WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.735
Xin chào mọi người.

00:00:10.760 --> 00:00:14.010
Chào mừng đến với phòng dịch mở rộng
ở TED Global 2013.

00:00:14.010 --> 00:00:16.510
Hôm nay, chúng tôi rất vui được 
chào đón Teddy Cruz

00:00:16.510 --> 00:00:18.515
người vừa rời sân khấu TED vài phút trước,

00:00:18.540 --> 00:00:21.510
nói về một sự táo bạo trong thiết kế, 
quy hoạch

00:00:21.510 --> 00:00:25.115
và xây dựng thành phố trong tương lai,
điều chúng ta sẽ bàn vào hôm nay.

00:00:25.115 --> 00:00:30.655
Trong phòng khách hôm nay, 
chúng ta có Bryant từ Trung Quốc,

00:00:30.680 --> 00:00:33.895
Irteza từ Pakistan,

00:00:33.920 --> 00:00:35.895
Jan từ Tiệp Khắc,

00:00:35.920 --> 00:00:37.775
và Unnawut từ Thái Lan.

00:00:37.800 --> 00:00:40.670
Và, trên Skype, chào mừng tất cả các bạn.

00:00:40.670 --> 00:00:43.335
Teddy, cảm ơn lần nữa 
vì đã tham gia với chúng tôi.

00:00:43.360 --> 00:00:46.415
Thật là vui, khi mọi người 
nói về việc quy hoạch thành phố,

00:00:46.440 --> 00:00:50.135
họ luôn nghĩ về những thành phố lớn,
khổng lồ như Thượng Hải, Dubai

00:00:50.160 --> 00:00:54.455
tại sao bạn không nhận xét về 
những thành phố đó như một nguồn cảm hứng?

00:00:54.480 --> 00:00:58.120
- Oh, chúa ơi. 
Bạn bắt đầu trực tiếp thật.

00:00:58.357 --> 00:01:05.015
Như tôi đã nhắc đến ở bài nói,
sau vụ đầu tư năm ngoái

00:01:05.040 --> 00:01:09.015
vào những môi trường đó, 
như kiến trúc, quy hoạch

00:01:09.040 --> 00:01:14.055
và giới trí thức thành thị từ khắp nơi
trên thế giới cùng nhau bỏ chạy

00:01:14.080 --> 00:01:18.855
đến những môi trường đó, và sự bùng nổ
đô thị hóa từ Dubai tới Thượng Hải,

00:01:18.880 --> 00:01:22.095
tới những vùng đất của sức mạnh kinh tế,
tôi không nghĩ là,

00:01:22.120 --> 00:01:24.055
và có lẽ các bạn có thể nói cho tôi

00:01:24.080 --> 00:01:26.575
nhưng tôi không chỉ thấy 
một ý tưởng duy nhất

00:01:26.600 --> 00:01:30.095
nổi lên từ những biến đổi.

00:01:30.120 --> 00:01:35.255
Trong thực tế, những ý tưởng tốt nhất về
đô thị hóa trong bối cảnh

00:01:35.280 --> 00:01:38.455
tạo ra những phương thức khác
về quy hoạch,

00:01:38.480 --> 00:01:40.375
về cân nhắc lại cơ sở hạ tầng,

00:01:40.400 --> 00:01:42.375
về nhà giá rẻ,

00:01:42.400 --> 00:01:47.015
về việc huy động sự tham gia 
của công chúng trong quá trình khác,

00:01:47.040 --> 00:01:50.415
vâng vâng, đã đang diễn ra ở Mĩ Latinh,
nhưng không ai để ý.

00:01:50.440 --> 00:01:54.695
Vì vậy, sự kích động tôi có không phải 
một ý tưởng duy nhất được đưa ra

00:01:54.720 --> 00:01:56.175
ở Dubai hay Thượng Hải.

00:01:56.200 --> 00:02:00.655
Thật ra, họ chỉ bắt chước và 
tái tạo lại những công thức tệ nhất

00:02:00.680 --> 00:02:02.935
về quy hoạch đô thị,
cái đã được tạo ra

00:02:02.960 --> 00:02:05.295
ở Mĩ những thế kỉ trước.

00:02:05.320 --> 00:02:07.440
- Tôi phân vân chiến lược của bạn
là gì nếu,

00:02:07.440 --> 00:02:10.135
nói thế này, chúng tôi đã đứng
vào vị trí của bạn và nói,

00:02:10.135 --> 00:02:14.215
chúng tôi có thể dùng những chiến lược đó 
và làm chúng ở những nước khác nhau không?

00:02:14.240 --> 00:02:18.895
Khi bạn có loại chủ nghĩa độc đoán 
này, bạn có thể giải quyết nó thế nào?

00:02:18.920 --> 00:02:22.425
- Thật ra, tôi đã làm việc 
ở Hàn Quốc như một nghệ sĩ

00:02:22.425 --> 00:02:25.335
can thiệp vào những dự án 
cần làm với không gian công cộng

00:02:25.360 --> 00:02:27.215
và chính sách nhà ở.

00:02:27.240 --> 00:02:29.802
Và tôi đã xem qua nhiều
trong số những khu vực đó

00:02:29.827 --> 00:02:31.775
nơi đã được đề cử cho việc phá hủy.

00:02:31.800 --> 00:02:37.615
Và nó thì tuyệt vời để điều tra những 
nền kinh tế không chính thức

00:02:37.640 --> 00:02:41.575
của những tổ chức xã hội thực tiễn
gắn với những khu vực này.

00:02:41.600 --> 00:02:46.415
Có một người đàn ông đã xây
một trang trại ốc sên trên bốn cái mái

00:02:46.440 --> 00:02:50.135
của tòa nhà của mình, và, vì làm thế, 
ông ấy cũng đã tạo ra

00:02:50.160 --> 00:02:53.495
một mô hình hợp tác để duy trì 
nền kinh tế

00:02:53.520 --> 00:02:55.400
của môi trường tức thì đó.

00:02:56.760 --> 00:02:58.735
Nó thì khó để tưởng tượng

00:02:58.785 --> 00:03:02.575
rằng việc kinh doanh năng lượng
kinh tế xã hội đó

00:03:02.600 --> 00:03:04.255
hoàn toàn bị ăn mòn .

00:03:04.280 --> 00:03:06.775
Hiển nhiên, chúng ta biết thành phố
cần biến đổi.

00:03:06.800 --> 00:03:10.005
Tôi không nói về việc giữ gìn
những khu vực còn nguyên vẹn kia.

00:03:10.075 --> 00:03:13.575
Nhưng trước khi chúng ta phá hủy nó,
hãy hiểu chúng đã tạo ra cái gì.

00:03:13.600 --> 00:03:14.661
Đúng thế.

00:03:14.686 --> 00:03:18.235
T.Cruz: Và những gì tôi đã khám phá trong
thế giới riêng của mình,

00:03:18.235 --> 00:03:20.475
trên biên giới giữa Mexico và Mĩ,

00:03:20.500 --> 00:03:22.655
là mật độ cần được hình dung lại

00:03:22.680 --> 00:03:26.055
như một món nợ của kinh tế xã hội
trao cho mỗi khu vực,

00:03:26.080 --> 00:03:29.035
và đó là những gì định nghĩa
những khu vực đó.

00:03:29.035 --> 00:03:34.215
Nhưng nếu một công ty đầu tư nhìn vào, 
họ không thể kiếm tiền từ nó.

00:03:34.240 --> 00:03:39.775
Vậy nên, làm cách nào bạn bán nó 
cho những người mô giới quyền lực

00:03:39.800 --> 00:03:44.335
hay những bên liên quan trong cộng đồng, 
người thật sự nắm giữ mọi thứ?

00:03:44.360 --> 00:03:48.135
Làm cách nào bạn xuất hiện như một
nhà thiết kế và nói, nó thật sự phức tạp.

00:03:48.160 --> 00:03:51.335
Như chúng ta biết thế giới của 
những kiến trúc sư và nhà thiết kế

00:03:51.360 --> 00:03:53.220
đã bị xóa mất một số bằng,

00:03:53.220 --> 00:03:55.575
nhưng khi bạn đang giải quyết
một vấn đề khổng lồ,

00:03:55.575 --> 00:03:58.205
Tôi thắc mắc chiến lược của bạn là gì 
để giải quyết nó?

00:03:58.205 --> 00:03:59.475
Đây là một câu hỏi thú vị.

00:03:59.475 --> 00:04:04.925
Tôi nghĩ là khi chúng ta bắt đầu tìm hiểu
và mở rộng vai trò của kiến trúc sư

00:04:04.925 --> 00:04:10.215
và những nhà quy hoạch thì có thể bắt đầu
hoạt động như người hỗ trợ hay hòa giải

00:04:10.240 --> 00:04:13.241
về kiến thức từ dưới lên,

00:04:13.266 --> 00:04:15.695
và điều hợp lý, về mặt kinh tế
và về mặt chính trị,

00:04:15.695 --> 00:04:17.894
của các tổ chức từ trên xuống.

00:04:17.920 --> 00:04:21.620
Bởi vì thậm chí những nhà hoạt động 
làm việc trong những khu này

00:04:21.644 --> 00:04:24.505
không biết kiến thức này.

00:04:24.530 --> 00:04:26.855
Họ kháng cự những nhà phát triển.

00:04:26.880 --> 00:04:29.560
Nhưng họ không truyền đạt 
kiến thức này đến cộng đồng.

00:04:29.560 --> 00:04:32.495
- Vì vậy họ không cho những người đó
một phương án giải quyết?

00:04:32.495 --> 00:04:33.415
- Đúng thế.

00:04:33.415 --> 00:04:37.415
Và tôi nghĩ đó là một khoảng trống
cần được lắp đầy.

00:04:37.440 --> 00:04:41.705
Nó là một vấn đề khó khăn
vì cuối cùng thì nó cần được giải quyết,

00:04:41.705 --> 00:04:43.455
với lượng lợi nhuận.

00:04:43.480 --> 00:04:49.655
Tôi nghĩ việc cho phép các dự án nhà ở,
hay những quy trình,

00:04:49.680 --> 00:04:53.575
là cho phép một cộng đồng được lời 
từ cơ sở hạ tầng của riêng nó

00:04:53.600 --> 00:04:56.415
và nhà ở của riêng nó là
cái chúng ta cần nói về.

00:04:56.440 --> 00:05:00.135
Nhưng, đúng thế, trong sự phân cực
giữa từ trên xuống và từ dưới lên,

00:05:00.160 --> 00:05:02.855
có nhiều điều để thảo luận 
và để làm, thật sự,

00:05:02.880 --> 00:05:06.135
trong việc sản xuất những mô hình mới
của đại diện chính trị,

00:05:06.160 --> 00:05:08.735
và cả sự tham gia của cộng đồng.

00:05:08.760 --> 00:05:10.215
Và đây là điều bị thiếu.

00:05:10.240 --> 00:05:16.015
- Vậy nên đó là mô hình như người hỗ trợ, 
dịch giả, và người hòa giải?

00:05:16.040 --> 00:05:17.311
T.Cruz: Chính xác.

00:05:17.336 --> 00:05:20.415
Đó là điều mà tôi ước
tôi có thể nói trong mười ba phút.

00:05:20.440 --> 00:05:21.555
nhưng nó thật khó.

00:05:21.580 --> 00:05:24.215
- Tôi muốn nghe từ vài người
đến từ những thành phố lớn.

00:05:24.240 --> 00:05:26.035
Tôi muốn nghe vài câu bình luận.

00:05:26.060 --> 00:05:29.146
Nati, từ San Paulo, 
bạn có câu hỏi cho Teddy không?

00:05:29.171 --> 00:05:32.895
Vậy nên, dựa trên cái mà chúng ta 
đang thảo luận ở đây, tôi muốn hỏi bạn,

00:05:32.920 --> 00:05:36.535
các nhà đầu tư có thể tái tạo lại
công việc kinh doanh của họ như thế nào?

00:05:36.560 --> 00:05:38.805
Có những con đường mới để họ làm theo

00:05:38.805 --> 00:05:45.175
mà trong đó họ không cung cấp
một loại cải tiến bình ổn giá không?

00:05:45.200 --> 00:05:48.925
Có một con đường để các nhà đầu tư có thể 
thay đổi công việc kinh doanh của họ

00:05:48.925 --> 00:05:51.740
và mang lại một di sản tốt cho 
những thành phố không?

00:05:52.480 --> 00:05:56.855
- Theo một cách nào đấy, câu trả lời là
chúng ta không thể chờ đợi các nhà đầu tư.

00:05:56.880 --> 00:05:59.015
Họ không phải khách hàng của chúng ta.

00:05:59.040 --> 00:06:02.775
Tôi nghĩ chúng ta cần bắt đầu 
bằng việc thu thêm kiến thức

00:06:02.800 --> 00:06:07.175
về nhà đầu tư để chúng ta, 
từ những nhà thiết kế, kiến trúc sư,

00:06:07.200 --> 00:06:11.935
nhà quy hoạch đô thị, trở thành 
các nhà đầu tư của mô hình nhà ở mới,

00:06:11.960 --> 00:06:15.560
bởi vì kiến thức thì có ngoài đó
để được tiếp thu.

00:06:16.840 --> 00:06:21.575
Sự thông minh của nhà đầu tư
trong việc vận động những tài nguyên

00:06:21.600 --> 00:06:25.220
và thời gian thì đều được ăn sâu 
trong bảng hiệu.

00:06:25.220 --> 00:06:27.890
Và sự hiểu biết đó cách ta còn xa.

00:06:27.890 --> 00:06:32.285
Vậy nên, mặt khác, khách hàng của ta
nên là bản thân ta,

00:06:32.285 --> 00:06:35.895
Thứ hai, hoặc chủ yếu, thật ra, thực tế là
những cộng đồng,

00:06:35.920 --> 00:06:42.135
Ý tưởng cho rằng các khu định cư 
không chính thức hay vùng lân cận

00:06:42.160 --> 00:06:46.455
đã tạo điều kiện dễ dàng bằng 
bài thực hành có sẵn dựa trên cộng đồng,

00:06:46.480 --> 00:06:49.775
có chăng NGOs hay cách thức đại diện khác,

00:06:49.800 --> 00:06:53.375
có thể, thực tế là, cũng trở thành
nhà đầu tư của nhà của chính họ.

00:06:53.400 --> 00:06:59.175
Tôi sẽ tranh luận những ví dụ cần được dẫn
dắt bởi chúng ta và không bởi nhà đầu tư.

00:06:59.200 --> 00:07:01.255
Và chỉ khi đó có thể họ nhận thức được.

00:07:01.280 --> 00:07:04.760
Nhưng một phần của vấn đề của 
cơn khủng hoảng đô thị ngày nay là

00:07:04.760 --> 00:07:08.135
những tài nguyên của số đông
đã bị di chuyển đến thiểu số.

00:07:08.160 --> 00:07:12.655
Tôi nghĩ nó rất khó để thuyết phục
nhà đầu tư có ít lợi nhuận.

00:07:12.680 --> 00:07:16.575
Vậy nên, đó là lí do tôi nghĩ
giai đoạn đầu của sự chuyển đổi

00:07:16.600 --> 00:07:20.455
sẽ phải xảy ra với những 
ví dụ quy mô rất nhỏ

00:07:20.480 --> 00:07:23.855
và những mô hình có thể nổi lên
từ những cộng đồng này.

00:07:23.880 --> 00:07:27.515
Nhưng tôi sẽ tranh luận tầm quan trọng
của việc những kiến trúc sư trở thành

00:07:27.515 --> 00:07:31.495
những nhà đầu tư của nhà ở xã hội giá rẻ
trong thời đại hiện nay.

00:07:31.520 --> 00:07:34.495
- Chúng ta sẽ có một câu hỏi khác 
từ Skype, Matti?

00:07:34.520 --> 00:07:40.575
- Câu hỏi của tôi là, nếu chúng ta nhận ra
con đường mới này của quyền công dân,

00:07:40.600 --> 00:07:43.535
nơi con người tạo ra nhiều hơn tiêu thụ,

00:07:43.560 --> 00:07:48.055
chúng ta thay đổi cách nhìn của con người
vào quyền công dân

00:07:48.080 --> 00:07:50.100
như cái gì đó hơn là tiêu thụ như thế nào?

00:07:51.160 --> 00:07:54.255
- Bạn đang gặp phải thử thách thật sự rồi.

00:07:54.280 --> 00:07:56.375
Và đó là lý do Mỹ Latin,

00:07:56.400 --> 00:08:00.935
như một trong những diễn gia hôm nay 
đã đề nghị, còn nhiều thứ để nói về nó.

00:08:00.960 --> 00:08:02.895
Cái gì tạo ra sự thay đổi?

00:08:02.920 --> 00:08:07.482
Sự biến đổi đô thị của những địa điểm
như Medelin ở Comlobia

00:08:07.507 --> 00:08:11.150
nơi được xem như thành phố
nguy hiểm nhất trên thế giới

00:08:11.150 --> 00:08:13.055
vào cuối những năm 80
và đầu những năm 90

00:08:13.080 --> 00:08:17.495
để bây giờ trở thành một hình mẫu
chuẩn mực của việc biến đổi đô thị.

00:08:17.520 --> 00:08:21.935
Một lầnần nữa, nó không phải về 
những tòa nhà, kiến trúc hay kế hoạch hóa.

00:08:21.960 --> 00:08:26.375
Nó là về một sự biến đổi chính trị của
các tổ chức,

00:08:26.400 --> 00:08:30.415
tìm kiếm một kiểu mới của bề mặc chung
với cộng đồng.

00:08:30.440 --> 00:08:35.949
Mặc dù đã nói vậy, đó là khía cạnh khác
mà nhiều nhà thiết kế,

00:08:35.949 --> 00:08:38.094
kiến trúc sư và nhà hoạch định 
cần giao hẹn,

00:08:38.094 --> 00:08:41.174
làm cách nào tạo một nền 
giáo dục công dân mới,

00:08:41.200 --> 00:08:45.695
tham gia cái mà người Colombia
gọi là văn hóa công dân,

00:08:45.720 --> 00:08:50.135
một sư phạm đô thị
cái bắt đầu từ nâng cao nhận thức

00:08:50.160 --> 00:08:54.655
của những chuẩn mực quan hệ xã hội
và cách xây dựng thành phố.

00:08:54.680 --> 00:08:59.055
Tôi nghĩ để tái tham gia vào một sức mạnh
chính trị là đầu tư tâm trí và trái tim

00:08:59.080 --> 00:09:03.895
của con người trong việc xây dựng những 
đòi hỏi của thành phố của họ, lần nữa,

00:09:03.920 --> 00:09:08.175
sự dàn xếp và đầu tư 
vào giáo dục, một cách đặc biệt.

00:09:08.200 --> 00:09:09.975
Một lượng lớn công việc.

00:09:10.000 --> 00:09:14.215
Nhưng một vài kẻ thống dâm, như tôi và bạn
chúng ta có thể tham gia, đầy hy vọng,

00:09:14.240 --> 00:09:20.615
trong việc sản xuất mô hình mới của giao
diện để tạo quy trình giáo dục đô thị.

00:09:20.640 --> 00:09:24.335
Tôi đang nói thế vì 
đó là một trong những dự án gần nhất

00:09:24.360 --> 00:09:26.275
mà tôi muốn theo trong những năm tới.

00:09:26.300 --> 00:09:31.000
- Tôi muốn cho nhóm hội thảo
một cơ hội để hỏi một câu hỏi.

00:09:33.040 --> 00:09:34.535
- Tôi đến từ Bangkok.

00:09:34.560 --> 00:09:39.015
Bạn nói phần nhiều có vẻ như chúng ta 
cần thay đổi rất nhiều thứ, đúng không?

00:09:39.040 --> 00:09:41.735
Nhưng với những cái đã thiết lập rồi,

00:09:41.760 --> 00:09:43.855
đặc biệt là ở trung tâm thành phố,

00:09:43.880 --> 00:09:46.215
nơi bạn đã có những không gian
đã bị chiếm,

00:09:46.240 --> 00:09:50.015
làm cách nào bạn nghĩ khu vực đó của 
thành phố có thể bị thay đổi, hay không?

00:09:50.040 --> 00:09:51.055
- Có chứ.

00:09:51.080 --> 00:09:55.375
Tôi nghĩ rằng đây là cái tạo ra
một vấn đề cũng khó

00:09:55.400 --> 00:09:57.415
để bàn luận chi tiết
trong mười ba phút.

00:09:57.440 --> 00:10:00.215
Nó là vai trò của việc kế hoạch hóa.

00:10:00.240 --> 00:10:04.015
Trong khi một số toàn nhà 
vẫn không thay đổi, cố định,

00:10:04.040 --> 00:10:09.375
rằng sự định hướng nên suy nghĩ lại
việc trang bị thêm những bộ phận mới,

00:10:09.400 --> 00:10:12.730
không quan trọng qua những 
chiến lược thể chất,

00:10:12.755 --> 00:10:16.851
mà qua những kết hợp 
chương trình thông minh,

00:10:16.876 --> 00:10:20.495
hay những trường hợp mà có thể
dự tính

00:10:20.520 --> 00:10:24.870
sự tăng trưởng của kinh tế
và hoạt động xã hội.

00:10:24.870 --> 00:10:28.170
Vì vậy, chúng ta có thể là những nhà 
thiết kế không chỉ về không gian

00:10:28.170 --> 00:10:30.855
hay những nghi thức,
đó là cái tôi nói lúc trước.

00:10:30.880 --> 00:10:33.375
- Bạn cần sở hữu những thành phố
của riêng bạn?

00:10:33.400 --> 00:10:36.375
- Cảm giác sở hữu một thành phố 
của riêng bạn là cần thiết.

00:10:36.400 --> 00:10:38.055
Và đó là lí do, tôi nghĩ,

00:10:38.080 --> 00:10:42.615
sự tham gia cộng đồng trong việc 
cải tổ chính phủ là cần thiết.

00:10:42.640 --> 00:10:46.335
- Tôi cảm thấy như bạn cần đưa ra
một cuốn sổ tay đô thị

00:10:46.360 --> 00:10:49.175
cho chiến tranh du kích, 
thay vì không gian thiết kế.

00:10:49.200 --> 00:10:51.550
Để đưa ra những ví dụ cụ thể.

00:10:51.550 --> 00:10:55.275
Làm sao chúng ta có thể giải quyết những
tình huống trên nhiều mức độ khác nhau

00:10:55.275 --> 00:10:56.837
là một vấn đề lớn.

00:10:56.867 --> 00:10:58.700
Suy cho cùng, đó là cái tôi đang nói.

00:10:58.700 --> 00:11:01.701
Tôi nghĩ bởi vì chúng ta được dạy 
trong những trường kiến trúc,

00:11:01.701 --> 00:11:05.766
là cái chúng ta cần làm như là những
kiến trúc sư chỉ là thiết kế đồ vật.

00:11:06.007 --> 00:11:07.975
Chúng ta có thể thiết kế nhiều cái khác,

00:11:07.975 --> 00:11:13.240
và tôi nghĩ việc thiết kế các mối quan hệ 
xã hội hay thâm chí, có lúc,

00:11:13.240 --> 00:11:15.695
những sự kiện chính trị có thể
là một đề tài thú vị

00:11:15.720 --> 00:11:18.775
cái mà bị thiếu trong cuộc tranh luận
của chúng ta, tôi nghĩ thế.

00:11:18.800 --> 00:11:22.855
- Một câu hỏi nữa từ những người xem
của chúng ta trên Skype.

00:11:22.880 --> 00:11:24.860
Sergio, bạn có muốn hỏi một câu không?

00:11:25.308 --> 00:11:26.415
- Yeah.

00:11:26.440 --> 00:11:30.095
Một trong những thứ đã gây ấn tượng
với tôi nhất trong bài nói của bạn là

00:11:30.120 --> 00:11:33.960
khi bạn nói về những người đã xây 
công viên trượt băng.

00:11:36.240 --> 00:11:40.655
Và nó đã hấp dẫn tôi vì hai lí do.

00:11:40.680 --> 00:11:44.455
Thứ nhất bởi vì nó cho thấy 
có những người muốn trở nên

00:11:44.480 --> 00:11:47.295
tích cực với tư cách là công dân.

00:11:47.320 --> 00:11:53.655
Và sự thật là họ được nói, hay họ được
yêu cầu, để tạo một tổ chức phi chính phủ.

00:11:53.680 --> 00:11:57.975
Nhưng tôi thấy điều nay như cái gì đó
bắt đầu vì điều gì đó không có kế hoạch,

00:11:58.000 --> 00:12:01.375
cái gì đó mà có thể trồng 
một cách hữu cơ hơn.

00:12:01.400 --> 00:12:03.980
Và sau đó nó đã đi đến là
một tổ chức phi chính phủ.

00:12:05.320 --> 00:12:09.880
Nó yêu cầu nó được lên kế hoạch hơn, 
được quản lí hơn, như bạn nói.

00:12:10.800 --> 00:12:13.735
Thế nên, chúng ta đang thấy hai mô hình
khác biệt phải không?

00:12:13.760 --> 00:12:19.855
Bạn có muốn có những phát triển
cái không được lên kế hoạch,

00:12:19.880 --> 00:12:24.095
hữu cơ hơn, phản ứng điển hình hơn, 
nếu nó không như kế hoạch?

00:12:24.120 --> 00:12:29.735
- Tôi hiểu rồi. Thật ra, nó là một trong 
những câu hỏi khiêu khích nhất.

00:12:29.760 --> 00:12:35.169
Vâng, trong khi chúng ta muốn bảo vệ
và duy trì sự kì diệu của kế hoạch,

00:12:35.194 --> 00:12:39.408
một phần của vấn đề của những 
cộng đồng bị đàn áp -

00:12:39.408 --> 00:12:41.935
họ không có khả năng để tiến bộ về
kinh tế xã hội -

00:12:41.960 --> 00:12:44.240
là họ thiếu sự đại diện.

00:12:45.010 --> 00:12:49.215
Không phải họ "thiếu", 
họ kiềm nén nó,

00:12:49.240 --> 00:12:53.495
nhưng đôi khi những dụng cụ để trình bày
những hình thức tổ chức mới

00:12:53.520 --> 00:12:58.015
và sự quản lí cái có thể thúc đẩy
chống lại tổ chức từ trên xuống.

00:12:58.040 --> 00:13:04.335
Vì vậy tôi nghĩ tôi tin rằng
để thật sự chuyển sang bước tiếp theo,

00:13:04.360 --> 00:13:09.615
tầng kế tiếp, chúng ta cần xây dựng
những hình thức cai quản khác.

00:13:09.640 --> 00:13:12.400
Đó không phải là nói rằng 
những người trượt ván

00:13:12.400 --> 00:13:15.400
phải trở nên cứng nhắc và có kế hoạch.

00:13:15.400 --> 00:13:17.741
Không, họ tiếp tục tổ chức bản thân họ

00:13:18.080 --> 00:13:22.050
bằng cách cho phép các hình thức tiếp cận
với sự kì diệu của việc nổi loạn.

00:13:22.050 --> 00:13:23.855
Nhưng bây giờ họ có những tài nguyên.

00:13:23.880 --> 00:13:28.455
Bây giờ họ có không gian cái thuộc về
thể chất và họ gọi là những cú sút.

00:13:28.480 --> 00:13:32.895
Thật ra, họ tạo nguồn cảm hứng cho những 
môi trường khác làm theo.

00:13:32.920 --> 00:13:36.255
Tôi không sợ bản dịch đó 
từ không có kế hoạch

00:13:36.280 --> 00:13:39.615
chuyển thành kế hoạch đặc biệt chuẩn,

00:13:39.640 --> 00:13:41.175
nhưng không bị bán hết sạch.

00:13:41.200 --> 00:13:43.920
Nó là trung tâm, vùng xám cái cần
được kích hoạt

00:13:43.920 --> 00:13:47.155
bởi vì chúng ta đang tự
phân thành hai cực dựa trên cách

00:13:47.155 --> 00:13:52.855
nhìn bằng một cách trịnh thượng 
lúc không chính thức và không có kế hoạch

00:13:52.880 --> 00:13:55.975
Tôi nghĩ có nhiều thứ cần được
xây dựng ở đây,

00:13:56.000 --> 00:13:59.000
về những quan điểm chính trị mới 
của sự phát triển đô thị.

00:13:59.000 --> 00:14:00.735
- Chúng ta phải kết thúc ở đây thôi.

00:14:00.760 --> 00:14:02.810
Chúng ta cần trả vài người 
về với buổi họp.

00:14:02.810 --> 00:14:05.785
Teddy, cảm ơn bạn rất nhiều 
vì tham gia với chúng tôi hôm nay.

00:14:05.785 --> 00:14:07.535
- Cảm ơn, và cảm ơn vì
những câu hỏi.

00:14:07.535 --> 00:14:09.295
Nếu chúng ta có thể giữ liên lạc

00:14:09.325 --> 00:14:10.645
và mời tôi đến Bồ Đào Nha.

00:14:10.645 --> 00:14:14.175
- Đến bất kì lúc nào nhé.
- Cảm ơn.

00:14:14.200 --> 00:14:16.775
- Cảm ơn mọi người. 
Chúng tôi sẽ trở lại vào ngày mai

00:14:16.775 --> 00:14:18.500
Cảm ơn rất nhiều

00:14:18.656 --> 00:14:22.656
(Vỗ tay)