WEBVTT

00:00:03.820 --> 00:00:05.554
أصحاب المعالي والسعادة,

00:00:06.227 --> 00:00:07.945
الأمين العام للأمم المتحدة,

00:00:09.217 --> 00:00:11.066
رئيس الجمعية العامة,

00:00:11.963 --> 00:00:14.322

المدير التنفيذي لنساء الأمم المتحدة،

00:00:15.111 --> 00:00:17.121
والضيوف الكرام.

00:00:19.015 --> 00:00:23.347
اليوم، نطلق حملة تسمى هو لهي "He for She"

00:00:24.813 --> 00:00:27.392
أنا اتواصل معكم لأننا نحتاج الى مساعدتكم.

00:00:29.162 --> 00:00:31.884
نحن نريد أن ننهي عدم المساواة بين الجنسين,

00:00:32.594 --> 00:00:36.727
ولنفعل ذلك, نحن نحتاج مشاركة الجميع.

00:00:38.203 --> 00:00:40.932
هذه أول حملة من نوعها في الأمم المتحدة.

00:00:41.552 --> 00:00:45.879
نحن نريد أن نحاول وأن نحشد 
أكبر عدد ممكن من الرجال والفتيان

00:00:45.879 --> 00:00:47.858
ليكونوا دعاة للتغير.

00:00:48.731 --> 00:00:50.805
ونحن لا نريد فقط التحدث عنها.

00:00:51.327 --> 00:00:53.709
نحن نريد أن نحاول وأن نتأكد من أنها ممكنة.

00:00:56.042 --> 00:00:59.250
تم تعييني سفيرة للنوايا الحسنة 
للمرأة بالأمم المتحدة قبل ستة أشهر.

00:01:02.458 --> 00:01:05.667
وكلما تحدثت أكثر عن المساواة بين الجنسين,
كلما أدركت

00:01:06.227 --> 00:01:09.987
أن المحاربة من أجل حقوق المرأة
كثيرا ما أصبح

00:01:09.987 --> 00:01:12.713
مصاحبا لكره الرجل.

00:01:14.703 --> 00:01:18.420
إذا كان هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين

00:01:19.580 --> 00:01:22.463
هو أن هذا يجب أن يتوقف.

00:01:24.065 --> 00:01:27.762
للعلم, تعريف المساواة بين الجنسين,

00:01:28.662 --> 00:01:33.204
هو الاعتقاد بأن الرجال والنساء 
ينبغي أن يكون لهما مساواة في الحقوق

00:01:33.204 --> 00:01:34.865
والفرص

00:01:35.263 --> 00:01:39.789
أنها نظرية السياسة, الاقتصاد,

00:01:40.099 --> 00:01:42.318
و المساواة الاجتماعية بين الجنسين.

00:01:44.672 --> 00:01:47.893
بدأت التساؤلات الافتراضية القائمة على نوع
الجنس منذ وقت طويل.

00:01:48.913 --> 00:01:53.875
عندما كنت في الثامنة, كنت في حيرة عندما 
كان يطلق علي متسلطة

00:01:54.435 --> 00:01:58.877
لأنني كنت أريد اخراج المسرحيات التي كنا 
سنعرضها على أهلنا.

00:01:59.587 --> 00:02:01.048
لكن الأولاد, لم يكن يطلق عليهم

00:02:02.340 --> 00:02:06.949
كذلك. 
عندما كنت في 14, بدأ استخدامي جنسيا من

00:02:08.265 --> 00:02:13.242
قبل بعض العناصر الاعلامية.
في ال15, صديقاتي بدأن بالتسرب من فرقهم

00:02:13.572 --> 00:02:15.674
الرياضية المفضلة. لأنهم لم يريدوا ان تظهر

00:02:17.065 --> 00:02:22.572
لهن عظام.
عندما كنت في ال18 أصدقائي الرجال لم يكونوا

00:02:24.262 --> 00:02:27.499
قادرين على التعبير عن مشاعرهم.
قررت ان اكون داعمة للمساواة بين

00:02:28.189 --> 00:02:30.283
الجنسين.
وكان ذلك غير معقد بالنسبة لي.

00:02:31.142 --> 00:02:36.109
ولكن ابحاثي الأخيرة أظهرت لي
أن المساواة بين الجنسين اصبحت

00:02:36.109 --> 00:02:37.819
كلمة غير معروفة.

00:02:40.125 --> 00:02:45.670
النساء يختارون ان لا يلقبوا بأنهن
داعمين للمساواة.

00:02:47.988 --> 00:02:51.882
وعلى ما يبدو, أنا من ضمن النساء

00:02:52.202 --> 00:02:57.870
اللاتي تبدو انفعالاتهن قوية 
وعدوانية للغاية,

00:02:59.210 --> 00:03:05.567
ومضادة للرجال وغير جذابة بالمرة.

00:03:07.847 --> 00:03:12.610
لماذا اصبح العالم غير مريح كذلك؟

00:03:15.160 --> 00:03:16.648
انا من بريطانيا,

00:03:17.657 --> 00:03:22.399
واظن انه من السليم ان اتقاضى اجر يساوي
تماما ما يتقاضاه زميلي الرجل

00:03:23.634 --> 00:03:28.774
اظن انه من السليم ان اكون قادرة على اتخاذ
قرارات تخص جسدي.

00:03:30.096 --> 00:03:38.021
-اظن...
-(تصفيق)

00:03:40.699 --> 00:03:43.939
اظن انه من السليم
ان تشارك النساء,

00:03:43.939 --> 00:03:48.958
باسمي, في السياسات والقرارات التي سوف
تؤثر على حياتي.

00:03:50.319 --> 00:03:56.754
اظن انه من السليم, مجتمعيا, 
انه يقدم لي نفس الاحترام الذي يقدم للرجال.

00:03:59.075 --> 00:04:04.585
لكن للأسف, يمكنني القول انه
لا يوجد بلد واحد

00:04:04.685 --> 00:04:10.228
في العالم حيث يستطيع النساء جميعهن
ان ينتظرن أن يتلقين تلك الحقوق.

00:04:11.428 --> 00:04:15.655
لا يوجد بلد في العالم يمكنها القول
بأنها

00:04:15.655 --> 00:04:17.625
قد حققت المساواة بين الجنسين.

00:04:19.372 --> 00:04:23.206
تلك الحقوق...اعتبرها حقوق انسان.

00:04:23.916 --> 00:04:25.795
ولكني أحد المحظوظين.

00:04:26.838 --> 00:04:32.559
حياتي امتياز مطلق لأن أهلي لم يحبوني أقل

00:04:32.719 --> 00:04:35.201
لأنني ولدت أخت.

00:04:35.537 --> 00:04:39.930
مدرستي لم تضع لي حد لأنني فتاة.

00:04:41.278 --> 00:04:45.372
مرشديني لم يتوقعوا مني ان انجز اقل

00:04:45.582 --> 00:04:48.136
لأنني ربما سأرضع طفل في يوم من الأيام.

00:04:50.037 --> 00:04:53.719
الشخص الذي أمامكم اليوم

00:04:53.869 --> 00:04:56.090
هو نتاج تأثيرات سفراء المساواة بين الجنسين

00:04:57.198 --> 00:05:00.963
ربما هم لا يعرفون ذلك,
لكنهم داعمين للمساواة دون قصد

00:05:00.963 --> 00:05:03.098
الذين يغيرون العالم اليوم.

00:05:04.190 --> 00:05:05.990
نحتاج المزيد منهم.

00:05:06.668 --> 00:05:13.080
واذا كنت مازلت تكره العالم,
ليس العالم هو صاحب الأهمية.

00:05:13.999 --> 00:05:17.654
لكن الفكرة والطموح خلفه.

00:05:18.628 --> 00:05:23.169
لأن كل النساء لم يحصلوا على نفس الحقوق
التي حصلت أنا عليها.

00:05:24.039 --> 00:05:29.158
في الواقع, احصائيا,
القليل للغاية قد حصلن على ذلك.

00:05:31.263 --> 00:05:35.692
في عام 1997, هلري كلينتون
ألقت خطابا مشهورا في بكين

00:05:35.692 --> 00:05:37.580
عن حقوق المرأة.

00:05:37.980 --> 00:05:43.642
للأسف, الكثير من الأشياء التي أرادت تغيرها
مازالت واقعة اليوم.

00:05:45.436 --> 00:05:50.344
لكن ما لفت نظري كثيرا هو أن أقل من 30%

00:05:51.074 --> 00:05:53.719
من الجمهور كانوا ذكورا.

00:05:55.708 --> 00:06:01.278
كيف يمكننا أحداث تغير في العالم ونصفه فقط
مدعو,

00:06:01.488 --> 00:06:04.755
أو يشعر بالارتياح في مشاركة الحوار؟

00:06:06.770 --> 00:06:08.068
أيها الرجال...

00:06:09.665 --> 00:06:15.497
أود أن اغتنم هذه الفرصة لتوسيع دعوتكم
الرسمية.

00:06:16.438 --> 00:06:26.140
...

00:06:27.855 --> 00:06:31.513
المساواة بين الجنسين مشكلتكم أيضا.

00:06:33.433 --> 00:06:37.106
لأنه, حتى الأن,
رأيت دور أبي

00:06:37.106 --> 00:06:41.998
كوالد له قيمة أقل في المجتمع, بالرغم من

00:06:41.998 --> 00:06:45.579
احتياجي لوجوده كطفلة بقدر حاجتي لوجود
والدتي.

00:06:46.413 --> 00:06:49.927
رأيت شباب يعانون من امراض عقلية,

00:06:50.117 --> 00:06:53.868
غير قادرين على السؤال عن المساعدة,
لخوفهم من انها قد تجعلهم

00:06:54.428 --> 00:06:58.000
رجال أقل--
أو رجل أقل.

00:06:59.402 --> 00:07:04.829
في الواقع, في المملكة المتحدة,
الانتحار أكبر قاتل للرجال

00:07:05.089 --> 00:07:12.297
ما بين ال20-49 من العمر, متفوقا على حوادث
الطرق والسرطان وأمراض القلب.

00:07:14.174 --> 00:07:18.872
رأيت رجالأ يشعرون بالضعف وعدم الأمان بسبب
تفكير مشوة

00:07:19.172 --> 00:07:22.570
عن ما يشكل نجاح الرجل.

00:07:23.848 --> 00:07:28.007
الرجال ليس لديهم مزايا المساواة أيضا.

00:07:29.647 --> 00:07:33.802
لا نتحدث كثيرا عن الرجال الذين يسجنون نسبة
لقوالبهم الجنسية,

00:07:34.157 --> 00:07:36.751
لكن يمكنني أن أرى أنهم كذلك.

00:07:37.828 --> 00:07:41.629
وعندما يحرروا,
ستختلف الأشياء بالنسبة للمرأة

00:07:42.119 --> 00:07:44.021
كنتيجة طبيعية.

00:07:45.512 --> 00:07:49.750
اذا كان الرجال ليسوا بحاجة ليكونا عدوانين
لكي يكونوا متقبلين,

00:07:50.240 --> 00:07:53.426
لن تشعر النساء بالاتطرار للخطوع.

00:07:54.386 --> 00:07:59.066
اذا كان لا يجب على الرجال أن يتحكموا,
لم يكن واجب على النساء أن يتم التحكم بهم.

00:08:00.466 --> 00:08:03.898
على كل من الرجال والنساء أن يشعروا بالراحة
لكونهم حساسين.

00:08:04.377 --> 00:08:08.011
على كل من الرجال والنساء أن يشعروا بالراحة
لكونهم أقوياء.

00:08:09.066 --> 00:08:12.487
لقد حان الوقت الذي يجب علينا فيه أن ننظر
الى الجنس على أنه نسيج واحد,

00:08:12.967 --> 00:08:16.613
بدلا من كونه مجموعتين تمثلن المعارضة.

00:08:17.576 --> 00:08:25.048
...

00:08:25.177 --> 00:08:28.426
اذا توقفنا عن تعريف بعضنا البعض بما هو ليس
فينا,

00:08:28.856 --> 00:08:33.930
وبدأنا تعريف أنفسنا بمن نكون, يمكننا أن
نكون أكثر تحررا.

00:08:35.019 --> 00:08:38.101
وهذا هو ما تدور حوله "هو لهي" "He for She"

00:08:39.478 --> 00:08:41.209
أنه هن الحرية.

00:08:42.535 --> 00:08:46.377
أريد للرجال أن يأخذوا هذا العبائة,
لتكون بناتهن واخوتهن

00:08:46.377 --> 00:08:49.522
وامهاتهن قادرين على التحرر من التحيز.

00:08:49.822 --> 00:08:55.056


00:08:55.966 --> 00:08:58.706


00:08:59.143 --> 00:09:04.621


00:09:06.434 --> 00:09:09.750


00:09:09.750 --> 00:09:12.382


00:09:12.382 --> 00:09:15.519


00:09:15.709 --> 00:09:18.042


00:09:19.446 --> 00:09:24.054


00:09:24.054 --> 00:09:25.494


00:09:26.137 --> 00:09:30.138


00:09:30.608 --> 00:09:34.745


00:09:36.559 --> 00:09:38.776


00:09:39.442 --> 00:09:43.487


00:09:43.637 --> 00:09:47.352


00:09:49.830 --> 00:09:55.257


00:09:56.387 --> 00:09:58.597


00:09:59.574 --> 00:10:02.067


00:10:03.296 --> 00:10:05.810


00:10:07.371 --> 00:10:11.832


00:10:12.892 --> 00:10:15.178


00:10:17.068 --> 00:10:18.419


00:10:19.758 --> 00:10:26.982


00:10:27.312 --> 00:10:32.259


00:10:32.259 --> 00:10:34.499


00:10:35.475 --> 00:10:36.864


00:10:37.961 --> 00:10:44.102


00:10:45.459 --> 00:10:53.053


00:10:53.153 --> 00:10:55.256


00:10:58.397 --> 00:11:02.888


00:11:02.888 --> 00:11:06.160


00:11:06.920 --> 00:11:09.496


00:11:10.754 --> 00:11:17.267


00:11:17.267 --> 00:11:19.092


00:11:19.996 --> 00:11:21.779


00:11:23.794 --> 00:11:31.452


00:11:32.776 --> 00:11:38.665


00:11:40.212 --> 00:11:45.928