Intervjuo kun Manuela Ronco
Kio estas la Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO) kaj ĝiaj ĉefaj agadoj?
La agado de TEJO konsistas principe el informado en junularaj medioj
pri Esperanto kiel ebla solvo de la lingva problemo en internaciaj rilatoj kaj
en la okazigo de kongresoj, konferencoj, seminarioj kaj aliaj kunvenoj
kaj krome estas diversaj servoj por siaj membroj kaj landaj sekcioj
kiel ekzemple la eldonaĵoj aŭ la dispono de diversaj informiloj kaj komunikiloj
kiuj provizas reton por informinterŝanĝo kaj kunlaboro kaj
ĝenerale TEJO agas por instigi siajn membrojn aktive partopreni en la Esperanto-movado.
Kio estas tipa ĉiutaga vivo de TEJO-volontulo?
Kion vi faras ĉi tie?
Mi havas multajn taskojn.
Mia ĉiutaga laboro konsistas el traktado de reta kaj papera poŝto de TEJO kaj diversaj administraj taskoj
kaj mi prizorgas la kontaktojn kun la membroj, landaj sekcioj kaj ankaŭ kun eüropaj aŭ neeüropaj strukturoj aŭ organizoj.
Aliaj taskoj povas esti foje kunlabori kun la estraro en la verkado de subvencipetoj,
aktualigi la retpaĝon kaj reprezenti TEJO-n dum aranĝoj,
do mi ĝenerale aktive subtenas la agadon de la estraro kaj de la komisiitoj de TEJO.
Do fakte, vi parolis pri la membroj, do kial bonas esti membro de TEJO?
Esti membro de TEJO bonas, ĉar unue vi havas iujn servojn de TEJO kaj ankaŭ avantaĵojn
ekzemple vi ricevas la revuojn. Vi rajtas havi blogon ĉe la TEJO-retpaĝo kaj
vi ricevas rabaton por la Internacia Junulara Kongreso.
Vi havas eblecon partopreni en seminarioj.
Per via membreco, vi helpas al la junulara Esperanto-movado kaj se vi volas
vi povas envolviĝi en interesa kaj internacia agado, do ankaŭ tio povas esti bona sperto por vi mem.
Do fakte vi parolis pri revuoj, kiuj estas la revuoj?
La revuoj estas Kontakto kaj TEJO-Tutmonde, kiuj nun ekde venonta jaro estas kunigitaj.
Kio estas la diferenco inter ili?
Do, Kontakto estas revuo en Esperanto, sed ne pri Esperanto
TEJO-Tutmonde estas movada revuo.
Kio estas la Internacia Junulara Kongreso kaj kie ĝi okazos venontjare?
Internacia Junulara Kongreso estas la ĉefa aranĝo de TEJO
kaj eble la plej grava evento por la esperanta junularo.
Ĝi okazas ĉiujare en malsama lando. Ĉi-jare en Kubo, venontjare en Kievo, Ukrainio.
Ĝi estas organizita de TEJO kaj de landa sekcio kaj de lokaj aktivuloj.
Kaj kion vi konsilus al homo, kiu volus unuafoje iri al IJK?
Pri tio mi ne povas respondi, ĉar mi neniam estis en IJK,
sed ĝenerale mi konsilus al homo, kiu partoprenas por la unua fojo junularan aranĝon aŭ renkontiĝon,
profiti por praktiki plej eble multe la lingvon kaj provi ekkoni plej eble multe da homoj
kaj ne nur tiuj kiuj plej similas al ni, sed ankaŭ tiuj kiuj plej malsimilas
kaj al komencantoj, mi dirus, ke ili ne timu neinterkomprenon
ĉar post malmulte da tempo, tio ne plu estas problemo.
Dankon pro la tre interesaj informoj!
Nedankinde.
Interview with Manuela Ronco
What is the World Esperanto Youth Organization (TEJO) and its main focus?
TEJO focuses primarily on informing in youth contexts
about Esperanto as a possible solution to the language problem in international relations and
organizes congresses, conferences, seminars and other meetings
and we also provide many services for our members and country sections
for example, publications or different brochures and press releases
which create a network for exchanging information and cooperation and
generally TEJO works to help their members actively participate in the Esperanto movement.
What is the typical everyday life of the TEJO volunteer?
What do you do here?
I have many tasks.
My everyday work consists of dealing with TEJO's email and postal mail and different administative tasks
and I take care of contacts with members, country sections and also with other European and non-European organizations.
Other tasks could be to cooperate with the board to make grant requests,
update the website and represent TEJO at meetings,
so I generally actively support the board and commissioners of TEJO.
So actually, you spoke about the members, so why is it good to be a member of TEJO?
Membership in TEJO is good, because first you receive services from TEJO and also advantages
for example, you receive our magazines. You can also have a blog on TEJO's website and
get a discount on the International Youth Congress of Esperanto.
You also have a chance to participate in seminars.
Through your membership, you help the youth Esperanto movement and if you want
you can get involved in interesting and international projects, so that can also be a good experience for you.
So, you spoke about magazines. Which magazines?
The magazines are Kontakto and TEJO-Tutmonde, which will merge at the beginning of next year (2011).
What is the difference between them?
Kontakto is a magazine in Esperanto, but not about Esperanto.
TEJO-Tutmonde is about the Esperanto movement.
What is the International Youth Congress of Esperanto and where will it take place next year?
The Internatlonal Youth Congress of Esperanto is the main gathering of TEJO
and possibly the most important event for Esperanto youth.
It happens every year in another country. This year in Cuba, next year in Kiev, Ukraine.
It is organized by TEJO and its country section and by local activists.
What advice would you give someone, who is attending IJK for the first time?
I can't answer that, because I've never been to IJK,
but generally I would recommend to someone who attends a youth meeting for the first time,
profit to practice the language as much as possible and to meet as many people as possible
and not only those who are most similar to you, but also those who are most different
and to beginners, I would say, that they shouldn't be afraid of not understanding
because after a bit of time, that's no longer a problem.
Thank you for the very interesting information!
You're welcome.
Entrevista con Manuela Ronco
¿Qué es la Organización Mundial de Jóvenes Esperantistas(TEJO) y su objetivo principal?
TEJO se centra principalmente en informar a los jóvenes en contextos
sobre el esperanto como una posible solución al problema del idioma en las relaciones internacionales y
organiza congresos, conferencias, seminarios y otras reuniones
y también ofrecemos muchos servicios para nuestros miembros y secciones país
por ejemplo, publicaciones o folletos diferentes y comunicados de prensa
que crean una red de intercambio de información y la cooperación y
TEJO generalmente trabaja para ayudar a sus miembros a participar activamente en el movimiento esperantista.
¿Cómo es la típica vida cotidiana de los voluntarios TEJO?
¿Qué hace usted aquí?
Tengo muchas tareas.
Mi trabajo diario consiste en negociar con el correo electrónico TEJO y correo postal y diferentes tareas de las formalidades administrativas
y me ocupo de los contactos con los miembros, secciones país y también con otras organizaciones europeas y no europeas.
Otras tareas podrían ser cooperar con la junta para hacer las solicitudes de subvención,
actualización de la página web y representar a TEJO en las reuniones,
así que en general apoyo activamente a la junta y los comisionados de TEJO.
Así que en realidad, usted ha hablado acerca de los miembros, entonces ¿por qué es bueno ser un miembro de TEJO?
La membresía en TEJO es buena, porque primero usted recibe los servicios de TEJO y también ventajas
por ejemplo, recibe nuestras revistas. Usted también puede tener un blog en el sitio web de TEJO y
obtener un descuento en el Congreso Internacional de jóvenes esperantistas.
Usted también tiene la oportunidad de participar en seminarios.
A través de su membresía, usted ayuda al movimiento juvenil de Esperanto y si quiere
usted puede participar en proyectos interesantes e internacionales, por lo que también puede ser una buena experiencia para ti.
Así pues, usted habló de revistas. ¿Qué revistas?
Las revistas son Kontakto y TEJO-Tutmonde, que se unirán a principios del próximo año (2011).
¿Cuál es la diferencia entre ellas?
Kontakto es una revista en esperanto, pero no sobre el esperanto.
TEJO-Tutmonde es sobre el movimiento esperantista.
¿Qué es el Congreso Internacional de la Jóvenes Esperantistas y dónde se llevará a cabo el próximo año?
El Congreso Internacional de la Jóvenes Esperantistas es la principal reunión de TEJO
y posiblemente el evento más importante para los jóvenes esperantistas.
Ocurre todos los años en diversos países. Este año en Cuba, el próximo año en Kiev, Ucrania.
Es organizado por TEJO y su sección del país y de los activistas locales.
¿Qué consejo le daría a alguien, que asista a IJK por primera vez?
No puedo responder a eso, porque nunca he estado en un IJK,
pero en general yo recomendaría a alguien que asiste a una reunión de jóvenes por primera vez,
los beneficios de practicar el idioma tanto como sea posible y tratar de conocer a tantas personas como sea posible
y no sólo a aquellos que son más similares a usted, sino también a los más diferentes
y para principiantes, yo diría, que no deben tener miedo de no entender
porque después de un poco de tiempo, eso ya no es un problema.
¡Gracias por la información tan interesante!
De nada.
Riport Manuela Roncóval
Mi az Eszperantista Ifjúsági Világszövetség (TEJO) és mik a fő tevekenysége?
A TEJO tevékenysége főleg az ifjúsági médiákban történő tájékoztatás
az eszperantóról, a nemzetközi kapcsolatokban tapasztalható nyelvi probléma lehetséges megoldása
és kongresszusok, konferenciák, szemináriumok és más összejövetelek szervezése
és ezen kívül vannak különböző szolgáltatásai a tagjainak és országos szekcióinak
mint pl. a kiadványok vagy különféle tájékoztató és kommunikációs eszközök előállítása
amelyek ellátják az Internetet az információcsere és együttműködés számára és
általában véve a TEJO azért tevékenykedik, hogy ösztönözze a tagjait az eszperantó mozgalomban való aktív részvételre.