:01.299 --> 00:01:05.667
Και όσο περισσότερο μιλάω για τον φεμινισμό,
τόσο περισσότερο αντιλαμβάνομαι

00:01:06.227 --> 00:01:09.987
ότι η μάχη για τα δικαιώματα των γυναικών
πολύ συχνά

00:01:09.987 --> 00:01:12.713
γίνεται συνώνυμη του μίσους 
για τους άνδρες.

00:01:14.703 --> 00:01:18.420
Αν υπάρχει ένα πράγμα που γνωρίζω καλά,

00:01:19.580 --> 00:01:22.463
είναι ότι αυτό πρέπει να σταματήσει.

00:01:24.065 --> 00:01:27.762
Επισήμως, ο Φεμινισμός, εξ ορισμού,

00:01:28.662 --> 00:01:33.204
είναι η πεποίθηση ότι άνδρες και γυναίκες
θα πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα

00:01:33.204 --> 00:01:34.865
και ευκαιρίες.

00:01:35.263 --> 00:01:39.789
Είναι η θεωρία της πολιτικής, οικονομικής

00:01:40.099 --> 00:01:42.318
και κοινωνικής ισότητας των φύλων.

00:01:44.672 --> 00:01:47.893
Άρχισα πριν πολύ καιρό να αμφισβητώ
τις υποθέσεις που στηρίζονται στο φύλο.

00:01:48.913 --> 00:01:53.875
Όταν ήμουν 8 χρονών, ο χαρακτηρισμός 
«αυταρχική» με μπέρδευε

00:01:54.435 --> 00:01:58.877
επειδή ήθελα να σκηνοθετώ τα 
έργα που θα ανεβάζαμε για τους γονείς μας.

00:01:59.587 --> 00:02:01.048
Όχι όμως και τ' αγόρια.

00:02:02.340 --> 00:02:06.949
Όταν στα 14 μου τα μέσα ενημέρωσης άρχισαν να μου αποδίδουν το ρόλο ενός αντικείμενου του σεξ,

00:02:08.265 --> 00:02:13.242
Όταν στα 15 μου οι φίλες μου άρχισαν να αποσύρονται από τις αγαπημένες τους αθλητικές ομάδες

00:02:13.572 --> 00:02:15.674
επειδή δεν ήθελαν να φαίνονται αρρενωπές.

00:02:17.065 --> 00:02:22.572
Όταν στα 18 μου οι φίλοι μου δεν μπορούσαν να εκφράσουν τα συναισθήματα τους...

00:02:24.262 --> 00:02:27.499
Αποφάσισα πως ήμουν φεμινίστρια.

00:02:28.189 --> 00:02:30.283
Και αυτό μου φαινόταν πολύ απλό.

00:02:31.142 --> 00:02:36.109
Αλλά η πρόσφατη μου έρευνα μου έχει δείξει πως ο Φεμινισμός έχει γίνει

00:02:36.109 --> 00:02:37.819
μια μη δημοφιλής λέξη.

00:02:40.125 --> 00:02:45.670
Γυναίκες διαλέγουν να μην αναγνωρίζονται ως φεμινίστριες.

00:02:47.988 --> 00:02:51.882
Προφανώς, είμαι μια από τις γυναίκες

00:02:52.202 --> 00:02:57.870
των οποίων ο τρόπος έκφρασης θεωρείται ως πολύ ισχυρογνώμος, πολύ επιθετικός,

00:02:59.210 --> 00:03:05.567
που οδηγεί στην απομόνωση από την κοινωνία και τους άντρες. Μη ελκυστικός σχεδόν.

00:03:07.847 --> 00:03:12.610
Γιατί αυτή η λέξη έχει γίνει τόσο άβολη;

00:03:15.160 --> 00:03:16.648
Είμαι από την Μεγάλη Βρετανία,

00:03:17.657 --> 00:03:22.399
και νομίζω ότι είναι σωστό να πληρώνομαι ισάξια με τους άντρες ομόλογούς μου.

00:03:23.634 --> 00:03:28.774
Νομίζω ότι είναι σωστό να μπορώ να παίρνω αποφάσεις για το ίδιο μου το σώμα.

00:03:30.096 --> 00:03:38.021
Νομίζω...

00:03:40.699 --> 00:03:43.939
Νομίζω ότι είναι σωστό να συμμετέχουν γυναίκες,

00:03:43.939 --> 00:03:48.958
για λογαριασμό μου, στις πολιτικές και στις αποφάσεις που θα επηρεάσουν τη ζωή μου.

00:03:50.319 --> 00:03:56.754
Νομίζω ότι είναι σωστό ότι, κοινωνικά, αξίζω τον ίδιο σεβασμό όσο ένας άντρας.

00:03:59.075 --> 00:04:04.585
Αλλά δυστυχώς, μπορώ να πω πως δεν υπάρχει καμία χώρα

00:04:04.685 --> 00:04:10.228
στον κόσμο όπου όλες οι γυναίκες προσδοκούν να λάβουν αυτά τα δικαιώματα.

00:04:11.428 --> 00:04:15.655
Καμία χώρα στον κόσμο δεν μπορεί να πει, ακόμη, πως έχουν

00:04:15.655 --> 00:04:17.625
καταφέρει την ισότητα μεταξύ των φύλων.

00:04:19.372 --> 00:04:23.206
Αυτά τα δικαιώματα... Τα θεωρώ ανθρώπινα δικαιώματα,

00:04:23.916 --> 00:04:25.795
αλλά είμαι μια από τις τυχερές.

00:04:26.838 --> 00:04:32.559
Η ζωή μου είναι ένα απόλυτο προνόμιο γιατί οι γονείς μου δεν με αγαπούσαν λιγότερο

00:04:32.719 --> 00:04:35.201
επειδή είχα γεννηθεί κορίτσι.

00:04:35.537 --> 00:04:39.930
Το σχολείο μου δεν με περιόρισε επειδή ήμουν κορίτσι.

00:04:41.278 --> 00:04:45.372
Οι μέντορες μου δεν συμπέραναν πως θα επιτύχαινα λιγότερα

00:04:45.582 --> 00:04:48.136
επειδή μπορεί να γεννούσα κάποια μέρα.

00:04:50.037 --> 00:04:53.719
Αυτές οι επιρροές, μαζί με τους Πρεσβευτές για την Ισότητα Των Φύλων

00:04:53.869 --> 00:04:56.090
που με έκαναν αυτό που είμαι σήμερα...

00:04:57.198 --> 00:05:00.963
μπορεί να μην το ξέρουν, αλλά είναι οι ακούσιοι φεμινιστές

00:05:00.963 --> 00:05:03.098
που αλλάζουν τον κόσμο σήμερα.

00:05:04.190 --> 00:05:05.990
Χρειαζόμαστε περισσότερους σαν αυτούς.

00:05:06.668 --> 00:05:13.080
Και αν ακόμη μισείς την λέξη, δεν είναι η λέξη που είναι σημαντική.

00:05:13.999 --> 00:05:17.654
Είναι η ιδέα και η φιλοδοξία πίσω από αυτήν.

00:05:18.628 --> 00:05:23.169
Γιατί δεν έχουν λάβει όλες οι γυναίκες τα δικαιώματα που έχω εγώ.

00:05:24.039 --> 00:05:29.158
Όντως, στατιστικά, πολύ λίγες έχουν.

00:05:31.263 --> 00:05:35.692
Το 1997, η Χίλαρι Κλίντον έβγαλε ένα δημοφιλή λόγο στο Πεκίνο

00:05:35.692 --> 00:05:37.580
για τα δικαιώματα των γυναικών.

00:05:37.980 --> 00:05:43.642
Δυστυχώς, πολλά πράγματα που είχε θελήσει να αλλάξει ισχύουν ακόμη σήμερα.

00:05:45.436 --> 00:05:50.344
Όμως, αυτό που ξεχώρισε περισσότερο για μένα ήταν ότι λιγότερο από το 30%

00:05:51.074 --> 00:05:53.719
του κοινού ήταν άντρες.

00:05:55.708 --> 00:06:01.278
Πως μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο όταν μόνο ο μισός πληθυσμός είναι προσκεκλημένος

00:06:01.488 --> 00:06:04.755
ή νιώθει άνετα να πάρει μέρος στη συζήτηση;

00:06:06.770 --> 00:06:08.068
Άντρες...

00:06:09.665 --> 00:06:15.497
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να σας προσκαλέσω επίσημα.

00:06:27.855 --> 00:06:31.513
Η ισότητα μεταξύ των φύλων είναι και δικό σας θέμα.

00:06:33.433 --> 00:06:37.106
Γιατί, εώς σήμερα, έχω δει το ρόλο του πατέρα μου ως γονιό

00:06:37.106 --> 00:06:41.998
ως γονιός να εκτιμάται λιγότερο από την κοινωνία, παρ' όλο

00:06:41.998 --> 00:06:45.579
που ως παιδί τον χρειαζόμουν τόσο όσο την μητέρα μου.

00:06:46.413 --> 00:06:49.927
Έχω δει νεαρούς άντρες να υποφέρουν από ψυχική ασθένεια,

00:06:50.117 --> 00:06:53.868
ανίκανοι να ζητήσουν βοήθεια, εξαιτίας του φόβου τους

00:06:54.428 --> 00:06:58.000
ότι θα φανούν λιγότερο άντρες.

00:06:59.402 --> 00:07:04.829
Όντως, στην Μεγάλη Βρετανία, η αυτοκτονία είναι ο πιο διαδεδομένος τρόπος θανάτου αντρών

00:07:05.089 --> 00:07:12.297
μεταξύ 20-49, ξεπερνώντας τα οδικά ατυχήματα, τον καρκίνο και την καρδιοπάθεια.

00:07:14.174 --> 00:07:18.872
Έχω δει άντρες να είναι αδύναμοι και ανασφαλείς ως προς την διεστραμμένη αντίληψη

00:07:19.172 --> 00:07:22.570
του τι σημαίνει να είσαι άντρας.

00:07:23.848 --> 00:07:28.007
Ούτε οι άντρες έχουν το πλεονέκτημα της ισότητας.

00:07:29.647 --> 00:07:33.802
Δεν μιλάμε συχνά για τους άντρες να είναι θύματα αυτών των στερεοτύπων,

00:07:34.157 --> 00:07:36.751
αλλά μπορώ να δω πως είναι,

00:07:37.828 --> 00:07:41.629
και πως όταν είναι ελεύθεροι, τα πράγματα θα αλλάξουν για τις γυναίκες

00:07:42.119 --> 00:07:44.021
ως ένα φυσικό επακόλουθο.

00:07:45.512 --> 00:07:49.750
Εάν οι άντρες δεν χρειάζεται να είναι επιθετικοί ώστε να είναι αποδεχτοί,

00:07:50.240 --> 00:07:53.426
οι γυναίκες δεν θα νιώθουν την ανάγκη να είναι υπάκουες.

00:07:54.386 --> 00:07:59.066
Εάν οι άντρες δεν χρειάζεται να ελέγχουν, οι γυναίκες δεν χρειάζεται να είναι υπό έλεγχο.

00:08:00.466 --> 00:08:03.898
Και οι άντρες και οι γυναίκες θα πρέπει να νιώθουν ελεύθεροι να είναι ευαίσθητοι.

00:08:04.377 --> 00:08:08.011
Και οι άντρες και οι γυναίκες θα πρέπει να νιώθουν ελεύθεροι να είναι δυνατοί.

00:08:09.066 --> 00:08:12.487
Είναι επιτέλους καιρός να αντιληφθούμε όλοι το φύλο ως ένα φάσμα

00:08:12.967 --> 00:08:16.613
αντί σαν δύο σετ αντίθετων ιδανικών.

00:08:25.177 --> 00:08:28.426
Αν σταματήσουμε να ορίζουμε ο ένας τον άλλο από τι δεν είμαστε,

00:08:28.856 --> 00:08:33.930
και αρχίσουμε να ορίζουμε τους εαυτούς μας από αυτό που είμαστε, θα μπορέσουμε να είμαστε όλοι ελεύθεροι.

00:08:35.019 --> 00:08:38.101
Και αυτό συμβολίζει το Αυτός Για Αυτήν.

00:08:39.478 --> 00:08:41.209
Έχει να κάνει με την ελευθερία.

00:08:42.535 --> 00:08:46.377
Θέλω τους άντρες να πάρουν αυτή την ευθύνη, ώστε οι κόρες τους,

00:08:46.377 --> 00:08:49.522
οι αδελφές τους και οι μητέρες τους να είναι ελεύθερες από προκαταλήψεις.

00:08:49.822 --> 00:08:55.056
Αλλά επίσης ώστε οι γιοι τους να έχουν την άδεια να είναι ευάλωτοι και ανθρώπινοι,

00:08:55.966 --> 00:08:58.706
να διεκδικήσουν αυτά τα κομμάτια του εαυτού τους που εγκαταλείψανε,

00:08:59.143 --> 00:09:04.621
και, κάνοντας αυτό, να είναι μια πιο αληθινή και ολοκληρωμένη εκδοχή του εαυτού τους.

00:09:06.434 --> 00:09:09.750
Μάλλον σκέφτεστε, "Ποιο είναι αυτό το κορίτσι από το Χάρι Πότερ;"

00:09:09.750 --> 00:09:12.382
Και "Τι κάνει εδώ;"

00:09:12.382 --> 00:09:15.519
Είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

00:09:15.709 --> 00:09:18.042
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση.

00:09:19.446 --> 00:09:24.054
Το μόνο που ξέρω είναι ότι νοιάζομαι για αυτό το πρόβλημα, και θέλω

00:09:24.054 --> 00:09:25.494
να το καλυτερέψω.

00:09:26.137 --> 00:09:30.138
Έχοντας δει ό,τι έχω δει, και δινόμενη την ευκαιρία,

00:09:30.608 --> 00:09:34.745
νιώθω πως είναι ευθύνη μου να πω κάτι.

00:09:36.559 --> 00:09:38.776
Ο πολιτικός Έντμουντ Μπερκ είπε,

00:09:39.442 --> 00:09:43.487
"Το μόνο που χρειάζονται οι δυνάμεις του κακού να θριαμβεύσουν

00:09:43.637 --> 00:09:47.352
είναι η απάθεια καλών αντρών και γυναικών."

00:09:49.830 --> 00:09:55.257
Ενώ ήμουν αγχωμένη για αυτόν το λόγο και στις στιγμές αμφιβολίας

00:09:56.387 --> 00:09:58.597
είπα στον εαυτό μου σταθερά

00:09:59.574 --> 00:10:02.067
"Εάν όχι εγώ, ποιος;"

00:10:03.296 --> 00:10:05.810
"Αν όχι τώρα, πότε;"

00:10:07.371 --> 00:10:11.832
Εάν έχεις παρόμοιες αμφιβολίες όταν έχεις μια ευκαιρία.

00:10:12.892 --> 00:10:15.178
ελπίζω αυτά τα λόγια να είναι χρήσιμα

00:10:17.068 --> 00:10:18.419
γιατί...

00:10:19.758 --> 00:10:26.982
η πραγματικότητα είναι πως αν δεν κάνουμε τίποτα θα χρειαστεί 75 χρόνια,

00:10:27.312 --> 00:10:32.259
ή εγώ να είμαι 100 χρονών, πριν οι γυναίκες μπορούν να προσδοκούν

00:10:32.259 --> 00:10:34.499
να πληρώνονται ισάξια με τους άντρες.

00:10:35.475 --> 00:10:36.864
Για την ίδια δουλειά.

00:10:37.961 --> 00:10:44.102
15.5 εκατομμύρια ανήλικα κορίτσια θα είναι παντρεμένες τα επόμενα 16 χρόνια.

00:10:45.459 --> 00:10:53.053
Και, σε τωρινά ποσοστά, τα αγροτικά Αφρικάνικα κορίτσια δεν θα έχουν δευτεροβάθμια εκπαίδευση

00:10:53.153 --> 00:10:55.256
πριν το 2086.

00:10:58.397 --> 00:11:02.888
Αν πιστεύεις στην ισότητα, μπορεί να είσαι ένας από αυτούς

00:11:02.888 --> 00:11:06.160
τους ακούσιους φεμινιστές που ανέφερα νωρίτερα.

00:11:06.920 --> 00:11:09.496
Και, γι' αυτό το λόγο, σε χειροκροτώ.

00:11:10.754 --> 00:11:17.267
Αγωνιζόμαστε για έναν ενωμένο κόσμο, αλλά τα καλά νέα είναι ότι έχουμε

00:11:17.267 --> 00:11:19.092
ένα ενωμένο κίνημα.

00:11:19.996 --> 00:11:21.779
Ονομάζεται Αυτός Για Αυτήν.

00:11:23.794 --> 00:11:31.452
Σας προσκαλώ να κάνετε ένα βήμα μπροστά, να φανείτε και να ρωτήσετε τον εαυτό σας

00:11:32.776 --> 00:11:38.665
"Αν όχι εγώ, ποιός; Αν όχι τώρα, πότε;"

00:11:40.212 --> 00:11:45.928
Σας ευχαριστώ πάρα, πάρα πολύ.