Your excellencies,
UN Secretary General,
President of the General Assembly,
Executive Director of UN Women,
and distinguished guests.
Today, we are launching a campaign called He for She.
I am reaching out to you because we need your help.
We want to end gender inequality,
and to do this, we need everyone involved.
This is the first campaign of its kind at the UN.
We want to try and galvanize as many men and boys as possible
to be advocates for change.
And we don't just want to talk about it.
We want to try and make sure that it's tangible.
I was appointed as Goodwill Ambassador for UN Women six months ago.
And the more I've spoken about feminism, the more I have realized
that fighting for women's rights has too often become
synonymous with man-hating.
If there is one thing I know for certain,
it is that this has to stop.
For the record, Feminism, by definition,
is the belief that men and women should have equal rights
and opportunities.
It is the theory of the political, economic,
and social equality of the sexes.
I started questioning gender based assumptions a long time ago.
When I was eight, I was confused about being called "bossy"
because I wanted to direct the plays that we would put on for our parents.
But the boys were not.
When, at 14, I started to be sexualized by certain elements of the media.
When, at 15, my girlfriends started dropping out of their beloved sports teams
because they didn't want to appear muscly.
When, at 18, my male friends were unable to express their feelings...
I decided that I was a feminist.
And this seemed uncomplicated to me.
But my recent research has shown me that feminism has become
an unpopular word.
Women are choosing not to identify as feminists.
Apparently, I am among the ranks of women
whose expressions are seen as too strong, too aggressive,
isolating, and anti-men. Unattractive, even.
Why has the word become such an uncomfortable one?
I am from Britain,
and I think it is right that I am paid the same as my male counterparts.
I think it is right that I should be able to make decisions about my own body.
- I think-- - (raucous applause)
I think it is right that women be involved,
on my behalf, in the policies and the decisions that will affect my life.
I think it is right that, socially, I am afforded the same respect as men.
But sadly, I can say that there is no one country
in the world where all women can expect to receive these rights.
No country in the world can yet say that they have
achieved gender equality.
These rights...I consider to be human rights,
but I am one of the lucky ones.
My life is a sheer privilege because my parents didn't love me less
- because I was born a daughter. - (hooting)
My school did not limit me because I was a girl.
My mentors didn't assume that I would go less far
because I might give birth to a child one day.
These influences, with the Gender Equality Ambassadors
that made me who I am today...
they may not know it, but they are the inadvertent feminists
who are changing the world today.
We need more of those.
And if you still hate the word, it is not the word that is important.
It's the idea and the ambition behind it.
Because not all women have received the same rights that I have.
In fact, statistically, very few have been.
In 1997, Hillary Clinton made a famous speech in Beijing
about women's rights.
Sadly, many of the things that she wanted to change are still true today.
But what stood out for me the most was that less than 30%
of the audience were male.
How can we affect change in the world when only half of it is invited,
or feel welcomed to participate in the conversation?
Men...
I would like to take this opportunity to extend your formal invitation.
(applause)
Gender equality is your issue too.
Because, to date, I've seen my father's role
as a parent being valued less by society, despite
my needing his presence as a child as much as my mother's.
I've seen young men suffering from mental illness,
unable to ask for help, for fear it would make them
less of a men-- or less of a man.
In fact, in the UK, suicide is the biggest killer of men
between 20-49, eclipsing road accidents, cancer, and coronary heart disease.
I've seen men made fragile and insecure by a distorted sense
of what constitutes male success.
Men don't have the benefits of equality either.
We don't often talk about men being imprisoned by gender stereotypes,
but I can see that they are,
and that when they are free, things will change for women
as a natural consequence.
If men don't have to be aggressive in order to be accepted,
women won't feel compelled to be submissive.
If men don't have to control, women won't have to be controlled.
Both men and women should feel free to be sensitive.
Both men and women should feel free to be strong.
It is time that we all perceived gender on a spectrum,
instead of two sets of opposing ideals.
(applause)
(Ms. Watson) If we stop defining each other by what we are not,
and start defining ourselves by who we are, we can all be freer.
And this is what He for She is about.
It's about freedom.
I want men to take up this mantle, so that their daughters,
sisters, and mothers can be free from prejudice.
But also so that their sons have permission to be vulnerable and human too,
reclaim those parts of themselves they abandoned,
and, in doing so, be a more true and complete version of themselves.
You might be thinking, "Who is this Harry Potter girl?"
- (laughter) - "And what is she doing
- speaking at the UN?" - And it's a really good question.
I've been asking myself the same thing.
All I know is that I care about this problem, and I want
to make it better.
And having seen what I've seen, and given the chance,
I feel it is my responsibility to say something.
Statesman Edmund Burke said,
"All that is needed for the forces of evil to triumph
is for good men and women to do nothing."
In my nervousness for this speech, and in my moments of doubt,
I've told myself firmly,
"If not me, who?"
"If not now, when?"
If you have similar doubts when opportunites are presented to you,
I hope that those words will be helpful
because...
the reality is that if we do nothing, it will take 75 years,
or for me to be nearly 100, before women can expect
to be paid the same as men.
For the same work.
15.5 million girls will be married in the next 16 years as children.
And, at current rates, it won't be until 2086 before all rural African girls
can have a secondary education.
If you believe in equality, you might be one of those
inadvertent feminists that I spoke of earlier.
And, for this, I applaud you.
We are struggling for a uniting word, but the good news is that we have
a uniting movement.
It is called He for She.
I am inviting you to step forward, to be seen, and to ask yourself,
"If not me, who? If not now, when?"
- Thank you very, very much. - (applause)
أصحاب السعاده،
الأمين العام للأمم المتحده،
رئيس الجمعيه العامه،
المدير التنفيذى لنساء الأمم المتحده،
و الضيوف المميزين.
اليوم نطلق حمله تدعى "هو من أجل هى".
أنا أتواصل معكم لأننا نحتاج مساعدتكم.
نحن نريد أن نقضى على عدم المساواه بين الجنسين،
و للقيام بذلك نحتاج مشاركه الجميع.
هذه الحمله فريده من نوعها فى الأمم المتحده.
نريد أن ندفع أكبر عدد ممكن من الرجال و الأولاد
ليكونوا مؤيدين للتغيير.
و لا نريد أن نتحدث عن هذا فحسب.
نريد أن نحاول و أن نجعلها ملموسه.
لقد تم تنصيبى سفيره للنوايا الحسنه لنساء الأمم المتحده منذ سته أشهر.
و كلما تحدثت عن المساواه بين الجنسين، كلما أدركت
أن المحاربه لأجل حقوق المرأه غالبا ما أصبح
مرادفا لكره الرجال
إن كان هناك شيئا واحدا أنا متأكده منه،
فهو أنه يجب أن يتوقف هذا.
للتسجيل،حقوق المرأه بالتعريف،
هى الإيمان بأن الرجال و النساء يجب أن ينالوا حقوق متساويه
و فرص متساويه.
إنها النظريه السياسيه، و الاقتصاديه،
و الاجتماعيه للمساواه بين الجنسين.
لقد بدأت التساؤل عن الافتراضات المبنيه على الجنس منذ وقت طويل.
عندما كنت فى الثامنه، كنت حائره عندما نوديت "متسلطه"
لأننى كنت أريد أن أخرج المسرحيات التى كنا نمثلها لأهلنا.
لكن الأولاد لم يكونوا متسلطين.
عندما فى الرابعه عشر، بدأت عناصر من الإعلام تجعلنى أداه جنسيه.
عندما فى الخامسه عشر، بدأت صديقاتى ترك فرقهم الرياضيه المفضله
لأنهم لم يريدوا أن يبدو مفتولى العضلات.
عندما فى الثامنه عشر، أصدقائى الذكور لم يستطيعوا التعبير عن مشاعرهم....
قررت أنى مؤيده لحقوق المرأه.
و هذا بدى غير معقد بالنسبه لى.
لكن بحثى الأخير أظهر لى أن حقوق المرأه أصبحت
كلمه غير محبوبه.
النساء يختارون ألا تتحددن بأنهن مؤيدين لحقوق المرأه.
يبدو أننى من الصفوف النسائيه
التى ترى تعبيراتهم بأنها قويه و عنيفه زياد عن اللزوم،
عازله، و ضد الرجال. حتى كريهه.
لماذا أصبحت الكلمه غير مريحه لهذه الدرجه
أنا من بريطانيا،
و أظن أنه صواب أننى أتقاضى نفس ما يتقاضاه نظرائى الذكور.
أظن بأنه صواب أننى يجب أن يمكننى أن أتخذ القرارات بشأن جسدى.
أعتقد... (تصفيق حار)
أعتقد أنه صواب أن النساء يشاركن
بالنيابه عنى، فى السياسات و القرارات التى ستؤثر على حياتى.
أعتقد بأنه من الصواب أن، احتماعيا، أحظى بنفس الاحترام كالرجال.
و لكن للأسف، أستطيع القول أنه لا يوجد بلد واحده
فى العالم حيث كل النساء تستطعن توقع الحصول على هذه الحقوق.
لا يوجد بلد فى العالم حتى الآن أن تقول بأنها
حققت المساواه بين الجنسين.
هذه الحقوق.... أنا أعتبرها أنها حقوق الإنسان،
و لكن أنا من المحظوظين.
حياتى هى هبه كامله لأن والدى لم يقللا من حبى
لأننى ولدت ابنه
مدرستى لم تحددنى لاننى بنت.
معلمى لم يفترضوا أننى سأقوم لأقل بكثير
لأننى قد ألد طفلا يوما ما.
هذه التأثيرات، مع سفراء المساواه بين الجنسين
هى ما جعلتنى ما أنا عليه اليوم....
قد يكونوا لا يعرفون و لكنهم هم دون قصد المؤيدين لحقوق المرأه
الذين يغيرون العالم اليوم.
نحن نحتاج المزيد من هؤلاء.
و إن مازلتم تكرهون الكلمه، فإن الكلمه ليست هى المهمه.
بل الفكره و الطموح خلفها.
لأن ليس كل لنساء حصلت على نفس الحقوق التى حصلت عليها أنا.
فى الواقع، إحصائيا، عدد ضئيل جدا حصل عليها.
عام 1997، هيلارى كلينتون قامت بخطاب مشهور فى بكين
عن حقوق المرأه.
المحزن أن كثير من الأمور التى أرادت تغييرها مازالت موجوده اليوم.
لكن أكثر ما كان بارزا لى أن أفل من 30%
من الحضور كانوا ذكورا.
كيف نستطيع أن نغير فى العالم عندما يكون نصفه فقط مدعو،
أو نشعر بالترحاب للمشاركه فى الحوار؟
الرجال...
أود أن أستغل هذه الفرصه و أقدم لكم دعوه رسميه.
(تصفيق)
المساوان بين الجنسين هى قضيتكم أيضا.
لأن لليوم لقد رأبت دور أبى
كوالد يقدر أقل من قبل المجتمع على الرغم
من احتياجى لوجوده كطفله بقدر احتياجى لوجود أمى.
لقد رأيت شباب يعانون من أمراض عقليه،
غير قادرين على طلب المساعده للخوف من أن هذا يجعلهم
أقل من الرجال.... أقل رجوله.
فى الواقع، فى المملكه المتحده، الانتحار هو أكبر قاتل للرجال
بين أعمار 20-40، متفوقا على حوادث السير، السرطان و أمراض القلب.
لقد رأيت رجال أصبحوا ضعاف و غير مستقرين بسبب معنى مشوه
لما يعد نجاح الذكر.
الرجال لا يحصلون على مميزات المساواه أيصا.
لا نتكلم كثيرا عن رجال مسجونين بسبب قوالب الجنس،
و لكنى أستطيع أن أرى أنهم كذلك،
و أنهم عندما يتحررون، فالظروف ستتغير للنساء
كنتيجه طبيعيه.
إن لم يكن يجب على الرجال أن يكونوا عنيفين ليتم تقبلهم،
فالنساء لن يشعرن بالحاجه للخضوع.
إن لم يجب أن يتحكم الرجال، فالنساء لن يشعرن بالحاجه ليتم التحكم فيهم.
كلا الرجال و النساء يجب أن يشعروا بالحريه أن يكونوا حساسين.
كلا الرجال و النساء يجب أن يشعروا بالحريه أن يكونوا أقوياء.
لقد حان الوقت أن ندرك جميعا الجنس على مقياس
بدلا من مجموعتين متضادتين.
(تصفيق)
اذا توقفنا عن تعريف بعضنا البعض بما لسنا عليه،
و بدأنا بتعريف أنفسنا بمن نكون، سنصبح أكثر حريه.
و هذا ما "هو من أجل هى" تكون عليه.
أنها عن الحريه.
اريد من الرجال أن تزيلوا هذه العباءه، حتى تكون بناتكم،
أخواتكم، و أمهاتكم أحرار من هذا الاجحاف.
و لكن حتى يحصل أبناءكم على الإذن أن يكونوا ضعاف و آدميين أيضا،
ليستعيدوا هذه الأجزاء من أنفسهم التى تخلوا عنها،
و بذلك، يصبحون نسخا أكثر اكتمالا من أنفسهم.
قد تكونوا تفكرون،"من هذه فتاه هارى بوتر؟!"
(ضحك) "و ماذا تفعل
تتحدث فى الأمم المتحده؟!" و هذا سؤال جيد جدا.
لقد كنت أسأل نفسى ذات الشئ
كل ما أعرفه أنى أهتم بهذه المشكله، و أريد
أن أحسنها.
و كونى رأيت ما رأيت، و أعطيت الفرصه،
أشعر بأنها مسئوليتى أن أقول شيئا
رجل الدوله إدموند بورك قال،
"كل ما هو مطلوب لفوز قوى الشر
هو ألا يقوم الرجال و النساء الجيدين بشئ".
فى توترى من أجل هذا الخطاب و فى لحظات الشك
قلت لنفسى بثبات
"إن لم أكن أنا، فمن؟"
"إن لم يكن الآن، فمتى؟"
إذا كان عندكم شكوك شبيهه عندما تقدم لكم فرص
آمل أن تكون هذه الكلمات ذات نفع
لأن...
الواقع أننا إن لم نقم بشئ فسيستغرق 75 عاما
أو أن يصبح عمرى 100 عام قبل أن تستطيع النساء توقع
أن تتقاضى نفس أجر الرجال.
لنفس العمل.
15.5 مليون فتاه ستتزوج فى ال16 عام القادمه كطفلات
و بالمعدلت الحاليه، فلن يكون قبل عام 2086 حتى الفتيات الأفريقيات القرويات
تستطعن الحصول على تعليم اعداى.
إذا كنت تؤمن بالمساواه، قد تكون أحد هؤلاء الذين
يؤيدون حقوق المرأ عن غير قصد الذين تحدثت عنهم من قبل.
و لهذا فأنا أحييك.
نحن نصارع من أجل كلمه موحده، لكن الخبر السار هو أننا لدينا
حركه موحده.
أنها تدعى "هو من أجل هى".
أنا أدعوكم لتخطو للأمام، لتروا و تسألوا أنفسكم،
"إن لم أكن أنا، فمن؟ إن لم يكن الآن، فمتى؟"
شكرا لكم، شكرا لكم جزيلا. (تصفيق)
أصحاب المعالي والسعادة,
الأمين العام للأمم المتحدة,
رئيس الجمعية العامة,
المدير التنفيذي لنساء الأمم المتحدة،
والضيوف الكرام.
اليوم، نطلق حملة تسمى هو لهي "He for She"
أنا اتواصل معكم لأننا نحتاج الى مساعدتكم.
نحن نريد أن ننهي عدم المساواة بين الجنسين,
ولنفعل ذلك, نحن نحتاج مشاركة الجميع.
هذه أول حملة من نوعها في الأمم المتحدة.
نحن نريد أن نحاول وأن نحشد أكبر عدد ممكن من الرجال والفتيان
ليكونوا دعاة للتغير.
ونحن لا نريد فقط التحدث عنها.
نحن نريد أن نحاول وأن نتأكد من أنها ممكنة.
تم تعييني سفيرة للنوايا الحسنة للمرأة بالأمم المتحدة قبل ستة أشهر.
وكلما تحدثت أكثر عن المساواة بين الجنسين, كلما أدركت
أن المحاربة من أجل حقوق المرأة كثيرا ما أصبح
مصاحبا لكره الرجل.
إذا كان هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين
هو أن هذا يجب أن يتوقف.
للعلم, تعريف المساواة بين الجنسين,
هو الاعتقاد بأن الرجال والنساء ينبغي أن يكون لهما مساواة في الحقوق
والفرص
أنها نظرية السياسة, الاقتصاد,
و المساواة الاجتماعية بين الجنسين.
بدأت التساؤلات الافتراضية القائمة على نوع الجنس منذ وقت طويل.
عندما كنت في الثامنة, كنت في حيرة عندما كان يطلق علي متسلطة
لأنني كنت أريد اخراج المسرحيات التي كنا سنعرضها على أهلنا.
لكن الأولاد, لم يكن يطلق عليهم
كذلك. عندما كنت في 14, بدأ استخدامي جنسيا من
قبل بعض العناصر الاعلامية. في ال15, صديقاتي بدأن بالتسرب من فرقهم
الرياضية المفضلة. لأنهم لم يريدوا ان تظهر
لهن عظام. عندما كنت في ال18 أصدقائي الرجال لم يكونوا
قادرين على التعبير عن مشاعرهم. قررت ان اكون داعمة للمساواة بين
الجنسين. وكان ذلك غير معقد بالنسبة لي.
ولكن ابحاثي الأخيرة أظهرت لي أن المساواة بين الجنسين اصبحت
كلمة غير معروفة.
النساء يختارون ان لا يلقبوا بأنهن داعمين للمساواة.
وعلى ما يبدو, أنا من ضمن النساء
اللاتي تبدو انفعالاتهن قوية وعدوانية للغاية,
ومضادة للرجال وغير جذابة بالمرة.
لماذا اصبح العالم غير مريح كذلك؟
انا من بريطانيا,
واظن انه من السليم ان اتقاضى اجر يساوي تماما ما يتقاضاه زميلي الرجل
اظن انه من السليم ان اكون قادرة على اتخاذ قرارات تخص جسدي.
-اظن... -(تصفيق)
اظن انه من السليم ان تشارك النساء,
باسمي, في السياسات والقرارات التي سوف تؤثر على حياتي.
اظن انه من السليم, مجتمعيا, انه يقدم لي نفس الاحترام الذي يقدم للرجال.
لكن للأسف, يمكنني القول انه لا يوجد بلد واحد
في العالم حيث يستطيع النساء جميعهن ان ينتظرن أن يتلقين تلك الحقوق.
لا يوجد بلد في العالم يمكنها القول بأنها
قد حققت المساواة بين الجنسين.
تلك الحقوق...اعتبرها حقوق انسان.
ولكني أحد المحظوظين.
حياتي امتياز مطلق لأن أهلي لم يحبوني أقل
لأنني ولدت أخت.
مدرستي لم تضع لي حد لأنني فتاة.
مرشديني لم يتوقعوا مني ان انجز اقل
لأنني ربما سأرضع طفل في يوم من الأيام.
الشخص الذي أمامكم اليوم
هو نتاج تأثيرات سفراء المساواة بين الجنسين
ربما هم لا يعرفون ذلك, لكنهم داعمين للمساواة دون قصد
الذين يغيرون العالم اليوم.
نحتاج المزيد منهم.
واذا كنت مازلت تكره العالم, ليس العالم هو صاحب الأهمية.
لكن الفكرة والطموح خلفه.
لأن كل النساء لم يحصلوا على نفس الحقوق التي حصلت أنا عليها.
في الواقع, احصائيا, القليل للغاية قد حصلن على ذلك.
في عام 1997, هلري كلينتون ألقت خطابا مشهورا في بكين
عن حقوق المرأة.
للأسف, الكثير من الأشياء التي أرادت تغيرها مازالت واقعة اليوم.
لكن ما لفت نظري كثيرا هو أن أقل من 30%
من الجمهور كانوا ذكورا.
كيف يمكننا أحداث تغير في العالم ونصفه فقط مدعو,
أو يشعر بالارتياح في مشاركة الحوار؟
أيها الرجال...
أود أن اغتنم هذه الفرصة لتوسيع دعوتكم الرسمية.
...
المساواة بين الجنسين مشكلتكم أيضا.
لأنه, حتى الأن, رأيت دور أبي
كوالد له قيمة أقل في المجتمع, بالرغم من
احتياجي لوجوده كطفلة بقدر حاجتي لوجود والدتي.
رأيت شباب يعانون من امراض عقلية,
غير قادرين على السؤال عن المساعدة, لخوفهم من انها قد تجعلهم
رجال أقل-- أو رجل أقل.
في الواقع, في المملكة المتحدة, الانتحار أكبر قاتل للرجال
ما بين ال20-49 من العمر, متفوقا على حوادث الطرق والسرطان وأمراض القلب.
رأيت رجالأ يشعرون بالضعف وعدم الأمان بسبب تفكير مشوة
عن ما يشكل نجاح الرجل.
الرجال ليس لديهم مزايا المساواة أيضا.
لا نتحدث كثيرا عن الرجال الذين يسجنون نسبة لقوالبهم الجنسية,
لكن يمكنني أن أرى أنهم كذلك.
وعندما يحرروا, ستختلف الأشياء بالنسبة للمرأة
كنتيجة طبيعية.
اذا كان الرجال ليسوا بحاجة ليكونا عدوانين لكي يكونوا متقبلين,
لن تشعر النساء بالاتطرار للخطوع.
اذا كان لا يجب على الرجال أن يتحكموا, لم يكن واجب على النساء أن يتم التحكم بهم.
على كل من الرجال والنساء أن يشعروا بالراحة لكونهم حساسين.
على كل من الرجال والنساء أن يشعروا بالراحة لكونهم أقوياء.
لقد حان الوقت الذي يجب علينا فيه أن ننظر الى الجنس على أنه نسيج واحد,
بدلا من كونه مجموعتين تمثلن المعارضة.
...
اذا توقفنا عن تعريف بعضنا البعض بما هو ليس فينا,
وبدأنا تعريف أنفسنا بمن نكون, يمكننا أن نكون أكثر تحررا.
وهذا هو ما تدور حوله "هو لهي" "He for She"
أنه هن الحرية.
أريد للرجال أن يأخذوا هذا العبائة, لتكون بناتهن واخوتهن
وامهاتهن قادرين على التحرر من التحيز.
Vaše excelence,
generální tajemník OSN,
prezident valného shromáždění,
výkonný ředitel žen OSN
a vážení hosté.
Dnes, spouštíme kampaň s názvem On pro Ní.
Obracíme se na Vás, protože potřebujeme Vaši pomoc.
Chceme ukončit nerovnost pohlaví,
a aby se to mohlo stát, potřebujeme, aby se zapojil každý.
Tohle je první kampaň svého druhu v OSN.
Chceme povzbudit co nejvíce chlapců a mužů
aby se stali zastánci změny.
A nechceme o tom jen mluvit.
Chceme se ujistit, že výsledek bude vyditelný.
Byla jsem předvolaná jako vyslankyně dobré vůle pro ženy OSN před 6 měsíci.
A čím víc jsem o feminismu mluvila, tím víc jsem si uvědomila,
že boj za ženská práva se často stává
synonymem pro nenávist mužů.
Jedna věc, kterou vím určitě
je, že tohle musí skončit.
Pro upřesnění, podle definice je feminismus
víra, že muži a ženy by měli mít stejná práva
a příležitosti.
Je to teorie politické, ekonomické
a společenské rovnosti pohlaví.
Už dávno jsem začala zpochybňovat domněnky založené na pohlaví.
Když jsem měla osm, byla jsem zmatená, když mi řekli, že jsem panovačná
proto, že jsem chtěla režírovat divadelní hry, které by jsme předvedli rodičům.
Ale kluky tak nenazývali.
Když mi bylo čtrnáct začala jsem být sexualizovaná jistými prvky médií.
Když v patnácti moje kamarádky přestaly hrát za svoje oblíbené sportovní týmy,
protože nechtěli vypadat mužně.
Když v osmnácti moji mužští kamarádi nebyli schopní vyjádřit své pocity.
Rozhodla jsem se, že jsem feministka.
A nepřipadalo mi to složité.
Ale můj nedávný průzkum mi ukázal, že feminismus se stal
neoblíbeným slovem.
Ženy si raději vybírají možnost nebýt označované jako feministky.
Evidentně, já jsem mezi řadami žen,
jejichž projevy jsou považovány za příliš silné a agresivní,
izolující a stavěné proti mužům. Dokonce i nepřitažlivé.
Proč se to slovo stalo tak nepříjemným?
Jsem z Británie
a myslím si, že je správné, že jsem placené stejně jako muži.
Myslím si, že je správné aby jsem sama dělala rozhodnutí o mém těle.
Myslím si.. (bouřlivý potlesk)
Myslím si, že je správné, že ženy se aktivně účastní
a podporují mě v rozhodování, které ovlivňuje můj život.
Myslím si, že je správné, že v společnosti mě respektují tak jako muže.
Ale naneštěstí musím povědět, že není žádná země
na světě, kde by všechny ženy mohly očekávat, že budou mít tyto práva.
Zatím žádná země na světě nemůže říct, že
dosáhla rovnosti pohlaví.
Tato práva.. Považujeme za lidská práva,
ale jsem z těch šťastnějších.
Můj život je čisté privilégium, protože mě moji rodiče nemilovali méně
jen proto, že se jim narodila dcera. (hukot)
Moje škola mě neomezovala, protože jsem byla děvče.
Moji učitelé nepředpokládali, že by jsem to dotáhla tak daleko,
jen proto, že jednou možná porodím dítě.
Tyto faktory, spolu s velvyslanci pohlavní rovnosti
mě udělali takovou jaká jsem dnes...
Možná to nevědí, ale oni jsou těmi neúmyslnými feministy,
kteří dnes mění svět.
Potřebujeme jich víc.
A jestli ještě stále nenávidíte to slovo, to slovo není to, co je důležité.
Důležitá je myšlenka a úsilí za tím.
Protože ne všechny ženy mají stejná práva jako mám já.
Ve skutečnosti, statisticky, jich má jen pár.
V roce 1997, Hillary Clintonová měla slavný projev v Pekingu
o ženských právech.
Naneštěstí, mnoho věcí, které chtěla změnit, se dnes ještě stále dějí.
Ale to co mě zaujalo nejvíce bylo to, že méně než 30%
publika tvoří muži.
Jak můžeme ovlivnit změnu ve světě, když pozvaná je jen jeho polovina,
a nebo se cítit vítáni v konverzaci?
Muži...
Ráda by jsem využila tuto šanci a pozvala vás do této problematiky.
(potlesk)
Nerovnost pohlaví se týká i Vás.
Protože do dnešního dne se setkáváme s tím, že role mého otce
jako rodiče je ve skutečnosti méně ceněná, i přesto, že
jsem ho jako dítě potřebovala stejně jako svou matku.
Potkávám mladé muže trpící mentálními poruchami,
neschopných požádat o pomoc, protože mají strach, že to z nich
udělá něco méně mezi muži nebo, že budou méně mužnější.
Pravdou je, že v Spojeném království, sebevraždy nejčastěji páchají muži
mezi 20-49 lety, zastiňující dopravní nehody, rakovinu a nemoci srdce.
Viděla jsem jak se muži stali křehkými a nejistými, kvůli zvrácenému
chápání mužského úspěchu.
Muži taktéž nemají výhody rovnosti.
Nemluvíme často o tom, jak jsou muži uvězněni v stereotypním chápání pohlaví,
ale vidím, že jsou
a že když se z tohoto stereotypu vysvobodíme věci se přirozenou cestou
změní i pro ženy.
Když muži nebudou muset být agresivní, aby byli akceptováni,
ženy se nebudou cítit nucené být poslušnými.
Když muži nebudou muset vést, ženy nebudou muset být ovládané.
I muži i ženy by měli být svobodni cítit se citlivý.
I muži i ženy by měli být svobodni cítit se silní.
Nastal čas aby jsme všichni vnímali pohlaví jako spektrum
a ne jako dvě opačné myšlenky.
(potlesk)
Když se přestaneme navzájem definovat na základě toho, čím nejsme
a začneme se definovat na základě toho čím jsme, můžeme se všichni stát volnými.
A to je to o čem je kampaň On pro Ní.
Je o svobodě.
Chci aby si muži vzali příklad, takže jejich dcery,
sestry a matky mohou být osvobozené od předsudků.
Ale taktéž aby jejich synové měli povolení, být zranitelnými a lidskými,
aby vylepšili ty části jejich osobnosti, které zanedbali
a během tohoto procesu být více skutečnou a ucelenou verzí sama sebe,
Možná si pomyslíte, "Kdo je tato dívka z Harryho Pottera?"
(smích) "A co si o sobě myslí,
že má projev v OSN?" A je to velmi dobrá otázka,
na tuto samou věc jsem se ptala sama sebe.
Všechno, co vím je, že se zajímám o tento problém a chci
aby se to zlepšilo.
A tím, že jsem viděla, co jsem viděla, a byla mi daná šance,
cítila jsem, že je mou odpovědností aby jsem něco řekla.
Státník Edmund Burke řekl,
"Všechno, co je potřeba k tomu, aby uspěli zlé síly
je aby dobří muži a ženy nedělali nic."
Když jsem byla nervózní z tohoto projevu, v momentech, když jsem o sobě pochybovala,
přísně jsem si řekla,
"Když ne já, tak kdo?"
"Když ne teď, tak kdy?"
Pokud máte podobné pochybnosti když je Vám nabízena příležitost,
doufám, že Vám tyto slova budou nápomocná
protože...
realitou je, že pokud nebudeme dělat nic, bude to trvat 75 let.
Tedy budu mít už skoro 100 let, než ženy budou moci očekávat,
že budou mít stejný plat jako muži.
Za stejnou práci.
15,5 milionů dívek se v následujících 16 letech vdají ještě jako děti.
A, při současných poměrech, budou mít všechny Africké dívky středoškolské
vzdělání až po roce 2086.
Pokud věříte v rovnost, tak jste pravděpodobně jednou
z neúmyslných feministek, o kterých jsem mluvila předtím.
A ta to Vám věnuji potlesk.
Usilujeme o jednotné slovo, ale dobrou zprávou je, že máme
jednotné hnutí.
Jmenuje se On pro Ní.
Zvu Vás, udělat krok vpřed, být vidění, a zeptat se sama sebe,
"Pokud ne já, tak kdo? Pokud ne teď, tak kdy? "
Mockrát děkuju. (Potlesk)
Deres excellencer
FN Generalsekretær
Præsident af General Assembly
Administrerende Direktør for FN Kvinder
og skelnede gæster
I dag starter vi en kampagne kaldet "He for She"
Jeg rækker ud til jer fordi vi har brug for jeres hjælp
Vi vil slutte køns ulighed
Og for at gøre det, har vi brug for at alle bliver involveret
Det er den første kampagne af slagsen i FN
Vi vil prøve at galvanisere so mange mænd og drenge som muligt
til at advokatere for ændring
Og vi vil ikke bare snakke om det
Vi vil prøve at sikre det er håndgribeligt
Jeg blev udvalgt til Goodwill-ambassadør for FN Kvinder for seks måneder siden
Og jo mere jeg har snakket om feminisme, jo mere har jeg indset
At kæmpe for kvinders rettigheder har alt for ofte blevet
synonyme med mandehad
Hvis der er en ting jeg ved med sikkerhed,
er det at det skal stoppe.
Feminisme, per definition,
er troen på at mænd og kvinder skal have lige rettigheder
og muligheder.
Det er teorien om politisk, økonomisk,
og social lighed for kønnene.
Jeg begyndte kønsbaserede antagelser for længe siden.
Da jeg var otte, var jeg forvirret af at blive kaldt "kommanderende"
fordi jeg ville dirigere stykkerne som vi skulle opføre for vores forældre
Men det var drengene ikke.
Da jeg var 14, begyndte jeg at blive seksualiseret af bestemte elementer i medierne
Da jeg var 15, begyndte mine pigevenner at droppe ud af deres elskede sportshold
Fordi de ikke ville se muskuløse ud
Da jeg var 18, kunne mine mandlige venner ikke udtrykke deres følelser...
Jeg besluttede at jeg var en feminist
Det virkede ukompliceret for mig.
Men min seneste research har vist mig at feminisme er blevet
et upopulært ord
Kvinder vælger ikke at identificere sig som feminister
Åbenbart, er jeg imellem kvinderne
hvis udtryk er set som for stærke, for aggressive,
isolerende og anti-mænd. Uattraktivt endda.
Hvorfor er ordet blevet så ubehageligt?
Jeg er fra Storbrittanien,
og jeg synes det er rigtigt at jeg bliver betalt det samme som mine mandlige modparter.
Jeg synes det er rigtigt at jeg burde kunne tage valg om min egen krop.
Jeg synes-- (Afbrudt af klap)
Jeg synes det er rigtigt at kvinder er involveret,
på mine vegne, i politikkerne og beslutningerne der vil have en effekt i mit liv.
Jeg synes det er rigtigt at, socialt, får jeg den samme respekt som mænd.
Men desværre, kan jeg sige at der er intet land
i verden hvor alle kvinder kan regne med at få disse rettigheder.
Intet land i verden kan endnu sige at de har
opnået kønslighed
De her rettigheder, som jeg opfatter som menneskelige rettigher,
Men jeg er en af de heldige.
Mit liv er et rent og skært privilege fordi mine forældre ikke elskede mig mindre
-fordi jeg var født som en datter
Min skole begrænsede mig ikke fordi jeg var en pige
Mine mentorer antog ikke at jeg ikke ville nå lige så langt
fordi jeg måske en dag føder et barn
De her indflydelser, med Kønslighedsambassadørerne
Der har gjort mig til hvad jeg er i dag
De ved det måske ikke, men de er utilsigtede feminister
der ændrer verden i dag.
Vi har brug for flere af dem
Og hvis du stadig hader ordet, det er ikke ordet der er vigtigt
Det er idéen og ambitionen bag det.
For ikke alle kvinder har modtaget de samme rettigheder jeg har.
Faktisk, statistisk set, er der meget få der har.
I 1997, gav Hillary Clinton en kendt tale i Beijing
om kvinders rettigheder.
Desværre er mange af de ting hun gerne ville ændre, stadig sande i dag.
Men hvad der var det mærkeligste for mig var at mindre end 30%
af publikummet var mandlige.
Hvordan kan vi have indflydelse på ændring i verden når kun halvdelen er inviteret,
eller føler sig velkommen til at deltage i samtalen?
Mænd...
Jeg vil gerne tage den her mulighed for at udvide jeres formelle invitation
(klapsalve)
Kønslighed er også jeres problem
Fordi, selv idag, har jeg set min fars rolle
som forælder, blive værdsat mindre af samfundet, selvom
ABANDON SHIP LADS THIS IS A DISASTER , BAIL OUT WHILE YOU CAN
Jeg har set unge mænd der lider af mentale sygdomme
ude af stand til at spørge efter hjælp, i frygt af at det ville gør dem
til mindre af en mand
Eure Exzellenzen,
UN-Generalsekretär,
Präsident der Generalversammlung,
Präsidentin von «UN Women»,
verehrte Gäste.
Heute starten wir die Kampagne He for She.
Ich wende mich an Sie, weil wir Ihre Hilfe benötigen.
Wir wollen Geschlechterungleicheit beenden
und um dies zu tun, müssen sich alle mit anpacken.
Das ist die erste Kampagne dieser Art an der UN.
Wir wollen versuchen, so viele Männer wie
möglich zu überzeugen für die Veränderung einzustehen
Und wir wollen es nicht nur bei Worten belassen
Wir wollen versuchen, es greifbar zu machen
Vor 6 Monaten wurde ich als Botschafterin für UN Women ausgewählt
Je mehr ich über Feminismus gesprochen habe
desto häufiger musste ich feststellen, dass der Kampf
für Frauenrechte oft zum Synonym für das "Männerhassen" geworden ist
Wenn ich eins weiß, dann ist es,
dass das aufhören muss.
Für's Protokoll, Feminismus steht laut Definition
für die Gleichberechtigung und Chancengleichheit
von Männern und Frauen
Es ist die Theorie der politischen, wirtschaftlichen
und sozialen Geschlechtergleichheit
Ich habe schon vor langer Zeit die Annahmen aufgrund der Geschlechter in Frage gestellt
Als ich acht Jahre als war, wurde ich "herrisch" genannt,
weil ich die Regie bei den Stücken führen wollte, die wir unseren Eltern vorspielten
Den Jungs ist das nicht passiert.
Als ich 14 war, wurde ich von bestimmten Elementen der Medien sexualisiert
Als ich 15 war, verließen meine Freundinnen ihre geliebten Sportvereine,
weil sie nicht zu muskulös sein wollten.
Mit 18 Jahren, als meine männlichen Freunde ihre Gefühle nicht ausdrücken konnten,
wurde ich zur Feministin.
Und das kam mir nicht schwer vor.
In letzter Zeit ergab meine Recherche aber , dass Feminismus
zu einem unbeliebten Wort geworden ist.
Frauen möchten sich nicht als Feministen identifizieren.
Anscheinend gehöre ich zu der Gruppe an Frauen,
deren Erscheinung als zu stark, zu aggressiv,
isolierend und männerhassend angesehen wird. Sogar als unattraktiv.
Warum wurde das Wort zu so etwas unangenehmen degradiert?
Ich komme aus Großbritannien,
Und ich halte es für richtig, dass ich genauso viel verdiene wie meine mönnlichen Kollegen.
Ich halte es für richtig, dass ich Entscheidungen über meinen eigenen Körper treffen kann.
Ich halte - (lauter Applaus)
Ich halte es für richtig, dass Frauen sich für mich an
Programmen und Entscheidungen beteiligen, die mein Leben betreffen.
Ich denke, es ist nur richtig, das mir in der Gesellschaft derselbe Respekt entgegen gebracht wird wie einem Mann.
Aber leider muss ich feststellen, dass in keinem einzigen Land dieser Welt
jeder Frau diese Rechte zuteil werden.
Kein einziges Land der Erde kann von sich behaupten,
bereits die Gleichbehandlung von Mann und Frau erreicht zu haben.
Diese Rechte, ... ich halte sie für Menschenrechte,
aber ich bin eine der Priviligierten.
Mein Leben ist so einzigartig weil meine Eltern mich nicht weniger geliebt haben
weil ich als Tochter geboren wurde. (lautes Rufen)
Ich wurde in der Schule nicht benachteiligt, weil ich ein Mädchen war.
Meine Mentoren sind nicht davon ausgegangen, dass ich weniger erreichen würde,
weil ich vielleicht eines Tages ein Kind haben würde.
Diese Einflüsse, mit den Gender Equality Amassadors,
die mich zu dem gemacht haben, was ich heute bin ...
sie mögen es nicht wissen, aber sie sind die unbeabsichtigten Feministen,
die heute die Welt verändern.
Wir brauchen mehr von ihnen.
Und falls ihr dieses Wort immer noch hasst, das Wort selbst spielt keine Rolle.
Es ist die zugrundeliegende Idee und Ambition.
Da nicht jede Frau dieselben Rechte hat, wie ich.
Εξοχώτατοι,
κύριε Γενικέ Γραμματέα του ΟΗΕ,
κύριε Πρόεδρε του Γενικού Συμβουλίου,
κυρία Γενική Διευθύντρια των Γυναικών του ΟΗΕ,
αξιότιμοι κυρίες και κύριοι.
Σήμερα, εγκαινιάζουμε μια εκστρατεία που ονομάζεται «Αυτός για Αυτήν».
Σας απευθύνω έκκληση επειδή χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
Θέλουμε να τερματίσουμε την φυλετική ανισότητα,
και προκειμένου να το πετύχουμε, χρειαζόμαστε την συμμετοχή όλων.
Αυτή είναι η πρώτη εκστρατεία τέτοιου είδους στον ΟΗΕ.
Θέλουμε να προσπαθήσουμε να κινητοποιήσουμε όσο το δυνατόν
περισσότερους άνδρες, μικρούς και μεγάλους για να υποστηρίξουν την αλλαγή.
Δεν θέλουμε να περιοριστούμε στα λόγια.
Θέλουμε να προσπαθήσουμε να εξασφαλίσουμε ότι είναι εφικτό.
Διορίστηκα Πρέσβειρα Καλής Θέλησης του ΟΗΕ για τις Γυναίκες πριν έξι μήνες.
Και όσο περισσότερο μιλάω για τον φεμινισμό, τόσο περισσότερο αντιλαμβάνομαι
ότι η μάχη για τα δικαιώματα των γυναικών πολύ συχνά
γίνεται συνώνυμη του μίσους για τους άνδρες.
Αν υπάρχει ένα πράγμα που γνωρίζω καλά,
είναι ότι αυτό πρέπει να σταματήσει.
Επισήμως, ο Φεμινισμός, εξ ορισμού,
είναι η πεποίθηση ότι άνδρες και γυναίκες θα πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα
και ευκαιρίες.
Είναι η θεωρία της πολιτικής, οικονομικής
και κοινωνικής ισότητας των φύλων.
Άρχισα πριν πολύ καιρό να αμφισβητώ τις υποθέσεις που στηρίζονται στο φύλο.
Όταν ήμουν 8 χρονών, ο χαρακτηρισμός «αυταρχική» με μπέρδευε
επειδή ήθελα να σκηνοθετώ τα έργα που θα ανεβάζαμε για τους γονείς μας.
Όχι όμως και τ' αγόρια.
Όταν στα 14 μου τα μέσα ενημέρωσης άρχισαν να μου αποδίδουν το ρόλο ενός αντικείμενου του σεξ,
Όταν στα 15 μου οι φίλες μου άρχισαν να αποσύρονται από τις αγαπημένες τους αθλητικές ομάδες
επειδή δεν ήθελαν να φαίνονται αρρενωπές.
Όταν στα 18 μου οι φίλοι μου δεν μπορούσαν να εκφράσουν τα συναισθήματα τους...
Αποφάσισα πως ήμουν φεμινίστρια.
Και αυτό μου φαινόταν πολύ απλό.
Αλλά η πρόσφατη μου έρευνα μου έχει δείξει πως ο Φεμινισμός έχει γίνει
μια μη δημοφιλής λέξη.
Γυναίκες διαλέγουν να μην αναγνωρίζονται ως φεμινίστριες.
Προφανώς, είμαι μια από τις γυναίκες
των οποίων ο τρόπος έκφρασης θεωρείται ως πολύ ισχυρογνώμος, πολύ επιθετικός,
που οδηγεί στην απομόνωση από την κοινωνία και τους άντρες. Μη ελκυστικός σχεδόν.
Γιατί αυτή η λέξη έχει γίνει τόσο άβολη;
Είμαι από την Μεγάλη Βρετανία,
και νομίζω ότι είναι σωστό να πληρώνομαι ισάξια με τους άντρες ομόλογούς μου.
Νομίζω ότι είναι σωστό να μπορώ να παίρνω αποφάσεις για το ίδιο μου το σώμα.
Νομίζω...
Νομίζω ότι είναι σωστό να συμμετέχουν γυναίκες,
για λογαριασμό μου, στις πολιτικές και στις αποφάσεις που θα επηρεάσουν τη ζωή μου.
Νομίζω ότι είναι σωστό ότι, κοινωνικά, αξίζω τον ίδιο σεβασμό όσο ένας άντρας.
Αλλά δυστυχώς, μπορώ να πω πως δεν υπάρχει καμία χώρα
στον κόσμο όπου όλες οι γυναίκες προσδοκούν να λάβουν αυτά τα δικαιώματα.
Καμία χώρα στον κόσμο δεν μπορεί να πει, ακόμη, πως έχουν
καταφέρει την ισότητα μεταξύ των φύλων.
Αυτά τα δικαιώματα... Τα θεωρώ ανθρώπινα δικαιώματα,
αλλά είμαι μια από τις τυχερές.
Η ζωή μου είναι ένα απόλυτο προνόμιο γιατί οι γονείς μου δεν με αγαπούσαν λιγότερο
επειδή είχα γεννηθεί κορίτσι.
Το σχολείο μου δεν με περιόρισε επειδή ήμουν κορίτσι.
Οι μέντορες μου δεν συμπέραναν πως θα επιτύχαινα λιγότερα
επειδή μπορεί να γεννούσα κάποια μέρα.
Αυτές οι επιρροές, μαζί με τους Πρεσβευτές για την Ισότητα Των Φύλων
που με έκαναν αυτό που είμαι σήμερα...
μπορεί να μην το ξέρουν, αλλά είναι οι ακούσιοι φεμινιστές
που αλλάζουν τον κόσμο σήμερα.
Χρειαζόμαστε περισσότερους σαν αυτούς.
Και αν ακόμη μισείς την λέξη, δεν είναι η λέξη που είναι σημαντική.
Είναι η ιδέα και η φιλοδοξία πίσω από αυτήν.
Γιατί δεν έχουν λάβει όλες οι γυναίκες τα δικαιώματα που έχω εγώ.
Όντως, στατιστικά, πολύ λίγες έχουν.
Το 1997, η Χίλαρι Κλίντον έβγαλε ένα δημοφιλή λόγο στο Πεκίνο
για τα δικαιώματα των γυναικών.
Δυστυχώς, πολλά πράγματα που είχε θελήσει να αλλάξει ισχύουν ακόμη σήμερα.
Όμως, αυτό που ξεχώρισε περισσότερο για μένα ήταν ότι λιγότερο από το 30%
του κοινού ήταν άντρες.
Πως μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο όταν μόνο ο μισός πληθυσμός είναι προσκεκλημένος
ή νιώθει άνετα να πάρει μέρος στη συζήτηση;
Άντρες...
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να σας προσκαλέσω επίσημα.
Η ισότητα μεταξύ των φύλων είναι και δικό σας θέμα.
Γιατί, εώς σήμερα, έχω δει το ρόλο του πατέρα μου ως γονιό
ως γονιός να εκτιμάται λιγότερο από την κοινωνία, παρ' όλο
που ως παιδί τον χρειαζόμουν τόσο όσο την μητέρα μου.
Έχω δει νεαρούς άντρες να υποφέρουν από ψυχική ασθένεια,
ανίκανοι να ζητήσουν βοήθεια, εξαιτίας του φόβου τους
ότι θα φανούν λιγότερο άντρες.
Όντως, στην Μεγάλη Βρετανία, η αυτοκτονία είναι ο πιο διαδεδομένος τρόπος θανάτου αντρών
μεταξύ 20-49, ξεπερνώντας τα οδικά ατυχήματα, τον καρκίνο και την καρδιοπάθεια.
Έχω δει άντρες να είναι αδύναμοι και ανασφαλείς ως προς την διεστραμμένη αντίληψη
του τι σημαίνει να είσαι άντρας.
Ούτε οι άντρες έχουν το πλεονέκτημα της ισότητας.
Δεν μιλάμε συχνά για τους άντρες να είναι θύματα αυτών των στερεοτύπων,
αλλά μπορώ να δω πως είναι,
και πως όταν είναι ελεύθεροι, τα πράγματα θα αλλάξουν για τις γυναίκες
ως ένα φυσικό επακόλουθο.
Εάν οι άντρες δεν χρειάζεται να είναι επιθετικοί ώστε να είναι αποδεχτοί,
οι γυναίκες δεν θα νιώθουν την ανάγκη να είναι υπάκουες.
Εάν οι άντρες δεν χρειάζεται να ελέγχουν, οι γυναίκες δεν χρειάζεται να είναι υπό έλεγχο.
Και οι άντρες και οι γυναίκες θα πρέπει να νιώθουν ελεύθεροι να είναι ευαίσθητοι.
Και οι άντρες και οι γυναίκες θα πρέπει να νιώθουν ελεύθεροι να είναι δυνατοί.
Είναι επιτέλους καιρός να αντιληφθούμε όλοι το φύλο ως ένα φάσμα
αντί σαν δύο σετ αντίθετων ιδανικών.
Αν σταματήσουμε να ορίζουμε ο ένας τον άλλο από τι δεν είμαστε,
και αρχίσουμε να ορίζουμε τους εαυτούς μας από αυτό που είμαστε, θα μπορέσουμε να είμαστε όλοι ελεύθεροι.
Και αυτό συμβολίζει το Αυτός Για Αυτήν.
Έχει να κάνει με την ελευθερία.
Θέλω τους άντρες να πάρουν αυτή την ευθύνη, ώστε οι κόρες τους,
οι αδελφές τους και οι μητέρες τους να είναι ελεύθερες από προκαταλήψεις.
Αλλά επίσης ώστε οι γιοι τους να έχουν την άδεια να είναι ευάλωτοι και ανθρώπινοι,
να διεκδικήσουν αυτά τα κομμάτια του εαυτού τους που εγκαταλείψανε,
και, κάνοντας αυτό, να είναι μια πιο αληθινή και ολοκληρωμένη εκδοχή του εαυτού τους.
Μάλλον σκέφτεστε, "Ποιο είναι αυτό το κορίτσι από το Χάρι Πότερ;"
Και "Τι κάνει εδώ;"
Είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι νοιάζομαι για αυτό το πρόβλημα, και θέλω
να το καλυτερέψω.
Έχοντας δει ό,τι έχω δει, και δινόμενη την ευκαιρία,
νιώθω πως είναι ευθύνη μου να πω κάτι.
Ο πολιτικός Έντμουντ Μπερκ είπε,
"Το μόνο που χρειάζονται οι δυνάμεις του κακού να θριαμβεύσουν
είναι η απάθεια καλών αντρών και γυναικών."
Ενώ ήμουν αγχωμένη για αυτόν το λόγο και στις στιγμές αμφιβολίας
είπα στον εαυτό μου σταθερά
"Εάν όχι εγώ, ποιος;"
"Αν όχι τώρα, πότε;"
Εάν έχεις παρόμοιες αμφιβολίες όταν έχεις μια ευκαιρία.
ελπίζω αυτά τα λόγια να είναι χρήσιμα
γιατί...
η πραγματικότητα είναι πως αν δεν κάνουμε τίποτα θα χρειαστεί 75 χρόνια,
ή εγώ να είμαι 100 χρονών, πριν οι γυναίκες μπορούν να προσδοκούν
να πληρώνονται ισάξια με τους άντρες.
Για την ίδια δουλειά.
15.5 εκατομμύρια ανήλικα κορίτσια θα είναι παντρεμένες τα επόμενα 16 χρόνια.
Και, σε τωρινά ποσοστά, τα αγροτικά Αφρικάνικα κορίτσια δεν θα έχουν δευτεροβάθμια εκπαίδευση
πριν το 2086.
Αν πιστεύεις στην ισότητα, μπορεί να είσαι ένας από αυτούς
τους ακούσιους φεμινιστές που ανέφερα νωρίτερα.
Και, γι' αυτό το λόγο, σε χειροκροτώ.
Αγωνιζόμαστε για έναν ενωμένο κόσμο, αλλά τα καλά νέα είναι ότι έχουμε
ένα ενωμένο κίνημα.
Ονομάζεται Αυτός Για Αυτήν.
Σας προσκαλώ να κάνετε ένα βήμα μπροστά, να φανείτε και να ρωτήσετε τον εαυτό σας
"Αν όχι εγώ, ποιός; Αν όχι τώρα, πότε;"
Σας ευχαριστώ πάρα, πάρα πολύ.
Gemoŝtoj,
S-o ĝenerala sekretario de UN,
S-o prezidanto de Ĝenerala Asembleo,
S-ino ĝenerala sekretariino de UN-Virinoj,
distingindaj invititoj.
Hodiaŭ, ni lanĉas kampanjon: "HeForShe".
Sus excelencias,
Secretario General de la ONU,
Presidente de la Asamblea General,
Directora Ejecutiva de ONU Mujeres,
y distinguidos invitados.
Hoy lanzamos una campaña "He For She".
Y me dirijo a ustedes porque necesitamos su ayuda.
Queremos acabar con la desigualdad de género,
y para ello, necesitamos la colaboración de todos.
Esta es la primera campaña de este tipo de la ONU.
El objetivo es movilizar a todos los hombres y chicos posibles
para defender este cambio.
Y no queremos que sean solo palabras.
Queremos asegurar que el cambio sea tangible.
Me nombraron Embajadora de Buena Voluntad de la ONU
para las Mujeres hace seis meses
y cuanto más hablo sobre feminismo, más me doy cuenta
de que luchar por los derechos de las mujeres se ha convertido
en sinónimo de odio a los hombres.
Si hay algo de lo que estoy segura,
es que eso debe de acabar.
Para que conste, feminismo, por definición,
es la creencia de que hombres y mujeres tienen que tener los mismos derechos
y oportunidades.
Es la teórica de la política, económica
y social de la igualdad de género.
Empecé a cuestionarme los roles de género hace mucho tiempo.
Cuando tenía 8 años, y me sorprendía que me llamaran "mandona"
porque quería dirigir las obras que preparábamos para nuestros padres.
Pero los chicos no lo estaban.
Cuando, a los 14, empecé a ser sexualizada por determinados tipos prensa.
Cuando, a los 15, mis amigas empezaron a abandonar sus preciados equipos de deporte
porque no querían parecer musculosas.
Cuando, a los 18, mis amigos hombres eran incapaces de expresar sus sentimientos....
Decidí que era feminista,
y no fue nada complicado para mi.
Pero mis últimas investigaciones me han develado que "feminismo" se ha convertido
en una palabra molesta.
Las mujeres están decidiendo no identificarse como feministas.
Por lo que parece, estoy entre las mujeres
catalogadas como demasiado fuertes, demasiado agresivas,
aisladas y anti hombres. Incluso, poco atractivas.
¿Por qué esta palabra es tan molesta?
Soy británica,
y considero justo que se me pague el mismo salario que mis homólogos varones.
Considero justo que pueda tomar decisiones sobre mi propio cuerpo.
Considero...
(aplausos)
Considero justo que las mujeres participen,
en mi nombre, en la política y toma de decisiones que pueden afectar mi vida.
Considero justo que, socialmente, se me brinde el mismo respeto que los hombres.
Por desgracia, puedo afirmar que no hay ningún país en el mundo
en el cual todas las mujeres pueden aspirar a recibir estos derechos.
Ningún país en el mundo puede decir en estos momentos que
han alcanzado la igual de género.
Estos derechos los considero derecho humanos.
Pero yo soy una de las afortunadas.
Mi vida es un auténtico privilegio porque mis padres no me quisieron menos
por haber sido una hija.
En mi escuela no se me limitó por ser una chica.
Mis profesores no asumieron que no triunfaría
porque puede que de a luz algún día.
Estas influencias, junto con los Embajadores de la igualdad de género,
me han convertido en la persona que soy hoy.
Puede que no lo sepan, pero son los feministas inadvertidos
que están cambiando el mundo.
Y necesitamos más como ellos.
Y si aún así sigues odiando la palabra, no es la palabra lo que es importante.
Es la idea y la ambición que representa.
Porque no todas las mujeres han recibido los mismos derechos que yo.
De hecho, estadísticamente, pocas lo han hecho.
En 1997, Hillary Clinton dio un famoso discurso en Beijing
sobre los derechos de las mujeres.
Desafortunadamente, muchas cosas que quería cambiar siguen siendo una realidad.
Pero lo que más me llamó la atención es que menos del 30%
del público eran hombres.
¿Cómo pretendemos cambiar el mundo cuando solo la mitad está invitado,
o se siente invitado a participar en la conversación?
Hombres,
me gustaría aprovechar esta oportunidad para invitarlos formalmente.
(aplausos)
La igualdad de género también les concierne.
Porque hasta ahora, he visto el papel de mi padre,
como padre está menos valorado por la sociedad,
a pesar de que de niña necesitaba su presencia tanto como la de mi madre.
He visto a hombres jóvenes padeciendo enfermedades mentales,
incapaces de pedir ayuda, por miedo a ser vistos
menos "hombre" o menos "hombres"
De hecho, en el Reino Unido, el suicidio es el gran asesino de hombres,
entre las edades de 20 y 49 años,
eclipsando los accidentes, cáncer y las enfermedades del corazón.
He visto hombres debilitados e inseguros por una visión distorsionada
de lo que constituye el éxito masculino.
Los hombres tampoco se benefician de igualdad.
No se habla a menudo de hombres encerrados en estereotipos de género,
pero puedo verlos, están ahí,
y cuando ellos sean librados, la situación de las mujeres cambiará
como una consecuencia natural.
Si los hombres no tuviesen que ser agresivos para ser aceptados,
las mujeres no estarían obligadas a ser sumisas.
Si los hombres no tuviesen que controlar, las mujeres no serían controladas.
Mujeres y hombres tienen que ser libres de ser sensibles.
Mujeres y hombres tienen que ser libres de ser fuertes.
Es la hora de ver el género como un espectro,
en vez de como dos conjuntos de ideales opuestos.
(aplausos)
Si dejamos de definirnos por lo que no somos,
y empezamos a definirnos por lo que somos, seremos más libres.
Y esto es de lo que se trata "He For She".
se trata de la libertad
Quiero que los hombres tomen el manto, para que sus hijas,
hermanas y madres sean libres de prejuicios,
pero también para que sus hijos tengan la posibilidad de ser vulnerables y humanos,
que se reconcilien con una parte que tienen abandonada,
y que así sean una versión más real y completa de ellos mismos.
Puede que estéis pensando: ¿quién es esta chica de Harry Potter?
(Risas) ¿Qué hace hablando en la ONU?
Es una buena pregunta.
Yo me he estado preguntando lo mismo.
Lo único que sé, es que me preocupa este problema, y que quiero mejorarlo
Y habiendo visto lo que he visto, y teniendo esta posibilidad,
creo que es mi responsabilidad decir algo.
El estadista Edmund Burke dijo:
"Lo necesario para que las fuerzas del mal triunfen
es que los buenos hombres y mujeres no hagan nada".
Durante mis nervios por este discurso, y en mis momentos de duda,
me he preguntado a mí misma.
"¿Si no yo, quién?"
"¿Si no es ahora, cuándo?"
Si tenéis dudas parecidas cuando se os presenten oportunidades,
espero que estas palabras os puedan ser de ayuda
porque...
la realidad es que si no hacemos nada, harán falta 75 años,
cuando yo tenga casi 100 años, para que las mujeres puedan aspirar
a recibir el mismo salario que los hombres,
por el mismo trabajo
15.5 millones de niñas se casarán en los próximos 16 años siendo menores.
Y de acuerdo a los números, no será hasta 2086 que todas las chicas de África rural
puedan tener educación secundaria.
Si crees en la igualdad de género, puede que seas uno de esos
feministas inadvertidos de los que hablaba antes.
Y por esa razón os aplaudo.
Estamos luchando por una palabra unida, pero las buenas noticias es que tenemos
un movimiento unido.
Se llama "He For She".
Os invito a dar un paso al frente y preguntaros:
¿Si no yo, quién? ¿Si no es ahora, cuándo?
Muchas, muchas gracias.
(Aplausos)
Sus Excelencias
Secretaría General de la ONU,
Presidente de la Asamblea General,
Directora Ejecutiva de la ONU Mujeres,
y distinguidos invitados.
Hoy, ejecutamos la campaña llamada Él por Ella
Yo me dirijo hacia ustedes porque necesitamos de su ayuda.
Queremos intentar e impulsar tantos hombres y chicos como sea necesario
Queremos terminar con la desigualdad de género,
y para hacerlo, necesitamos que todos se involucren.
Esta es la primera campaña de este tipo en la ONU
Queremos intentar y galvanizar tantos hombres y niños como sea posible
para abogar por el cambio.
Y no solo queremos hablar de ello.
Queremos intentar y asegurar que es tangible.
Fui nombrada Embajadora de Buena Voluntad por la ONU Mujeres hace seis meses.
Y cuanto más hablo sobre feminismo más me doy cuenta
de que la pelea por los derechos de la mujer se han convertido en
sinónimo de odio hacia los hombres.
Si hay algo que sepa con seguridad
es que esto tiene que parar.
Para que así conste, el feminismo, por definición,
es la creencia de que hombres y mujeres deben tener los mismos derechos
y oportunidades.
Es la teoría de la igualdad política, económica
y social de los sexos.
Empecé a cuestionar las suposiciones de los géneros hace mucho tiempo.
Cuando tenía 8 años, me sentía confundida por ser llamada "mandona"
porque quería dirigir las obras que hacíamos a nuestros padres.
Pero a los chicos no se lo decían.
Cuando, al tener 14 años, empecé a ser sexualizada por algunos segmentos de los medios de comunicación.
Cuando, al tener 15 años, mis amigas empezaron a dejar sus amados equipos deportivos
porque no querían parecer musculosas.
Cuando, al tener 18, mis amigos hombres eran incapaces de expresar sus sentimientos...
Decidí que era feminista.
Y esto era algo simple para mí.
pero mis recientes investigaciones me han demostrado que el feminismo se ha vuelto
una palabra mal vista.
Las mujeres están eligiendo no identificarse como feministas.
Aparentemente, estoy dentro del rango de mujeres
cuyas expresiones son vistas como muy fuertes, muy agresivas,
que aíslan, y anti-hombres. No atractivas, incluso.
¿Por qué esta palabra se ha convertido en una tan molesta?
Soy de Gran Bretaña
y creo que es cierto que me pagan lo mismo que a mis compañeros masculinos.
Creo que está bien que sea capaz de tomar mis propias decisiones sobre mi propio cuerpo
Creo... (aplauso estridente)
Creo que está bien que las mujeres se involucren
en mi nombre, en las políticas y decisiones que afectarán mi vida.
Creo que está bien que, socialmente, se me permita el mismo respeto que a los hombres.
Pero tristemente, puedo decir que no hay ningún país
en el mundo donde todas las mujeres puedan esperar recibir estos derechos.
Ningún país en este mundo puede decir aún que ha
alcanzado la igualdad de género
Estos derechos... los considero derechos humanos,
pero yo soy una de las que tuvo suerte.
Mi vida es un puro privilegio, porque mis padres no me querían menos
porque nací siendo mujer (vitoreo).
Mi escuela no me limitó por ser una chica.
Mis mentores no asumieron que llegaría menos lejos
porque podría dar a luz a un niño algún día.
Estas influencias, con los Embajadores de la Igualdad de Género
que me hicieron quien soy hoy...
puede que no lo sepan, pero son feministas inadvertidos
que están cambiando el mundo actualmente.
Necesitamos más de esos.
Y si todavía odias la palabra, NO es la palabra lo que importa.
Es la idea y la ambición detrás de ella.
Porque no todas las mujeres han recibido los mismos derechos que yo.
De hecho, estadísticamente, muy pocas los han recibido.
En 1997, Hillary Clinton dio un famoso discurso en Pekín
sobre los derechos de las mujeres.
Desgraciadamente, muchos de los derechos que quería cambiar siguen estando todavía.
Pero lo que más destacó fue que menos del 30%
de la audiencia eran hombres.
¿Cómo podemos generar cambio en el mundo si solo la mitad es invitada,
o si sólo la mitad se siente bienvenida a participar en esta conversación?
Hombres...
me gustaría aprovechar esta oportunidad para extenderos una invitación formal.
(aplausos).
La igualdad de género también es vuestro problema.
Porque, hasta la fecha, he visto el papel de mi padre
como padre ser menos valorado por la sociedad, a pesar de
mi necesidad de su presencia cuando era niña tanto como la de mi madre.
He visto a hombres jóvenes sufrir de enfermedades mentales
incapaces de pedir ayuda por el miedo de ser
menos que otros hombres... o menos hombre.
De hecho, en el R.U., el suicido es el mayor asesino de hombres
entre 20-49 años, eclipsando a los accidentes de tráfico, cáncer, y enfermedades de corazón coronarias.
He visto hombres ser frágiles e inseguros por la sensación distorsionada
de lo que constituye el éxito masculino.
Los hombres tampoco reciben los beneficios de la igualdad.
No solemos hablar de que los hombres son prisioneros de los estereotipos de género,
pero yo veo que lo están,
y cuando sean libres, las cosas cambiarán para las mujeres
como consecuencia natural.
Si los hombres no tuviesen que ser agresivos para ser aceptados,
las mujeres no se sentirían obligadas a ser sumisas.
Si los hombres no tuviesen que controlar, las mujeres no tendrían que ser controladas.
Tanto hombres como mujeres deberían ser libres de sentirse libres.
Tanto hombres como mujeres deberían ser libres de sentirse fuertes.
Es hora de que percibamos el género como un espectro,
en vez de dos grupos de ideales opuestos.
Es... (aplausos)
(Sñrta. Watson) si paramos de definirnos mutuamente como cosas que no somos
y empezamos a definirnos como somos, podemos ser más libres.
Y esto es de lo que va "Él por Ella".
Es sobre la libertad
Quiero que los hombres cojan este manto, para que sus hijas,
hermanas, y madres, puedan ser libres de prejuicios.
Pero también para que sus hijos puedan ser vulnerables y humanos,
reclamar esas partes de ellos mismos que abandonaron,
y, al hacer eso, sean una versión más honesta y completa de ellos mismos.
Estarán pensando, "¿quién es esta niña de Harry Potter?"
(risas) "¿Y qué está haciendo
hablando en la ONU?" Y es una muy buena pregunta.
Me he estado preguntando lo mismo.
Todo lo que sé es que me preocupa este problema, y quiero
que mejore.
Y tras habiendo visto lo que he visto, y dada la oportunidad,
siento que es mi responsabilidad decir algo.
Statesman Edmun Burke dijo,
"Todo lo que se necesita para que las fuerzas del mal triunfen
es que hombres y mujeres buenos no hagan nada".
En mi nerviosismo por este discurso, y en mis momentos de duda,
me he dicho firmemente,
"Si no soy yo, ¿quién?"
"Si no es ahora, ¿cuándo?"
Si tienen dudas similares cuando las oportunidades se presentan enfrente suya,
espero que esas palabras sean de ayuda
porque...
la realidad es que si no hacemos nada, nos llevará 75 años,
o 100 años para mí, antes de que las mujeres esperen
ser pagadas lo mismo que los hombres.
Por el mismo trabajo.
15,5 millones de chicas serán casadas en los siguientes 16 años siendo niñas.
Y, en los índices actuales, no será hasta 2086 que todas las chicas rurales africanas
puedan tener educación secundaria.
Si crees en la igualdad, puedes ser uno de esos
feministas inadvertidos de los que hablaba antes.
Y, por esto, os aplaudo.
Nos está costando tener una palabra unida, pero las buenas noticias son que tenemos
un movimiento unido.
Se llama "Él para Ella"
Os estoy invitando a dar un paso al frente, para ser vistos y preguntaros
"Si no soy yo, ¿quién? Si no es ahora, ¿cuando?
Gracias, muchas gracias. (Aplausos)
مقامات عالیرتبه سازمان ملل متحد،
دبیرکل محترم سازمان متحد،
رئیس محترم مجمع عمومی سازمان ملل متحد،
مدیراجرایی محترم زنان سازمان ملل،
و مهمانان برجسته سازمان ملل.
امروز ما کمپین طرفداری مردان و زنان
ازبرابری حقوق زن بامرد را شروع می کنیم.
مصمم هستیم تا به نابرابری جنسی پایان دهیم.
برای پایان دادن به این نابراری ،
همه ما باید دست بکار شویم.
این نخستین کمپین ما در سازمان ملل است،
تا کنون چنین کمپینی نداشته ایم.
باید نهایت سعی خود را برای تشویق مردان و
پسران به طرفداری از برابری بکاربریم.
نمی خواهیم صرفا حرف بزنیم،
باید وجود این برابری حقوق را تضمین کنیم.
من 6 ماه پیش به عنوان سفیر خیرخواه زنان
سازمان ملل انتخاب شدم.
من اغلب اوقات ،هرچه بیشتر سعی کرده ام
تا طرفدار حقوق زن باشم،
مبارزه برای دفاع از حقوق زن ،
نفرت مردان را از من، از آنچه که باید،
بیشتر کرده ، یقین دارم تنها اتفاقی که باید بیفتد،
این است که باید زنان و مردان ،
از حقوق برابر برخوردارباشند.
Vos Excellences,
M. le secrétaire général de l'ONU,
M. le président de l' Assemblée générale,
Mme la secrétaire générale d'ONU Femmes,
et distingués invités.
Aujourd’hui, nous lançons une campagne appelée « HeForShe ».
Je m’adresse à vous en ce jour, car nous avons besoin de votre aide.
Nous souhaitons mettre fin aux inégalités entre les sexes,
et pour y parvenir, l’implication de tous est indispensable.
Il s’agit de la première campagne de ce genre menée par l’ONU :
nous souhaitons mobiliser autant d’hommes et de garçons que possible
pour qu’ils militent pour l’égalité des sexes.
Mais au-delà des discours,
nous voulons obtenir des résultats tangibles.
J’ai été nommée ambassadrice de bonne volonté à l'ONU il y a six mois
et depuis, plus je parle de féminisme, plus je réalise
que la lutte pour les droits des femmes est trop souvent
associée à la haine des hommes.
S’il y a une bien chose dont je suis certaine,
c’est que cela doit cesser.
Pour mémoire, le féminisme se définit comme
« la conviction que les hommes et les femmes doivent jouir des mêmes droits
et des mêmes chances.
C’est cela la théorie politique,
économique et sociale de l’égalité des sexes »
J’ai commencé à m’interroger sur les préjugés liés au genre à l’âge de huit ans,
lorsque j’ai eu du mal à comprendre pourquoi on me qualifiait d’« autoritaire »
pour avoir voulu mettre en scène les pièces que nous allions jouer devant nos parents,
ce que l’on ne reprochait pas aux garçons.
Lorsqu’à 14 ans, certains journaux ont commencé à me sexualiser.
Lorsqu’à 15 ans, mes amies ont abandonné leurs équipes de sport
parce qu’elles ne voulaient pas paraître « trop musclées ».
Lorsqu’à 18 ans, mes copains étaient incapables d’exprimer leurs sentiments.
Je me suis dit que j’étais féministe
et cela m’a paru tout naturel.
Mais mes récentes recherches m’ont montré à quel point
le féminisme est devenu impopulaire.
Des femmes décident de ne plus s'identifier comme féministes.
Apparemment, je fais partie de ces femmes
aux propos jugés trop forts, trop agressifs,
trop ségrégateurs, anti-hommes et peu séduisants.
Pourquoi ce mot suscite-t-il un tel malaise ?
Je suis originaire de Grande-Bretagne
et je pense qu’il est normal, que je sois payée autant que mes homologues masculins.
Normal que je puisse disposer de mon propre corps comme bon me semble.
Je pense-- - (Applaudissements bruyants) -
Je trouve normal que des femmes participent
en mon nom à la politique et aux prises de décision qui affecteront ma vie
Je trouve normal que la société m’accorde le même respect que les hommes.
Mais je constate avec regret qu’il n’y a pas un pays au monde
où toutes les femmes sont assurées de bénéficier de ces droits.
Aucun pays dans le monde ne peut aujourd’hui se prévaloir
d'avoir instauré l’égalité des sexes.
Ces droits sont, à mon sens, des droits fondamentaux de l’humain.
Mais je fais partie de celles qui ont de la chance.
Je suis une grande privilégiée, car mes parents ne m’ont pas moins aimée
parce que j'étais une fille.
Mon école ne m’a pas imposé de limites parce que j’étais une fille.
Mes tuteurs ne sont pas partis du principe que j’irais moins loin
parce que j’étais susceptible d’avoir, un jour, des enfants.
Toutes ces personnes influentes ont été les ambassadeurs de l’égalité des sexes
qui ont fait de moi celle que je suis aujourd’hui.
Ils ne le savent peut-être pas, mais ils sont des féministes involontaires,
qui sont en train de changer le monde d'aujourd'hui.
Et nous avons besoin de plus de gens comme ça.
Et si vous n’aimez toujours pas ce mot, sachez qu’il importe moins
que les idées et les aspirations qu’il renferme.
Parce que toutes les femmes n’ont pas eu les mêmes droits que moi.
En effet, statistiquement, rares sont celles qui en ont bénéficié.
En 1997, Hilary Clinton a prononcé un discours mémorable à Pékin
sur les droits des femmes.
Bon nombre des propositions qu’elle a formulées sont, hélas, restées lettre morte.
Mais ce qui m’a le plus marqué, c’est que les hommes ne représentaient
que 30 pour cent de son auditoire.
Comment pouvons-nous espérer changer le monde quand la moitié de la population
n’est pas invitée ou n’a pas le sentiment d’être invitée à prendre part au débat ?
Messieurs...
j’aimerais profiter de cette opportunité pour vous inviter formellement.
(Applaudissements)
L’égalité des sexes est aussi votre problème.
Parce que, jusqu’à présent, la société a considéré que mon père
avait un rôle moins important à jouer dans mon éducation que ma mère,
alors que j’avais besoin de lui tout autant.
J’ai vu des jeunes hommes qui souffraient de troubles psychiatriques,
mais qui ne demandaient pas d’aide, par crainte
d’avoir l’air moins « viril ».
Au Royaume-Uni, le suicide est la principale cause de mortalité chez les hommes
de 20 à 49 ans, devant les accidents, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
J’ai vu des hommes fragilisés et peu sûrs d’eux essayer de se conformer
à ce qu’ils pensaient être le succès au masculin.
Les hommes ne bénéficient pas, non plus, de l’égalité des sexes.
Nous parlons peu des hommes qui sont prisonniers de stéréotypes liés au genre,
mais je sais qu’il y en a,
et que le jour où ils parviendront à s’en libérer, la situation des femmes
s’en verra spontanément améliorée.
Si les hommes n’ont plus besoin d’être agressifs pour se faire accepter,
les femmes ne se sentiront plus obligées d’être soumises.
Si les hommes n’ont plus besoin de dominer, les femmes n’auront plus à être dominées.
Les hommes, au même titre que les femmes, ont le droit d’être sensibles.
Les hommes, tout comme les femmes, devraient se sentir libres d’être forts…
Il est grand temps que nous appréhendions l’égalité comme un éventail de nuances
au lieu d’y voir deux idéaux distincts et opposés.
(Applaudissements)
Si nous arrêtons de définir les autres en fonction de ce qu’ils ne sont pas
et si nous cherchons à nous définir par ce que nous sommes, cela nous rendra plus libres,
et c’est précisément la raison d’être de HeForShe,
à savoir, la liberté.
Je veux que les hommes relèvent ce défi, afin que leurs filles,
leurs sœurs et leurs mères n’aient pas à subir un quelconque préjugé,
mais aussi pour que leurs fils puissent se monter vulnérables et humains,
en reprenant possession de ces parties d’eux-mêmes qu’ils avaient mises de côté,
afin de parvenir à une version plus vraie et plus complète d’eux-mêmes.
Vous vous dites peut-être : « Mais qui est cette fille de Harry Potter ?»
- (Rires) Et...
« Que fait-elle à la tribune de l’ONU ? » C’est vraiment une bonne question
et croyez-moi, je me la suis posée.
Tout ce que je sais, c’est que ce problème me tient à cœur
et que je veux faire bouger les choses.
Compte tenu de ce que j’ai vu, et étant donné que l’on m’en donne l’opportunité,
il est de mon devoir de ne pas rester silencieuse.
L’homme d’État anglais Edmund Burke a dit :
« Pour que le mal triomphe,
seule suffit l’inactivité des hommes et des femmes de bien ».
Lorsque j’ai éprouvé du trac pour prononcer ce discours et dans mes moments de doute,
je me suis répétée avec fermeté :
si je ne le fais pas, qui le fera ?
Et si je ne le fais pas maintenant, alors quand ?
Si le doute s’empare de vous quand une occasion similaire s’offre à vous,
j’espère que ces mots vous seront utiles.
Parce que...
en fait, si nous n’agissons pas, il faudra attendre 75 ans
je serai alors presque centenaire... avant que les femmes
puissent prétendre au même salaire que les hommes,
pour le même travail.
Au cours des 16 années à venir, 15,5 millions de filles seront mariées avant l’âge adulte.
Et au rythme actuel, toutes les filles africaines issues de milieux ruraux
ne recevront une éducation secondaire qu’en 2086.
Si vous croyez en l’égalité, vous êtes peut-être l’un ou l’une
e ces féministes qui s’ignorent, auxquels je faisais référence auparavant.
Et pour cela, je vous applaudis.
Nous luttons pour un monde uni, et nous avons la chance d’avoir
un mouvement unificateur.
Ce mouvement s’appelle HeForShe.
Je vous invite à vous manifester, à faire entendre vos idées, et à vous demander,
Si je ne le fais pas, qui le fera ? Si je ne le fais pas maintenant, alors quand ?
Je vous remercie de votre attention. (Applaudissements)
તમારી શ્રેષ્ઠતાઓ,
યુએન સેક્રેટરી જનરલ,
મહાસભાના પ્રમુખ,
યુ.એન. વુમનના એક્ઝિક્યુટિવ ડિરેક્ટર,
અને પ્રતિષ્ઠિત મહેમાનો.
આજે, અમે શરૂ કરી રહ્યા છીએ તેણી માટે તેણી એક અભિયાન.
હું તમારી પાસે પહોંચું છું કારણ કે અમને તમારી સહાયની જરૂર છે.
અમે લિંગ અસમાનતાને સમાપ્ત કરવા માગીએ છીએ,
અને આ કરવા માટે, અમને સામેલ દરેકની જરૂર છે.
આ પહેલું અભિયાન છે યુ.એન. માં તેના પ્રકારની.
અમે પ્રયાસ અને ગેલ્વેનાઇઝ કરવા માંગો છો શક્ય તેટલા પુરુષો અને છોકરાઓ
પરિવર્તન માટે હિમાયતી.
અને અમે ફક્ત તેના વિશે વાત કરવા માંગતા નથી.
અમે પ્રયાસ કરવા અને બનાવવા માંગીએ છીએ ખાતરી કરો કે તે મૂર્ત છે.
હું ગુડવિલ એમ્બેસેડર તરીકે નિમણૂક કરાઈ હતી યુએન મહિલા માટે છ મહિના પહેલા.
અને વધુ હું નારીવાદ વિશે બોલ્યો છે, વધુ હું સમજાયું છે
તે મહિલાઓના હક માટે લડતી હતી ઘણી વાર બની ગઈ છે
માનવ-નફરતનો પર્યાય.
જો ત્યાં એક વસ્તુ છે જે હું ચોક્કસ જાણું છું,
તે છે કે આ બંધ કરવું પડશે.
યાદી માટે, નારીવાદ, વ્યાખ્યા દ્વારા,
પુરુષો અને સ્ત્રીઓની માન્યતા છે સમાન અધિકાર હોવા જોઈએ
અને તકો.
તે સિદ્ધાંત છે રાજકીય, આર્થિક,
અને જાતિઓની સામાજિક સમાનતા.
મેં લિંગ આધારિત પૂછપરછ શરૂ કરી ધારણાઓ લાંબા સમય પહેલા.
જ્યારે હું આઠ વર્ષની હતી, ત્યારે હું મૂંઝવણમાં હતો "બોસી" કહેવાતા
કારણ કે હું નાટકોનું દિગ્દર્શન કરવા માંગુ છું કે અમે અમારા માતાપિતા માટે મૂકીશું.
પરંતુ છોકરાઓ ન હતા.
જ્યારે, 14 વર્ષની ઉંમરે, મેં જાતીયુભાવ થવાનું શરૂ કર્યું મીડિયાના કેટલાક તત્વો દ્વારા.
જ્યારે, 15 વર્ષની ઉંમરે, મારી ગર્લફ્રેન્ડ્સ શરૂ થઈ તેમની પ્રિય રમતોની ટીમોમાંથી બહાર નીકળવું
કારણ કે તેઓ સ્નાયુબદ્ધ દેખાવા માંગતા ન હતા.
જ્યારે, 18 વર્ષની ઉંમરે, મારા પુરૂષ મિત્રો તેમની લાગણી વ્યક્ત કરવામાં અસમર્થ હતા ...
મેં નક્કી કર્યું કે હું નારીવાદી હતો.
અને આ મને અસમંજસ્ય લાગ્યું.
પરંતુ મારા તાજેતરના સંશોધનથી મને બતાવવામાં આવ્યું છે કે નારીવાદ બની ગયો છે
એક અપ્રિય શબ્દ
મહિલાઓ પસંદ કરી રહી છે નારીવાદીઓ તરીકે ઓળખવા માટે નથી.
દેખીતી રીતે, હું સ્ત્રીઓની હરોળમાં છું
જેના અભિવ્યક્તિઓ જોવા મળે છે ખૂબ મજબૂત, ખૂબ આક્રમક,
અલગ અને પુરુષો વિરોધી. અપમાનજનક, પણ.
શબ્દ કેમ બન્યો છે આવા અસ્વસ્થતા?
હું બ્રિટનનો છું,
અને મને લાગે છે કે તે સાચું છે કે મને ચૂકવણી કરવામાં આવી છે મારા પુરુષ સમકક્ષો જેવા જ.
હું માનું છું કે તે યોગ્ય છે મારા પોતાના શરીર વિશે નિર્ણય લેવા.
-હું માનું છું-- - (રસાળ તાલીઓ)
મને લાગે છે કે તે સાચું છે મહિલાઓ શામેલ છે,
મારી વતી, નીતિઓમાં અને નિર્ણયો જે મારા જીવનને અસર કરશે.
મને લાગે છે કે તે સાચું છે કે, સામાજિક રીતે, હું પુરુષો જેટલો જ આદર પૂરો છું.
પરંતુ દુર્ભાગ્યે, હું કહી શકું છું કે કોઈ એક દેશ નથી
વિશ્વમાં જ્યાં બધી સ્ત્રીઓ આ અધિકારો મેળવવાની અપેક્ષા રાખી શકે છે.
વિશ્વનો કોઈ દેશ નથી હજી એમ કહી શકે છે કે તેમની પાસે છે
લિંગ સમાનતા પ્રાપ્ત કરી.
આ અધિકારો ... હું ધ્યાનમાં લઈશ માનવાધિકાર હોઈ,
પરંતુ હું એક ભાગ્યશાળી લોકોમાં છું.
મારું જીવન એક સંપૂર્ણ લહાવો છે કારણ કે મારા માતાપિતા મને ઓછા પ્રેમ કરતા નહોતા
- કારણ કે હું એક પુત્રી થયો હતો. - (હૂટીંગ)
મારી શાળાએ મને મર્યાદિત કરી નથી કારણ કે હું એક છોકરી હતી.
મારા માર્ગદર્શકોએ ધાર્યું ન હતું કે હું ઓછી દૂર જઇશ
કારણ કે હું જન્મ આપી શકું છું એક દિવસ એક બાળક માટે.
આ પ્રભાવો, લિંગ સમાનતા રાજદૂતો સાથે
આજે મને કોણ બનાવે છે ...
તેઓ કદાચ તે જાણતા ન હોય, પરંતુ તેઓ અજાણતાં નારીવાદીઓ છે
જે આજે દુનિયા બદલી રહ્યા છે.
અમને તેમાંથી વધુની જરૂર છે.
અને જો તમે હજી પણ આ શબ્દને ધિક્કારતા હો, તે મહત્વનો શબ્દ નથી.
તે તેની પાછળનો વિચાર અને મહત્વાકાંક્ષા છે.
કારણ કે બધી મહિલાઓને હોતી નથી મને જે અધિકાર છે તે જ અધિકાર મળ્યો.
હકીકતમાં, આંકડાકીય રીતે, બહુ ઓછા થયા છે.
1997 માં, હિલેરી ક્લિન્ટન બેઇજિંગમાં એક પ્રખ્યાત ભાષણ કર્યું
મહિલા અધિકાર વિશે.
દુર્ભાગ્યે, તેણી ઘણી વસ્તુઓ માંગતી હતી બદલવા માટે આજે પણ સાચું છે.
પરંતુ મારા માટે સૌથી વધુ શું ઉભું રહ્યું શું તે 30% કરતા ઓછું હતું
પ્રેક્ષકો પુરુષ હતા.
દુનિયાના પરિવર્તનને આપણે કેવી અસર કરી શકીએ જ્યારે તેમાંના અડધા જ આમંત્રિત હોય,
અથવા લાગે છે કે ભાગ લેવા માટે સ્વાગત છે વાતચીતમાં?
પુરુષો ...
હું આ તક લેવા માંગુ છું તમારા formalપચારિક આમંત્રણને લંબાવવા માટે.
(તાળીઓ)
લિંગ સમાનતા એ તમારો મુદ્દો છે.
કારણ કે, આજની તારીખે, મેં મારા પિતાની ભૂમિકા જોઇ છે
માતાપિતા તરીકે ઓછા મૂલ્યવાન તરીકે છતાં સમાજ દ્વારા
મને એક બાળક તરીકે તેની હાજરીની જરૂર છે મારી માતા જેટલું.
મેં જુવાન માણસો જોયા છે માનસિક બીમારીથી પીડાતા,
મદદ માટે પૂછવામાં અસમર્થ, ડર માટે તે તેમને બનાવે છે
પુરુષો ઓછા - અથવા એક માણસ ઓછી.
હકીકતમાં, યુકેમાં, આત્મહત્યા એ પુરુષોનો સૌથી મોટો ખૂની છે
20-49 ની વચ્ચે, ગ્રહણ કરતા માર્ગ અકસ્માત, કેન્સર, અને હૃદય રોગ.
મેં પુરુષોને નાજુક બનાવતા જોયા છે અને વિકૃત અર્થમાં અસલામતી
પુરુષ સફળતા શું રચના કરે છે.
પુરુષો પાસે નથી ક્યાં તો સમાનતા ના ફાયદા.
આપણે ઘણીવાર પુરુષો વિશે વાત કરતા નથી લિંગ સ્ટીરિયોટાઇપ્સ દ્વારા કેદ કરવામાં,
પરંતુ હું જોઈ શકું છું કે તેઓ છે,
અને જ્યારે તેઓ મુક્ત હોય, સ્ત્રીઓ માટે વસ્તુઓ બદલાશે
એક કુદરતી પરિણામ તરીકે.
જો પુરુષોએ આક્રમક રહેવાની જરૂર નથી સ્વીકારવા માટે,
સ્ત્રીઓ લાગશે નહીં આધીન રહેવાની ફરજ પાડે છે.
જો પુરુષોએ નિયંત્રણ રાખવું ન પડે, સ્ત્રીઓ નિયંત્રિત કરવાની જરૂર નથી.
પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંને સંવેદનશીલ હોવા માટે નિ feelસંકોચ અનુભવું જોઈએ.
પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંને મજબૂત લાગે છે.
તે સમય છે જે આપણે બધાએ માની લીધું છે એક સ્પેક્ટ્રમ પર લિંગ,
તેના બદલે વિરોધી આદર્શોના બે સેટને બદલે.
(તાળીઓ)
(કુ. વોટસન) જો આપણે વ્યાખ્યાયિત કરવાનું બંધ કરીએ આપણે જે નથી તેના દ્વારા એકબીજાને,
અને પોતાને વ્યાખ્યાયિત કરવાનું શરૂ કરો આપણે કોણ છીએ, આપણે બધા મુક્ત થઈ શકીએ છીએ.
અને આ તે જ છે જે તેણી માટે છે.
તે સ્વતંત્રતા વિશે છે.
હું ઈચ્છું છું કે પુરુષો આ આવરણ ઉભા કરે, જેથી તેમની પુત્રીઓ,
બહેનો અને માતા પૂર્વગ્રહથી મુક્ત થઈ શકે છે.
પરંતુ એમ પણ કે જેથી તેમના પુત્રોની પરવાનગી હોય સંવેદનશીલ અને માનવીય પણ બનવું,
તે ભાગોને ફરીથી દાવો કરો તેઓ પોતાને છોડી દીધા,
અને, આમ કરવાથી, વધુ સાચા બનો અને પોતાનું સંપૂર્ણ સંસ્કરણ.
તમે વિચારી શકો છો, "આ હેરી પોટર ગર્લ કોણ છે?"
- (હાસ્ય) - "અને તે શું કરે છે?
- યુએન પર બોલતા? " - અને તે ખરેખર સારો પ્રશ્ન છે.
હું મારી જાતને તે જ પૂછું છું.
મને ફક્ત એટલું જ ખબર છે કે હું કાળજી રાખું છું આ સમસ્યા વિશે, અને હું ઇચ્છું છું
તેને વધુ સારું બનાવવા માટે.
અને મેં જે જોયું છે તે જોયા પછી, અને તક આપી,
મને લાગે છે કે તે મારી જવાબદારી છે કંઈક કહેવું.
સ્ટેટસમેન એડમંડ બર્કે કહ્યું,
"તે બધાની જરૂર છે વિજય માટે અનિષ્ટ દળો માટે
સારા પુરુષો અને સ્ત્રીઓ માટે છે કંઇ કરવાનું નથી. "
આ ભાષણ માટે મારી ગભરાટ, અને મારી શંકાની ક્ષણોમાં,
મેં મારી જાતને નિશ્ચિતપણે કહ્યું છે,
"જો હું નથી તો કોણ?"
"જો અત્યારે નહિ તો ક્યારે?"
જો તમને પણ એવી જ શંકા હોય જ્યારે તકવાદીઓ તમને રજૂ કરવામાં આવે છે,
હું આશા રાખું છું કે તે શબ્દો ઉપયોગી થશે
કારણ કે ...
વાસ્તવિકતા એ છે કે જો આપણે કંઇ કરીએ નહીં, તે 75 વર્ષ લેશે,
અથવા મારા માટે લગભગ 100 છે, સ્ત્રીઓ અપેક્ષા કરી શકે તે પહેલાં
પુરુષો જેટલું જ ચૂકવવું.
સમાન કાર્ય માટે.
15.5 મિલિયન છોકરીઓના લગ્ન કરાશે બાળકો તરીકે આગામી 16 વર્ષોમાં.
અને, વર્તમાન દરો પર, તે ત્યાં સુધી નહીં હોય 2086 બધી ગ્રામીણ આફ્રિકન છોકરીઓ પહેલાં
માધ્યમિક શિક્ષણ મેળવી શકે છે.
જો તમે સમાનતામાં વિશ્વાસ કરો છો, તમે તેમાંથી એક હોઈ શકો છો
અજાણતાં નારીવાદીઓ જેની મેં અગાઉ વાત કરી હતી.
અને, આ માટે, હું તમને વખાણ કરું છું.
અમે એકતાના શબ્દ માટે સંઘર્ષ કરી રહ્યા છીએ, પરંતુ સારા સમાચાર એ છે કે અમારી પાસે છે
એક થવું આંદોલન.
તેને હી ફોર શે કહે છે.
હું તમને આગળ વધવા માટે આમંત્રિત કરું છું, જોઇ શકાય, અને પોતાને પૂછો,
"જો હું નથી, તો કોણ? જો અત્યારે નહિ તો ક્યારે?"
- ખૂબ ખૂબ આભાર. - (તાળીઓ)
તાળીઓ
גבירותי ורבותי,
המזכיר הכללי של האו"ם,
נשיא השגרירות הכללית,
מנכ"לית נשות האו"ם,
ואורחים נכבדים.
היום, אנו משיקים קמפיין תחת הכותרת הי פור שי "הוא עבורה".
אני מושיט ידי אליכם כי אנחנו זקוקים לעזרתכם.
אנחנו רוצים לסיים עם אי-השוויון המגדרי,
ולעשות זאת, אנחנו צריכים את כל המעורבים.
זה הקמפיין הראשון מסוגו באו"ם.
אנו רוצים לנסות להניע כמה שיותר גברים ונערים
להיות תומכים בשינוי.
ואנחנו לא רק רוצים לדבר על זה.
אנחנו רוצים לנסות ולוודא שזה מוחשי.
לפני 6 חודשים התמניתי לשגרירה של רצון טוב עבור נשות האו"ם,
וככל שדיברתי יותר על פמיניזם, כך הבנתי
שללחם למען זכויות נשים הפך לעיתים קרובות
לשם נרדף לשנאת גברים.
אם יש דבר שאני יודעת בוודאות,
זה צריך להפסיק.
למען הפרוטוקול, פמיניזם, בהגדרתו,
היא האמונה כי גברים ונשים צריכות להיות אותן זכויות
והזדמנויות.
זו התיאוריה של השוויון הפוליטי, הכלכלי,
והחברתי של המינים.
התחלתי להטיל ספק בהנחות מבוססות מגדר לפני זמן רב.
כשהייתי בת 8, הייתי מבולבלה מכך שקוראים לי "שתלטנית"
כי רציתי לביים את ההצגות שנעלה להורים שלנו.
אבל הבנים לא היו.
כשבגיל 14 התחילו אמצעי תקשורת מסוימים לתאר אותי בצורה מינית .
כשבגיל 15 חלק מחברותיי החלו לנשור מקבוצות הספורט שאהבו
כיוון שלא רצו להופיע באופן שרירי שרירים.
כשבגיל 18 חברי הבנים לא יכלו לבטא את רגשותיהם...
החלטתי שאני פמיניטית.
וזו לא הייתה החלטה מורכבת עבורי.
אבל המחקר האחרון שלי בנושא העלה שפמיניזם נהייתה
מילה לא אהודה.
נשים בוחרות שלא להזדהות כפמיניסטיות.
מתברר שאני שייכת לאותה קבוצת נשים
שהתבטאויותיה נחשבות לחזקות מדי, אגרסיביות מדי,
מבודדות, אנטי-גבריות . לא מושך, אפילו.
מדוע המילה הפכה להיות כל כך לא נוחה?
אני מבריטניה,
ואני חושבת מזכותי שמשלמים לי כמו עמיתי הגברים.
אני מאמינה כי יש לי הזכות לקבל החלטות ביחס לגופי.
אני מאמינה - (מחיאות כפיים)
אני חושב שזה נכון שנשים יהיו מעורבות,
מטעמי, מדיניות והחלטות שהשפיעו על חיי
אני חושבת שזה נכון,מבחינה חברתית, ניתן לי כבוד כמו זהה לגברים
אבל למרבה הצער,אני יכולה לומר שאין מדינה אחת
בעולם בו כל הנשים יכול לצפות לקבל זכויות אלה.
אף מדינה בעולם עדיין לא יכולה לומר
שהשיגו שוויון בין המינים
זכויות אלה ...אני מחשיב כזכויות אדם,
אבל אני אחת ברי המזל.
חיי הם זכות מוחלטת כי ההורים שלי לא אהבו אותי פחות
כי נולדתי בת. (צִפצוּף)
בית הספר שלי לא הגביל אותי כי הייתי ילדה.
המנטורים שלי לא הניחו שאגיע פחות רחוק
כי אני עלול להביא ילד לעולם יום אחד.
ההשפעות האלה, עם שגרירי שוויון מגדרי
זה הפך אותי למי שאני היום...
אולי הן לא יודעות את זה, אבל הן הפמיניסטיות הלא מכוונות
שמשנות את העולם כיום.
אנחנו צריכים עוד כאלה.
ואם אתה עדיין שונא את המילה, לא המילה חשובה.
זה הרעיון והשאיפה שעומדת מאחוריו.
כי לא כל הנשים קיבלו את אותן הזכויות שיש לי.
למעשה, סטטיסטית, מעטות מאוד היה כאלה.
בשנת 1997 ,נישאה הילרי קלינטון נאום מפורסם בבייג'ינג
על זכויות נשים.
לצערי,רבים מהדברים שרצתה לשנות נכונים עד היום.
אבל מה מבדיל אותי יותר מכל היה פחות מ- 30%
מהקהל היו גברים .
כיצד אנו יכולים לעשות שינוי בעולם כשרק חצי ממנו מוזמן,
או להרגישים בברכה להשתתף בשיחה?
גברים...
ברצוני לנצל הזדמנות זו להאריך את הזמנתך הרשמית.
(תְשׁוּאוֹת)
שוויון מגדרי הוא גם הנושא שלך.
כי ,עד היום ראיתי את תפקיד אבי
כהורה פחות מוערך על ידי החברה, למרות
שאני זקוק לנוכחותו כילדה כמו של אמי.
ראיתי גברים צעירים הסובלים ממחלת נפש,
לא מסוגלים לבקש עזרה, מחשש שזה יהפוך אותם
לפחות מגברים-- או פחות מגבר.
לְמַעֲשֶׂה, בבריטניה, התאבדות היא הרוצחת הגדולה ביותר של גברים
בין 20-49,מאפילה על תאונות דרכים, סרטן ומחלות לב כליליות.
ראיתי גברים נעשים שבריריים וחסרי ביטחון מתוך תחושה מעוותת
של מה שמהווה הצלחה גברית.
גם לגברים אין את היתרונות של שוויון.
לא מרבים לדבר על גברים שנכלאים על ידי סטריאוטיפים מגדריים,
אבל אני יכולה לראות שהם,
וכאשר הם יהיו חופשיים, הדברים ישתנו עבור נשים
כתוצאה טבעית.
אם גברים לא צריכים להיות אגרסיביים כדי להתקבל,
נשים לא ירגישו כפויות להיות כנועות.
אם גברים לא צריכים לשלוט, נשים לא צריכות להיות נשלטות.
שניהם גברים ונשים צריכים להרגיש חופשיים להיות רגישים.
גם גברים וגם נשים צריכים להרגיש חופשיים להיות חזקים.
הגיע הזמן שכולנו נהיה מודעים מגדר בקנה מידה גדול,
במקום שתי קבוצות של אידיאלים מנוגדים.
(תְשׁוּאוֹת)
(גב 'ווטסון) אם נפסיק להגדיר אחד את השני לפי מה שאנחנו לא,
והתחל להגדיר את עצמנו לפי מי שאנחנו, כולנו יכולים להיות חופשיים יותר.
וזה מה שעוסק הי פור שי ''הוא עבורה''.
זה קשור לחופש.
אני רוצה שגברים יקחו את הנטל הזו, כך שבנותיהם,
אחיותיהם ואמהותיהם יוכלו להיות משוחררות מדעות קדומות.
אבל גם כדי שלבניהם אישור להיות פגיעים ואנושיים גם הם,
להחזיר את החלקים האלה שהם נטשו,
ובעשותם זאת, להיות גרסה אמיתית ומלאה יותר של עצמם.
אולי אתה חושב, "מיה הילדה הארי פוטר הזה?"
- (צחוק) - "ומה היא עושה
- מדברת באו"ם?" - וזו שאלה ממש טובה.
שאלתי את עצמי את אותו הדבר.
כל מה שאני יודעת זה שאכפת לי מהבעיה הזו, ואני רוצה
לשפר אותה.
וראיתי את מה שראיתי, ונתתי את ההזדמנות,
אני מרגישה שזו האחריות שלי לומרת משהו.
המדינאי אדמונד בורק אמר,
"כל מה שצריך בכוחות הרוע לנצח
הוא שגברים ונשים טובים לא יעשו כלום."
בעצבנותי לנאום זה וברגעי הספק,
אמרתי לעצמי בתקיפות,
"אם לא אני, מי?"
"אם לא עכשיו, אימתי?"
אם יש לך ספקות דומים כאשר מוצגות הזדמנויות לך,
אני מקווה שהמילים האלה יעזרו לך
כי ...
המציאות היא שאם לא נעשה כלום, זה ייקח 75 שנה,
או שאני אהיה כמעט 100, לפני שנשים יכולות לצפות
שישולמו להם כמו גברים.
לאותה עבודה.
15.5 מיליון בנות יינשאו ב -16 השנים הבאות כילדות.
ו בתעריפים נוכחיים,זה לא יהיה עד 2086 לפני שכל הבנות האפריקאיות הכפריות
יוכלו לעבור השכלה תיכונית.
אם אתה מאמין בשוויון, אתה יכול להיות מאותן
פמיניסטיות הלא מכוונות שדיברתי עליהן קודם.
ובשביל זה אני מברך אותך.
אנו נאבקים על מילה מאחדת, אך החדשות הטובות הן שיש לנו
תנועה מאחדת.
זה נקרא הי פור שי ''הוא בשבילה''.
אני מזמינה אותך להתקדם, להראות ולשאול את עצמך,
"אם לא אני, מי? אם לא עכשיו, אימתי?"
- תודה רבה, רבה לכם. - (מחיאות כפיים)
महामहिम,
संयुक्त राष्ट्र महासचिव,
महासभा के अध्यक्ष,
संयुक्त राष्ट्र महिला के कार्यकारी निदेशक,
और विशिष्ट अतिथि।
आज, हम लॉन्च कर रहे हैं एक अभियान जिसे उन्होंने शी के लिए कहा था।
मैं आपके पास पहुंच रहा हूं क्योंकि हमें आपकी मदद चाहिए।
हम लैंगिक असमानता को समाप्त करना चाहते हैं,
और ऐसा करने के लिए, हमें इसमें शामिल होने की जरूरत है।
यह पहला अभियान है संयुक्त राष्ट्र में अपनी तरह का।
हम कोशिश और गैल्वनाइज करना चाहते हैं जितना संभव हो उतने पुरुष और लड़के
परिवर्तन की वकालत करना।
और हम इसके बारे में बात नहीं करना चाहते हैं।
हम कोशिश करके बनाना चाहते हैं यकीन है कि यह मूर्त है।
मुझे सद्भावना राजदूत के रूप में नियुक्त किया गया था संयुक्त राष्ट्र महिलाओं के लिए छह महीने पहले।
और जितना मैंने नारीवाद के बारे में कहा है, जितना मैंने महसूस किया है
जो महिलाओं के अधिकारों के लिए लड़ रही हैं भी अक्सर बन गया है
मानव-घृणा का पर्याय।
अगर कोई एक चीज मुझे पता है,
यह है कि यह रोकना है।
रिकार्ड के लिए, नारीवाद, परिभाषा से,
यह विश्वास है कि पुरुषों और महिलाओं समान अधिकार होने चाहिए
और अवसर।
यह सिद्धांत है राजनीतिक, आर्थिक,
और लिंगों की सामाजिक समानता।
मैंने लिंग आधारित सवाल करना शुरू कर दिया बहुत पहले की धारणाएँ।
जब मैं आठ साल का था, तब मैं उलझन में था "बॉसी" कहे जाने के बारे में
क्योंकि मैं नाटकों का निर्देशन करना चाहता था कि हम अपने माता-पिता के लिए काम करेंगे।
लेकिन लड़के नहीं थे।
जब, 14 साल की उम्र में, मेरा यौन शोषण होने लगा मीडिया के कुछ तत्वों द्वारा।
जब 15 साल की हुई तो मेरी गर्लफ्रेंड शुरू हो गई अपनी प्रिय खेल टीमों से बाहर निकलते हुए
क्योंकि वे पेश नहीं होना चाहते थे।
जब, 18 साल की उम्र में, मेरे पुरुष मित्र अपनी भावनाओं को व्यक्त करने में असमर्थ थे ...
मैंने तय किया कि मैं एक नारीवादी थी।
और यह मुझे नागवार लगा।
लेकिन मेरे हालिया शोध ने मुझे दिखाया है वह नारीवाद बन गया है
एक अलोकप्रिय शब्द।
महिलाएं चुन रही हैं नारीवादियों के रूप में पहचान करने के लिए नहीं।
जाहिर है, मैं महिलाओं की श्रेणी में हूं
जिनके भाव देखे जाते हैं बहुत मजबूत, बहुत आक्रामक,
अलग और पुरुष विरोधी। अनाकर्षक भी।
शब्द क्यों बन गया है इस तरह के एक असहज?
मैं ब्रिटेन से हूँ,
और मुझे लगता है कि यह सही है कि मुझे भुगतान किया गया है मेरे पुरुष समकक्षों के समान।
मुझे लगता है कि यह सही है कि मुझे सक्षम होना चाहिए अपने शरीर के बारे में निर्णय लेने के लिए।
- मुझे लगता है-- - (कर्कश तालियाँ)
मुझे लगता है कि यह सही है कि महिलाएं शामिल हों,
मेरी ओर से, नीतियों में और फैसले जो मेरे जीवन को प्रभावित करेंगे।
मुझे लगता है कि यह सही है कि, सामाजिक रूप से, मुझे पुरुषों के समान सम्मान दिया जाता है।
लेकिन दुख की बात है, मैं कह सकता हूं कोई एक देश नहीं है
दुनिया में जहां सभी महिलाएं इन अधिकारों को प्राप्त करने की अपेक्षा कर सकते हैं।
दुनिया का कोई देश नहीं अभी तक नहीं कह सकते कि उनके पास है
लिंग समानता हासिल की।
ये अधिकार ... मैं मानता हूं मानव अधिकार हो,
लेकिन मैं भाग्यशाली लोगों में से एक हूं।
मेरा जीवन एक सरासर विशेषाधिकार है क्योंकि मेरे माता-पिता मुझसे कम प्यार नहीं करते थे
- क्योंकि मैं एक बेटी पैदा हुई थी। - (हूटिंग)
मेरे स्कूल ने मुझे सीमित नहीं किया क्योंकि मैं एक लड़की थी।
मेरे गुरु मान नहीं रहे थे कि मैं कम दूर तक जाऊंगा
क्योंकि मैं जन्म दे सकता हूं एक दिन एक बच्चे के लिए।
ये प्रभाव, लिंग समानता के राजदूतों के साथ
कि मुझे बनाया मैं आज कौन हूँ ...
वे इसे नहीं जानते होंगे, लेकिन वे अनजाने नारीवादी हैं
जो आज दुनिया बदल रहे हैं।
हमें उनकी अधिक आवश्यकता है।
और अगर आप अभी भी इस शब्द से नफरत करते हैं, यह ऐसा शब्द नहीं है जो महत्वपूर्ण हो।
यह विचार है और इसके पीछे महत्वाकांक्षा है।
क्योंकि सभी महिलाओं के पास नहीं है मुझे वही अधिकार प्राप्त हैं जो मेरे पास हैं।
वास्तव में, सांख्यिकीय रूप से, बहुत कम हुए हैं।
1997 में, हिलेरी क्लिंटन बीजिंग में एक प्रसिद्ध भाषण दिया
महिलाओं के अधिकारों के बारे में।
अफसोस की बात है, कई चीजें जो वह चाहती थीं बदलने के लिए आज भी सही हैं।
लेकिन जो मेरे लिए सबसे अलग खड़ा था क्या यह 30% से कम था
दर्शकों में से पुरुष थे।
हम दुनिया में बदलाव को कैसे प्रभावित कर सकते हैं जब इसका आधा हिस्सा ही आमंत्रित किया जाता है,
या भाग लेने का स्वागत किया बातचीत में?
पुरुषों ...
मैं यह अवसर लेना चाहूंगा अपने औपचारिक निमंत्रण का विस्तार करने के लिए।
(तालियां)
लिंग समानता भी आपका मुद्दा है।
क्योंकि, आज तक, मैंने अपने पिता की भूमिका देखी है
माता-पिता के रूप में कम मूल्यवान है समाज द्वारा, के बावजूद
एक बच्चे के रूप में मेरी उपस्थिति की आवश्यकता है जितना मेरी माँ का।
मैंने जवान आदमी देखे हैं मानसिक बीमारी से पीड़ित,
मदद मांगने में असमर्थ, डर के कारण यह उन्हें कर देगा
पुरुषों की कम या एक आदमी के कम।
वास्तव में, यूके में, आत्महत्या पुरुषों का सबसे बड़ा हत्यारा है
20-49 के बीच, सड़क दुर्घटनाएं, कैंसर, और कोरोनरी हृदय रोग।
मैंने देखा है कि पुरुषों को नाजुक बनाया जाता है और एक विकृत भावना से असुरक्षित
क्या पुरुष सफलता का गठन करता है।
पुरुषों के पास नहीं है समानता के लाभ या तो।
हम अक्सर पुरुषों के बारे में बात नहीं करते हैं लिंग रूढ़ियों द्वारा कैद किया जा रहा है,
लेकिन मैं देख सकता हूं कि वे हैं,
और जब वे स्वतंत्र होते हैं, महिलाओं के लिए चीजें बदल जाएंगी
एक प्राकृतिक परिणाम के रूप में।
अगर पुरुषों को आक्रामक नहीं होना है स्वीकार किए जाने के क्रम में,
महिलाओं को महसूस नहीं होगा विनम्र होने के लिए मजबूर किया।
अगर पुरुषों को नियंत्रित नहीं करना है, महिलाओं को नियंत्रित नहीं करना पड़ेगा।
पुरुष और महिला दोनों संवेदनशील होने के लिए स्वतंत्र महसूस करना चाहिए।
पुरुष और महिला दोनों मजबूत होने के लिए स्वतंत्र महसूस करना चाहिए।
यह समय है कि हम सभी को माना जाए एक स्पेक्ट्रम पर लिंग,
आदर्शों का विरोध करने के बजाय दो सेट।
(तालियां)
(सुश्री वाटसन) यदि हम परिभाषित करना बंद कर दें एक दूसरे के द्वारा जो हम नहीं हैं,
और खुद को परिभाषित करना शुरू करें हम कौन हैं, हम सभी स्वतंत्र हो सकते हैं।
और यह वह है जो वह के बारे में है।
यह स्वतंत्रता के बारे में है।
मैं चाहता हूं कि पुरुष इस मंत्र को अपनाएं, ताकि उनकी बेटियों,
बहनों, और माताओं पूर्वाग्रह से मुक्त हो सकते हैं।
लेकिन यह भी ताकि उनके बेटों को अनुमति हो संवेदनशील और मानवीय होने के लिए भी,
उन हिस्सों को पुनः प्राप्त करें खुद को छोड़ दिया,
और, ऐसा करने में, एक अधिक सच हो और खुद का पूरा संस्करण।
आप सोच रहे होंगे, "यह हैरी पॉटर लड़की कौन है?"
- (हँसी) - '' और वह क्या कर रही है
- संयुक्त राष्ट् में बोल रहा हूं? " - और यह एक बहुत अच्छा सवाल है।
मैं खुद से वही बात पूछ रहा हूं।
मुझे पता है कि मुझे परवाह है इस समस्या के बारे में, और मैं चाहता हूँ
इसे बेहतर बनाने के लिए।
और जो मैंने देखा है, उसे देखा है, और मौका दिया,
मुझे लगता है कि यह मेरी जिम्मेदारी है कुछ कहने के लिए।
स्टेट्समैन एडमंड बर्क ने कहा,
“वह सब जो चाहिए विजय के लिए बुराई की ताकतों के लिए
अच्छे पुरुषों और महिलाओं के लिए है कुछ भी नहीं करने के लिए।"
इस भाषण के लिए मेरी घबराहट में, और मेरे संदेह के क्षणों में,
मैंने खुद को दृढ़ता से बताया है,
"अगर मैं नहीं, तो कौन?"
"यदि अब नहीं, तो कब?"
अगर आपको भी ऐसा ही संदेह है जब आप के लिए अवसर प्रस्तुत किए जाते हैं,
मुझे उम्मीद है कि वे शब्द मददगार होंगे
चूंकि...
वास्तविकता यह है कि अगर हम कुछ नहीं करते हैं, इसमें 75 साल लगेंगे,
या मेरे लिए लगभग 100, महिलाओं की उम्मीद कर सकते हैं
पुरुषों के समान भुगतान किया जाए।
उसी काम के लिए।
15.5 मिलियन लड़कियों की शादी होगी अगले 16 वर्षों में बच्चों के रूप में।
और, वर्तमान दरों पर, यह तब तक नहीं होगा सभी ग्रामीण अफ्रीकी लड़कियों से पहले 2086
एक माध्यमिक शिक्षा हो सकती है।
यदि आप समानता में विश्वास करते हैं, आप उनमें से एक हो सकते हैं
अनजाने नारीवादी कि मैं पहले की बात की थी।
और, इसके लिए, मैं आपकी सराहना करता हूं।
हम एक एकजुट शब्द के लिए संघर्ष कर रहे हैं,
एक एकजुट आंदोलन।
इसे वह शी फॉर शी कहते हैं।
मैं आपको आगे बढ़ने के लिए आमंत्रित कर रहा हूं, देखा जाना, और अपने आप से पूछना,
“अगर मैं नहीं, तो कौन? यदि अब नहीं, तो कब?"
- बहुत बहुत धन्यवाद। - (तालियाँ)
Hadirin yang terhormat,
Sekretaris Jenderal PBB,
Presiden Majelis Umum
Direktur Eksekutif PBB untuk Wanita
dan hadirin sekalian
Hari ini kami meluncurkan kampanye "HeforShe"
Saya menyeru pada Anda karena saya perlu bantuan.
Kita ingin mengakhiri ketidaksetaraan gender
dan untuk melakukan itu, kami perlu keterlibatan semua pihak.
Ini adalah kampanye pertama dalam bidangnya di PBB
kami ingin mencoba dan membangkitkan sebanyak mungkin pria dan pemuda
untuk menjadi pendukung perubahan.
Dan kami tak hanya ingin membahasnya.
Kami mencoba memastikan kesetaraan itu nyata
Saya ditunjuk sebagai Duta PBB enam bulan yang lalu.
Makin kerap saya bicara tentang feminisme saya semakin menyadari
perjuangan membela hak-hak perempuan sudah terlalu sering dianggap
sama maknanya dengan membenci pria.
Jika ada satu hal yang mutlak saya tahu,
yaitu hal ini harus dihentikan.
Perlu dicatat, definisi feminisme adalah
keyakinan bahwa laki-laki dan perempuan harus memiliki hak
dan kesempatan yang sama
Keyakinan berupa teori kesetaraan politik, ekonomi,
dan sosial antara dua jenis kelamin.
Saya mulai mempertanyakan dugaan-dugaan berdasar gender sejak lama
ketika pada usia 8 tahun saya bingung karena dijuluki "tukang perintah"
karena ingin menyutradarai drama untuk ditampilkan di depan orang tua kami
Tapi anak laki-laki tak mau.
Ketika pada usia 14, saya mulai disorot secara seksual
oleh elemen pers tertentu.
Ketika pada usia 15, teman-teman perempuan saya
mulai berhenti dari
tim olahraga yang disukainya
karena mereka tidak mau tampak “berotot.”
Ketika pada usia 18 tahun, teman-teman pria saya
tak mampu menyampaikan perasaan mereka...
Saya putuskan, saya adalah seorang feminis
Dan keputusan ini tidak rumit bagi saya.
Tapi riset saya baru-baru ini menemukan bahwa feminisme telah menjadi
kata yang tidak populer.
Perempuan memilih untuk tak disebut feminis
Tampaknya, saya digolongkan sebagai perempuan
yang ekspresinya dianggap terlalu kuat, terlalu agresif,
mengisolasi dan anti laki-laki. Tak menarik, bahkan.
Mengapa kata ini begitu tak nyaman?
Saya berasal dari Inggris,
dan saya pikir adalah benar, bahwa saya mendapat upah
yang sama dengan lawan main saya yang laki-laki.
Saya pikir adalah benar bahwa saya harus dapat
mengambil keputusan tentang tubuh saya sendiri.
Saya pikir (tepuk tangan riuh)
Saya pikir adalah benar bahwa perempuan terlibat,
atas nama saya, dalam kebijakan dan pembuatan keputusan
yang mempengaruhi hidup saya
Saya pikir adalah benar bahwa secara sosial,
saya pantas mendapatkan rasa hormat yang sama seperti laki-laki.
Tapi, sedihnya, saya dapat mengatakan bahwa tak ada satu negara pun
di dunia ini di mana semua perempuan dapat memperoleh hak-hak tersebut.
Belum ada satu negara pun di dunia yang dapat mengatakan bahwa mereka
sudah mencapai kesetaraan gender.
Hak-hak tersebut... saya anggap sebagai HAM,
namun saya adalah
satu dari mereka yang beruntung.
Hidup saya berkelimpahan
karena orang tua saya tak
mengurangi kasih sayang mereka
karena saya terlahir perempuan. (berseru-seru)
Sekolah saya tak membatasi saya karena saya seorang gadis.
Para pembimbing saya tidak menganggap pencapaian saya akan lebih rendah
hanya karena saya mungkin melahirkan anak
suatu hari nanti.
Merekalah tokoh berpengaruh, para Duta Kesetaraan Gender
yang membentuk siapa saya hari ini...
mungkin mereka tak menyadarinya, tapi merekalah para feminis tak disengaja
yang mengubah dunia hari ini.
Kita perlu lebih banyak mereka.
Dan jika anda masih membenci kata itu bukan kata itu yang penting
tapi gagasan dan ambisi di baliknya.
Karena tidak semua perempuan mendapatkan hak yang sama
dengan yang saya miliki.
Kenyataannya, secara statistik, hanya segelintir yang telah memilikinya.
Pada 1997, Hillary Clinton membacakan pidatonya yang terkenal di Beijing
mengenai hak-hak perempuan.
Sayangnya, banyak hal yang ingin ia ubah masih menjadi kenyataan hari ini.
Tapi yang paling menonjol untuk saya adalah bahwa kurang dari 30 persen
audiensnya adalah laki-laki.
Bagaimana kita membuat perubahan di dunia jika hanya 1/2 dari isinya diundang
atau merasa diterima berpartisipasi dalam percakapan?
Para laki-laki...
Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menghaturkan undangan resmi.
(tepuk tangan)
Kesetaraan gender adalah persoalan anda juga.
Karena hingga hari ini, saya lihat peran ayah saya
sebagai orang tua dinilai kurang oleh masyarakat, terlepas
bahwa sebagai anak saya butuh kehadirannya
sebesar saya membutuhkan ibu saya.
Saya melihat para pemuda menderita penyakit mental,
tak mampu minta bantuan, karena ketakutan bahwa hal itu
akan membuat mereka
terlihat kurang "jantan"
Nyatanya, di Inggris, bunuh diri adalah pembunuh terbesar laki-laki
usia 20-49 tahun, melampaui kecelakaan di jalan raya,
kanker dan penyakit jantung koroner.
Saya melihat para laki-laki dibuat rapuh dan terancam oleh kesan menyimpang
tentang keberhasilan pria.
Laki-laki juga tidak mendapatkan keuntungan kesetaraan itu.
Kita tidak sering membahas tentang lelaki yang terpenjara oleh prasangka gender,
tapi saya melihat bahwa hal itu terjadi,
dan bahwa apabila mereka dibebaskan, banyak hal akan berubah untuk perempuan
sebagai konsekuensi alaminya.
Jika laki-laki tidak harus agresif, agar dapat diterima,
perempuan tidak merasa dipaksa menjadi penurut.
Jika laki-laki tak harus mengendalikan, perempuan tidak harus dikendalikan.
Baik laki-laki maupun perempuan harus merasa bebas untuk jadi sensitif.
Baik laki-laki maupun perempuan harus merasa bebas untuk jadi kuat.
Ini adalah saatnya kita semua memandang gender sebagai sebuah spektrum,
bukan dua rangkai cita-cita yang saling bertentangan.
(tepuk tangan)
Jika kita dapat berhenti menggambarkan satu sama lain
berdasarkan apa yang bukan kita
dan mulai menegaskan diri kita apa adanya,
kita semua akan dapat lebih bebas
dan inilah arti HeForShe yang sejati.
Ini tentang kebebasan.
Saya ingin para laki-laki mengenakan mantel ini, supaya
putri, saudara perempuan dan ibu mereka
bisa terbebas dari prasangka.
Tapi juga agar anak-anak lelaki mereka
diizinkan untuk jadi rentan dan manusiawi pula
merengkuh kembali bagian dari diri
yang telah mereka campakkan,
dan dengan demikian, menjelma menjadi
pribadi yang jujur dan utuh.
Barangkali anda berpikir,
"Siapa gadis Harry Potter ini?"
(tertawa) "Dan untuk apa dia
berpidato di PBB" Dan itu pertanyaan bagus.
Saya bertanya hal yang sama pada diri sendiri.
Yang saya tahu hanyalah bahwa saya peduli tentang masalah ini, dan saya ingin
membuatnya jadi lebih baik.
Dan setelah menyaksikan apa yang saya lihat,
terkait dengan kesempatan ini,
saya merasa adalah tanggung jawab saya untuk berpendapat.
Negarawan (UK) Edmund Burke pernah berkata
"Segala yang diperlukan kekuatan jahat untuk menang
adalah laki-laki dan perempuan baik yang tak berbuat apa-apa"
Dalam kegugupan saya untuk pidato ini, dan dalam saat-saat keraguan,
saya menegaskan pada diri sendiri,
"Jika bukan saya, siapa?"
"Jika tidak sekarang, kapan?"
Jika anda memiliki keraguan yang sama saat kesempatan diantar ke hadapan anda,
saya harap kata-kata itu bisa membantu.
Karena...
pada kenyataannya jika kita tidak melakukan apa-apa,
akan diperlukan 75 tahun, atau
saya harus berusia hampir 100
sebelum seorang perempuan
dapat mengharapkan
upah yang sama dengan laki-laki.
Untuk pekerjaan yang sama.
15,5 juta gadis akan dinikahkan sepanjang 16 tahun ke depan,
dalam usia kanak-kanak.
Dengan kecepatan sekarang,
kita harus sampai di tahun 2086
sebelum seluruh gadis di pedesaan Afrika
mendapat pendidikan di sekolah menengah.
Jika anda percaya pada kesetaraan, anda dapat menjadi salah satu
feminis tak disengaja yang saya bicarakan tadi.
Dan karenanya, saya salut pada anda.
Kita berjuang untuk dunia yang bersatu, namun kabar baiknya, kita memiliki
gerakan yang bersatu.
Yang disebut HeForShe
(Dari Pria Untuk Wanita)
Saya mengundang anda untuk maju, untuk dilihat,
dan lalu bertanya pada diri sendiri,
"Jika bukan saya, siapa? Jika tidak sekarang, kapan?"
Terima kasih banyak. (tepuk tangan)
Vostre eccellenze,
Segretario Generale delle Nazioni Unite,
Presidente dell'Assemblea Generale,
Direttore Esecutivo del UN Women,
e illustri ospiti.
Oggi stiamo lanciando la campagna He for She.
Mi rivolgo a voi perché è necessario il vostro aiuto.
Vogliamo dire basta alle disuguaglianze di genere,
e per farlo abbiamo bisogno di tutti.
Questa è la prima campagna di questo tipo alle Nazioni Unite.
Vogliamo spronare quanti più uomini e ragazzi possibili
a sostenere questo cambiamento.
E non vogliamo limitarci solo a parlarne.
Vogliamo provare e assicurarci che si concretizzi.
Sei mesi fa sono stata nominata Ambasciatrice di Buona Volontà del UN Women.
E più ho parlato di femminismo, più ho realizzato
che lottare per i diritti delle donne troppo spesso è diventato
sinonimo di odio verso gli uomini.
Se c'è una cosa di cui sono certa,
è che tutto ciò deve finire.
Tanto per precisare, il Femminismo, per definizione,
è la convinzione che uomini e donne debbano godere di uguali diritti
e di pari opportunità.
E' la teoria in ambito politico, economico
e sociale della parità dei sessi.
Ho iniziato a dubitare dei preconcetti di genere molto tempo fa.
Ad otto anni, non capivo perché io venivo chiamata "prepotente"
perché volevo dirigere le recite preparate per i nostri genitori.
Mentre i ragazzi no.
Quando, a 14 anni, ho cominciato ad essere sessualizzata della stampa.
Quando a 15, le mie amiche lasciavano le loro squadre sportive
per non sembrare troppo muscolose.
Quando a 18, i miei amici non riuscivano ad esprimere i loro sentimenti...
Ho deciso di essere una femminista.
E la cosa non mi sembrava complicata.
Ma le mie recenti ricerche mi hanno dimostrato che femminismo
è diventato un termine impopolare.
Le donne scelgono di non identificarsi come femministe.
A quanto pare, appartengo a quel gruppo di donne
le cui espressioni sono viste come troppo forti, troppo aggressive,
di isolamento e anti uomo. Addirittura non attraenti.
Perché questa parola è diventata così scomoda?
Sono della Gran Bretagna,
e penso che sia giusto essere pagata quanto i miei colleghi uomini.
Penso sia giusto che io prenda le decisioni che riguardano il mio corpo.
- Penso-- - (forte applauso)
Credo sia giusto che le donne, in mia vece, siano coinvolte
nelle politiche e decisioni che condizioneranno la mia vita.
Credo sia giusto,socialmente, darmi lo stesso rispetto concesso agli uomini.
Ma, purtroppo, posso dire che non c'è un solo paese al mondo
in cui le donne possono aspettarsi di godere di questi diritti.
Nessun Paese al mondo può ancora dire
di aver raggiunto la parità dei generi.
Questi... considero come diritti umani,
ma io sono una delle poche fortunate.
La mia vita è un vero privilegio perché i miei genitori non mi hanno amata
-di meno per di essere nata femmina. - (urla)
La mia scuola non mi ha posto dei limiti perché ero una ragazza.
I miei mentori non hanno pensato che sarei andata meno lontano
perché forse un giorno sarei diventata mamma.
Queste influenze e gli Ambasciatori delle pari opportunità
mi hanno reso ciò che sono...
non lo sanno,
ma sono femministi
e stanno cambiando il mondo.
Abbiamo bisogno di persone come loro.
E se ancora odiate la parola,
non è la parola ad essere importante.
E' l'idea
l'obiettivo dietro questa.
Perché non tutte le donne hanno ricevuto gli stessi diritti che ho ricevuto io.
Infatti, statisticamente, solo poche di loro hanno avuto questa fortuna.
Nel 1997, Hillary Clinton tenne un famoso discorso a Pechino
sui diritti delle donne.
Purtroppo, molte delle cose che voleva cambiare sono tuttora realtà.
Ma ciò che mi colpì di più di quel discorso fu che solo il 30%
del pubblico era maschile.
Come possiamo pensare di cambiare il mondo se solo metà di esso è invitata a farlo,
o si sente a suo agio a partecipare alla conversazione?
Uomini...
Vorrei aprofittare di questa opportunità per porvi un invito formale.
(applauso)
La parità di genere riguarda anche voi.
Perché, ad oggi, ho visto come il ruolo di mio padre
come genitore venga sottovalutato dalla società,
nonostante io da bambina abbia avuto bisogno della sua presenza tanto quanto di quella di mia madre.
Ho visto giovani uomini soffrire per malattie mentali,
incapaci di chiedere aiuto per paura
di sembrare meno uomini-- o meno di un uomo.
In realtà, nel Regno Unito, il suicidio è la prima causa di mortalità
per gli uomini tra i 20 e i 49 anni, superando gli incidenti stradali, il cancro e l'infarto.
Ho visto uomini diventare fragili ed insicuri per colpa di una visione distorta
di ciò che dovrebbe essere il successo maschile.
Neanche gli uomini godono della parità di genere.
Non si parla spesso di come gli uomini sono imprigionati nei loro stereotipi di genere
ma io vedo che lo sono,
e che, quando riusciranno a liberarsene, le cose cambieranno anche per le donne,
come conseguenza naturale.
Se gli uomini non hanno bisogno di essere aggressivi per essere accettati,
le donne non si sentiranno in dovere di essere sottomesse.
Se gli uomini non devono controllare, le donne non dovranno essere controllate.
Sia uomini che donne dovrebbero sentirsi liberi di essere sensibili.
Sia uomini che donne dovrebbero sentirsi liberi di essere forti.
E' arrivato il momento per tutti noi di percepire il genere come uno spettro
invece che di concepirlo come due dimensioni di ideali opposti.
(applauso)
Se smettessimo di definire l'un l'altro in base a ciò che non siamo,
ed iniziassimo a definire noi stessi per ciò che siamo, saremo tutti più liberi.
Ed è questo ciò che di cui parla He for She.
Si tratta di libertà.
Voglio che gli uomini partecipino alla causa, in modo che le loro figlie,
sorelle e madri possano essere libere dai pregiudizi.
Ma anche in modo che i loro figli abbiano il permesso di essere vulnerabili e umani,
di reclamare quelle parti di loro stessi che hanno abbandonato
e, in tal modo, possano essere la versione più vera e completa di sé.
Forse starete pensando, "Chi è questa ragazza di Harry Potter?"
- (risate) - "E cosa sta facendo,
- parlando alle Nazioni Unite?" - Ed è un'ottima domanda.
Mi sono chiesta la stessa cosa.
Tutto ciò che so è che questo problema mi importa, e voglio
migliorare le cose.
E dopo aver visto ciò che ho visto e avendone l'occasione,
ho sentito che dire qualcosa fosse una mia responsabilità.
Lo statista Edmund Burke disse,
"Tutto ciò che serve alle forze del male per trionfare
è che gli uomini e le donne buone non facciano nulla."
Quando ero nervosa per questo discorso, e nei miei momenti di dubbio,
mi sono detta con fermezza,
"Se non io, chi?"
"Se non ora, quando?"
Se anche voi avete dubbi simili quando vi vengono presentate opportunità del genere,
spero che queste parole vi aiuteranno
perché...
la realtà è che se non facciamo niente ci vorranno 75 anni,
o bisognerà che io ne abbia 100 prima che le donne possano aspettarsi
di essere pagate quanto gli uomini.
Per lo stesso lavoro.
15.5 milioni di ragazzine, di bambine, verranno date in sposa nei prossimi 16 anni.
E, ai tassi attuali, non avverrà prima del 2086 che tutte le ragazze dell'Africa rurale
potranno permettersi un'educazione secondaria.
Se credete nell'uguaglianza, potreste essere uno di quei
femministi involontari di cui ho parlato prima.
E per questo vi ammiro.
Stiamo faticando per unire il mondo, ma la buona notizia è che abbiamo
un movimento che vuole unire.
Si chiama He for She.
Invito tutti voi a fare un passo avanti, ad essere visti, e a chiedere a voi stessi,
"Se non io, chi? Se non ora, quando?"
- Grazie, Grazie infinite. - (applauso)
各国代表の皆様
国連事務総長
国連総会議長
UNウィメン事務局長
ご来賓の皆様
本日 私たちは "He For She"キャンペーンを立ち上げます
皆さんにお願いがあります 皆さんの助けが必要です
私たちは男女差別を終わらせたいと願っています
そのためには皆さんの協力が必要です
国連では初めての類の試みです
できるだけ多くの男性や男の子に
変化を強く促したいのです
問題について話し合うだけではなくて
私たちはもっと具体的なものにしたいのです
私は６カ月前UNウィメンの親善大使に指名されました
そして私がフェミニズムについて話せば話すほど
女性の権利が男性に対するヘイトと
関連づけられる機会が多すぎることに気が付きました
もし一つだけ私が確信していることがあるとすれば
それに終止符を打たなければならないということです
正式にはフェミニズムの定義は
男性と女性が同等の権利と
機会を与えられるべきだという信念です
政治的、経済的
社会的な平等をすべての性別に与えるという説です
私は性別に基づく考えに疑問を持ち始めたのはずっと前です
８歳の時 ”仕切りたがり”と呼ばれたことに疑問を持ちました
両親に見せるための劇の指揮を執りたがったからでした
男の子がやりたがらなかった時に
１４歳の時 一定のメディアは私を性的に映すようになりました
１５歳の時 女の子の友達は大好きだったスポーツチームを辞め始めました
筋肉質になりたくなかったからです
１８歳の時 男の子の友達は感情を上手く出すことができなくなっていました
私はフェミニストになることに決めました
私にはそれはシンプルなことに思えました
しかし近年の調査はフェミニズムは
敬遠されるワードになったことを示しています
女性はフェミニストと名乗らないことを選んでいます
각하
UN 사무총장
주의회장
UN Women의 전무
그리고 귀한 손님들
오늘, 저희는 "HeForShe"라는 새로운 캠페인을 시작하려 합니다
전 지금 여러분들의 도움이 필요해 이자리에 서있습니다.
저희는 성 불평등을 끝내길 원합니다.
이것을 이루기 위해서는 우리 모두가 참여를 해야합니다.
UN에서는 이러한 캠페인이 처음으로 시작되는 것 입니다.
저희는 가능한한 최대한 많은 남성분들과 남자아이들에게 영향을 주어
변화를 옹호하는 자가 되길 원합니다.
그리고 단순히 말만 하는것이 아닙니다.
저희는 변화를 시도할 것이고 성 불평등이 실재한다는 것을 입증하길 원합니다.
저는 UN Women의 친선대사로 6개월 전에 임명되었습니다.
그리고 제가 페미니즘에 대해서 발언을 더 많이 할수록, 저는 더 깨달았습니다.
여성의 권리를 위한 투쟁이
너무 자주 남성에 대한 혐오와 비슷한 의미가 되었습니다.
제가 한 가지 확실히 아는 것은,
이러한 잘못된 생각은 멈춰야 한다는 것 입니다.
공식적으로 페미니즘의 사전적 정의는여성과 남성이 동등한 권리와 기회를
여성과 남성이 동등한 권리와 기회를가져야한다는 신념을 의미합니다.
가져야한다는 신념을 의미합니다.
이것은 정치적, 경제적, 그리고 사회적인
성의 평등에 관한 이론입니다.
저는 오래 전부터 성에 관한 억측을 품어 왔습니다.
제가 8살 때, 저는 "Bossy" 라고 불려지는 것에 당황하였습니다.
제가 단지 부모님들 위한 공연에서 감독을 한것 때문에 말입니다.
하지만 남자아이들은 그렇지 않았죠.
14살때, 저는 미디어의 특정 요소들에 의해서 성 분류화 되기 시작하였고
15살때, 제 여자친구들은 자신들이 좋아하는 스포츠 팀에서 나오기 시작했습니다.
이유는 너무 근육질 처럼 보이기 싫다는 것이였습니다.
18살때, 제 이성친구들은 그들의 감정을 표현할 수 없었고
전 제가 페미니스트 라고 결정했습니다.
그리고 이것이 저에게는 너무도 당연한 일인것 같았습니다.
그렇지만 최근 저의 조사에 의하면
페미니즘 이라는 단어는 그다지 호의적이지 않는 단어로 분류되고 있습니다.
여성들은 페미니스트가 되기를 꺼려하고 있습니다.
분명히, 저는 수많은 여성들 중에서
표현이 너무 강하고, 매우 공격적이고,
고립적이며, 남성을 싫어하고, 심지어 매력이 없다고 받아들여지고 있습니다.
왜 페미니스트 라는 단어가 이렇게 불편한 단어가 되었을까요?
전 영국인이고
제 이성 상대와 같은 급여를 받을 권리가 있다고 생각합니다
제 몸에 대한 결정을 내릴 수있는 게 옳다고 생각하고
제 생각에는... -(박수)-
제 생각에는 여성이 관여하는게 맞다고 생각합니다
제 인생에 영향을 주는 정책을 결정하는데 있어서
사회적으로, 전 남성과 같은 존중을 받는 게 옳다고 생각합니다
그렇지만 애석하게도, 세상의 단 한개의 나라도
여성이 이러한 권리를 누릴 수 있는곳이 없습니다.
양성평들 이뤘다고 할 수있는 국가들이 이 세상에 아직 없습니다.
이러한 권리들은... 제가 생각하기에는 인권이고
전 운이 좋은 사람중 한명입니다.
저의 부모님은 제가 딸이라고 덜 예뻐하시지 않으셨기 때문입니다.
제가 다닌 학교는 제가 여자라고 제한을 두지 않았습니다.
저의 스승들은 제가 언젠가 아이를 가질 것이기 때문에
더 나아갈 수 없을 것이라고 생각하지 않았습니다
이러한 영향을 준 분들이
바로 지금의 저를 만들어준 양성평등대사입니다.
그들은 인지 못할 수도 있지만
그들이 진정 오늘날의 이 세상을 바꾸고 있는 페미니스트들 입니다
우리는 이러한 사람들을 더필요로 하고
페미니스트라는 단어를 싫어한다면 이렇게 말하고 싶습니다
단어가 중요한게 아닙니다. 단어 뒤에 숨겨진 포부와 발상이 중요한 것입니다
왜냐하면 모든 여성들이 제가 누리고 있는 권리를 받고 있지 않기 때문입니다
솔직히 통계학적으로 아주 적은수의 여성들이 이런 권리 혜택을 받고 있습니다
1997년에 힐러리 클린턴은 베이징에서 여성의 권리에 관한
유명한 연설을 한 적 있습니다
슬프게도, 그녀가 변하기 원했던 많은 것들이 아직도 오늘날에 존재하고 있습니다
이 연설에서 저에게 와 닿는것은 30 퍼센트 미만의 청중들이
남성이었다는 것이였습니다
우리가 세상을 어떻게 바꾸겠습니까? 세상의 절반만이 초대를 받거나
이러한 대화를 참여하고 싶어한다면요.
남성여러분!
저는 남성여러분에게 이 자리를 빌어서 정식으로 초청하고 싶습니다
(박수)
양성평등은 남성분들의 문제이기도 합니다
전 제가 아이로서 필요로 하고
저의 어머니께서 필요로 하시는 저의 아버지의 역할이
사회적으로 낮게 평가되는 것을 봤습니다
정신지체가 있는데도 불구하고 도움을 청하지 못하는 젊은 청년들을 봤습니다.
자신들이 남성답지 않다고 평가 될까봐요
남성답지 않게 보일까봐....
솔직히 영국에서 20세에서 49세 사이 남성들을
제일 많은 죽음으로 몰아넣고 있는 것은 교통사고나 암, 심장질환보다 더 높은 자살입니다.
저는 남성의 성공이라는 왜곡된 의식에 의해
남성들이 불안정해지는 것을 봤습니다
남성들 또한 평등한 혜택을 받고 있지는 않습니다.
남성들이 성적 고정관념에 갇혀 있다는 이야기를 하고 싶지는 않지만
저에게는 그렇게 보입니다
이런 성적 고정관념에서 벗어날 때 여성들을 위한 변화는
자연스럽게 이루어질 겁니다
남성들이 너무 공격적이지만 않다면
여성들이 강제적으로 순종하지는 않을 것입니다
남성들이 지배하는것을 원하지 않는다면 여성들은 지배당하지 않아도 됩니다
남성과 여성 모두가 세심하다고 느낄 자유가 있어야 하며
남성과 여성 둘 다 강하다고 느낄 자유가 있어야만 합니다
이제 우리는 성을 2개의 다른 이상 보다는
하나의 스펙트럼으로 봐야합니다
(박수)
이제 서로가 아닌것으로 정의를 내리지 말고
우리가 누구인지로 정의를 내려야 합니다. 이를 통해서 우리 모두가 좀 더 자유로워질 수 있고
그리고 이것이 HeForShe 의 목적입니다
이건 자유에 대한 것입니다
전 남성들이 이러한 역할을 맡아서
그들의 딸들, 자매들, 그리고 어머니들이 편견에서 자유롭게 만들 뿐만 아니라
동시에 그들의 아들 또한 인간적이고 부드러워질 수 있게 하기를 원합니다
그들이 버린 그 부분들을 다시 되찾는 것을 할수 있습니다.
그리고 그렇게 함으로써, 자신들도 더 진실해지고 스스로를 완성할 수 있게 되기를 원합니다.
이런생각이 들수 있습니다. "해리포터에 나온 이 여자아이는 누구야?"
(웃음) "UN에서 뭘 하는거지?"
그리고 아주 좋은 질문입니다
저도 똑같은 질문을 저에게 물어봤습니다
제가 아는 것은 제가 이 문제에 대해서 고민을 한다는 것이고
또 이문제를 해결하고 싶다는 것입니다
제가 목격한 것들과 저에게 이러한 기회가 주어졌다는 것에 대해
전 무언가를 말해야 한다는 책임감이 들었습니다
정치인 Edmund Burke는 이렇게 말했습니다
"악이 승리하기 위해서 필요한 것은
"남성과 여성들이 아무것도 안하는 것이다" 라고요
전 이 연설에서 오는 긴장과 의문에서
저 자신에게 확고하게 말했습니다
"내가 아니면 누가할까?"
"지금이 아니면 언제할수 있을까?"
만약에 당신이 비슷한 의문을 갖고 있일때 기회가 당신에게 주어진다면
이 말들이 도움되기를 바랍니다
왜냐하면...
현실에서 우리가 아무것도 안한다면 제가 75년후
100살이 가까이 되서야 여성이 같은 직장에서 남성과
같은 급여를 받게 될 것입니다
같은 일을 해서요
1550만명의 여성들이 앞으로 16년동안 결혼을 할 것입니다
지금과 같은 속도라면, 2086년 전에 모든 아프리카 지방에 살고 있는 여자 아이들이
중등교육을 받게될 것 입니다
만약에 당신이 평등을 믿는다면, 당신은 제가 앞서 말했던
페미니스트 일수도 있기에
저는 당신에게 박수를 보냅니다
저희는 이 단어를 연합하기 위해 많은 어려움을 겪고 있습니다. 하지만 좋은 소식은 저희가 연합하기 위한
움직임이 시작되었다는 것입니다
HeForShe 라고 불려집니다
저는 당신에게 한 발짝 나와서 자신에게 물어보길 바랍니다
"내가 아니면 누가할까?" "지금이 아니면 언제할수 있을까?"
감사합니다! 매우 감사합니다 (박수) 번역:JK
Эрхэм зочидоо,
НУБ-ын еронхий нарийн бичгийн дарга,
НУБ-ын еронхий ассамблейн еронхийлогч,
НУБ Эмэгтэйчуудийн гуйцэтгэх захирал болон
эрхэм толоологчдоо!
Оноодор бид He for She тослийг эхлуулж байна.
Уунд та бухний тусламж хэрэгтэй учир онооэор та бугдэд хандаж байна.
Бид хуйсийн эрх тэгш байдлыг дуусгавар болгохыг хусч байна.
Уунд хун бурийн оролцоо чухал.
НУБ-аас урд омно нь ийм торлийн тосол зохион байгуулж байгаагуй юм.
Бид оорчлолттйг оороосоо эхлуулэх олон залуусыг
уриалан дуудах хусэлтэй байна.
Гэхдээ бид зугээр яриад онгрохийг хусэхгуй байна.
Аль болох бодит байдал болгохыг хичээх болно.
Миний бие 6 сарын омно НУБ Эмэгтэйчуудийн энхийн толоологчоор сонгогдсон билээ.
Онгорсон хугацаанд феминизмийн тухай ярих тусам
эмэгтэйчуудийн эрхийн толоо тэмцэхийг
"Эрчуудийг узэн ядах" гэж ойлгох хандлагатай болсныг анзаарах боллоо.
Миний баттай мэдэж байгаа ганц зуйл бол
энэ хандлагыг эцэслэн зогсоох хэрэгтэй.
Та бухэнд сануулж хэлэхэд,
Феминизм гэдэг нь эрэгтэй эмэгтэй хумуус эрх тэгш ижил боломжоор
хангагдаж амьдрахыг хэлнэ.
Энэ нь улс тор, эдийн засаг,
нийгэм дэх хуйсийн эрх тэнцуу байдлын онол юм.
Би Их Британы иргэн
Тийм учраас би эргтэйчуудтэй адил цалинжах ёстой гэж боддог.
Би оороо оорийнхоо биеийн омноос оороо шийдвэр гаргадаг байх ёстой гэж боддог.
(Алга ташилт)
Минтй бодлоор эмэгтэйчууд оорсдийн эрх ашгийг хондсон асуудлуудад
Шийдвэр гаргах хэмжээнд оролцох нь зов.
Нийгэмд би эрчуудтэй адил хундлэгдэх ёстой гэдэгт итгэдэг.
Харамсалтай нь дэлхий дээр эмэгтэйчууд нь
эдгээр эрхийг эдлэдэг ганц ч орон одоогоор байхгуй.
Дэлхийн аль ч орон бид хуйсийн тэнцвэрт байдлыг
бий болгосон гэж хэлж чадахгуй.
Хуний эрх байх ёстой эрх
Гэхдээ би азтай цоонхийн нэг
Эцэг эх маань дутуу хайрласандаа биш
Би охин нь болж торсон болохоор миний амьдрал давуу талтай.
Миний сурсан сургууль охин гэж намайг хязгаарлаагуй.
Сурган хумуужуулэгчид маань хэзээ нэгэн цагт хуухэд торуулэх учраас
намайг дутуу унэлээгуй.
Өөрсдөө мэдэхгүй байж болох ч, тэд бол өөрсдийн мэдэлгүй
дэлхийг өөрчилж буй феминистүүд.
Ийм хүмүүс бидэнд маш олон хэрэгтэй.
Феминист гэх үг чухал биш
ард нь байгаа санаа, зорилго нь чухал юм.
Учир нь бүх эмэгтэйчүүд над шиг эрхээ бүрэн эдлэж чаддаггүй.
Яг үнэндээ статистик харахад маш цөөхөн тооны эмэгтэйчүүд л эдлэх ёстой эрхээ эдлэж чаддаг.
1997 онд Хилари Клинтон эмэгтэйчүүдийн эрхийн тухай алдарт илтгэлээ
Бээжин хотноо тавьсан.
Харамсалтай нь түүний өөрчлөхийг хүссэн ихэнхи асуудлууд өнөөдөр яг хэвээрээ байгаа.
Түүний илтгэлээс нэг зүйл анхаарал татсан нь үзэгчдийн
30 аас бага хувь нь л эрэгтэй байсан.
Дэлхийн хүн амын зөвхөн тал нь л уригдсан байхад
бид яаж дэлхийг өөрчлөхөд нөлөөлж чадахаар зүйл хийх юм бэ?
Эрчүүдээ...
Энэ завшааныг ашиглаад би та бүхнийг албан ёсоор урьж байна.
(алга ташилт)
Хүйсийн тэнцвэрт байдал та нарт ч гэсэн хамаатай.
Учир нь өнөөдрийг хүртэл би өөрийн аавынхаа гэр бүлд хүлээх үүргийг харсан.
Хүүхдийнх нь хувьд би түүнийг гэр бүлдээ илүү ойр дотно байгаасай гэж хүсч байхад
нийгэмд байгаа үзлээр тэр гэр бүлийн ажилд төдийлөн оролцоод байх ёстой хүн биш.
Эр хүн шиг биш харагдана гэхээс айсандаа
авах ёстой тусламжаа авахаас татгалзаж
сэтгэл мэдрэлийн өвчинөөр шаналаж суугаа залуусыг харсан.
Үнэндээ Их Британид зам тээврийн осол, хорт хавдар, зүрх судасны өвчнөөөс илүү
амиа хорлолт 20-49 насны эрчүүдийн үхлийн шалтгаан болж байна.
Deres eksellenser,
UNs Generalsekretær,
Generalforsamlingens President,
Administrerende Direktør hos FN Kvinner
og ærede gjester.
I dag lanserer vi en kampanje kalt Han for Henne.
Jeg rekker ut til dere fordi vi trenger deres hjelp.
Vi vil få en slutt på kjønnsforskjeller,
og for å gjøre dette trenger vi å få alle involvert.
Dette er den første kampanjen av sitt slag hos FN.
Vi vil prøve å
være talsmenn for forandring.
Og vi vil ikke bare snakke om det.
Vi vil prøve å forsikre oss om at det blir håndgripelig.
Jeg ble utnevnt som Goodwill Ambassadør for FN Kvinner for seks måneder siden.
Og jo mer jeg har snakket om feminisme, jo mer har jeg insett
at å sloss for kvinners rettigheter for ofte blir
synonymt med mannehat.
er at dette må slutte.
og muligheter.
Det er teorien om politisk, økonomisk
og sosial likhet mellom kjønnene.
Men guttene ble ikke.
Da jeg var 14 år begynte jeg å bli seksualisert av media.
Da jeg var 15 sluttet mine venninner i sportsklubbene sine
fordi de ikke ville virke muskuløse.
bestemte jeg at jeg skulle
et upopulært ord.
Kvinner velger å ikke identifisere seg som feminister.
Jeg er tydeligvis blant rekken av kvinner
hvis uttalelser blir sett på som for sterke, for aggressive,
isolerende, og anti-menn Uattraktive til og med.
Hvorfor har dette ordet blitt et slikt ukomfortabelt et?
Jeg er fra Storbritannia,
og jeg mener at det er riktig at jeg får betalt det samme som mine mannlige motparter.
og jeg tror at det er riktig at jeg skal kunne bestemme over min egen kropp.
- Jeg tror-- - (høylytt applaus)
Jeg tror det er riktig at kvinner får bli involvert,
på mine vegne, i regelverkene og valgene som påvirker mitt liv.
Jeg tror at det er riktig, sosialt sett, at jeg får den samme respekten som menn.
(applaus)
(Frk. Watson) Hvis vi slutter å definere hverandre etter hva vi ikke er,
og begynner å definere oss som hvem vi er, kan vi bli friere.
Og det er dette Han for Henne handler om.
Det handler om frihet.
fordi...
virkeligheten er at om vi ikke gjør noe vil det ta 75 år,
eller at jeg er nesten 100 før kvinner kan forvente
å få betalt det samme som menn.
For det samme arbeidet.
15.5 millioner jenter vil bli bortgift i de neste 16 årene mens de er barn.
- Tusen tusen takk. - (applaus)
Uwe Excellenties,
secretaris-generaal van de VN,
Voorzitter van de Algemene Vergadering,
Uitvoerend Directeur van VN Vrouwen
en voorname gasten.
Vandaag start de campagne Hij voor Zij.
Ik spreek u aan omdat uw hulp nodig is.
Genderongelijkheid moet stoppen.
Hiervoor hebben we iedereen nodig.
Dit is zo'n eerste campagne bij de VN.
We willen zoveel mogelijk mannen & jongens
verandering laten bepleiten.
En we willen meer dan er over praten.
We willen het ook tastbaar maken.
Ik ben nu al zes maanden
Goodwill-ambassadeur voor VN Vrouwen.
Hoe meer ik over feminisme praat, hoe meer
ik zie dat vechten voor vrouwenrechten
te vaak als mannenhaat wordt gezien.
Als ik iets zeker weet,
is het dat dit moet stoppen.
De definitie van feminisme is het geloof
dat mannen en vrouwen dezelfde rechten en
kansen moeten hebben.
't Is de theorie van politieke, financiële
en sociale gelijkheid van de seksen.
Ik betwist al lang genderaannemingen.
Toen ik acht was, werd ik "bazig" genoemd,
omdat ik de toneelstukken wilde leiden.
Maar de jongens werden dat niet.
Op m'n 14de werd ik geërotiseerd in media.
Op m'n 15de stopten meisjes met sporten
omdat ze niet te veel spieren wilden.
Op m'n 18de sloten jongens zich af.
Toen werd ik feminist.
En dit leek me eenvoudig.
Maar recent onderzoek toont dat feminisme
een vies woord is.
Vrouwen willen geen feminist zijn.
Ik behoor tot de vrouwen wier uitingen
worden gezien als te sterk, te agressief,
isolerend en anti-mannen. Lelijk, zelfs.
Waarom is het woord zo onaangenaam?
Ik ben Brits en ik vind dat ik
hetzelfde betaald moet krijgen als mannen.
Ik mag zelf over mijn lichaam beslissen.
- Ik vind-- - (daverend applaus)
Ik vind dat vrouwen betrokken moeten zijn,
in beleid en beslissingen over mijn leven.
Ik verdien hetzelfde respect als mannen.
Maar helaas is er geen land in de wereld
waar alle vrouwen deze rechten krijgen.
Geen enkel land kan al zeggen gender-
gelijkheid te hebben.
Deze rechten...Ik vind ze mensenrechten,
maar ik ben een van de gelukkigen.
't Is een geluk dat m'n ouders niet minder
- van me hielden omdat ik een dochter was. - (geschreeuw)
Mijn school beperkte me niet als meisje.
Mijn mentors dachten niet dat ik zou falen
omdat ik wellicht ooit 'n kind zou hebben.
Dit, met Ambassadeurs van Gendergelijkheid
die me hebben gemaakt wie ik nu ben...
ze weten 't niet, maar ze zijn feministen
die de wereld nu veranderen.
We hebben er meer nodig.
Als je het woord haat: dat maakt niet uit.
Maar de idee en de ambitie erachter.
Niet alle vrouwen hebben dezelfde rechten.
Statistisch gezien zijn het er weinig.
In 1997 hield Hillary Clinton een beroemde
speech in Peking over vrouwenrechten.
Helaas geldt veel van wat ze zei nu nog
Maar wat me opviel was dat minder dan 30%
van het publiek man was.
Hoe kan de wereld veranderen als maar
de helft is uitgenodigd,
of durft mee te doen aan het gesprek?
Mannen...
Ik wil jullie hierbij formeel uitnodigen.
(applaus)
Gendergelijkheid is ook jullie probleem.
Want, zelfs nu, wordt mijn vader als ouder
minder gewaardeerd, hoewel ik hem als kind
net zo hard nodig had als mijn moeder.
Ik heb jongens met mentale ziektes gezien
die niet om help vroegen, omdat ze dachten
dat ze minder man zouden zijn.
In het VK is zelfmoord de grootste moorde-
naar van mannen tussen 20-49,
boven ongelukken, kanker en hartziekten.
Mannen worden zwak en onzeker door 'n fout
beeld van wat mannelijk succes is.
Mannen hebben ook geen gelijkheid.
We praten niet over mannelijke stereotypen
maar ik zie dat ze er zijn.
En wanneer ze vrij zijn, zal alles ook
veranderen voor vrouwen.
Als mannen niet agressief hoeven te zijn
voor acceptatie,
hoevel vrouwen niet onderdanig te zijn.
Als mannen niet leiden, worden vrouwen
niet geleid.
Iederen moet gevoelig kunnen zijn.
Iedereen moet sterk kunnen zijn.
We moeten gender op een spectrum gaan zien
in plaats van als tegenstellingen.
(applaus)
Als we niet meer zien wat we niet zijn
en onszelf gaan zien als wie we wel zijn,
zijn we allemaal vrijer.
Daar gaat Hij is voor Zij over.
Over vrijheid.
Mannen moeten meedoen, zodat hun dochters,
zussen & moeders zonder vooroordeel leven.
Maar ook zodat zoons kwetsbaar kunnen zijn
en terugnemen wat ze zijn verloren,
en zo een betere versie van zichzelf zijn.
U denkt misschien: "Wie is dit
Harry Potter-meisje?"
- (gelach) - "En waarom spreekt ze hier
- bij de VN?" - Dat is een goede vraag.
Ik vroeg me hetzelfde af.
Ik geef om dit probleem en ik wil
het beter maken.
En na alles te hebben gezien en met de
juiste kans,
wil ik wat zeggen.
Staatsman Edmund Burke zei:
"Al dat nodig is om kwaad te laten winnen,
is dat goede mensen zwijgen."
Tijdens mijn zenuwen en twijfel
heb ik tegen mezelf gezegd:
"Niet ik, dan wie?"
"Niet nu, wanneer dan?"
Als je dezelfde twijfels hebt wanneer je
kansen krijgt,
hoop ik dat deze woorden helpen,
want...
als we niets doen kan het 75 jaar duren,
of tot ik bijna 100 ben, voordat vrouwen
net zoveel verdienen als mannen.
Voor hetzelfde werk.
De komende 16 jaar zullen 15,5 miljoen
meisjes trouwens als kinderen.
En het zal zo nog tot 2086 duren voordat
alle Afrikaanse meisje naar school kunnen.
Als u gelooft in gelijkheid, bent u een
van de feministen die ik noemde.
En daarvoor juich ik u toe.
We vechten voor een verenigd woord, maar
hebben een verenigde beweging.
Deze heet Hij voor Zij.
Ik nodig u uit naar voren te stappen,
gezien te worden uzelf te vragen:
"Niet ik, dan wie? Niet nu, wanneer dan?"
- Heel, heel erg bedankt. - (applaus)
Wasze Ekscelencje,
Sekretarzu Generalny ONZ,
Przewodniczący Zgromadzenia Ogólnego,
Dyrektor Wykonawcza ONZ Kobiety,
oraz znakomici goście.
Rozpoczynamy dzisiaj kampanię He for She.
Zwracam się do Państwa, bo potrzebujemy pomocy.
Chcemy położyć kres nierówność płci,
a żeby to zrobić, potrzeba wszystkich w to zaangażowanych.
Jest to jedyna w swoim rodzaju kampania w ONZ.
Chcemy zaangażować jak najwięcej mężczyzn i chłopców
w działanie na rzecz zmiany.
Nie chcemy tylko o niej mówić.
Chcemy sprawić, by była realna.
Ambasadorką Dobrej Woli ONZ dla równości płci zostałam pół roku temu.
Im więcej mówię o feminizmie, tym bardziej zdaję sobie sprawę,
że walka o prawa kobiet zbyt często jest synonimem
nienawiści wobec mężczyzn.
Jedno wiem na pewno:
to musi się skończyć.
Dla porządku, feminizm z definicji zakłada,
że kobiety i mężczyźni powinni mieć równe prawa
i równe możliwości.
To teoria politycznej, ekonomicznej
i społecznej równości płci.
Zaczęłam kwestionować założenia dotyczące płci dawno temu.
Jako ośmiolatka nie rozumiałam, czemu mnie mówiono, że "się rządzę",
gdy chciałam reżyserować teatrzyki, które wystawialiśmy dla rodziców.
A chłopcom tak nie mówiono.
Gdy jako 14-latka zaczęłam być seksualizowana przez media.
Gdy w wieku 15 lat koleżanki odchodziły z ukochanych drużyn sportowych,
bo nie chciały być umięśnione.
Gdy w wieku 18 lat koledzy nie mogli okazywać uczuć,
uznałam siebie za feministkę.
Nie było to dla mnie trudne.
Ale moje ostatnie badania pokazały mi, że słowo "feminizm" stało się
bardzo niepopularne.
Kobiety decydują się nie określać siebie feministkami.
Okazuje się, że należę do grona kobiet,
których wypowiedzi są postrzegane jako zbyt mocne, zbyt agresywne,
wykluczające i skierowane przeciw mężczyznom.
A wręcz nieatrakcyjne.
Czemu to słowo stało się tak niewygodne?
Pochodzę z Wielkiej Brytanii
i uważam, że słusznie otrzymuję takie samo wynagrodzenie, jak koledzy.
Że słuszne jest to, że powinnam decydować o własnym ciele.
Uważam... (Brawa)
Uważam, że słuszne jest to, żeby kobiety w moim imieniu były zaangażowane
w politykę i decyzje wpływające na moje życie.
To słuszne, że społecznie należy mi się taki sam szacunek, co mężczyznom.
Niestety mogę powiedzieć, że nie ma na tym świecie kraju,
w którym wszystkie kobiety mają te prawa.
Żaden kraj na świecie nie może uznać,
że osiągnął równość płci.
Te prawa uznaję za prawa człowieka,
ale ja jestem jedną z tych, co mają szczęście.
Mam ten przywilej, że moi rodzice nie kochali mnie mniej przez to,
że urodziłam się dziewczynką.
Szkoła mnie nie ograniczała, bo byłam dziewczynką.
Mentorzy nie zakładali, że osiągnę mniej,
bo kiedyś mogę urodzić dziecko.
Te czynniki oraz Ambasadorzy Równości Płci
którzy mnie ukształtowali,
mogą o tym nie wiedzieć, ale są mimowolnie feministami
zmieniającymi dzisiejszy świat.
Trzeba nam więcej takich ludzi.
Jeśli to słowo nadal razi, to nie słowo jest ważne,
tylko idea i pragnienie, które za tym stoją.
Nie wszystkie kobiety mają te same prawa, co ja.
Tak naprawdę, statystycznie, bardzo niewiele z nich je ma.
Hillary Clinton w 1997 roku w Pekinie wygłosiła słynne przemówienie
o prawach kobiet.
Niestety wiele z tego, co chciała zmienić, nadal się dzieje.
Najbardziej uderzyło mnie to, że mniej niż 30% zgromadzonych
stanowili mężczyźni.
Jak mamy zmienić świat, jeśli tylko połowa jest do tego zaproszona
lub czuje, że jej udział w dyskusji jest mile widziany?
Mężczyźni.
Chciałabym wykorzystać tę szansę i oficjalnie was do tego zaprosić.
(Brawa)
Równość płci to też wasza sprawa.
Widzę, że obecnie mój ojciec
jest przez społeczeństwo mniej ceniony jako rodzic,
chociaż potrzebowałam go tak samo, jak matki.
Widziałam młodych mężczyzn cierpiących na chorobę psychiczną,
niepotrafiących zgłosić się po pomoc w obawie przed byciem przez to
mniej męskim.
W Wielkiej Brytanii to głównie samobójstwo zabiera życie mężczyznom
w wieku od 20 do 49 lat,
wyprzedzając wypadki drogowe, raka i chorobę niedokrwienną serca .
Widziałam, jak krusi i niepewni stali się mężczyźni
przez zniekształcony obraz tego, czym jest męski sukces.
Mężczyźni też nie czują korzyści równouprawnienia.
Zwykle nie mówimy, że mężczyźni są uwiązani stereotypami płci,
ale widzę, że są.
Jeśli będą od nich uwolnieni, zmiana sytuacji kobiet
będzie naturalną konsekwencją.
Jeśli nie będzie się wymagać od mężczyzny agresji,
żeby był akceptowany,
kobiety nie będą czuły się zmuszone do bycia uległymi.
Jeśli mężczyźni nie będą musieli mieć wszystkiego pod kontrolą,
kobiety nie będą kontrolowane.
I kobietom, i mężczyznom powinno się pozwolić na wrażliwość.
I kobietom, i mężczyznom powinno się pozwolić na siłę.
Czas zacząć postrzegać płeć jako spektrum,
a nie przeciwstawne sobie pojęcia.
(Brawa)
Jeśli przestaniemy określać się wzajemnie takimi, jakimi nie jesteśmy,
a zaczniemy przedstawiać się takimi, jakimi jesteśmy,
wszyscy będziemy wolni.
O to chodzi w He for She.
O wolność.
Chcę, aby mężczyźni podjęli się tego zadania,
aby ich córki, siostry i matki mogły uwolnić się od uprzedzeń.
Ale też aby ich synom pozwolono być wrażliwymi i ludzkimi,
aby odzyskali tę część siebie, której się wyrzekli,
i byli w ten sposób prawdziwą, pełną wersją samych siebie.
Można pomyśleć: "Kim jest ta dziewczyna z Harry'ego Pottera?"
(Śmiech)
"I czemu przemawia w ONZ?". To bardzo dobre pytanie.
Pytałam siebie o to samo.
Wiem tylko, że zależy mi na tej sprawie
i chcę coś zmienić na lepsze.
Widząc, co widziałam, i dostając tę szansę,
czuję się w obowiązku coś powiedzieć.
Mąż stanu, Edmund Burke, powiedział:
"Aby zło zatriumfowało,
wystarczy, aby dobrzy ludzie niczego nie robili".
Będąc zestresowana tą przemową, w chwilach zwątpienia
mówiłam sobie stanowczo:
"Jeśli nie ja, to kto?",
"Kiedy, jak nie teraz?".
Jeśli ktoś ma podobne wątpliwości, kiedy dostaje jakąś szansę,
mam nadzieję, że te słowa pomogą,
ponieważ
rzeczywistość jest taka, że jeśli nic nie zrobimy,
minie 75 lat, a według mnie prawie 100, zanim kobiety będą mogły oczekiwać
tego samego wynagrodzenia, co mężczyźni.
Za tę samą pracę.
15,5 miliona dziewczynek w ciągu 16 lat weźmie ślub, będąc dziećmi.
Według danych, dopiero po 2086 roku wszystkie dziewczynki
z afrykańskich wiosek uzyskają dostęp do edukacji powyżej podstawowej.
Ten, kto wierzy w równość, może być jednym z mimowolnych
przedstawicieli feminizmu, o których mówiłam wcześniej.
I takim ludziom przyklaskuję.
Walczymy o jednoczące słowo, ale dobra wiadomość jest taka,
że stworzyliśmy jednoczący ruch.
He for She.
Zapraszam do tego, by pójść o krok dalej, zostać zauważonym i spytać siebie:
"Jeśli nie ja, to kto? Kiedy, jak nie teraz?"
Bardzo dziękuję. (Brawa)
Vossas excelências,
Secretário Geral da ONU,
Presidente da Assembleia Geral,
Diretor Executivo da ONU Mulheres
e distintos convidados.
Hoje nós estamos lançando uma campanha chamada HeForShe (Ele por ela).
Eu estou me dirigindo a vocês porque nós precisamos da sua ajuda.
Nós queremos acabar com a desigualdade de gênero.
E para fazer isso, nós precisamos que todos estejam envolvidos.
Essa é a primeira campanha do tipo na ONU,
nós queremos engajar tantos homens e meninos quanto possível para
se tornarem advogados da mudança.
E não queremos apenas falar a respeito,
queremos ter certeza de que é tangível.
Eu fui nomeada Embaixadora da Boa Vontade da ONU Mulheres há seis meses,
e quanto mais eu falo sobre feminismo,
mais eu percebo que a luta pelos direitos das mulheres
é frequentemente visto como sinônimo de ódio aos homens.
Se tem uma coisa que eu sei com certeza
é que isso tem que parar!!
Para constar, feminismo, por definição,
e a crença de que homens e mulheres devem ter direitos e oportunidades iguais.
É a teoria de igualdade política,
econômica e social dos sexos.
Há muito tempo questiono assuntos com relação a gênero.
Quando eu tinha 8 anos, eu ficava confusa por ser chamada de "mandona",
porque eu queria dirigir as peças que fazíamos para os nossos pais,
mas os meninos não gostavam.
Quando eu tinha 14 anos, comecei a ser sexualizada por alguns setores da mídia.
Quando, aos 15 anos, minhas amigas abandonaram suas equipes esportivas
porque não queriam parecer musculosas.
Aos 18 anos, meus amigos homens eram incapazes de expressar sentimentos.
Naquele época percebi que eu era uma feminista.
E isso parecia descomplicado para mim,
mas recentemente notei que ser feminista é sinônimo de ser impopular.
As mulheres preferem não se identificar como feministas.
Claramente observo
que estou entre as mulheres
cujas opiniões são vistas como agressivas,
separatistas e contra os homens.
Até mesmo pouco atraentes.
Por que essa palavra se tornou tão desconfortável?
Eu sou Inglesa,
e acho correto receber o mesmo salário que meus colegas homens.
Acho que tenho o direito a decisões sobre meu próprio corpo.
Acho... (Aplausos)
Acho que é direito das mulheres se envolverem, em meu nome,
em políticas e em decisões que afetarão minha vida.
Acho certo que, socialmente, me concedam o mesmo respeito que aos homens.
Mas, infelizmente, eu posso dizer que não há um único país no mundo
onde todas as mulheres estejam recebendo esses direitos.
Nenhum país no mundo pode dizer que alcançou a igualdade de gênero
Esses direitos... são chamados direitos humanos.
Me considero uma pessoa de sorte.
Minha vida é privilegiada porque
meus pais não me amaram menos por eu ter nascido mulher.
Minha escola não me limitou por eu ser uma garota.
Meus mentores não presumiram que eu não seria bem sucedida
por ter um filho um dia.
Essa influência, com Embaixadores da Igualdade de Gêneros
me tornou o que sou hoje...
eles nem sabem disso,
mas eles são os feministas inadvertidos que estão mudando o mundo de hoje.
Precisamos muito mais deles!
Se você odeia essa palavra, não é a palavra que importa,
é a ideia e a ambição por trás dela.
Porque nem todas as mulheres receberam os direitos que eu tenho.
De fato, estatisticamente, pouquíssimas receberam.
Em 1997, Hillary Clinton fez um famoso discurso em Pequim
sobre os direitos das mulheres.
Infelizmente, muitas das coisas que ela queria mudar continuam as mesmas.
Mas o que me chamou atenção foi que
menos de 30% da plateia eram homens.
Como podemos mudar o mundo, se apenas metade dos convidados
se sente à vontade para participar da conversa?
Homens...
Quero aproveitar a oportunidade para estender um convite formal a vocês.
(Aplausos!)
A igualdade de gênero também é um problema de vocês.
Hoje eu sei o papel do meu pai,
sendo menos valorizado pela sociedade,
eu precisava da presença dele, como criança, tanto quanto da minha mãe.
Eu vi homens jovens sofrendo com doenças mentais,
incapazes de pedir ajuda, com medo de parecerem menos masculinos.
De fato, no Reino Unido, suicídio é a maior causa de morte de homens
entre 20 e 49 anos,
acima de acidentes rodoviários, câncer e problemas cardíacos.
Eu vi homens fragilizados e inseguros por um sentido distorcido
do que constitui o sucesso masculino.
Os homens também não têm os benefícios da igualdade.
Não falamos muito sobre os homens serem limitados pelos estereótipos de gênero,
mas percebo que eles são.
Quando eles se libertarem, as coisas vão mudar para as mulheres
como uma consequência natural.
Se os homens não precisarem ser agressivos para serem aceitos,
as mulheres não se sentirão obrigadas a serem submissas.
Se os homens não precisarem se controlar, as mulheres não terão que ser controladas.
Tanto homens quanto mulheres devem se sentir livres para serem sensíveis,
Tanto homens quanto mulheres devem se sentir livres para serem fortes.
Está na hora de todos vermos os gêneros como espectros,
ao invés de dois lados com interesses opostos.
(Aplausos!)
Se pararmos de definir uns aos outros pelo que não somos,
e começarmos a nos definir por quem nós somos, todos seremos mais livres.
Isso é o HeForShe.
É sobre liberdade.
Quero que os homens tenham essa mentalidade,
para que suas filhas, irmãs e mães possam ser livres de preconceito,
mas também para que seus filhos possam se sentir vulneráveis e humanos.
Reivindicamos uma parte deles que eles abandonaram e, ao fazer isso,
que eles possam se tornar versões reais e completas de si mesmos.
Vocês devem estar pensando:
"Quem é essa garotinha de Harry Potter?" (Risadas)
Ela está discursando na ONU?"
É uma ótima pergunta, estou me perguntando a mesma coisa.
Tudo que eu sei é que eu me importo com esse problema,
quero solucioná-lo.
Tudo que vi e vivi e quando me deram uma change,
percebi que tenho a responsabilidade de dizer alguma coisa.
Segundo o estadista Edmund Burkle,
"Para o triunfo do mal só é preciso
que os bons homens não façam nada".
No meu nervosismo para esse discurso e nos meus momentos de dúvida,
eu disse a mim mesma, com firmeza:
"Se não for eu, quem?
Se não for agora, quando?"
Se você tem as mesmas dúvidas quando tem uma oportunidade,
espero que essas palavras possam te ajudar
porque...
a realidade é que, se não fizermos nada,
serão mais 75 anos ou, para mim, cerca de 100 anos até que as mulheres
recebam um salário igual ao dos homens.
Pelo mesmo trabalho.
15.5 milhões de meninas casarão nos próximos 16 anos, ainda na infância.
Com as taxas atuais, não será até 2086 que todas as meninas do interior da Africa
terminarão o segundo grau.
Se você crê na igualdade de gêneros,
você pode ser um daqueles feministas inadvertidos que eu citei antes,
e eu te aplaudo por isso.
Estamos lutando por um mundo mais unido,
mas a boa notícia é que temos um movimento unificador.
Ele se chama HeForShe.
Estou convidando você a tomar uma posição, se perguntar:
"Se não for eu, quem? Se não for agora, quando?"
Muito obrigada! (Aplausos!)
Vossas excelências,
Secretário Geral da ONU,
Presidente da Assembléia Geral,
Diretor Executivo da ONU Mulheres,
e ilustres convidados.
Hoje estamos lançando a campanha "Ele por Ela".
Estou falando com vocês porque precisamos de ajuda.
Queremos acabar com a desigualdade de gênero,
e para conseguirmos, precisamos que todo mundo se engaje nisso.
É a primeira campanha desse tipo na ONU.
Queremos tentar e galvanizar o máximo de homens e meninos possível
para serem defensores da mudança.
E não queremos apenas falar sobre isso.
Queremos fazer com que isso seja tangível.
Fui nomeada como Embaixadora da Boa Vontade para ONU Mulheres
há 6 meses atrás. E quanto mais falo de feminismo, mais eu percebo
que lutar pelos direitos das mulheres, se torna sinônimo de "odiar a homens"
com frequência demais.
E se há algo que sei com certeza
é que isso precisa parar.
Só para constar: Feminismo, por definição,
é a convicção de que homens e mulheres devam ter direitos
e oportunidades iguais.
É a teoria de igualidade de gênero política, econômica
e social.
Comecei a questionar presunções baseadas em gênero há muito tempo.
Aos 8 anos de idade, fiquei confusa ao ser chamada de "mandona"
que queria dirigir as peças que apresentaríamos para nossos pais.
Mas os meninos não eram.
Aos 14 comecei a ser sexualizada por algumas mídias.
Aos 15 minhas amigas passaram a desistir de seus esportes tão adorados
porque não queriam ficar muito musculosas.
Quando aos 18, meus amigos não podiam expressar seus sentimentos...
decidi que eu era feminista.
E não me pareceu complicado.
Mas minhas pesquisas recentes me mostraram que feminismo se tornou
uma palavra impopular.
Mulheres preferem não se identificar como feministas.
Pelo visto estou no grupo de mulheres
das quais as expressões são vistas como muito fortes, agressivas,
isoladoras, anti-homem. E até não atraentes.
Por que a palavra se tornou tão desconfortável?
Sou britânica,
e creio que eu mereça ser paga o mesmo que meus homólogos masculinos.
E creio que eu possa tomar as decisões sobre meu próprio corpo.
Creio - (Aplausos)
Creio que mulheres devam ter envolvimento,
em meu nome, nas políticas e decisões que afetarão minha vida.
Creio que, socialmente, eu seja fornecida com o mesmo respeito que homens.
Mas infelizmente, posso dizer que não há país algum
no mundo onde mulheres possam esperar receber esses direitos.
Nenhum país do mundo pode dizer alcançou
a igualdade de gênero.
Esses direitos, considero que sejam direitos humanos,
mas sou uma das afortunadas.
Minha vida é de muito privilégio porque meus pais
não me amaram menos porque nasci mulher.
Minha escola não me limitou por eu ser menina.
Meus mentores não presumiram que eu iria menos longe
porque talvez um dia eu pudesse dar à luz.
Essas influências, com Embaixadores da Igualdade de Gênero
fizeram de mim quem eu sou hoje...
Talvez não saibam, mas eles são feministas inadvertidos
que estão mudando o mundo hoje.
Precisamos de mais desses.
E se você ainda odeia a palavra, não é a palavra que importa.
É a ideia e ambição por trás dela.
Porque nem toda mulher tem recebido os mesmos direitos que eu.
Na verdade, estatisticamente, pouquíssimas receberam.
Em 1997, a Hillary Clinton deu um discurso famoso em Pequin
sobre direitos das mulheres.
Infelizmente, muitas das coisas que ela quis mudar ainda se mantém hoje.
Mas o que mais me chamou atenção foi
que menos de 30% da plateia era masculina.
Como podemos mudar o mundo se só metade dele é convidado,
ou se sente bem vindo a participar da conversa?
Homens...
Gostaria dessa oportunidade para formalmente convidá-los.
(Aplauso)
Equidade de gênero é um assunto para vocês também.
Porque, até hoje, vejo o meu pai
tendo a paternidade menos valorizada pela sociedade, embora eu
necessitasse sua presença quando menor, tanto quanto minha mãe.
Vejo rapazes sofrendo de doenças mentais
incapazes de pedir ajudar por medo de que os faria
menos masculino ou menos homem.
No Reino Unido, suicídio é a principal causa de morte de homens
entre 20-49 anos, superando acidentes de carro, câncer e doenças do coração.
Tenho visto homens sendo fragilizados e inseguros por uma distorção
do que consiste o sucesso masculino.
Homens tampouco têm o benefício da equidade de gênero.
Não costumamos falar de homens aprisionados num esteriótipo de gênero
mas vejo que de fato são,
e quando estiverem livres, as coisas mudarão para mulheres
como consequência natural.
Se homens não precisarem ser agressivos para serem aceitos,
mulheres não sentirão obrigadas a serem submissas.
Se homens não precisarem controlar, mulheres não serão controladas.
Homens e mulheres deveriam sentir-se livres para serem sensíveis.
Homens e mulheres deveriam sentir-se livres para serem fortes.
Chegou o momento em que todos nós deveríamos pôr gênero
num espectro ao invés de em dois ideais conflitantes.
(Aplauso)
Se pararmos de definirmos uns aos outros pelo que NÃO somos,
e começarmos a definirmos a nós mesmo por quem somos, seremos mais livres.
E "Ele por Ela" é sobre isso. É sobre liberdade.
Quero homens nesse manto para que suas filhas, irmãs
e mães possam se ver livres de preconceito.
Mas também para que seus filhos tenham permissão de serem vulneráveis
e humanos também, reinvindicarem as partes deles mesmos que abandonaram.
Ao fazer isso, serão uma versão mais verdadeira e completa de si.
Vocês devem estar pensando "Quem é essa garota do Harry Potter?"
(Risos)
"E por que ela está falando na ONU?"
E é uma boa ótima pergunta.
Tenho me perguntado o mesmo.
Só sei que me importo com essa questão
e eu quero ajudar.
E tendo visto o que vi, e tendo recebido essa proposta,
sinto que é minha responsabilidade falar a respeito.
O estadista Edmund Burke disse:
"Tudo que é preciso para forças ruins triunfarem,
é que bons homens e mulheres façam nada."
No meio do meu nervosismo preparando esse discurso,
e nos meus momentos de dúvida, me perguntei:
"Se não for eu, quem?"
"Se não for agora, quando?"
Se você tem dúvidas semelhantes quando oportunidades surgem para você,
Espero que aquelas palavras ajudem
porque...
a realidade é que se não fizermos nada demorará 75 anos,
ou, pra eu estar com quase 100, antes que mulheres possam
ser pagas o mesmo que homens.
Pelo mesmo trabalho.
15,5 milhões de meninas casarão nos próximos 16 anos, ainda crianças.
E com os índices atuais, não será antes de 2086 que todas meninas rurais
na África tenham acesso à educação secundária.
Se você acredita na igualdade, talvez você seja um daqueles
feministas inadvertidos que mencionei antes.
E por isso, eu os aplaudo.
Estamos nos esforçando por uma palavra que nos una, mas a boa notícia
é que temos um movimento de união.
Chama-se "Ele por Ela".
Estou convidando você para erguer-se, ser visto e perguntar-se:
"Se não eu, quem? Se não agora, quando?"
Muito, muito obrigada.
(Aplausos)
Excelenţele voastre,
secretarul general ONU,
preşedintele adunării generale,
directorul executiv al ONU pentru femei
şi distinşi invitaţi.
Azi lansăm o campanie numită „He for She”.
Am ajuns în faţa voastră deoarece avem nevoie de ajutorul vostru.
Dorim să punem capăt inegalităţii între sexe,
iar pentru a face asta, avem nevoie de implicarea tuturor.
Aceasta este prima campanie de acest gen din cadrul ONU.
Dorim să încercăm şi să stimulăm cât mai mulţi bărbaţi şi băieţi posibil
pentru a fi susţinători ai schimbării.
Şi nu vrem să vorbim doar despre asta.
Dorim să încercăm şi să ne asigurăm că acest lucru este tangibil.
Am fost numită ambasador al bunăvoinţei ONU pentru femei acum 6 luni.
Iar cu cât mai mult am vorbit despre feminism, cu atât mai mult mi-am dat seama
că lupta pentru drepturile femeilor a devenit adesea
sinonimă cu ura faţă de bărbaţi.
Dacă există un lucru pe care îl cunosc cu siguranţă,
este că acest lucru trebuie să înceteze.
Pentru informare, feminismul prin definiţie
este crezul că bărbaţii şi femeile ar trebui să aibă drepturi egale
şi oportunităţi.
Este teoria egalităţii politice, economice,
şi sociale ale sexelor.
Am început să pun la îndoială prejudecăţile bazate pe sex acum mult timp.
Când aveam 8 ani, am fost confuză când am fost numită „autoritară”
pentru că am vrut să ordon
Dar băieţii nu au fost.
Când la 14 ani am început să fiu sexualizată de unele publicaţii ale presei.
Când la 15 ani prietenele mele au început să renunţe la echipele lor sportive îndrăgite
deoarece nu vroiau să apară musculoase.
Când la 18 ani prietenii mei de sex masculin nu puteau să îşi exprime sentimentele...
Am decis că am fost o feministă.
Şi acest lucru părea simplu pentru mine.
Însă cercetarea mea recentă mi-a arătat că feminismul a devenit
un cuvânt nepopular.
De ce cuvântul a devenit precum unul neconfortabil?
- Eu cred-- - (aplauze)
În 1997 Hillary Clinton a ţinut un discurs faimos în Beijing
despre drepturile femeilor.
Bărbaţii...
Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă acorda o invitație oficială.
(aplauze)
Egalitatea sexelor este şi problema ta.
(aplauze)
Iar asta este ceea ce „He for She” este vorba.
Este vorba despre libertate.
să îl fac mai bun.
Mi-am spus-o ferm,
„Dacă nu eu, cine?”
„Dacă nu acum, când?”
Dacă aveţi îndoieli similare când oportunităţile vă sunt prezentate,
Sper ca aceste cuvinte să vă fie folositoare
deoarece...
pentru a fi plătiţi la fel ca bărbaţii.
Pentru aceeaşi muncă.
Iar pentru asta, vă aplaud.
o mişcare de unificare.
Este numită „He for She”.
Vă invit să păşiţi în faţă, să fiţi văzuţi şi să vă întrebaţi,
„Dacă nu eu, cine? Dacă nu acum, când?”
- Vă mulţumesc foarte mult! - (aplauze)
Ваши превосходительства,
Генеральный Секретарь ООН,
Председатель Генеральной Ассамблеи,
исполнительный директор "ООН-женщины"
и наши уважаемые гости.
Сегодня мы запускаем кампанию "Он за нее".
Я обращаюсь к вам, потому что нам нужна помощь.
Мы надеемся положить конец гендерному неравенству.
И ради этого мы все должны объединиться.
Это первая подобная кампания ООН.
Мы хотим, чтобы нас услышали мальчики, юноши и мужчины.
Чтобы они боролись за наше дело.
Это не будут простые слова.
Мы добьемся того, чтобы результаты были очевидны.
Полгода назад я стала Послом доброй воли "ООН-женщины".
И чем больше я говорю о феминизме, тем чаще вижу,
что борьбу за права женщин приравнивают
к мужененавистничеству.
И я всей душой верю,
что пора положить этому конец.
Хочу напомнить, что феминизм по определению
подразумевает, что у мужчин и женщин абсолютно равные права
и равные возможности.
Это убежденность, что два пола равны в политике,
в экономике и во всем обществе.
Меня давно волнуют гендерные стереотипы.
В восемь лет мне сказали, что я раскомандовалась,
потому что я хотела руководить пьесой, которую мы ставили для родителей.
Мальчикам не сказали ничего.
В четырнадцать меня стали сексуализировать некоторые СМИ.
В пятнадцать мои подруги ушли из любимого спорта,
боясь, что слишком накачают мышцы.
В восемнадцать мои друзья-парни не способны были выразить свои чувства.
Поэтому я стала феминисткой.
Мне казалось, что все просто и ясно.
Но последние данные указывают, что феминизм -
крайне непопулярное слово.
Женщины не хотят, чтобы их считали феминистками.
Выяснилось,что я принадлежу к женщинам,
которых считают грубыми, агрессивными,
неприятными мужененавистницами. А также уродинами.
Почему это слово так воспринимают?
Я из Англии и считаю,
что мне должны платить столько же, сколько и моим коллегам-мужчинам.
Что я сама решаю, что делать со своим телом.
Считаю, что...
Что женщины должны участвовать
в принятии важных для нас решений.
Считаю, что заслуживаю уважения, как и любой мужчина.
Но, к сожалению, ни в одной стране мира
нет такого,чтобы этими правами располагала каждая женщина.
Ни в одной стране мира до сих пор не достигнуто
полное гендерное равенство.
Эти права... Я считаю, что это общечеловеческие права,
но мне очень повезло.
Мне повезло: мои родители и не подумали любить меня меньше
из-за того, что родился не мальчик.
Я не встретилась с гендерной дискриминацией в школе.
Учителя не считали, что я ничего не достигну,
потому что, возможно, однажды рожу ребенка.
Все это, а также Послы ООН по правам женщин
сделали меня такой, какой вы меня знаете.
Все эти люди - тоже феминисты и феминистки,
даже если так себя не называют.
Они меняют мир. Им нужна помощь.
Возможно, вас пугает слово, но ведь важно не слово.
Важна идея, важны намерения.
Отнюдь не всем женщинам повезло так же, как мне.
Статистика указывает, что таких, как я, мало.
В 1997 в Пекине о правах женщин
говорила Хиллари Клинтон.
К сожалению, мы все еще наблюдаем многие отмеченные ею проблемы.
Но я обратила внимание, что мужчины
составляли едва ли треть аудитории.
Как добиться, чтобы мир изменился, если обращаться только к половине его,
если мы ищем участия только половины?
Мужчины...
Именно сейчас я официально прошу вас о помощи.
(аплодисменты)
Гендерное неравенство касается не только женщин.
Так, роль моего отца в моем воспитании
часто преуменьшают, хотя
и мама, и папа были для меня одинаково важны.
Я знаю, что юноши страдают от психических заболеваний,
но не могут обратиться за помощью, боясь, что их сочтут
не мужественными, не сильными.
Ведущая причина смерти мужчин в возрасте 20-49 лет в Англии -
самоубийство. Не аварии, не рак, не проблемы с сердцем.
Я знаю, что многие мужчины страдают от неуверенности в себе,
потому что наши идеалы успеха извращены.
Мужчины тоже страдают от гендерной дискриминации.
Редко услышишь, что и мужчины страдают от гендерных стереотипов,
но я знаю, что это так.
И знаю, что если освободятся мужчины, то будут свободны и женщины.
Я уверена.
Если мерилом мужественности перестанет быть агрессия,
женщинам не нужно будет терпеть и подчиняться.
Если мужчинам не нужен будет контроль, женщин не будут контролировать.
Ни мужчины, ни женщины не должны бояться своих чувств.
И мужчины, и женщины должны знать, что могут быть сильными.
Нам давно пора взглянуть на гендер как на сложную систему,
а не как на два идеальных полюса.
(аплодисменты)
Нужно не судить друг друга,
а видеть друг в друге людей. Так всем нам будет лучше.
И это - цель "Он за нее".
Наша цель - свобода.
Я хочу, чтобы мужчины присоединились к борьбе,
чтобы освободить дочерей, сестер, матерей от дискриминации.
Но и чтобы наши сыновья могли проявить слабость, человечность,
чтобы они приняли себя целиком,
чтобы стали более сильными, более счастливыми.
Вы, может, думаете - Да кто она, эта Гермиона?
И что она делает
на заседании ООН? Хороший вопрос.
Я сама об этом думаю.
Я могу только сказать, что эта проблема важна для меня,
что я хочу изменить мир.
Учитывая мой опыт, сейчас, раз у меня есть шанс,
я считаю нужным высказаться.
Знаменитые слова Эдмунда Берка:
Чтобы победило зло, достаточно,
чтобы хорошие люди просто ничего не делали.
В моменты сомнения, в моменты, когда я нервничала,
я говорила себе:
если не я, то кто?
Если не сейчас, то когда?
Если вы тоже сомневаетесь, стоит ли воспользоваться возможностями,
надеюсь, эти слова помогут и вам,
поскольку...
Если мы ничего не предпримем, только через 75 лет,
а мне тогда будет почти 100, женщинам будут платить
столько же, сколько мужчинам.
За одну и ту же работу.
В ближайшие 16 лет 15.5 миллионов девочек отдадут замуж в детском возрасте.
И только к 2086 году образование станет доступно
для всех девочек из Африки.
Если вы верите в равенство, то и вы, сами не зная,
являетесь феминистом или феминисткой.
И я благодарю вас за это.
Мы боремся за то, чтобы мир был един, но наша кампания
объединяет сама по себе.
"Он за нее".
Я прошу вас выйти вперед, чтобы вас видели, и спросить себя:
Если не я, то кто? Если не сейчас, то когда?
Спасибо. Большое вам спасибо.
Vaše excelencie,
generálny tajomník OSN,
prezident valného zhromaždenia,
výkonný riaditeľ žien OSN,
a vážení hostia.
Dnes, spúšťame kampaň s názvom On Pre Ňu.
Obraciam sa na Vás, pretože potrebujeme Vašu pomoc.
Chceme ukončiť pohlavnú rodovú diskrimináciu,
a aby sa to mohlo stať, potrebujeme, aby sa zapojil každý.
Toto je prvá kampaň svojho druhu v OSN.
Chceme povzbudiť čo najviac chlapcov a mužov
aby sa stali zástancami zmeny.
A nechceme o tom len hovoriť.
Chceme sa uistiť, že výsledok bude viditeľný.
Bola som predvolaná ako vyslankyňa dobrej vôle pre ženy OSN pred 6 mesiacmi.
A čím viac som o feminizme hovorila, tým viac som si uvedomila,
že boj za ženské práva sa často stáva
synonymom pre nenávidenie mužov.
Jednu vec, ktorú viem určite
je, že toto musí skončiť.
Pre upresnenie, Podľa definície je feminizmus
viera, že muži a ženy by mali mať rovnaké práva
a príležitosti.
Je to teóriou politickej, ekonomickej
a spoločenskej rovnosti pohlaví.
Už dávno som začala spochybňovať domnienky založené na pohlaví.
Keď som mala osem, bola som zmätená, keď mi hovorili, že som panovačná
preto, že som chcela režírovať divadelné hry, ktoré by sme predviedli rodičom.
Ale chlapcov tak nenazývali.
Keď v 14tich som začala byť sexualizovaná istými prvkami médií.
Keď v 15tich moje kamarátky prestali hrať za svoje obľúbené športové tímy,
pretože nechceli vyzerať mužne.
Ked v 18tich moji mužský kamaráti neboli schopní vyjadriť svoje pocity
som sa rozhodla, že som feministka.
A nepripadalo mi to zložité.
Ale môj nedávny prieskum mi ukázal, že feminizmus sa stal
neobľúbeným slovom.
Ženy si radšej vyberajú možnosť nebyť označované ako feministky.
Evidentne, ja som medzi radami žien,
ktorých prejavy sú považované za príliš silné a agresívne,
izolujúce a stavané proti mužom. Dokonca aj nepríťažlivé.
Prečo sa to slovo stalo takým nepríjemným?
Som z Británie
a myslím si, že je správne, že som platená rovnako ako muži.
Myslím si, že je správne aby som sama robila rozhodnutia o mojom tele.
Myslím si.. (búrlivý potlesk)
Myslím si, že je správne, že ženy sa aktívne zúčastňujú
a podporujú ma v rozhodnutiach, ktoré ovplyvňujú môj život.
Myslím si, že je správne, že v spoločnosti ma rešpektujú tak ako mužov.
Ale nanešťastie musím povedať, že nie je žiadna krajina
na svete, kde by všetky ženy mohli očakávať, že budú mať tieto práva.
Zatiaľ žiadna krajina na svete nemôže povedať, že
dosiahla rovnosť pohlaví.
Tieto práva.. Považujem za ľudské práva,
ale som z tých šťastnejších.
Môj život je čisté privilégium, pretože ma moji rodičia nemilovali menej
len preto, že sa im narodila dcéra. (hukot)
Moja škola ma neobmedzovala, pretože som bola dievča.
Moji učitelia sa nenazdávali, že by som to nedotiahla tak ďaleko,
len preto, že raz možno porodím dieťa.
Tieto faktory, spolu s veľvyslancami pohlavnej rovnosti
ma spravili takou aká som dnes...
Možno to nevedia, ale oni sú tými neúmyselnými feministami,
ktorí dnes menia svet.
Potrebujeme ich viac.
A ak ešte stále nenávidíte to slovo, to slovo nie je to, čo je dôležité.
Dôležitá je myšlienka a úsilie za tým.
Pretože nie všetky ženy majú také isté práva ako mám ja.
V skutočnosti, štatisticky, ich má len pár.
V roku 1997, Hillary Clintonová mala slávny prejav v Pekingu
o ženských právach.
Nanešťastie, veľa vecí, ktoré chcela zmeniť, sa dnes ešte stále dejú.
Ale to čo ma zaujalo najviac bolo, že menej než 30%
publika tvorili muži.
Ako môžeme ovplyvniť zmenu vo svete, keď pozvaná je iba jeho polovica,
alebo sa cítiť vítaní v konverzácii?
Muži...
Rada by som využila túto šancu a pozvala vás do tejto problematiky.
(potlesk)
Nerovnosť pohlavia sa týka aj Vás.
Pretože do dnešného dňa sa stretávam s tým, že rola môjho otca
ako rodiča je v spoločnosti menej cenená, aj napriek tomu, že
som ho ako dieťa potrebovala rovnako ako svoju matku.
Vídam mladých mužov trpiacich mentálnymi poruchami,
neschopných požiadať o pomoc, pretože majú strach, že to z nich
spraví niečo menej medzi mužmi alebo, že budú menej mužnejší.
Pravdou je, že v Spojenom Kráľovstve, samovraždy najčastejšie páchajú muži
medzi 20-49 rokov, zatieňujúc dopravné nehody, rakovinu a choroby srdca.
Videla som ako sa muži stali krehkými a neistými, kvôli zvrátenému
chápaniu mužského úspechu.
Muži taktiež nemajú výhody rovnosti.
Nehovoríme často o tom, ako sú muži uväznení v stereotypnom chápaní pohlavia,
ale vidím, že sú.
a že keď sa z rohto stereotypu vyslobodia veci sa prirodzenou cestou
zmenia aj pre ženy.
Ak muži nebudú musieť byť agresívni, aby boli akceptovaní,
ženy sa nebudú cítiť nútené byť poslušnými.
Ak muži nebudú musieť viesť, ženy nebudú musieť byť ovládané.
Aj muži aj ženy by mali byť slobodní cítiť sa citliví.
Aj muži aj ženy by mali byť slobodní cítiť sa silní.
Nastal čas aby sme všetci vnímali pohlavie ako spektrum
a nie ako dve opačné myšlienky.
(potlesk)
Keď sa prestaneme navzájom definovať na základe toho, čím nie sme
a začneme sa definovať na základe toho čím sme, môžeme sa všetci stať voľnými.
A to je to o čom je kampaň On Pre Ňu.
Je o slobode.
Chcem aby si muži zobrali príklad, takže ich dcéry,
sestry a matky môžu byť oslobodené od predsudkov.
Ale taktiež aby ich synovia mali povolenie, byť zraniteľnými a ľudskými,
aby vylepšili tie časti ich osobnosti, ktoré zanedbali
a počas tohto procesu byť viac skutočnou a ucelenou verziou samých seba,
Možno si pomyslíte, "Kto je toto dievča z Harryho Pottera?"
(smiech) "A čo si o sebe myslí,
že má prejav v OSN?" A je to veľmi dobrá otázka,
túto istú vec som sa pýtala samej seba.
Všetko, čo viem je, že sa zaujímam o tento problém a chcem
aby sa to zlepšilo.
A tým, že som videla, čo som videla, a bola mi daná šanca,
cítila som, že je mojou zodpovednosťou aby som niečo povedala.
Štátnik Edmund Burke povedal,
"Všetko, čo je potrebné aby uspelli zlé sily
je aby dobrí muži a ženy nerobili nič."
Keď som bola nervózna z tohto prejavu, v momentoch, keď som o sebe pochybovala,
prísne som si povedala,
"Ak nie ja, tak kto?"
"Ak nie teraz, tak kedy?"
Ak máte podobné pochybnosti keď je Vám ponúkaná príležitosť,
dúfam, že Vám tieto slová budú nápomocné
pretože...
realitou je, že ak nebudeme robiť nič, bude to trvať 75 rokov.
teda budem mať už skoro 100 rokov, než ženy môžu očakávať,
že budú mať rovnaký plat ako muži.
Za rovnakú prácu.
15,5 miliónov dievčat sa v nasledujúcich 16 rokoch vydajú ešte ako deti.
A, pri súčasných pomeroch, budú mať všetky Africké dievčatá stredoškolské
vzdelanie až po roku 2086.
Ak veríte v rovnosť, tak ste pravdepodobne jednou
z neúmyselných feministiek, o ktorých som hovorila predtým.
A za to Vám venujem potlesk.
Usilujeme sa o jednotné slovo, ale dobrou správou je, že máme
jednotné hnutie.
Volá sa On Pre Ňu.
Pozývam Vás, spraviť krok vpred, byť videní, a opýtať sa samého seba,
"Ak nie ja, tak kto? Ak nie teraz, tak kedy?"
Ďakujem Vám veľmi pekne. (potlesk)
Vaše ekselencije,
Generalni sekretaru UN-a,
Predsedniče generalne skupštine,
Izvršni direktore UN organizacije za prava žena
i uvaženi gosti.
Danas započinjemo kampanju pod nazivom "On za nju" (He for She).
Obraćam vam se jer nam je potrabna vaša pomoć.
Želimo da zaustavimo rodnu nejednakost,
a da bismo uspeli u tome, moramo svi da se uključimo.
Ovo je UN- ova prva kampanja ovog tipa.
Želimo da podstknemo što više muškaraca i dečaka
da budu zagovornici promene.
I ne želimo samo da govorimo o tome.
Želimo da se potrudimo da to bude opipljivo.
Pre šest meseci, imenovana sam za Ambasadora dobre volje pri UN-u.
I što sam više govorila o feminizmu, sve mi je bilo jasnije
da je borba za prava žena isuviše često postala
sinonim za mržnju prema muškarcima.
Ako nešto zasigurno znam,
to je da ovo mora da prestane.
Samo da znate, feminizam je po definiciji
verovanje da muškarci i žene trebaju da imaju jednaka prava
i mogućnosti.
To je teorija političke, ekonomske
i društvene jednakosti polova.
Još davno sam počela da preispitujem rodne predrasude.
Sa svojih osam godina, bila sam zbunjena prozivkom "šefica",
zato što sam želela da režiram predstave koje smo priređivali za naše roditelje.
Dečake nisu tako nazivali.
Sa 14, pojedini ogranci medija su me pretvarali u seksualni objekat.
Sa 15, moje prijateljice su počele da napuštaju voljene sportske timove
jer nisu želele da izgledaju mišićavo.
Sa 18, moji prijatelji muškarci nisu bili u stanju da izraze svoja osećanja...
Odlučila sam da postanem feministkinja.
I to mi ne izgleda komplikovano.
Ali moja skorašnja istraživanja su mi pokazali da je feminizam postao
nepopularna reč.
Žene izbegavaju da budu identifikovane kao feministkinje.
Očito da sam ja u rangu onih žena
čije se izražavanje vidi kao suviše snažno, suviše agresivno,
usamljeno i usmereno protiv muškaraca. Čak i neprivlačno.
Zašto je ova reč postala tako neprijatna?
Dolazim iz Britanije,
i mislim da je moje pravo da budem plaćena koliko i moje kolege muškarci.
Mislim da je pravilno da ja budem u stanju da donosim odluke vezane za moje telo.
Mislim - (gromoglasan aplauz)
Mislim da je pravilno da žene budu uključene,
kada sam ja u pitanju, u političke i one odluke koje će da utiču na moj život.
Mislim da je pravilno da mi se u društvu poklanja isto poštovanje kao muškarcima.
Ali nažalost, mogu da kažem da ne postoji nijedna država
u svetu u kojoj sve žene mogu da se oslone na ova prava.
Nijedna država u svetu još uvek ne može da kaže
da je postigla rodnu ravnopravnost.
Ova prava... ja smatram ljudskim pravima,
ali ja sam jedna od srećnih.
Moj život je puka privilegija, zato što me roditelji nisu voleli manje
- jer sam rođena kao kćerka. - (zviždanje)
U mojoj školi me nisu ograničavali jer sam devojka.
Moji mentori nisu pretpostavljali da ću postići manje
jer bih mogla da imam decu jednog dana.
Uticaji ovih Ambasadora rodne ravnopravnosti
stvorili su mene ovakvu kakva sam...
oni to možda ne znaju, ali oni su nenamerni feministi
koji danas menjaju svet.
Potrebno nam je više takvih.
A ako i dalje mrzite reč, reč nije važna.
Već zamisao i ambicija iza nje.
Jer nisu sve žene dobile ista prava kao ja.
Zapravo, statistički, samo nekolicina jeste.
Hilari Klinton je 1997, održala čuveni govor u Pekingu
o pravima žena.
Nažalost, većina stvari koje je želela da promeni i dalje su tu.
Ali ono što sam zapazila je da je manje od 30%
publike muškarci.
Kako da utičemo na promene u svetu kad je samo polovina sveta pozvana,
ili se oseća poželjnim učesnikom u razgovoru?
Muškarci...
iskoristila bih ovu priliku da vam uručim zvaničnu pozivnicu.
(Aplauz)
Rodna ravnopravnost je i vaš problem.
Jer i danas gledam kako se uloga mog oca
kao roditelja, ceni manje u društvu, uprkos
tome što mi je bio potreban koliko i moja majka.
Gledala sam mladiće kako pate od mentalnih bolesti,
nesposobne da zatraže pomoć iz straha da bi zbog toga bili
manje muškarci - ili manje muškarac.
Zapravo, u Ujedinjenom Kraljevstvu samoubistvo je najčešći ubica muškaraca,
između 20-49, ostavljajući za sobom saobraćajne nesreće, srčana obolenja.
Gledala sam muškarce ranjive i nesigurne od naopakog shvatanja
šta čini uspešnog muškarca.
Ni muškarci nemaju blagodeti rodne ravnopravnosti.
Ne govorimo često o muškarcima kao zatvorenicima rodnih stereotipa,
ali ja vidim da oni to jesu
i da će se onda, kada budu slobodni, stvari promeniti i za žene,
kao prirodna posledica toga.
Da muškarci ne moraju da budu agresivni kako bi bili prihvaćeni,
ni žene ne bi bile prinuđene da budu pokorne.
Da muškarci ne moraju da vladaju, ni žene ne bi morale da budu savladane.
I žene i muškarci bi trebalo da imaju slobodu da budu osetljivi.
I muškarci i žene bi trebalo da imaju slobodu da budu jaki.
Vreme je da svi vidimo pol kao spektar,
a ne kao dva suprotstavljena ideala.
(Aplauz)
Ako prestanemo da određujemo jedni druge prema onome što nismo
i počnemo da određujemo sebe prema tome ko smo, svi ćemo biti slobodniji.
I upravo o tome se radi u "On za nju".
Radi se o slobodi.
Želim da muškarci uzmu ovu odgovornost kako bi njihove kćerke,
sestre i majke bile oslobođene predrasuda.
Ali takođe, i da njihovi sinovi imaju pravo da budu ranjivi i humani,
da povrate te delove sebe koje su napustili
i da samim tim budu vernija i potpunija verzija sebe samih.
Možda mislite: "Ko je ova mala iz Harija Potera?"
- (Smeh) - "I šta to ona radi
kad priča ovako ispred UN-a?" - I to je zaista dobro pitanje.
I sama sam se pitala baš to.
Sve što znam je da marim za ovaj problem i da želim
da ga popravim.
Videvši to što sam videla i kako mi je data prilika,
osetila sam da je moja odgovornost da kažem nešto.
Državnik Edmund Burke je rekao:
"Sve što je potrebno da sile zla trijumfuju
je da dobri muškarci i žene ne urade ništa."
Dok sam imala tremu zbog ovog govora i u svojim trenucima sumnje,
govorila sam sebi odlučno:
"Ako neću ja, ko će?
Ako ne sad, kada?"
Ako imate slične sumnje kada vam se ukažu prilike,
nadam se da će ove reči da budu korisne
jer...
izvesno je da ako ne uradimo ništa trebaće 75 godina,
ja ću tada imati skoro 100, da žene mogu da očekuju
da budu plaćene kao i muškarci.
Za isti posao.
U narednih 16 godina,15,5 miliona devojaka će biti udato u dečjem uzrastu.
I, trenutnim tempom, tek će 2086. godine sve afričke devojke
moći da imaju srednjoškolsko obrazovanje.
Ako verujete u jednakost, možda ste jedan od onih
nenamernih feminista o kojima sam malopre pričala.
Ako jeste, aplaudiram vam.
Borimo se za reč ujedinjenja, ai dobra vest je da imamo
pokret ujedinjenja.
Zove se "On za nju".
Pozivam vas da iskoračite, budete prepoznati i da se zapitate:
"Ako neću ja, ko će? Ako ne sad, kada?"
- Mnogo, mnogo vam hvala. - (Aplauz)
Era Högheter,
FN:s Generalsekreterare,
ordförande för Generalförsamlingen,
verkställande direktör för FN:s kvinnokonvention
och utvalda gäster.
Idag lanserar vi en kampanj som fått namnet Han För Henne.
Jag vänder mig till er för att vi behöver er hjälp.
Vi vill stoppa ojämställdhet mellan könen.
Och för att göra detta behöver vi ha alla delaktiga.
Det här är första kampanjen av sitt slag från FN.
Vi vill försöka sporra så många män och pojkar som möjligt
att bli förespråkare för förändring.
Och vi vill inte bara prata om det.
Vi vill försöka se till att det är konkret.
Jag blev utsedd till Goodwill-ambassadör för sex månader sen.
Och ju mer jag pratar om feminism ju mer inser jag
att kampen för kvinnors rättigheter alltför ofta har
blivit synonymt med manshat.
Om det är någonting jag vet säkert
så är det att detta måste få ett slut!
För att tydliggöra; definitionen på feminism
är tron på att män och kvinnor ska ha likvärdiga rättigheter
och möjligheter.
Det är teorin om politisk, ekonomisk
och social jämställdhet mellan könen.
Jag ifrågasatte könsbaserade föreställningar redan för länge sedan.
När jag var åtta år blev jag förvirrad när jag kallades dominant
eftersom jag ville regissera skådespelet som vi skulle visa upp för våra föräldrar.
Men killarna blev inte det.
När jag var 14 blev jag sexualiserad av en viss typ av media.
När jag var 15 slutade mina tjejkompisar, en efter en, i sina älskade sportlag
eftersom de inte ville framstå som muskulösa.
När jag var 18 var mina killkompisar oförmögna att uttrycka sina känslor.
Jag bestämde... att jag var feminist.
Allt detta verkade, för mig, okomplicerat.
Men mina senaste efterforskningar har visat att feminism har blivit
ett impopulärt ord.
Kvinnor väljer att inte identifiera sig som feminister.
Uppenbarligen är jag en av de kvinnor
vars uttryckssätt ses som för starkt, för aggressivt,
isolerande och antimän... ... oattraktivt till och med.
Varför har ordet blivit ett så obekvämt ord?
Jag är från Storbritannien
och jag tycker att det är rätt att jag får samma lön som mina manliga motsvarigheter.
Jag tycker att det är rätt att jag ska kunna ta beslut om min egen kropp.
(Applåder)
Jag tycker att det är rätt att kvinnor är involverade,
å mina vägnar, i de policy och beslut som kommer påverka mitt liv.
Jag tycker att det är rätt att kvinnor bevärdigas samma respekt som män.
Men tyvärr finns det inte ett enda land
i världen där kvinnor kan räkna med att få dessa rättigheter.
Inget land i världen kan ännu säga
att de har uppnått jämlikhet mellan könen.
De här rättigheterna anser jag vara mänskliga rättigheter.
Men jag är en av de lyckligt lottade.
Mitt liv är ett rent privilegium för mina föräldrar älskade inte mig mindre
för att jag föddes som dotter.
Min skola begränsade inte mig för att jag var flicka.
Mina mentorer förutsatte inte att jag inte skulle gå lika långt
för att jag kanske skulle föda barn en dag.
Dessa influenser var ambassadörer för jämlikhet mellan könen
som formade mig till den jag är idag.
De vet kanske inte om det men de är ouppmärksammade feminister
som idag förändrar världen.
Vi behöver fler av dem.
Och om du fortfarande hatar ordet, det är inte ordet som är viktigt
det är tanken och ambitionen bakom det.
För det är inte alla kvinnor som upplevt samma rättigheter som jag har.
Statistiskt sätt är det väldigt få som har det.
1997 framförde Hillary Clinton ett berömt tal i Beijing
om kvinnors rättigheter.
Tyvärr är många av de sakerna hon ville förändra fortfarande aktuella idag.
Men vad som stod ut mest för mig var att mindre än 30 procent
av publiken var män.
Hur kan vi uppnå förändring i världen när endast hälften av den är inbjuden
eller känner sig välkomna att delta i diskussionen.
Män...
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att utöka er formella inbjudan.
(Applåder)
Jämlikhet är er fråga också.
För fram till denna dag, har jag sett min fars roll
som förälder, bli lägre värderad av samhället, trots att
jag har behövt hans närvaro som barn lika mycket som min mammas.
Jag har sett unga män lida av psykisk sjukdom
oförmögna att be om hjälp av rädsla för att det skulle göra de
mindre manliga-- eller mindre av en man.
I Storbritannien är självmord den främsta dödsorsaken bland män
mellan 20- 49. Mer än i trafikolyckor, cancer och hjärt -och kärlsjukdom.
Jag har sett män bli sköra och osäkra av en förvriden uppfattning om
vad som dikterar manlig framgång.
Män har inte heller förmånen att vara jämlika.
Vi pratar inte så ofta om män som blir fångade i könsstereotyper.
Men jag kan se att de blir det.
Och när de är fria kommer även kvinnors situation förändras
som en naturlig reaktion.
Om män inte behöver vara aggressiva för att bli accepterade,
behöver inte kvinnor känna sig tvungna att vara underdåniga.
Om män inte behöver kontrollera behöver inte kvinnor bli kontrollerade.
Både män och kvinnor borde känna att det är okej att vara känslosamma.
Både män och kvinnor borde känna att det är okej att vara starka.
Det är dags att vi alla ser på kön som ett spektrum
istället för två motsatta ideal.
(Applåder)
Om vi slutar att definiera varandra genom vad vi inte är
och börjar definiera oss själva genom vad vi är, kan vi alla vara friare.
Och detta är vad Han För Henne handlar om.
Det handlar om frihet.
Jag vill att männen börjar axla detta ansvar så att deras döttrar,
systrar och mödrar kan bli fria från fördomar.
Men så att även deras söner har tillåtelse att vara sårbara och mänskliga så att de
själva tar tillbaka kontrollen över de delar som övergetts.
Och genom att göra detta, bli en ärligare och mer fullständig version av sig själva.
Du kanske tänker: "Vem är den här Harry Potter- flickan?"
Och varför
talar hon inför FN?" Det är en väldigt bra fråga.
Jag har ställt mig själv samma fråga.
Allt jag vet är att jag bryr mig om det här problemet och jag vill
förändra till det bättre.
Och efter att ha sett vad jag har sett och fått chansen
kände jag att det låg på mitt ansvar att säga något.
Statsmannen Edmund Burke sa:
"Det enda ondskan behöver för att segra
är att de goda ingenting gör".
I min nervositet för detta tal och i mina tvivlande stunder
sa jag strängt till mig själv
"Om inte jag...?" "Vem?"
"Om inte nu...?" "När?"
Om du har liknande tvivel när möjligheterna ligger framför dig
hoppas jag att dessa ord ska hjälpa dig.
För...
verkligheten är sådan att om vi ingenting gör kommer det ta 75 år,
eller tills jag är nästan 100 innan kvinnor kan förvänta sig
samma lön som män
för samma utförda arbete.
15,5 miljoner flickor kommer giftas bort inom de kommande 16 åren, som barn.
I nuvarande takt dröjer det till 2086 innan alla flickor på den afrikanska landsbygden
tillåts en högstadieutbildning.
Om du tror på jämlikhet kanske du är en av de
ouppmärksammade feminister, som jag talade om tidigare.
Och för detta applåderar jag er.
Vi kämpar för ett gemensamt ord. Men de goda nyheterna är att vi har
en gemensam rörelse.
Den har fått namnet Han För Henne.
Jag inbjuder er att ta ett steg framåt att bli sedda, och fråga er själva:
"Om inte jag, vem? Om inte nu, när?"
Tack så väldigt, väldigt mycket. (Applåder)
గౌరవనీయులైన
ఐక్యరాజ్యసమితి కార్యదర్శి గారు
సాధారణ సభ అధ్యక్షుడు,
ఐక్యరాజ్యసమితి మహిళ విభాగాధిపతి,
మరియు విశిష్ట అతిథులు,
ఈరోజు మనం "హీ ఫర్ షీ" అనే కార్యక్రమం ప్రారంభిస్తున్నాం.
నేను ఇందులో భాగం కావడానికి కారణం మాకు మీ సహాయం అవసరం.
ఆడ-మగ మధ్య తారతమ్యాలను అంతం చెయ్యాలి
అలా చెయ్యడానికి అందరుా భాగస్వాములు కావాలి.
ఐక్యరాజ్యసమితి ఇలా చెయ్యడం ఇదే తొలిసారి.
ఎంత వీలైతే అంతమంది యువకులు,మగవారిని ఈ
మార్పుకి మార్గదర్శకులని చెయ్యడమే ప్రయత్నం
మేము కేవలం మాటలకే పరిమితం కావాలనుకోవడంలేదు
ఫలితాలు కన్పించేలా పని చెయ్యాలనుకుంటున్నాం
నన్ను గుడ్విల్ అంబాసిడర్‌గా నియమించారు ఆరు నెలల క్రితం UN మహిళలకు.
మరియు నేను స్త్రీవాదం గురించి ఎక్కువగా మాట్లాడాను, నేను గ్రహించాను
మహిళల హక్కుల కోసం పోరాటం చాలా తరచుగా మారింది
మనిషిని ద్వేషించడానికి పర్యాయపదం.
నాకు ఖచ్చితంగా ఒక విషయం ఉంటే,
ఇది ఆపాలి.
నమోదు కొరకు, స్త్రీవాదం, నిర్వచనం ప్రకారం,
పురుషులు మరియు మహిళలు అనే నమ్మకం సమాన హక్కులు కలిగి ఉండాలి
మరియు అవకాశాలు.
ఇది సిద్ధాంతం రాజకీయ, ఆర్థిక,
మరియు లింగాల సామాజిక సమానత్వం.
నేను లింగం ఆధారంగా ప్రశ్నించడం ప్రారంభించాను ump హలు చాలా కాలం క్రితం.
నాకు ఎనిమిది సంవత్సరాల వయసులో, నేను అయోమయంలో పడ్డాను "బాస్సీ" అని పిలవడం గురించి
ఎందుకంటే నేను నాటకాలను దర్శకత్వం చేయాలనుకున్నాను మేము మా తల్లిదండ్రుల కోసం వేస్తాము.
కాని అబ్బాయిలే కాదు.
ఎప్పుడు, 14 ఏళ్ళ వయసులో, నేను లైంగికీకరించడం ప్రారంభించాను
ఎప్పుడు, 15 ఏళ్ళ వయసులో, నా స్నేహితురాళ్ళు ప్రారంభించారు వారి ప్రియమైన క్రీడా జట్ల నుండి తప్పుకోవడం
ఎందుకంటే వారు కండరాలతో కనిపించడం ఇష్టంలేదు.
18 ఏళ్ళ వయసులో, నా మగ స్నేహితులు వారి భావాలను వ్యక్తపరచలేకపోయారు ...
నేను ఫెమినిస్ట్ అని నిర్ణయించుకున్నాను.
మరియు ఇది నాకు సంక్లిష్టంగా అనిపించింది.
కానీ నా ఇటీవలి పరిశోధన నాకు చూపించింది ఆ స్త్రీవాదం మారింది
జనాదరణ లేని పదం.
మహిళలు ఎంచుకుంటున్నారు స్త్రీవాదులుగా గుర్తించకూడదు.
స్పష్టంగా, నేను మహిళల ర్యాంకుల్లో ఉన్నాను
దీని వ్యక్తీకరణలు కనిపిస్తాయి చాలా బలంగా, చాలా దూకుడుగా,
వేరుచేయడం మరియు వ్యతిరేక పురుషులు. ఆకర్షణీయం కానిది.
పదం ఎందుకు మారింది అటువంటి అసౌకర్యంగా ఉందా?
నేను బ్రిటన్ నుండి వచ్చాను,
మరియు నేను చెల్లించడం సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను నా మగ ప్రత్యర్ధుల మాదిరిగానే.
నేను చేయగలిగినది సరైనదని నేను అనుకుంటున్నాను నా స్వంత శరీరం గురించి నిర్ణయాలు తీసుకోవటానికి.
- నేను అనుకుంటున్నాను - - (కఠినమైన చప్పట్లు)
ఇది సరైనదని నేను అనుకుంటున్నాను మహిళలు పాల్గొనాలని,
నా తరపున, విధానాలలో మరియు నా జీవితాన్ని ప్రభావితం చేసే నిర్ణయాలు.
సామాజికంగా, ఇది సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను
కానీ పాపం, నేను చెప్పగలను ఒక దేశం లేదని
ప్రపంచంలో అన్ని మహిళలు ఈ హక్కులను అందుకోవాలని ఆశిస్తారు.
ప్రపంచంలో ఏ దేశం లేదు వారు కలిగి ఉన్నారని ఇంకా చెప్పగలరు
లింగ సమానత్వం సాధించింది.
ఈ హక్కులు ... నేను భావిస్తున్నాను మానవ హక్కులు,
కానీ నేను అదృష్టవంతులలో ఒకడిని.
నా జీవితం పరిపూర్ణమైన హక్కు ఎందుకంటే నా తల్లిదండ్రులు నన్ను తక్కువ ప్రేమించలేదు
- ఎందుకంటే నేను ఒక కుమార్తెగా పుట్టాను. - (హూటింగ్)
నా పాఠశాల నన్ను పరిమితం చేయలేదు ఎందుకంటే నేను ఒక అమ్మాయి.
నా సలహాదారులు did హించలేదు నేను తక్కువ దూరం వెళ్తాను
ఎందుకంటే నేను జన్మనివ్వవచ్చు ఒక రోజు పిల్లలకి.
ఈ ప్రభావాలు, లింగ సమానత్వ రాయబారులతో
ఈ రోజు నేను ఎవరో నాకు తెలిసింది ...
వారికి అది తెలియకపోవచ్చు, కానీ వారు అనుకోకుండా స్త్రీవాదులు
ఈ రోజు ప్రపంచాన్ని మారుస్తున్న వారు.
మనకు వాటిలో ఎక్కువ అవసరం.
మరియు మీరు ఇంకా ఈ పదాన్ని ద్వేషిస్తే, ఇది ముఖ్యమైన పదం కాదు.
ఇది దాని వెనుక ఉన్న ఆలోచన మరియు ఆశయం.
ఎందుకంటే మహిళలందరికీ లేదు నాకు ఉన్న అదే హక్కులను అందుకుంది.
నిజానికి, గణాంకపరంగా, చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే ఉన్నారు.
1997 లో, హిల్లరీ క్లింటన్ బీజింగ్‌లో ఒక ప్రసిద్ధ ప్రసంగం చేశారు
మహిళల హక్కుల గురించి.
పాపం, ఆమె కోరుకున్న చాలా విషయాలు మార్చడానికి నేటికీ నిజం.
కానీ నాకు చాలా ప్రత్యేకమైనది అది 30% కన్నా తక్కువ
ప్రేక్షకులలో పురుషులు ఉన్నారు.
ప్రపంచంలో మార్పును మనం ఎలా ప్రభావితం చేయవచ్చు దానిలో సగం మాత్రమే ఆహ్వానించబడినప్పుడు,
లేదా పాల్గొనడానికి స్వాగతించారు సంభాషణలో?
పురుషులు...
నేను ఈ అవకాశాన్ని పొందాలనుకుంటున్నాను మీ అధికారిక ఆహ్వానాన్ని విస్తరించడానికి.
(చప్పట్లు)
లింగ సమానత్వం మీ సమస్య కూడా.
ఎందుకంటే, ఈ రోజు వరకు, నేను నా తండ్రి పాత్రను చూశాను
తల్లిదండ్రులు తక్కువ విలువ కలిగి ఉంటారు సమాజం ద్వారా, ఉన్నప్పటికీ
నాకు చిన్నతనంలో అతని ఉనికి అవసరం నా తల్లి వలె.
నేను యువకులను చూశాను మానసిక అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారు,
సహాయం కోసం అడగలేకపోయారు, భయం అది వారిని చేస్తుంది
తక్కువ పురుషులు -
నిజానికి, UK లో, ఆత్మహత్య అనేది పురుషుల అతిపెద్ద కిల్లర్
20-49 మధ్య, రహదారి ప్రమాదాలను గ్రహించడం, క్యాన్సర్, మరియు కొరోనరీ హార్ట్ డిసీజ్.
పురుషులు పెళుసుగా తయారైనట్లు నేను చూశాను మరియు వక్రీకృత భావనతో అసురక్షిత
పురుష విజయాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
పురుషులు లేరు సమానత్వం యొక్క ప్రయోజనాలు.
మేము తరచుగా పురుషుల గురించి మాట్లాడము లింగ మూస పద్ధతుల ద్వారా ఖైదు చేయబడటం,
కానీ అవి ఉన్నాయని నేను చూడగలను,
మరియు వారు స్వేచ్ఛగా ఉన్నప్పుడు, మహిళలకు పరిస్థితులు మారుతాయి
సహజ పర్యవసానంగా.
పురుషులు దూకుడుగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు అంగీకరించడానికి,
మహిళలు అనుభూతి చెందరు లొంగదీసుకోవలసి వస్తుంది.
పురుషులు నియంత్రించాల్సిన అవసరం లేకపోతే, మహిళలను నియంత్రించాల్సిన అవసరం లేదు.
స్త్రీ పురుషులు ఇద్దరూ సున్నితంగా ఉండటానికి సంకోచించకండి.
స్త్రీ పురుషులు ఇద్దరూ సంకోచించకండి.
ఇది మనమందరం గ్రహించిన సమయం స్పెక్ట్రంపై లింగం,
రెండు సెట్ల ప్రత్యర్థి ఆదర్శాలకు బదులుగా.
(చప్పట్లు)
(శ్రీమతి వాట్సన్) మేము నిర్వచించడం ఆపివేస్తే మనం లేని వాటి ద్వారా ఒకరినొకరు,
మరియు మనల్ని మనం నిర్వచించుకోవడం ప్రారంభించండి మనం ఎవరు, మనమందరం స్వేచ్ఛగా ఉండగలం.
మరియు ఆమె కోసం ఆమె గురించి ఇదే.
ఇది స్వేచ్ఛ గురించి.
పురుషులు ఈ మాంటిల్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను, కాబట్టి వారి కుమార్తెలు,
సోదరీమణులు మరియు తల్లులు పక్షపాతం నుండి విముక్తి పొందవచ్చు.
కానీ వారి కుమారులు అనుమతి కలిగి ఉంటారు హాని మరియు మానవుడు కూడా,
ఆ భాగాలను తిరిగి పొందండి తమను తాము విడిచిపెట్టారు,
మరియు, అలా చేస్తే, మరింత నిజం మరియు వారి పూర్తి వెర్షన్.
మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండవచ్చు, "ఈ హ్యారీ పాటర్ అమ్మాయి ఎవరు?"
- (నవ్వు) - "మరియు ఆమె ఏమి చేస్తోంది
- యుఎన్ లో మాట్లాడుతున్నారా? " - మరియు ఇది నిజంగా మంచి ప్రశ్న.
నేను అదే విషయాన్ని అడుగుతున్నాను.
నాకు తెలుసు, నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను ఈ సమస్య గురించి, మరియు నేను కోరుకుంటున్నాను
దాన్ని మెరుగుపరచడానికి.
మరియు నేను చూసినదాన్ని చూశాను, మరియు అవకాశం ఇవ్వబడింది,
ఇది నా బాధ్యత అని నేను భావిస్తున్నాను ఏదో చెప్పటానికి.
స్టేట్స్ మాన్ ఎడ్మండ్ బుర్కే మాట్లాడుతూ,
"కావలసిందల్లా చెడు శక్తుల విజయం కోసం
మంచి పురుషులు మరియు మహిళల కోసం ఏమీ చేయటానికి. "
ఈ ప్రసంగం కోసం నా భయంలో, మరియు నా సందేహ క్షణాలలో,
నేను గట్టిగా చెప్పాను,
"నేను కాకపోతే, ఎవరు?"
"ఇప్పుడ కాకపోతే ఇంకెప్పుడు?"
మీకు ఇలాంటి సందేహాలు ఉంటే మీకు అవకాశాలు అందించినప్పుడు,
ఆ మాటలు సహాయపడతాయని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఎందుకంటే ...
వాస్తవమేమిటంటే, మనం ఏమీ చేయకపోతే, దీనికి 75 సంవత్సరాలు పడుతుంది,
లేదా నాకు దాదాపు 100, మహిళలు ఆశించే ముందు
పురుషుల మాదిరిగానే చెల్లించాలి.
అదే పని కోసం.
15.5 మిలియన్ల బాలికలు వివాహం చేసుకోనున్నారు రాబోయే 16 సంవత్సరాలలో పిల్లలుగా.
మరియు, ప్రస్తుత రేట్ల వద్ద, ఇది వరకు ఉండదు 2086 అన్ని గ్రామీణ ఆఫ్రికన్ అమ్మాయిల ముందు
మాధ్యమిక విద్యను కలిగి ఉంటుంది.
మీరు సమానత్వాన్ని విశ్వసిస్తే, మీరు వారిలో ఒకరు కావచ్చు
అనుకోకుండా స్త్రీవాదులు నేను ముందు మాట్లాడాను.
మరియు, దీని కోసం, నేను మిమ్మల్ని మెచ్చుకుంటున్నాను.
ఏకీకృత పదం కోసం మేము కష్టపడుతున్నాము, కానీ శుభవార్త మనకు ఉంది
ఏకీకృత ఉద్యమం.
దీనిని హి ఫర్ షీ అంటారు.
ముందుకు సాగాలని నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను, చూడటానికి, మరియు మిమ్మల్ని మీరు అడగడానికి,
"నేను కాకపోతే, ఎవరు? ఇప్పుడ కాకపోతే ఇంకెప్పుడు?"
- చాలా ధన్యవాదాలు. - (చప్పట్లు)
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
เลขาธิการสหประชาชาติ
ท่านประธานแห่งสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ
หัวหน้าฝ่ายบริหารแห่งองค์การเพื่อสตรีแห่งสหประชาชาติ
และแขกรับเชิญผู้มีชื่อเสียงทุกท่าน
วันนี้เรากำลังเปิดตัวแคมเปญที่เรียกว่า He for She
ฉันมาพูดในวันนี้เพราะพวกเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เราต้องการหยุดความไม่เท่าเทียมทางเพศ
และเพื่อหยุดมัน เราจำเป็นต้องให้ทุกคนมีส่วนร่วม
นี่เป็นแคมเปญแรกในรูปแบบนี้ของ UN
เราต้องพยายามรวบรวมเด็กผู้ชายและผู้ชายให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพื่อสนับสนุนความเปลี่ยนแปลงนี้
และเราไม่ต้องการแค่จะพูดถึงมันเท่านั้น
เราต้องการจะพยายามให้มั่นใจว่ามันชัดเจนจับต้องได้จริง
ฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นทูตของ UN เมื่อหกเดือนก่อน
ยิ่งฉันได้พูดเกี่ยวกับเฟมินิสต์ ยิ่งทำให้ฉันตระหนักว่า
หลายๆครั้งที่การต่อสู้เพื่อสิทธิสตรีถูกมองว่า
เป็นสัญลักษณ์ของการเกลียดผู้ชาย
ถ้ามีเพียงเรื่องเดียวที่ฉันมั่นใจ
ก็คือเราต้องหยุดความคิดนี้
คำนิยามของเฟมินิสต์นั้นแท้จริงแล้ว
คือความเชื่อว่าผู้หญิงและผู้ชายควรจะต้องมีสิทธิ
และโอกาสที่เท่าเทียมกัน
เป็นทฤษฎีความเท่าเทียมกันในทางการเมือง เศรษฐกิจ
และสังคมในทุกเพศ
ฉันตั้งคำถามเกี่ยวกับการตั้งสมมติฐานทางเพศเมื่อนานมาแล้ว
ตอนฉัน8ขวบ ฉันงงมากที่ถูกเรียกว่าเจ้ากี้เจ้าการ
เพราะฉันอยากกำกับละครเวทีที่เราแสดงให้พ่อแม่ดู
แต่เด็กผู้ชายไม่โดนว่าอะไร
ตอนฉันอายุ14 ฉันถูกสื่อแบ่งแยกทางเพศ
ตอนฉันอายุ15 เพื่อนผู้หญิงของฉันลาออกจากทีมนักกีฬาที่รักมาก
เพราะพวกเขาไม่อยากดูบึกบึนมากไป
ตอนฉันอายุ18 เพื่อนผู้ชายของฉันก็ไม่สามารถแสดงความรู้สึกออกมาได้
ฉันตัดสินใจว่าตัวเองเป็นเฟมินิสต์
และนี่ก็ไม่ใช่เรื่องซับซ้อนสำหรับฉัน
แต่จากข้อมูลที่ฉันค้นคว้ามาเร็วๆ นี้แสดงให้ฉันเห็นว่าเฟมินิสต์
กลายเป็นคำที่ไม่เป็นที่นิยมนัก
ผู้หญิงเลือกที่จะไม่ระบุตัวเองว่าเป็นเฟมินิสต์
ดูเหมือนว่าฉันเป็นหนึ่งในจำนวนผู้หญิง
ที่ความคิดเห็นถูกมองว่ารุนแรงเกินไป แข็งกร้าวเกินไป
แปลกแยก ต่อต้านผู้ชาย และบางที ไม่มีเสน่ห์
ทำไมคำนี้ถึงได้กลายเป็นคำที่ไม่น่าสบายใจนัก?
ฉันมาจากอังกฤษ
และฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องถูกต้องที่ฉันได้รับผลตอบแทนเท่ากับผู้ชาย
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องถูกต้องที่ฉันควรมีสิทธิตัดสินใจเกี่ยวกับร่างกายของตัวเอง
ฉันคิดว่า (เสียงปรบมือ)
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องถูกต้องที่ผู้หญิงเข้ามามีส่วนร่วม
ในนามของฉัน ในเรื่องนโยบายและการตัดสินใจที่จะส่งผลกระทบต่อชีวิตฉัน
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องถูกต้อง ที่ฉันได้รับความเคารพนับถือเท่าๆ กับผู้ชายในสังคม
แต่น่าเสียใจที่ฉันสามารถพูดได้ว่าไม่มีประเทศไหน
ในโลกนี้ที่ผู้หญิงจะคาดหวังการได้รับสิทธิเหล่านี้ได้
ยังไม่มีประเทศไหนที่สามารถพูดได้ว่า
ประสบความสำเร็จในเรื่องความเท่าเทียมทางเพศ
สิทธิเหล่านี้.. ฉันคิดว่ามันคือสิทธิมนุษยชน
แต่ฉันเป็นไม่กี่คนที่โชคดี
ชีวิตของฉันได้รับอภิสิทธิ์มากกว่าเพราะ พ่อแม่ของฉันไม่ได้รักฉันน้อยลง
จากการที่ฉันเกิดมาเป็นลูกสาว
โรงเรียนของฉันไม่ได้จำกัดสิทธิฉันเพราะฉันเป็นเด็กผู้หญิ
อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันไม่ได้ตั้งสมมติฐานว่าฉันจะไปไม่ได้ไกล
เพียงเพราะวันนึงฉันจะให้กำเนิดลูก
คนที่มีอิทธิพลต่อฉันเหล่านี้ กับทูตแห่งความเท่าเทียมทางเพศ
ที่ได้ทำให้ฉันเป็นเป็นฉันอย่างทุกวันนี้
พวกเขาอาจไม่รู้ แต่พวกเขาก็เป็นเฟมินิสต์แบบไม่ตั้งใจ
และเป็นคนที่กำลังเปลี่ยนโลกใบนี้วันนี้
พวกเราต้องการคนเช่นนี้มากขึ้นอีก
ถ้าคุณยังเกลียดคำว่าเฟมินิสต์ มันไม่ใช่คำนี้หรอกที่สำคัญ
ที่สำคัญคือความคิดและความทะเยอทะยานเบื้องหลังมันต่างหาก
เพราะไม่ใช่ว่าผู้หญิงทุกคนจะได้รับสิทธิอย่างที่ฉันได้รับ
ความจริง ตามสถิติแล้ว มีน้อยมาก
ในปี 1997 ฮิลารี่ คลินตัน ได้กล่าวสุนทรพจน์อันโด่งดังที่ปักกิ่ง
เกี่ยวกับสิทธิสตรี
น่าเศร้าที่หลายสิ่งที่เธอต้องการเปลี่ยนแปลงยังคงเป็นจริงในวันนี้
แต่สิ่งที่สะดุดตาฉันมากที่สุดก็คือ ผู้ฟังของเธอน้อยกว่า 30%
เป็นผู้ชาย
เราจะสร้างการเปลี่ยนแปลงในโลกนี้ได้อย่างไร เมื่อคนเพียงครึ่งเดียวได้รับการรับเชิญ
หรือรู้สึกได้รับการต้อนรับให้ร่วมในการสนทนา?
ผู้ชายคะ...
ฉันอยากใช้โอกาสนี้เชิญพวกคุณอย่างเป็นทางการ
(เสียงปรบมือ)
ความเท่าเทียมทางเพศเป็นเรื่องของคุณเช่นเดียวกัน
เพราะว่าจนถึงทุกวันนี้ ฉันได้เห็นบทบาทของพ่อ
ในฐานะผู้ปกครองถูกให้ค่าน้อยลงจากสังคม ทั้งๆที่
ที่ตอนเป็นเด็ก ฉันต้องการพ่อเท่าๆ กับแม่
ฉันได้เห็นชายหนุ่มหลายคนทรมานกับปัญหาสุขภาพจิต
ไม่สามารถขอความช่วยเหลือได้เพราะกลัวว่าจะทำให้ดูเป็น
ผู้ชายน้อยลง หรือดูไม่แมน
ความจริง ในอังกฤษ การฆ่าตัวตายเป็นสาเหตุการตายใหญ่ที่สุดของผู้ชาย
ในช่วงอายุ 20-49 มากกว่าอุบัติเหตุทางถนน มะเร็ง หรือโรคหัวใจ
ฉันได้เห็นผู้ชายถูกทำให้เปราะบางและขาดความมั่นคง เพราะความรู้สึก
ว่าอะไรเป็นสิ่งประกอบของความสำเร็จของผู้ชาย
ผู้ชายไม่ได้รับประโยชน์จากความไม่เท่าเทียมทางเพศเช่นกัน
เราไม่ค่อยได้พูดถึงการที่ผู้ชายอยู่ในกรงขังของการแบ่งแยกทางเพศบ่อยนัก
แต่ฉันมองเห็นว่าพวกเขาก็ถูกแบ่งแยก
และถ้าพวกเขาได้รับอิสระ สิ่งต่างๆก็จะเปลี่ยนให้กับผู้หญิง
เป็นผลลัพธ์ทางธรรมชาติ
ถ้าผู้ชายไม่ต้องก้าวร้าวเพื่อให้ได้รับการยอมรับ
ผู้หญิงก็ไม่จำเป็นต้องรู้สึกให้ต้องยอมว่าง่าย
ถ้าผู้ชายไม่จำเป็นต้องควบคุม ผู้หญิงก็ไม่จำเป็นต้องถูกควบคุม
ทั้งผู้ชายและผู้หญิงควรรู้สึกเป็นอิสระที่จะรู้สึกอ่อนไหว
ทั้งผู้ชายและผู้หญิงควรรู้สึกเป็นอิสระที่จะรู้สึกเข้มแข็ง
ถึงเวลาแล้วที่เราจะมองเพศเป็นความหลากหลาย
แทนที่จะเป็นความคิดสองสิ่งที่ตรงข้ามกัน
(เสียงปรบมือ)
ถ้าเราหยุดการให้คำจำกัดความของแต่ละฝ่ายในสิ่งที่เราไม่ได้เป็น
และเริ่มให้จำกัดความเราด้วยสิ่งที่เราเป็น เราทุกคนจะเป็นอิสระมากขึ้น
และนี่คือสิ่งที่ HeForShe เป็น
มันเป็นเรื่องของอิสรภาพ
ฉันอยากให้ผู้ชายทำหน้าที่นี้ เพื่อที่ว่าลูกสาว
พี่สาวน้องสาว และแม่ของพวกเขาจะได้เป็นอิสระจากอคติ
และลูกชายของพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้อ่อนแอและเป็นคนธรรมดาเช่นกัน
นำส่วนเหล่านี้ของพวกเขาที่ถูกละทิ้งกลับมา
และการทำแบบนั้น พวกเขาจะเป็นจริงและเป็นคนที่สมบูรณ์มากขึ้น
คุณอาจจะคิดว่ายัยเด็กผู้หญิงจาก Harry Potter คนนี้เป็นใคร?
(เสียงหัวเราะ) "และกำลังทำอะไร
ในการมาพูดที่UNนี่" และนั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
ฉันก็เฝ้าถามตัวเองแบบนี้มาตลอด
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันใส่ใจกับปัญหานี้ และฉันต้องการ
ที่จะทำให้มันดีขึ้น
และการได้เห็นในสิ่งที่ฉันพบเห็น และให้โอกาส
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นความรับผิดชอบที่ต้องพูดอะไรสักอย่าง
รัฐบุรุษเอ็ดมันด์ เบิร์กเคยกล่าวว่า
"สิ่งที่ทำให้ความชั่วร้ายชนะคือ
การที่คนดีนิ่งเฉย"
ท่ามกลางความตื่นเต้นสำหรับการกล่าวสุนทรพจน์นี้ และช่วงเวลาที่ฉันไม่แน่ใจ
ฉันบอกกับตัวเองอย่างหนักแน่นว่า
"ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วจะเป็นใคร?"
"ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้วจะเป็นตอนไหน?"
ถ้าวันหนึ่งคุณได้รับโอกาสแล้วมีความไม่แน่ใจเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันหวังว่าคำพูดเหล่านั้นจะมีประโยชน์
เพราะ...
เพราะว่าในความเป็นจริงแล้ว ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย มันจะต้องใช้เวลาอีก 75 ปี
หรือตอนที่ฉันอายุเกือบร้อยปี ก่อนที่ผู้หญิงจะคาดหวัง
ว่าจะได้รับรายได้เท่ากับผู้ชาย
ในงานอย่างเดียวกัน
เด็กผู้หญิง 15.5 ล้านคนจะต้องแต่งงานทั้งๆ ที่เป็นเพียงเด็กไปอีกสิบหกปี
และดูจากอัตราปัจจุบันแล้ว จนกว่าจะปี 2086 ก็จะยังไม่มีเด็กผู้หญิงในชทบทแอฟริกาคนไหน
ที่จะได้รับการศึกษาในระดับมัธยม
ถ้าคุณเชื่อในความเท่าเทียม คุณอาจจะเป็นหนึ่งใน
เฟมินิสต์โดยที่ไม่รู้ตัวอย่างที่ฉันได้ยกตัวอย่างพูดถึงไปแล้วก่อนหน้านี้
และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันขอยกย่องพวกคุณ
พวกเรามีปัญหาในการรวบรวมคำให้เป็นหนึ่งเดียวกัน แต่ข่าวดีคือเรามี
การเคลื่อนไหวที่เป็นหนึ่งเดียวกัน
มันถูกเรียกว่า He for she
ฉันขอเชิญคุณก้าวออกมา ให้ถูกมองเห็น แล้วถามตัวเองว่า
"ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วจะเป็นใคร?" "ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้วจะเป็นตอนไหน?"
ขอบคุณมากๆค่ะ (เสียงปรบมือ)
Ekselansları,
BM Genel Sekreteri,
Genel Kurul Başkanı,
UN Women Yetkili Direktörü
ve saygıdeğer katılımcılar.
Bugün He for She adındaki kampanyamızı başlatıyoruz.
Size sesleniyorum çünkü yardımınıza ihtiyacımız var.
Cinsiyet eşitsizliğini sona erdirmemiz gerekiyor
ve bunu yapmak için de herkesin müdahil olmasına ihtiyacımız var.
Bu kampanya, BM'de bir ilk niteliği taşıyor.
Olabildiğince fazla erkeği ve çocuğu da, bu değişimin savunucuları olmaları için
ateşlemek istiyoruz.
Amacımız sadece konuşmak değil.
Gözle görünür değişimler yaratmak istiyoruz.
Altı ay önce UN Women İyi Niyet Elçisi seçildim.
Feminizm hakkında konuştukça şunu fark ettim:
kadın hakları için çalışmak,
erkeklerden nefret etmekle eş değerde tutuluyor.
Kesin olarak bildiğim bir şey varsa,
o da bunun sona ermesi gerektiğidir.
Bilesiniz diye söylüyorum; feminizm,
erkek ve kadının eşit hak ve fırsatlara
sahip olmaları inancıdır.
Cinsiyetlerin; siyasi, ekonomik
ve sosyal eşitlikleri teorisidir.
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.
Sekiz yaşındayken, ailelerimiz için hazırladığımız oyunları yönetmek
istediğim için patronluk tasladığımı söylerlerdi.
Erkeklere bunu söylemezlerdi.
14 yaşındayken bazı medya unsurları tarafından cinselleştirilmeye başladım.
15 yaşındayken kız arkadaşlarım, kaslı görünmemek için çok sevdikleri
spor takımlarından ayrılmaya başladılar.
18 yaşındayken, erkek arkadaşlarım duygularını ifade edemiyorlardı.
Feminist olduğuma karar verdim.
Bu durum bana oldukça basit geliyordu.
Fakat yaptığım çalışmalar, feminizm sözcüğünün artık popüler olmayan
bir sözcük olduğunu ortaya koydu.
Kadınlar bile feminist olarak nitelendirilmek istemiyorlar.
Görünüşe göre ben de ifadeleri ağır,
saldırgan, ayrıştırıcı, erkek karşıtı
hatta çekici olmayan kadınlar arasındayım.
Bu sözcük neden bu kadar rahatsız edici oldu?
Ben Birleşik Krallık'tanım
aynı işi yapan erkek meslektaşlarım ile aynı parayı almaya hakkım olduğunu düşünüyorum.
Kendi bedenim ile ilgili kararlar almaya hakkım olduğunu düşünüyorum.
-Ben-- -(Güçlü alkış)
Ben, benim hayatımı etkileyecek politikalara ve kararlara
kadınların müdahil olma haklarının olduğuna inanıyorum.
Sosyal olarak, erkeklere gösterilen saygının bana da gösterilmesine hakkım olduğunu düşünüyorum.
Fakat ne yazık ki, dünyada bütün kadınların
bu hakları elde ettiği tek bir ülke bile yok.
Dünyada henüz hiçbir ülke, cinsiyet
eşitliğini sağladığını söyleyemiyor.
Bütün bu haklar...bence insan hakları.
Fakat ben şanslı gruptanım.
Hayatım boyunca ayrıcalıklı bir insan oldum. Çünkü ailem, sırf kız olarak doğdum diye
-beni daha az sevmediler. -(Bağırışlar)
Okulum beni kız olduğum için sınırlamadı.
Öğretmenlerim, bir gün çocuk doğurabilirim diye
diğerlerinden daha az yol alacağımı düşünmediler.
Cinsiyet Eşitliği Elçileri ile birlikte bütün bu şeyler
beni bugünkü halime getirdi.
Elçiler bilmiyor olabilirler, fakat onlar, bugün dünyayı
değiştirmekte olan kasıtsız feministler.
Daha fazla böyle insana ihtiyacımız var.
Eğer kelimeden hala nefret ediyorsanız şunu bilin; önemli olan
kelime değil, kelimenin arkasındaki fikir ve azimdir.
Çünkü bütün kadınlar, benim elde ettiğim hakları elde etmediler.
Hatta istatistiksel olarak, çok azı elde etti.
Hillary Clinton, 1997 yılında, Pekin'de kadın hakları ile ilgili
çok ünlü bir konuşma yaptı.
Ne yazık ki, değiştirmek istediği birçok şey hala değişmedi.
Benim en çok dikkatimi çeken şey ise, dinleyicilerin sadece %30'dan azının
erkek olduğuydu.
Dünyanın sadece yarısı davetliyken; dünyada değişimi nasıl sağlayabiliriz?
Ya da konuşmaya nasıl dahil olabiliriz?
Erkekler...
Bu vesileyle sizi resmi olarak davet ediyorum.
(Alkış)
Cinsiyet eşitliği sizinle de ilgili.
Çünkü bugüne kadar, çocukken varlığına annemin varlığı kadar
ihtiyacımın olduğu babamın, bir ebeveyn olarak rolüne
toplum tarafından daha az değer verildiğini gördüm.
Akıl hastalığından acı çeken genç erkekler gördüm.
Yardım isteyemiyorlardı; yardım istemenin kendilerini
daha az erkek yapacağından korkuyorulardı.
Birleşik Krallık'ta, en çok 20-49 yaş arası erkek ölümüne
neden olan şey araba kazaları, kanser ve kalp-damar hastalıklarından çok; intihar.
Erkek başarısını oluşturan etmenler ile ilgili çarpık bir düşüncenin
erkekleri kırılgan ve güvensiz hale getirdiğini gördüm.
Erkekler de eşitliğin faydasını göremiyor.
Erkeklerin cinsiyet klişelerine hapsolduğundan bahsetmiyoruz.
Ama öyle olduklarını görebiliyorum
ve onlar özgür olduklarında, doğal bir sonuç olarak
kadınlar için de şartlar değişecek.
Eğer erkeklerin kabul edilmek için saldırgan olmaları gerekmezse;
kadınlar da boyun eğmek zorunda kalmayacaklar.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.
Erkekler de kadınlar da hassas olmak için özgür hissetmeliler.
Erkekler de kadınlar da güçlü olmak için özgür hissetmeliler.
Cinsiyete iki çatışan ideal gözünden bakmak yerine;
bir spektrumdan bakmalıyız.
(Alkış)
Birbirimizi olmadığımız şeyler ile tanımlamayı bırakıp,
olduğumuz kişi olarak tanımlamaya başlarsak; hepimiz daha özgür olabiliriz.
He for She kampanyası da bununla ilgili.
Özgürlükle ilgili.
Erkeklerin bu kabuğu kaldırmalarını istiyorum. Böylece kızları, kardeşleri
ve anneleri önyargılardan uzak olabilirler.
Böylece oğulları da hassas ve insan olabilir.
Arkalarında bıraktıkları parçaları geri alabilir
ve daha gerçek ve tam hale gelebilirler.
"Bu Harry Potter kızı da kim?", diye düşünüyor olabilirsiniz.
-(Gülüşmeler) -"Hem de Birleşmiş
-Milletler'de konuşuyor?" -Güzel bir soru bu.
Ben de kendime aynı soruyu soruyorum.
Tek bildiğim şey, bu sorunun umrumda olduğu ve bu durumu iyileştirmek
istiyorum.
Gördüklerimi görmüş ve şans bir da verilmiş olduğum için;
bir şeyler söylemem gerektiğini düşünüyorum.
Devlet adamı Edmund Burke şöyle söylemiş:
"Kötü güçlerin galip gelmesi için ihtiyaç olunan tek şey
iyi erkek ve kadınların hiçbir şey yapmamasıdır."
Bu konuşma ile ilgili tedirgin olduğum ve şüpheye düştüğüm zamanlarda
kendime şunu söyledim:
"Ben değilsem, kim?"
"Şimdi değilse, ne zaman?"
Eğer fırsatlar önünüze sunulduğunda aynı şüphelere düşüyorsanız,
umarım sözlerim size yardımcı olur.
Çünkü...
gerçek şöyle: hiçbir şey yapmazsak, ancak 75 yıl sonra
ya da ben 100 yaşına geldiğimde kadınlar
erkekler ile aynı parayı alabilecek.
Aynı iş için.
Önümüzdeki 16 yıl içinde 15.5 milyon kız, çocuk evliliği yapacak
ve şu anki oranlara dayanarak, kırsal bölgelerde yaşayan Afrikalı kızlar,
2086'dan önce ikincil eğitim alamayacaklar.
Eşitliğe inanıyorsanız, biraz önce bahsettiğim
kasıtsız feministlerden olabilirsiniz
ve bu yüzden sizi alkışlıyorum.
Birleştirici bir kelime uğruna çabalıyoruz, fakat iyi haber şu:
birleştirici bir hareket içindeyiz.
İsmi de He for She.
Sizi bir adım öne çıkmaya, kendinizi göstermeye ve şunu sormaya davet ediyorum:
"Ben değilsem, kim? Şimdi değilse, ne zaman?"
-Çok ama çok teşekkür ederim. -(Alkış)
Ваше вельможносте,
Генеральний секретар ООН,
президент Генеральної Асамблеї,
виконавчий директор ООН-Жінки,
та шановні гості.
Сьогодні ми розпочинаємо програму "Він для Неї".
Я звертаюсь до вас за допомогою.
Ми хочемо покласти край гендерній нерівності,
а для цього всі ми повинні об'єднатися.
Це перша компанія ООН такого роду.
Ми хочемо заохотити до дії якомога більше чоловіків та юнаків,
щоб вони боролися за зміни.
І ми хочемо не просто поговорити про це.
Ми досягнемо того, щоб зробити це реальністю.
Шість місяців тому я була назначена послом доброї волі при ООН-Жінки.
І чим більше я говорю про фемінізм, тим більше я усвідомлюю,
що боротьбу за права жінок часто прирівнюють
до чоловіконенависництва.
Є одна річ, яку я знаю напевно, -
це те, що це треба зупинити.
За означенням, фемінізм -
це переконання в тому, що чоловіки та жінки матимуть рівні права
та можливості.
Це теорія політичної, економічної
та соціальної рівності між статями.
Я вже давно почала задумуватись щодо гендерних стереотипів.
Коли мені було вісім років, мені сказали, що я надто "командую",
тому що я хотіла керувати п'єсою, яку ми грали для батьків.
А хлопчики не хотіли.
В 14 років мене почали розрізняти за статтю в деяких ЗМІ.
В 15 мої подружки залишали свої улюблені спортивні команди,
тому що вони не хотіли здаватись мускулистими.
В 18 мої друзі-хлопці не могли висловити свої почуття...
Тому я вирішила стати феміністкою.
Мені здавалося, що це просто.
Однак останні дані показують, що фемінізм -
надто непопулярне слово.
Жінки не хочуть, щоб їх вважали феміністками.
Безсумнівно, я належу до жінок,
яких називають грубими, агресивними,
неприємними чоловіконенависницями. А також потворами.
Чому це слово так сприймають?
Я із Англії та вважаю,
що це моє право, щоб мені платили стільки ж, скільки й моїм колегам-чоловікам.
Що я сама вирішую, що робити зі своїм тілом.
Вважаю, що... (пронизливі оплески)
Що жінки повинні брати участь
у прийнятті важливих для нас рішень.
Вважаю, що соціально заслуговую поваги, як і інший чоловік.
Але, на жаль, в жодній країні світу
немає такого, щоб цими правами користувалася кожна жінка.
В жодній країні світу до цих пір не досягнута
цілковита гендерна рівність.
Ці права... Я вважаю, що це загальнолюдські права,
але мені дуже поталанило.
Мені поталанило тому, що мої батьки не подумали любити мене менше
через те, що народився не хлопчик. (ухання)
Я не зустрілася з гендерною дискримінацією в школі.
Вчителі не думали, що я нічого не досягну,
тому що якось я можу народити дитину.
Все впливові особи, з Послами з гендерної рівності
зробили мене такою, якою ви мене знаєте сьогодні...
Вони можуть не знати, але вони є безтурботними феміністами,
які змінюють світ сьогодні.
Вони потребуємо таких ще.
Можливо, вас все ще лякає слово, але не слово важливе.
Важлива ідея, важливі наміри.
Аж ніяк не всім жінкам пощастило так, як мені.
Статистика показує, що таких, як я, мало.
В 1997 році в Пекіні Хіларі Клінтон виголошувала
промову про права жінок.
На жаль, багато речей, про які вона говорила, все ще залишаються правдою.
Але я звернула увагу, що чоловіки
складали навряд чи третину аудиторії.
Як досягти того, щоб світ змінився, якщо звертатися тільки до його половини,
якщо ми шукаємо участі тільки половини?
Чоловіки...
Саме зараз я офіційно прошу вас про поміч.
(Оплески)
Гендерна нерівність стосується не тільки жінок.
Так, роль мого батька в моєму вихованні
часто применшують в суспільстві, хоча
моя потреба в його присутності така ж як і мамина.
Я знаю, що юнаки страждають від психологічних захворювань,
але не можуть звернутися за допомогою, боячись, що їх визнають
не мужніми, не сильними.
Основна причина смерті чоловіків у віці 20-49 років в Англії -
самовбивство. Ні аварії, ні рак, ні ішемічна хвороба серця.
Я знаю чоловіків, які стають чутливими і небезпечними через перекручене розуміння
від того, що проголошується чоловічий успіх.
Чоловіки також страждають від гендерної дискримінації.
Ми рідко говоримо про чоловіків, які страждають від гендерних стереотипів,
але я знаю, що вони є.
І знаю, що якщо вивільняться чоловіки, то будуть вільними й жінки.
Як природній наслідок.
Якщо мірилом мужності перестане бути агресія,
жінкам не потрібно буде бути покірною.
Якщо чоловікам не потрібен буде контроль, жінок не будуть контролювати.
Ні чоловіки, ні жінки не слід боятися своїх почуттів.
І чоловіки, і жінки повинні відчувати себе вільними бути сильними.
Нам давно настав час поглянути на гендер як на складну систему,
а не як на два протилежних полюси.
(Оплески)
Потрібно не осуджувати один одного,
Та бачити один в одному людей. Ми всі можемо стати вільнішими.
І це ціль "Він для Неї".
Наша ціль - свобода.
Я хочу, щоб чоловіки приєдналися до боротьби,
щоб звільнити дочок, сестер, матерів від дискримінації.
І щоб наші сини могли виявляти слабкість, людяність,
щоб вони прийняли себе цілісно,
щоб стали справжніми, в цілісній версії себе.
Ви, можливо, думаєте: "Та хто вона, ця дівчинка Гаррі Потера?"
(сміх) "І що вона робить
на засіданні ООН?" Хороше запитання.
Я сама про це думаю.
Я можу тільки сказати, що ця проблема важлива для мене,
що я хочу покращити її вирішення.
Враховуючи мій досвід, маючи шанс,
я вважаю необхідним висловитися.
Дипломат Едмунда Берка говорив:
"Щоб перемогти зло достатньо
щоб хороші люди просто нічого не робили".
В моменти сумніву, в моменти, коли я нервувала,
я говорила собі рішуче:
"Якщо не я, то хто?"
"Якщо не зараз, то коли?"
Якщо ви теж сумніваєтеся, чи варто використати надані вам можливості,
надіюся, ці слова допоможуть вам,
оскільки...
Якщо ми не докладемо зусиль, тільки через 75 років,
а мені тоді буде майже 100, жінкам будуть платити
стільки ж, скільки чоловікам.
За одну й ту саму роботу.
В найближчі 16 років 15,5 мільйонів дівчаток віддадуть заміж в дитячому віці.
І тільки до 2086 року освіта стане доступною
для всіх дівчаток Африки.
Якщо ви вірите у рівність, то й ви можете бути одним з тих
непередбачених феміністів, про яких я говорила раніше.
І я дякую вам за це.
Ми боремося за те, щоб світ був єдиним, але хороша новина в тому, що
ми маємо об'єднувальну камранію.
"Він для Неї".
Я прошу вам вийти вперед, щоб вас бачили, і запитати себе:
"Якщо не я, то хто? Якщо не зараз, то коли?"
Дякую. Велике вам дякую. (Оплески)
Thưa quý vị,
Thưa Tổng Thư Ký Liên Hợp Quốc,
Chủ tịch của Hội Đồng,
Giám đốc Điều hành của Phụ nữ Liên Hợp Quốc
và thưa các vị khách quý,
Chiến dịch chúng tôi phát động ngày hôm nay mang tên" Nam giới vì nữ giới"
Tôi ở đây bởi vì tôi cần sự giúp đỡ từ các quý vị
Tôi muốn chấm dứt sự bất bình đẳng giới,
và để làm được điều này, chúng tôi cần sự quan tâm từ phía mọi người.
Đây là chiến dịch đầu tiên về bình đẳng giới tại LHQ
Chúng tôi muốn thuyết phục nhiều nam giới nhất có thể
sẽ hưởng ứng cho sự thay đổi này.
Chúng tôi không chỉ muốn nói về điều này.
Mà còn muốn biến nó trở thành hiện thực.
Tôi được bổ nhiệm là Đại sứ Thiện chí cho Phụ nữ LHQ 6 tháng cách đây
Càng tìm hiểu về nữ quyền, tôi càng nhận ra rằng,
đấu tranh vì quyền của phụ nữ cũng
tương đồng với việc chống lại đàn ông.
Có một điều mà tôi biết chắc rằng,
đó chính là điều này phải được dừng lại
Theo như định nghĩa, thì nữ quyền là
đàn ông và phụ nữ nên có quyền và
cơ hội bình đẳng như nhau
Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới
trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.
Tôi thắc mắc có phải giới tính đã dựa vào những định kiến từ lâu nay.
Khi tôi 8 tuổi, tôi đã rất bối rối khi bị gọi là "hách dịch"
vì tôi muốn chỉ đạo những vở kịch mà bố mẹ của chúng tôi sẽ xem.
Nhưng những cậu bạn tôi đã không.
Năm 14 tuổi, tôi bắt đầu bị phân biệt giới tính do truyền thông.
Lên 15, các bạn nữ bắt đầu rời khỏi các đội thể thao ưa thích của họ
vì họ đã không muốn trông có cơ bắp.
Khi lên 18 tuổi, những bạn nam không thể để lộ cảm xúc của họ
Tôi đã quyết định tôi chính là người sẽ đấu tranh vì nữ quyền
và điều này không quá phức tạp với tôi,
nhưng nghiên cứu mới đây của tôi đã cho thấy rằng,
nữ quyền đã trở thành một từ ít dùng.
Phụ nữ không muốn bị coi là người đấu tranh nữ quyền
Rõ ràng,tôi cũng là một trong số những người phụ nữ
có biểu lộ quá mạnh mẽ, hiếu chiến,
tách biệt và chống lại nam giới thậm chí còn trông kém hấp dẫn.
Tại sao từ này lại trở nên không được sử dụng rộng rãi như vậy?
Tôi đến từ nước Anh, và tôi nghĩ
thật đúng khi tôi được trả lương ngang bằng những bạn đồng nghiệp nam
thật đúng khi tôi nên đưa ra quyêt định cho chính mình.
Tôi nghĩ
các chính sách và quyết định về phụ nữ
sẽ ảnh hưởng đến cuộc đời tôi.
Về mặt xã hội, tôi nghĩ rằng mình cũng được tôn trọng như nam giới.
nhưng thật đáng buồn, khi không có một đất nước nào trên thế giới
mà tất cả phụ nữ cũng có những quyền này.
Không một đất nước nào có thể nói rằng
đất nước họ có sự bình đẳng giới.
Tôi coi những quyền này là quyền con người,
và tôi là một người may mắn.
Cuộc sống của tôi là một đặc ân vì tôi có sự yêu thương từ bố mẹ mình
bởi vì tôi được sinh ra là một đứa con gái.
Trường tôi không bó hẹp tôi bởi vì tôi là một cô gái.
Cố vấn của tôi cũng không giả định tôi sẽ không thể tiến xa được.
bởi vì một ngày nào đó con tôi sẽ trào đời .
Với cương vị là Đại sứ bình đẳng giới, thì những ảnh hưởng này
đã làm nên tôi ngày nay..
họ có lẽ sẽ không biết rằng họ tình cờ lại là những người đấu tranh vì nữ quyền
người mà đang làm thay đổi thế giới ngày nay.
Chúng tôi cần nhiều người như thế hơn nữa.
Và nếu bạn vẫn ghét từ này, thì nó không phải là từ quan trọng.
Đó chính là ý tưởng và tham vọng ẩn sau từ đó.
Bởi vì không phải tất cả phụ nữ đều nhận được quyền như tôi đã nhận.
Thực vậy, theo thống kê, thì rất ít người có được những quyền này.
Năm 1997, bà Hillary Clinton đã đọc một bài diễn văn nổi tiếng tại Bắc Kinh
về quyền phụ nữ.
Thật buồn, rất nhiều điều bà ấy muốn thay đổi giờ đây vẫn chưa thực hiện được.
Nhưng điều mà tôi muốn nhấn mạnh ở đây chính là
chỉ có ít hơn 30% các quý vị khán giả là nam giới.
Làm thế nào chúng tôi thay đổi thế giới khi chỉ một nửa thế giới được mời dự,
hoặc cảm thấy được chào đón tham gia vào đối thoại?
Thưa các quý ông,
Tôi muốn có cơ hội được gửi lời mời trân trọng đến các bạn
Bình đẳng giới cũng chính là vấn đề của các bạn.
Như bố tôi với vai trò là bậc cha mẹ
được đánh giá thấp bởi xã hội
dù tôi muốn là con ông nhiều như là con của mẹ tôi vậy.
Tôi thấy nhiềungười đàn ông trẻ đang phải chịu những áp lực về tinh thần,
họ không thể nhờ giúp đỡ, vì họ sợ sẽ trông kém nam tính hơn.
hoặc là trông không giống như đàn ông thường làm
Ở nước Anh, tự tử là kể giết người lớn nhất của đàn ông từ 20-49 tuổi,
trên cả các tại nạn giao thông, ung thư, và bệnh tim mạch vành.
Tôi đã chứng kiến có những người nam giới trở nên yếu đuối và bất an vì
bị chi phối bởi điều gì làm nên thành công của đàn ông.
Đàn ông cũng không có lợi ích bình đẳng.
Chúng tôi thường không nói về những người đàn ông bị tù vì định kiến giới tính.
nhưng tôi có thể thấy họ bị như vậy,
và khi họ được tự do, sẽ có những thứ thay đổi vì phụ nữ
như một quy luật tất yếu.
Nếu nam giới không buộc phải hiếu thắng để được chấp nhận,
thì phụ nữ sẽ không cảm thấy bị buộc phải phục tùng họ.
Nếu nam giới không bị áp đặt là phải điều khiển, thì phụ nữ sẽ không bị kiếm soát.
Cả nam và nữ nên được tự do thể hiện.
cả nam và nữ nên tự do cảm thấy mình mạnh mẽ.
Đã đến lúc tất cả chúng ta tri nhận giới tính trên một cùng phương diện,
thay vì là 2 cực của 2 ý kiến trái chiều.
Nếu chúng ta chấm dứt việc coi người khác là những gì chúng ta không phải,
và bắt đầu xem lại chính mình là ai, thì tất cả chúng ta có thể sẽ tự do hơn.
và đây là những gì mà chiến dịch " Nam giới vì nữ giới" hướng tới.
Đó chính là sự tự do.
Nam giới hãy phá bỏ lớp vỏ bọc này, để con gái, chị và mẹ của họ
Có thể tự do thoát khỏi định kiến này.
Và cũng đẻ con trai họ được phép bị tổn thương và cũng để là một người.
đòi lại những gì mà họ không được phép,
Làm vậy họ sẽ là phiên bản hoàn chỉnh của chính họ.
Ban có thể đang nghĩ, "Cô gái trong phim Harry Potter này là ai?"
Và"cô ấy đang nói gì ở Liên Hợp Quốc vậy?"
Đây thực sự là một câu hỏi hay.
Tôi đang tự hỏi câu hỏi tương tự.
Tất cả những gì tôi quan tâm chính là vấn đề này,
và tôi muốn khắc phục được nó.
Được chứng kiến những gì tôi đã thấy, và có cơ hội này,
tôi thấy mình có trách nhiệm phải nói điều gì đó.
Nhà phát ngôn Edmund Burke cho rằng,
" Tất cả những gì giúp cho cái ác chiến thắng,
là những người tốt không làm gì cả."
Tôi rất lo lắng về bài phát biểu này, và trong phút chốc băn khoăn,
Tôi đã tự nói với bản thân,
" Nếu không phải tôi, thì ai sẽ nói?"
"Nếu không phải bây giờ, thì sẽ là khi nào?"
Nếu bạn băn khoăn điều tương tự khi cơ hội đang ở trước mắt bạn,
Tôi hy vọng những lời này sẽ giúp ích
bởi vì..
Thực tế nếu chúng ta không làm gì cả, thì sẽ mất 75 năm,
hoặc 100 năm với tôi, để phụ nữ có thể
được trả lương như đàn ông nhận được,
Cho cùng một công việc.
15.5 triệu cô gái sẽ được kết hôn khi là 16 tuổi
và, ở cùng mức tỷ lệ đó, thì phải tới năm 2086, tất cả các cô gái nông thôn châu Phi
mới có thể được học trung học.
Nếu bạn tin vào sự bình đẳng, bạn có lẽ là một trong số
những người vì nữ quyền mà tôi đã nói trước đó.
Và vì điều này, tôi rất hoan nghênh các bạn.
Chúng tôi đang đấu tranh tạo ra tiếng nói chung, nhưng tin vui là
chúng tôi đang có một bước đi thống nhất
đó là "Nam giới vì nữ giới".
Tôi mời bạn hãy bước tiếp , để được thấy, và tự hỏi mình rằng
" Nếu không phải tôi, thì là ai?" Nếu không phải bây giờ, thì là khi nào?"
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Vossas excelências,
Secretário Geral da ONU,
Presidente da Assembléia Geral,
Diretor Executivo da ONU Mulheres,
e ilustres convidados.
Hoje, estamos lançando uma campanha chamada Ele por Ela.
Eu estou chegando a vocês porque nós precisamos da sua ajuda.
Nós queremos acabar com a desigualdade de gêneros.
E para fazer isto, nós precisamos de envolver a todos.
Esta é a primeira campanha deste tipo na ONU.
Nós queremos tentar engajar tantos homens e garotos quanto possível
para serem defensores da mudança.
Re gó ne vé
Gó ko ne vé ONU
Gó ko ne vé Asamblea General
Xha ko ne vé ONU Mujeres
Re ta men du tre
Nal lash no lo no gó "Ko de li mi xha got"
No, dedizh lo gó, li chenó no gó
Lash no lus nó xha mud wï no re got
Par li no kona, li che re ta men lo xiu
Güis re ONUmtete kue
Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie
Nakin cé no kue.
No na lash no yan na lo dizh ta.
Lash cé kue.
Na nak "embajadora" na ONU Mujeres, xhop bé lin kue,
Cé dedizh na kuan nak "feminismo", nen
ke kan dien re miy
na xhen xha kuan nak ka.
Nen,
ke na kue luzh ah.
Feminismo nak
rop na, mgotn ner mi nak na "igual"
nakin tak lin reta.
Kue nak ko lash no
lahs no ke no xhin.
Mteten güin xha mud thus kue re men na'
Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal
pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó
Re biet na de lín tiy.
Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien.
Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa
Na last xha nies xha nie re mbí
Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ...
Xha men ke ná de' yu chan mgol
Xá ne' niy
Será dekuan ná ner mnen
ke ko de lin na dó last re men na´
Re got na last ta xha gak xha "feministas"
Nal, reés nien na
kap, na nak dib mgol mbí
ré mbí na do last ko na
¿Po' ne ke xhian xha?
Na nak "Británica"
No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí
Na lash na güin kuan lin men dá
Na lash ... (men de tes ya'an)
Na lash reta mgol te dizh, li
Lo re xhin na yes, kuan li chees
Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí
Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue
Yent yes ko güi chan re mgot
Yent ni dib yes
ko de lí ke re got ner re mbí guen xho
Nakin kue nak par re ta nó, mgot ner mbí
Na, besta xhon
Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó
Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na
Guan go ló
Yent cho mne ke na xhien ná
Xín dib güis kan dib bet.
Re ko bezh re men re
blí ko nak na nal
Ta men na mnet goóy
re men re de xé isluo.
Na kín li chen re en ko li esgab kue.
This na lo lats xha mub xhab dis re
ko tak nak kuan liy
Re ta mgot na genún re kue
Lut xha tak liy
Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing
Niet kuan tak li re mgot
Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal
Ko güin nak ke
lut mbí gua (30%)
Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná
nakin kues na re men
na kin kues na re mbí
Ko nal, debes na gó
(men detees ya'an)
Nú gó nakin li goy
Nal mnen ke ko li xhun ná
na tag tiy
Cé lut na, li chen xhun na ner snan
Niet re miu diak yis yek
re miu sieb
nies xha nag xha "mbí"
Inglaterra ka dosh men gudt
le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit
Nien re mbí sieb
sieb xha na niet xha nie mbí
Re mbí na li xhin na lit ta gak men
Na dedizh ta re men yac na nali
mtía thus
Xé cé kue, re got xha yú
xha yak ah
Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí
re gót na kin li che yek na
this re mbí nakin re mgot, re mgot besta yú
mgot ner mbí nakin na lit ta yu
rop xha nakin nak naye´s
Nakin güin nalit ta nak ná
nadta xhata
(men teés yan)
This laan kue thes day
nakin mteten yut nalí
kue nak ¨ko le mbí lo mgot"
Kue nak xha nalin yun
Lasna re mbí
lash yú re xhiín xha mgot
Nakin las xha re mbí tak gón
nakin kuan xha gak xha men
xha gak xha dib men mbí
Ser de lí xho sgab, mxá re bru "Harry Potter"
¿kuan de bez xha?
Loo ONU?
Na li sgab po né ne
Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre
ner lasna cé niy
Manl neén kue
Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né
Edmund Burke xhab:
"This lazmen ko kap na' güe
nakin re men ko güem laá?
Cé cieb ná
lín sgab
¿This na lit nay? ¿Cho liy?
¿This nak nay nal queer lit niy?
This na xheen gooy
Re dizh re tak li xhin lo gó
this
na lit niy nal, li che 75 lit
na last na genún 100 lit ner nien
ke re got ner re mbí na lit ta gash loós
cé de ques xhin
15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut
Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca
tak ya gó loó
This de kuan que re mgot ner re mbí
nad ti kue
ko do laznay
De ke no xhi xha cé no kue
Nakin li reta nay
Kue le "mbí mtá yaan lo mgot"
Lasna güi gó kuan nak ah
This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?
Tes kis gó (men de tes ya'an)
尊敬的阁下们，
联合国秘书长，
大会主席，
联合国妇女署执行主任
以及各位贵宾
今天，我们要发起一个名为He for She 的运动
我向你们抛出橄榄枝因为我们需要你们的帮助
我们希望结束性别不平等的状况
而为了达到这一目的，我们需要每个人的参与
这次也是联合国第一次发起这类运动
我们希望激励尽可能多的男人和男孩
来成为这项改变的支持者
而且我们并不仅仅是想要讨论这一问题
我们还希望确保这改变切实可及
六个月前，我被任命为联合国妇女署亲善大使
当我越多为女权主义发声,我越意识到
女性权益的斗争过于频繁的成为了
“敌视男性”的同义词
如果说有什么事是我深信不疑的话，
那就是这种情形必须得停止了
准确起见，“女权主义”，从定义上说
是指男人和女人应该享有同等权利和机会的理念
以及机会
它是不同性别在政治、经济
和社会领域上平等的理论
很久之前我就开始质疑建立在性别基础上的成见。
当我8岁的时候，我因为被说“霸道”而困惑
因为我想要导演为父母表演的戏剧
但是男孩们就没有被这样说。
当到了14岁的时候，我开始被媒体的一些特定元素所性别化
当到了15岁的时候，我的闺蜜们开始退出她们所钟爱的体育队伍
因为她们不想表现出强壮的特质
当我18岁的时候，我的男性朋友们无法表达他们的感情······
我决定了自己是一位女权主义者
而这对我来说并不复杂
但是我最近的研究向我展示了女权主义
已经成为了一个不受欢迎的词
女性选择不被定义为女权主义者
很显然，我就是其中之一
我们的表达被认为过于强烈，过于激进
孤立，仇视男性，甚至是缺乏吸引力
为什么这个世界变得如此的不自在？
我来自英国
所以我认为和男性获得同样的报酬是我的权利
我认为我有权对自己的身体做出决定
我认为······（热烈的掌声）
我认为女性代表自己
去参与那些会影响自己生活的政策和决定是正确的
我认为，从社会领域上，我和男性受着同样的尊重
但是我遗憾地表示在这世上没有一个国家
女性可以获得这些权利
没有一个国家可以宣称
已经达成了性别平等
这些权利······我认为应是人权，
但我只是其中的一位幸运儿
我的人生有着特权因为我的父母因为我是女孩
就少爱我一些（欢呼）
我的母校没有因为我是女孩而限制我
我的导师没有因为我可能怀孕生子
就认为我的前途受阻
这些影响，和推动性别平衡的大使们
成就了今天的我
ta们或许没有意识到，但依旧是不经意间改变世界的
女权主义者
我们需要更多这样的人
如果你依旧讨厌这个词，词语本身并不重要
其背后的思想与抱负才是
因为并不是所有的女性有着和我一样的权利
事实上，从统计上来讲，只有很少的人
1997年，希拉里·克林顿在北京有一场著名的演讲
有关女性的权利
可惜的事，许多她当时希望改变的问题在今天仍旧存在
但让我注目的是只有不到30%的观众
是男性
我们将如何改变世界如果只有一半人收到了邀请
或者认为被欢迎来加入讨论？
男人们······
我希望借此机会来扩展你们的正式请柬
（鼓掌）
性别平等也是你们的问题
因为，至今，我看见我父亲作为家长的角色
被社会所轻视
尽管作为孩子的我需要他的存在就像我需要母亲一样
我看见过男青年们受着精神疾病的困扰
无法寻求帮助因为害怕
那会使他们不那么像个男人
实际上，在英国，自杀是20~49岁男性的最高死因
除去交通事故，癌症，和冠心病
我见过男性变得脆弱，缺乏安全感
因构成了男性成功的扭曲观念
男性同样没有享受着平权的好处
我们不怎么讨论被刻板性别印象所禁锢的男性
但我可以看见他们
以及当他们自由的时候，作为一个自然而然的结果
事情对女性来说也将改变
如果男性无需激进才能被接纳
那女性也就不必逼着去服从
如果男性无需掌控，女性也就不必被控制
男性、女性双方都可以自在的表现敏感
男性、女性双方都可以自在的表现强壮
这是一个我们都从连续的范围内感知性别的时代
而不是一对对立的标准
（鼓掌）
（Ms.Watson）如果我们不再以“我们不是什么”来定义对方
而是开始以“我们是谁”来定义自己，我们都可以自由一些
这就是He for She的主旨
这关乎自由
我希望男人们可以承担这个重任
这样他们的女儿、姐妹和母亲就可以不受偏见
但同时他们的儿子也被允许变得脆弱而有人性
去重新拾起那些他们曾经抛弃的部分
并且，同时也可以成为一个更真实、更完整的自己
你可能在想，“谁是这个演过《哈利波特》的女孩？”
（笑声）“她在干什么？”
“在联合国演讲？”这真是个好问题
我也在问自己同样的问题
我只知道我关心这个问题
我希望能更好的解决它
经历过这些并给予机会后
我认为这是我的责任来发声
政治家Edmund Burke说过
“邪恶能够胜利”
“需要的只是男人们，女人们不做任何事”
在我为这次演讲紧张和疑惑的时刻里
我坚定的告诉自己
“如果不是我，那将是谁？”
“如果不是现在，更待何时？”
如果机会摆在你面前而你有相似的疑惑时
我希望这些言语能够有所帮助
因为······
现实中如果我们无所作为，那将花上75年
或接近100年
女性才能期盼和男性获得同样的报酬
同样的，
在接下来的16年里1亿5千5百万的女孩会参与童婚
照当今的速率来看，直到2086年
所有非洲贫困地区的女孩才能获得中等教育
如果你相信平权，你可能就是那个
我之前讲到的无意的女权主义者
为此，我向你鼓掌
我们为一个统一的世界挣扎着，但好消息是
我们有着一个统一的运动
叫做He for She
我邀请你向前，被看见，然后问你自己
“如果不是我，那将是谁？” “如果不是现在，更待何时？”
谢谢，非常谢谢你们（鼓掌）
尊貴的閣下，
聯合國秘書長，
大會主席，
聯合國婦女權能署執行長，
和各位傑出的來賓。
今天，我們發起了一個叫做「他為她」的運動
我在這向各位伸出雙手，因為我們需要你們的幫忙
我們想要終結性別的不平等
為了達成目的，我們需要所有人都參與這個運動
這是聯合國第一次舉辦像這樣的運動
我們想要鼓舞盡可能多的男性加入我們
讓他們成為這次活動的支持者
我們並不只是紙上談兵
我們想要去嘗試、去確認這是可行的
我六個月前被任命為聯合國親善大使
而當我越談論到女性主義，我越了解到
爭取女性權益的行為太常被跟討厭男性
畫上等號了
如果我有一件事是十分篤定的
那便是這樣的歧見需要被停止
我在此重申，女性主義，根據定義
是一種認為男性跟女性應該享有相同的權利
和機會的思想
是就性別的角度，追求政治、經濟、
社會地位上平等的理論
我在很久以前就開始對於性別的預設立場感到懷疑
當我八歲時，我對別人叫我「恰查某」感到困惑
就因為我想主導一齣在家長面前表演的舞台劇
若是男生這麼做，就不會被這麼認為
當我十四歲時，我開始被某些媒體情色化
當我十五歲時，我的女性朋友們開始放棄她們鍾愛的運動社團
因為她們不想看起來太壯碩
當我十八歲時，我的男性朋友沒辦法表達他們心中真正的想法...
我下定決心成為一名女性主義者
我不假思索地做了個決定
但是我從近期的研究得知，女性主義變成了
一個不受歡迎的詞彙
女性試圖不要讓別人認為自己是女性主義者
顯然，我跟那些被認為表達方式
太過粗魯、太過氣勢凌人、
太過自主、仇視男性、甚至是沒魅力的女性是同一陣線的
為什麼這個字彙會變得讓人感到如此不舒服?
我來自英國
我認為我被給付跟男性同事一樣的薪資是很合理的
我認為我擁有身體的自主權是很合理的
我認為 (隆隆掌聲)
我認為國家做出影響我的政策和決定時，
有女性代表，代表身為女性的我，參與決議過程是合理的
我認為在社會上我受到跟男性一樣的尊敬是合理的
但是我遺憾得表示，這世上還沒有一個國家
的所有女性可以得到她們期望能得到的權利
這是上還沒有一個國家能夠宣稱
他們實現了性別平等
這些權利...我認為是基本人權
但我算是幸運的
跟很多其他女性相比。我就像是擁有特權一樣 我的父母並沒有因為我是女生
就少疼愛我
我的學校沒有因為我是女生限制我
我的導師沒有因為我未來有天可能會生兒育女
便認為我將來不會有一番作為
他們對我造成的影響
使我成為了現在的我
也許他們並不 知道他們的所作所為， 已然讓他們成為了女權主義者
無形中改變了這個世界
我們需要更多這樣的人們
如果你依然討厭這個字，那其實這個字詞並不是那麼重要
重要的是，它背後的意涵以及理念
因為並不是所有的女性，享有跟我一樣的權利
事實上，數據顯示，只有很少一部分的女性是跟我一樣的
在1997年，希拉蕊·柯林頓曾經在北京發表一場著名的演說
著眼在女性的權益
然而遺憾的是，當初很多她提及想做出的改變，至今仍舊還未改變
另外一件特別讓我注意到的事情是
這場演講中，少於百分之三十的聽眾是男性
如果世界上只有一半的人獲邀參與，我們要怎麼期許我們能夠改變這個世界
或是，要怎麼讓人樂於加入這場討論的?
男性們啊...
我想藉由這次機會，像你們提出正式的邀請
(掌聲)
性別平等亦是你們需要面對的議題
因為，我看見雙親之中，父親的角色
在這個社會，漸漸不及母親重要，儘管
我對於父親的需要是跟母親是一樣多的
我看見年輕的男性們，承受著心理疾病的痛苦
卻沒辦法尋求幫助，他們怕尋求幫助會讓他們
遜於其他男性 或是不像個男人
事實上，在英國，自殺是20-49歲之間的男性最大的死因
超過道路事故、癌症和冠心病
我看見，男性的脆弱和不安全感
而這來自於他們對成功男性特質，扭曲的觀念
男性們同樣也還未獲得兩性平權
我們甚少討論性別刻板印象對於男性的枷鎖
然而我可以看見它們是存在的
而當他們從中被解放時，女性的境遇也會自然地
隨之改變
當男性不用再為了獲得世人認同，而懲兇鬥狠
女性就不用再受壓迫及順從男性
如果男性不用再去控制，那麼女性就不會被控制
不論男人女人， 都應該能夠自由地表現自己敏感脆弱的一面
不論男人女人， 都應該能夠自由地表現自己堅忍不拔的一面
是時候，我們該接受，性別是一個光譜
而非是對立的兩個理想模型而已
(掌聲)
(艾瑪沃森)如果我們停止為彼此貼上標籤
承認自己心中那個真正想成為的自己 我們都將會活得更加自由
這正是「他為她」的本質
解放和自由
我希望男人們可以傳承這樣的精神
因此他們的女兒、姊妹和母親可以從偏見中被解放
他們的兒子也可以被接受，有脆弱和人性化的一面
拾回他們拋棄的那一部份自己
並在這樣的過程中，找到真實的、完整的自我
你可能正在想:這個哈利波特女叫什麼啊?
(笑聲) 或是，她是來幹嘛的?
憑什麼她可以在聯合國大會上發言? 這真是個好問題
我也一直在問我自己同樣的問題
我只知道，我在乎這個議題，而我想要
現狀獲得改善
當我看見了這個世態，並被給予了上台的機會
我覺得我有責任要說些什麼
政治家埃德蒙·伯克曾說:
需要戰勝邪惡力量所需的一切，
就只是男人女人各司其職而已
在我感到緊張徬徨、懷疑自己夠不夠格 發表這場演講時
我堅定地告訴我自己
｢如果不是我，那該由誰開始?」
｢此時不待，更待何時?」
如果機會就在你面前，而你跟我一樣猶疑不前時
希望這一席話能夠幫助到你
因為...
若我們不採取行動，我們可能要花七十五年的時間
即是，對我來說， 差不多一百年的時間，女性才能指望
在相同的工作中
能夠拿到跟男性相同的薪資
在接下來的十六年間，一千五百五十萬未成年的女性將出嫁
並且，依照目前的速率，直到2086年，所有非洲鄉村的女性
才能受到中學教育
如果你相信平權的價值， 那你或許便是
我方才提及的不自覺的女性主義者中的一員
為此，我為你獻上掌聲
我們仍在努力著，要團結在一起， 但好消息時是，我們已經賣出了
團結地第一步
那便是｢他為她」
我邀請你們踏出這一步， 而當受到萬眾矚目，感到迷失之際，不妨問問自己
｢如果不是我，那該由誰開始?」 ｢此時不待，更待何時?」
十分感謝各位，十分十分感謝 (掌聲)
大使閣下
聯合國秘書長
大會主席
聯合國婦女署執行董事
與諸位貴賓
今天，我們要發起 HeForShe 運動
我之所以在這裡 是因為需要你的協助
我們想要終止性別不平等
我們需要所有人一同參與 邁向這個目標
這是聯合國首次發起此類運動
我們希望盡可能的激勵
男人以及男孩們加入 一起提倡改變
我們不只是想要談論這個議題
我們希望能確保它實際發生
六個月前，我被婦女署欽點 擔任親善大使
我越是提及女性主義
我越是發現：為女權抗爭
已漸漸地變成 「仇視男性」的同義詞
有一件事是我再清楚不過的：
這樣的認知必須停止
在此說明，女權主義的定義是：
相信男人與女人都該 被賦予同等的權利以及機會
是在政治、經濟和社會上 達到性別平等的理論
我從很久以前 就開始質疑性別的成見
當我 8 歲時，我很困惑 為何被稱作「霸道」(bossy)
因為我想要執導一齣 為父母表演的戲劇
但男生就不會被質疑
當我 14 歲時，我開始受媒體影響 而展現某些性別特徵
當我 15 歲時，我的女性朋友開始 退出她們熱愛的運動
因為她們不想顯得「太過強健」
當我 18 歲時，我的男性朋友 不能表達出他們的情感
我決定了我是個女權主義者
對我來說好像並不複雜
但我在近期的研究中發現
「女性主義者」漸漸變成 不太正面的詞彙
女生選擇不稱自己為女權主義者
顯然的，我就是那種女生
被視為太過好強
過於激進
孤立
仇視男性
甚至缺乏魅力
為什麼這個字詞 變得令人如此反感？
我來自英國
我認為我應被支付 與男性同事相同的薪資
我相信我應該擁有 對自己的身體下決定的權利
- 我認為… - (掌聲)
我認為女性應能參與
影響自身生活的 政治政策和決策
我認為在這社會中
我應該獲得與男人同等的尊重
但可惜的是，我可以這麼說
世界上沒有任何一個國家
能夠讓所有女性享有這些權利
也沒有任何國家
可說他們已經達到性別平等
這些權利，我認為應屬人權
但我是幸運的
我在生活中擁有特權
因為我的爸媽並未減少他們的愛
因為我是個女孩
我的學校並未因為我是女生 而給我限制
我的導師沒有看扁我的前途
因為我未來可能會生育子女
這些影響 都是無形的性別平等大使
讓我能夠成為今日的自己
他們或許不知道
但他們都是正在改變世界的 「不自覺的女性主義者」
我們需要更多這樣的人
如果你還是厭惡「女權主義」 其實重要的不是這個字詞
而是這個字背後的理念與意圖
因為不是所有女性
都與我擁有相同權利
事實上，數量非常稀少
1997年，希拉蕊 ‧ 柯林頓在北京 發表一場著名的女權演說
可惜的是，很多她當初訴求改變的事
仍未實現
但是更讓我關注的是
當時在場的聽眾，只有不到 30% 的比例
是男性
我們如何能改變世界？
只邀請世上一半的人參與對話 或無法讓他們感到自在
男士們
我想藉此機會 正式擴大邀請你們
(掌聲)
兩性平權也是你們的問題
因為時至今日
我仍然感到父親身為家長的價值
被社會給於較低的評價
儘管以孩子的角度而言 他和母親是對我都是同等重要
我看到年輕的男生 深受精神疾病而苦
卻無法開口尋求幫助
因為害怕因而降低其男子氣概
降低「為人」的價值
事實上在英國
自殺是 20-49 歲男性最大的殺手
超過交通意外、癌症 心臟冠狀動脈疾病
我看到男人感到挫敗與不安
因無法達到社會對「成功男性」的扭曲認知
男人也無法享有性別平等的權益
我們不常談論 男性如何被性別刻板印象束縛
但我知道這確實存在
而當他們自由的時候
女性的處境自然而然也會改變
男人如果不需要為了被接納 而表現的如此強勢
女人也不需被逼迫服從
如果男人不需掌控
女人也就不需被控制
男女雙方都應該能自由的感到脆弱
男女雙方都應該能自由的表現堅強
我們早該將性別視同一道光譜
而非兩組對立的理型概念
(掌聲)
如果我們不再不切實際的定義彼此
開始依真正的本質定義自我 我們都會更加自由
這就是 HeForShe 的意義
這是關於自由的運動
我希望男人們能一起扛起擔子
讓他們的女兒、姊妹和母親能免於歧視
同時讓他們的兒子 也能享有人性軟弱的權利
重拾他們被迫拋棄的部份
如此，讓他們成為更為真實、更完整的自己
你們可能在想： 「這個哈利波特女孩是誰？」
- (笑聲) - 她在聯合國演講幹什麼?
這是很好的問題 我也一直自問自己
我只知道我關心這個議題
而且我想要讓它更好
因我曾見識這些；也被賦予機會
我感到有責任為此發聲
(愛爾蘭) 政治家 Edmund Burke 曾說：
惡人得勝的唯一條件
就是好男女們袖手旁觀
當我為了演講 感到緊張和疑慮時
我會堅定的告訴自己：
若不是我，那該是誰？
如非現在，又待何時？
當機會出現在你眼前 但你感到同樣的疑慮時
希望這些話也能有所幫助
因為，事實是…
如果我們袖手旁觀
就需要超過 75 年 或我快 100 歲的時候
女人才能期待跟男人同工、同酬
有 1550 萬未成年女童 將在未來的 16 年中被迫出嫁
依照目前的速度，得到 2086 年
才能讓所有非洲的鄉下女孩 接受中等教育
如果你相信兩性平權
你可能也是一位我早先提及的 不自覺的女權主義者
為此，我要向你致敬
我們正艱辛的為世界團結而奮鬥
但好消息是，我們有一個 可以團結起來的運動
名為 HeForShe
我要邀請你們挺身而出，站在陽光下
並問問自己：
若不是我，那該是誰？
如非現在，又待何時？
- 非常、非常感謝您 - (掌聲)