0:00:06.248,0:00:07.759
نهار سعيد.

0:00:08.492,0:00:10.993
سنأخذ منحنى مختلف قليلاً هذه المرة.

0:00:10.993,0:00:14.075
وسنلقي نظرة على ذاكرة النباتات.

0:00:14.475,0:00:16.825
ذاكرتنا مألوفة بالنسبة لنا

0:00:16.825,0:00:18.875
ونعرف كيف نوثق ذكرايتنا

0:00:18.875,0:00:21.958
عن طريق الصور، والكتب،

0:00:21.958,0:00:23.592
الأعمال الإبداعية،

0:00:23.592,0:00:25.825
ورسوم الفنانين.

0:00:25.825,0:00:31.107
ولكن النباتات توثق وقتها وحياتها كذلك،

0:00:31.107,0:00:33.589
والمذهل في النباتات

0:00:33.589,0:00:37.657
هو امتلاكها ذاكرة أطول بكثير من ذاكرتنا.

0:00:37.657,0:00:42.458
فنحن مقيدون بعدة طرق بسبب طول عمرنا.

0:00:42.458,0:00:44.991
بينما النباتات قادرة[br]على العيش لآلاف السنين،

0:00:44.991,0:00:46.956
ويمكنك أن ترى أن هذه النبتة-

0:00:46.956,0:00:50.322
كما قال شانون طالب الدكتوراه [br]الذي ساعدني بصياغة الفكرة لكم-

0:00:50.322,0:00:53.073
هذه النبتة متطفلة في الصورة.

0:00:53.073,0:00:54.736
(ضحك)

0:00:55.810,0:00:58.039
اعتقد أن جهاز التحكم مكسور.

0:01:01.622,0:01:02.856
شكراً.

0:01:07.932,0:01:09.732
ها نحن ذا.

0:01:11.395,0:01:14.606
الشيء الرائع في عالمنا

0:01:14.606,0:01:18.190
هو أننا عندما نلتقط صورة فوتوغرافية[br]نحن نجمد الوقت.

0:01:18.190,0:01:20.321
ولكن الوقت ليس بثابت،

0:01:20.321,0:01:24.605
والنباتات تقوم بتسجيل الطبيعة الديناميكية[br]لعالمنا الذي نعيش فيه.

0:01:24.605,0:01:27.971
هذا مبنى "آلتغيلد هول" في مختلف الفصول.

0:01:27.971,0:01:31.237
عندما اصطحبت طلابي إلى الحديقة[br]هنا في الحرم الجامعي،

0:01:31.237,0:01:33.038
قلت لهم: "انظروا من حولكم.

0:01:33.038,0:01:34.855
ما ترونه اليوم فهو لليوم.

0:01:34.855,0:01:36.562
وسيبدو مختلفاً غداً.

0:01:36.622,0:01:38.208
ومختلفاً في السنة المقبلة.

0:01:38.238,0:01:40.503
كما كان مختلفاً قبل 20 سنة."

0:01:40.503,0:01:43.002
لا تبقى النباتات ثابتة.

0:01:43.002,0:01:44.302
فهي تنمو وتتحرك،

0:01:44.302,0:01:48.404
ولكنها تفعل ذلك ببطء شديد[br]فلا ندرك نموها وحركتها.

0:01:48.924,0:01:51.353
نحن لا نرى نمو العشب.

0:01:52.188,0:01:54.216
ولكن إذا مشيتم في غابة،

0:01:54.216,0:01:55.782
فهناك الصغار،

0:01:56.090,0:01:57.682
وهناك البالغين،

0:01:58.106,0:02:01.635
وتوجد نباتات وكروم.

0:02:01.635,0:02:02.769
تلك الأشياء ديناميكية،

0:02:02.769,0:02:05.139
وهي دائمة الحركة والتغيّر.

0:02:06.986,0:02:09.552
لدينا نحن اللقطات الفوتوغرافية.

0:02:09.552,0:02:13.002
إليكم هذه الصور المتعددة [br]من ألبوم صوري.

0:02:14.352,0:02:16.919
هذه أنا، وهذه أنا اليوم.

0:02:16.919,0:02:18.237
تلك هي أمي وأنا بجانبها.

0:02:18.237,0:02:20.885
نحن نتغير، وبإمكاننا توثيق ذلك التغيير.

0:02:20.885,0:02:22.685
ذلك هو شانون طالب الدكتوراه عندي،

0:02:22.685,0:02:25.219
مع ابنتي عندما كانت أصغر سناً.

0:02:25.219,0:02:27.484
إنها الآن أطول من ذلك.

0:02:27.484,0:02:29.184
نحن نتغير.

0:02:29.184,0:02:31.202
هذه هي عائلتي.

0:02:31.202,0:02:35.286
يمكننا الذهاب إلى نفس البقعة[br]على سطح الأرض،

0:02:35.286,0:02:38.018
ويمكننا إعادة إحياء ذكرى،

0:02:38.018,0:02:40.085
يمكننا إعادة إحياء الوقت.

0:02:40.085,0:02:42.301
لكن النباتات لا تستطيع الحركة، [br]فهي عالقة.

0:02:42.301,0:02:45.499
فبينما نحن مقيدون بطول أعمارنا،

0:02:45.499,0:02:48.517
ليست حركتنا مقيدة.

0:02:48.517,0:02:50.134
ويمكننا أخذ ذكرياتنا معنا.

0:02:50.134,0:02:52.984
يمكننا خلق ذكريات جديدة [br]في أماكن جديدة.

0:02:52.984,0:02:58.917
بينما تبقى النباتات ثابتة معظم حياتها [br]مكاناً لا زماناً.

0:02:58.917,0:03:02.551
فالوقت الوحيد الذي تتحرك فيه النباتات،[br]هو عندما تضع بذورها

0:03:02.551,0:03:04.468
وسنعود لذلك لاحقاً.

0:03:07.783,0:03:10.332
توثق النباتات حياتها

0:03:10.332,0:03:13.383
ونحن نوثق حياتها كذلك.

0:03:13.383,0:03:14.550
الصورة التي على اليسار

0:03:14.550,0:03:17.983
هي لوحة لفنان إيطالي [br]يدعى "أرسيمبولدو"

0:03:17.983,0:03:20.250
رسمها في القرن السادس عشر،

0:03:20.250,0:03:24.075
وهي رمسة لإله الحصاد الأسطوري.

0:03:24.075,0:03:27.837
إذا تأملتم اللوحة وفكرتم في إيطاليا،

0:03:27.837,0:03:31.832
وميلان خاصة في القرن السادس عشر،

0:03:31.832,0:03:36.215
فتعطينا هذه اللوحة صورة واضحة[br]عن أنواع النباتات التي وُجدت في ذلك الوقت

0:03:36.215,0:03:40.258
لأن الرسام كان ليرسمها.

0:03:41.519,0:03:44.483
ثمة شيء ناقص في هذه اللوحة.

0:03:45.098,0:03:47.649
لو تفكرنا في الأكل الإيطالي اليوم-

0:03:47.649,0:03:49.323
فكروا بالمعكرونة،

0:03:49.483,0:03:51.255
والبيتزا،

0:03:51.665,0:03:57.081
فالمكون الأساسي لطهو الطعام الإيطالي[br]هو الطماطم.

0:03:57.081,0:03:59.610
ولكن هذه الصورة لا تحتوي على الطماطم،

0:03:59.610,0:04:01.852
لأن الطماطم أُدخلت إلى أوروبا

0:04:01.852,0:04:05.867
في الوقت الذي[br]رسم فيه "أرسيمبولدو" لوحته تقريباً

0:04:05.867,0:04:09.031
من الأنديز في جنوب إفريقيا.

0:04:09.031,0:04:12.564
لم تدخل الطماطم في الزراعة في أوروبا[br]حتى القرن التاسع عشر.

0:04:12.564,0:04:16.463
فلو ذهبنا في رحلة إلى أوروبا،

0:04:16.463,0:04:18.131
لو ذهبنا في رحلة إلى إيطاليا،

0:04:18.131,0:04:23.033
سنجد ذكريات واضحة وملموسة لتلك التجربة.

0:04:23.033,0:04:26.413
وكما قال أحد المتحدثين آنفاً،

0:04:26.893,0:04:28.913
هذه ذكرى مزيفة.

0:04:28.913,0:04:32.205
نحن من وضعناها.

0:04:32.205,0:04:37.296
فالطماطم ليست أصلية في إيطاليا،

0:04:37.296,0:04:38.729
نحن من وضعناها فيها.

0:04:38.729,0:04:40.663
ونطلق على هذا في عالم النباتات،

0:04:40.663,0:04:42.813
الأنواع الغريبة المُجتاحة.

0:04:42.813,0:04:44.938
نحن نساعدها على الاجتياح.

0:04:45.478,0:04:51.862
هذه صورة لفيلا في إبطاليا من 2000 عام.

0:04:51.862,0:04:53.575
هذه هي غرفة الطعام فيها،

0:04:53.575,0:04:55.911
وعلى جدرانها لوحات جدارية-

0:04:55.911,0:04:58.627
على جدرانها الأربعة، 360 درجة-

0:04:58.627,0:05:00.698
24 نوعاً من النباتات

0:05:00.698,0:05:04.044
التي تمكنا من توثيق وجودها قبل 2000 عام

0:05:04.044,0:05:06.112
بفضل هذه الصورة.

0:05:06.112,0:05:07.911
وهكذا يمكننا تشكيل ذكرى

0:05:07.911,0:05:11.459
منطقة البحر المتوسط في ذلك الوقت.

0:05:12.169,0:05:14.829
ولكن النباتات كذلك تترك ذكريات.

0:05:14.829,0:05:17.195
وحبوب اللقاح هنا في الأسفل -

0:05:17.195,0:05:19.910
نعرف جميعنا حبوب اللقاح لأننا نحبها

0:05:19.910,0:05:22.110
ويجعلنا نعطس-

0:05:22.110,0:05:25.262
حبوب اللقاح هذه[br]هي آثار تركتها النباتات.

0:05:25.262,0:05:26.778
تعلق حبوب اللقاح في الرواسب،

0:05:26.778,0:05:30.162
وتعلق في الماء،

0:05:30.162,0:05:33.359
وتعلق في الرواسب في الجداول والأنهار.

0:05:33.359,0:05:35.877
وتُحمل إلى البحيرات والمناطق الرطبة،

0:05:35.877,0:05:37.927
وتُخزن هناك.

0:05:37.927,0:05:40.459
تخزن لآلاف السنين.

0:05:40.459,0:05:43.543
ويمكننا أخذها وأخذ القصص منها.

0:05:43.543,0:05:45.411
يمكننا توثيق تلك الذكريات.

0:05:45.411,0:05:47.133
سنتطرق لذلك لاحقاً.

0:05:48.726,0:05:51.393
نحن بارعون في توثيق التغيرات المحلية.

0:05:51.393,0:05:55.709
بارعون في فهم المسطحات الطبيعية[br]في حدائقنا الخلفية.

0:05:55.709,0:06:00.742
هذه محمية طبيعية تقع غربنا

0:06:01.272,0:06:02.722
تدعى "ناشوسا جراسلاندز".

0:06:02.722,0:06:04.625
تابعة لمنظمة الحفاظ على الطبيعة.

0:06:04.625,0:06:06.676
يعمل طالبي في الدكتوراه هناك.

0:06:06.676,0:06:08.308
وعندما نذهب إلى الغابة،

0:06:08.308,0:06:11.696
وعلى الرغم من أنني دائماً ما أول لطلابي[br]أن الغابات تتغير باستمرار

0:06:11.696,0:06:12.990
وأن ما ترونه اليوم

0:06:12.990,0:06:18.326
ليس ما كنتم لتروه البارحة أو في الغد،

0:06:18.326,0:06:21.191
فصعب علينا أن نتخيل ذلك.

0:06:21.191,0:06:23.842
فهذه هي الغابة اليوم.

0:06:23.842,0:06:26.091
كثيفة ومليئة بالأشجار.

0:06:26.091,0:06:28.665
وها هي في 1939.

0:06:29.325,0:06:34.190
هذا مكان نذهب إليه كل يوم[br]ولكننا لا نرى الماضي.

0:06:34.190,0:06:35.524
ولكن الماضي موثّق.

0:06:35.524,0:06:36.924
نستطيع توثيقه

0:06:36.924,0:06:39.291
ولكننا نأخذ المعلومات من الأشجار كذلك

0:06:39.291,0:06:41.302
لأننا إذا تمكنا من معرفة أعمارها -

0:06:41.302,0:06:44.741
نستطيع النظر إلى وتيرة نموها من خلال[br]ما يدعى حلقات الأشجار.

0:06:44.741,0:06:46.847
يعرف معظم الناس حلقات الأشجار.

0:06:46.847,0:06:48.886
سنتطرق لها لاحقاً.

0:06:50.536,0:06:53.089
لو انتقلنا من النطاق المحلي للعالمي،

0:06:53.089,0:06:55.264
ونظرنا إلى حيث تعيش النباتات حول العالم،

0:06:55.264,0:07:01.035
ونحن نعرف هذه البقعة الخضراء،[br]فهي الغابة الاستوائية المطيرة.

0:07:01.035,0:07:04.406
لو نظرتم إلى حيث نعيش،[br]هنا في "جريت ليكس ريجن"

0:07:04.406,0:07:07.223
فنحن نعيش في الحدود[br]بين غابة النباتات النفضية-

0:07:07.223,0:07:09.400
النباتات التي تتساقط أوراقها كل عام-

0:07:09.400,0:07:12.305
وبراري الأعشاب الطويلة.

0:07:12.305,0:07:14.356
نحن نعيش على الهامش بالضبط.

0:07:14.776,0:07:17.372
لدينا خط هنا

0:07:17.372,0:07:19.972
كما لو أن بإمكانكم الوقوف في الغابة

0:07:19.972,0:07:22.487
والقفز منها إلى البراري العشبية.

0:07:22.487,0:07:26.505
ليس الأمر كذلك،[br]إنه أكثر ديناميكيةً من ذلك.

0:07:26.505,0:07:30.255
وذكريات تلك الحدود والهوامش

0:07:30.255,0:07:32.804
مطبوعة في التربة،

0:07:32.804,0:07:35.587
مطبوعة في حبوب اللقاح الباقية

0:07:35.587,0:07:38.988
فيمكننا رصد هذه الذكريات وتوثيق التغيرات.

0:07:38.988,0:07:40.721
ولكن هذا ثابت.

0:07:40.721,0:07:45.486
نحن نعتقد دائماً[br]أن هذا هو مكان الغابة المطيرة.

0:07:45.955,0:07:47.437
النهاية.

0:07:47.951,0:07:52.270
ولكن هذا لم يكن دائماً[br]مكان الغابة المطيرة.

0:07:52.936,0:07:57.236
فالمناطق الداكنة والسوداء على هذه الخارطة

0:07:57.236,0:08:02.353
تمثل الغابات المطيرة قبل 50 مليون عام،[br]في العصر الفجري.

0:08:02.353,0:08:05.587
وفي الواقع، مناخ العصر الفجري

0:08:05.587,0:08:09.492
هو المناخ الذي نتوقعه لبعد 200 سنة،

0:08:09.492,0:08:14.470
نظراً للتغيرات [br]التي نراها في الأرض والبيئة.

0:08:14.470,0:08:19.729
كان هذا الوقت الذي كانت فيه الأرض ساكنة-[br]العالم كما نعرفه-

0:08:19.729,0:08:21.467
كانت القارة لا تزال تنشق.

0:08:21.467,0:08:23.151
انظروا إلى الهند.

0:08:23.151,0:08:24.968
ما الذي تفعله الهند هناك؟

0:08:24.968,0:08:27.751
توشك على الاصطدام بأوروبا[br]وتشكيل جبال الهيمالايا.

0:08:27.751,0:08:29.218
لم تفعل ذلك بعد.

0:08:29.218,0:08:30.334
وقبل أن تفعل ذلك،

0:08:30.334,0:08:32.751
هيمنت الغابات المطيرة الاستوائية[br]على الكرة الأرضية.

0:08:32.751,0:08:34.951
وأنتارتيكا في الأسفل هنا،

0:08:34.951,0:08:39.724
كانت مغطاة بما نسميه "نوثوفاجس"[br]أو غابة الزان الجنوبية.

0:08:39.724,0:08:41.318
هذه هي غابة الزان الجنوبية.

0:08:41.318,0:08:44.353
هذه الشجرة تبلغ من العمر آلاف السنين،

0:08:44.353,0:08:46.567
تقع في جنوب أستراليا.

0:08:46.567,0:08:50.468
هذه غابة أنتارتيكا قبل 50 مليون عام.

0:08:50.468,0:08:52.235
بدت هكذا،

0:08:52.235,0:08:54.517
ونعلم أنها لا تبدو كذلك اليوم.

0:08:54.517,0:08:58.566
فذكرياتنا ثابتة،[br]ذكرياتنا محدودة.

0:08:58.566,0:09:01.673
ولكن بوسع النباتات قص قصص أطول،

0:09:01.673,0:09:04.118
ويمكننا أن نتعلم منها،

0:09:04.118,0:09:07.100
وهذا جزء مما أود مشاركتكم إياه اليوم.

0:09:07.550,0:09:09.933
هذه هي حبوب اللقاح التي كنت أقصد.

0:09:09.933,0:09:13.265
لو قلبتم هذه رأساً على عقب[br]لبدت مثل "ميكي ماوس".

0:09:13.265,0:09:15.502
غالباً يكون من السهل جداً استخراجها.

0:09:15.932,0:09:21.256
ما يمكننا فعله هو أخذ اللب،[br]لب الرواسب إلى أعماق بحيرة

0:09:21.816,0:09:23.200
وما نفعله

0:09:23.200,0:09:27.066
هو أننا نسحب اللب ونشرحه

0:09:27.066,0:09:30.679
ونأخذ كل شريحة، ونستخرج منها حبوب اللقاح.

0:09:30.679,0:09:33.863
عندها نتمكن من إعادة بناء[br]ما كانت لتبدو عليه الغابة.

0:09:33.863,0:09:35.249
نستخدم الآثار،

0:09:35.249,0:09:39.543
نستخدم ذكريات النباتات[br]لإعادة بناء الغابة عبر الزمن.

0:09:39.543,0:09:41.750
بينما يبدو هذا الرسم البياني معقداً،

0:09:41.750,0:09:44.532
ببساطة، نحن نعود 15000 سنة.

0:09:44.532,0:09:46.466
ننظر في حبوب اللقاح هنا،

0:09:46.466,0:09:48.807
ثم تنتقل حبوب اللقاح عبر الزمان -

0:09:48.807,0:09:51.148
فنصعد للأعلى، وهنا الوقت الحاضر.

0:09:51.148,0:09:53.516
نذهب من غابة صنوبرية-

0:09:53.516,0:09:54.704
هذه هنا في إلينوي،

0:09:54.704,0:09:58.224
هذا هو "نيلسون ليك مارش" هناك.

0:09:59.251,0:10:01.614
كان غابة صنوبرية قبل 15000 سنة.

0:10:01.614,0:10:03.998
وتحولت إلى غابة بلوط

0:10:03.998,0:10:06.579
ثم إلى مرج في الآونة الأخيرة.

0:10:06.579,0:10:08.974
فيمكننا توثيق الذكريات

0:10:08.974,0:10:13.849
واستخدامها لفهم[br]كيفية حدوث التغيرات عبر الزمن

0:10:13.849,0:10:17.080
وكيفية تجاوب النباتات لبيئاتها.

0:10:18.380,0:10:21.648
نستطيع أخذ لب حبوب اللقاح هذه[br]المنعزلة مكانياً.

0:10:21.648,0:10:23.620
لدينا لب من الهور،

0:10:23.620,0:10:26.926
وماذا يخبرنا هذا عن القارة ككل؟

0:10:26.926,0:10:27.930
ليس الكثير.

0:10:27.930,0:10:29.410
ولكن عندما نأخذ لباً

0:10:29.410,0:10:32.763
من كل هور وكل أرض رطبة وبحيرة[br]من جميع أنحاء البلد

0:10:32.763,0:10:35.097
ونجمعهم كقطع أحجية،

0:10:35.097,0:10:38.779
نبدأ برؤية أننا كنا مغطين بالجليد،

0:10:38.779,0:10:40.196
مجتمع النباتات-

0:10:40.196,0:10:43.712
فهذه المنطقة الداكنة هنا هي غابة تنوب،

0:10:43.712,0:10:48.195
وهذه المنطقة الداكنة هنا هي غابة بلوط،[br]ممثلة بحبوب اللقاح -

0:10:48.195,0:10:50.662
ويمكننا مشاهدة مجتمعات النباتات هذه

0:10:50.662,0:10:53.164
تسير عبر أمريكا الشمالية

0:10:53.164,0:10:55.012
بينما يذوب الجليد.

0:10:55.012,0:10:57.812
يمكننا استخدام هذه الآثار.

0:10:57.812,0:11:00.812
فيمكننا الانتقال من الجليدة الضخمة

0:11:00.812,0:11:03.912
والغابة المحصورة[br]في المنطقة التي هي فلوريدا اليوم،

0:11:03.912,0:11:06.622
إلى ما نتوقع رؤيته اليوم.

0:11:10.210,0:11:14.393
يمكننا أخذ هذه المعلومات،[br]يمكننا أخذ لباب حبوب اللقاح هذه،

0:11:14.393,0:11:17.527
وأن نصنع ذكرياتنا الخاصة

0:11:17.527,0:11:20.870
لما قد كان عليه الأمر قبل 16000 عام

0:11:20.870,0:11:23.442
في "لاسال كاونتي" وهنا في "إلنوي"

0:11:23.442,0:11:25.508
وهذا هو بالضبط ما كان ليبدو عليه.

0:11:25.508,0:11:30.244
الصنوبريات والأراضي الرطبة[br]والحيوانات المجنونة التي لم تعد موجودة،

0:11:30.244,0:11:32.243
وهذه، معظمها من الأحافير.

0:11:32.243,0:11:35.210
في الواقع، لدينا هنا قندس عملاق ضخم،

0:11:35.210,0:11:37.059
ولكنه لم يعد موجوداً.

0:11:37.059,0:11:39.777
ولكن كل هذه النباتات التي نعرف،

0:11:39.777,0:11:41.210
نعلم بأنها كانت موجودة.

0:11:41.210,0:11:44.410
نعرف النسب التي وجدت فيها على الأرض

0:11:44.410,0:11:48.359
بفضل المعلومات التي نستخرجها[br]من حبوب اللقاح الباقية -

0:11:48.359,0:11:52.509
اللقطات أو بالأحرى ألبوم صور العائلة.

0:11:55.674,0:11:58.676
ما يمكننا فعله هو أخذ لباب حبوب اللقاح هذه

0:11:58.676,0:12:02.342
ورسم خارطة للوقت الذي -[br]هذا جوز -

0:12:02.342,0:12:05.875
يمكننا معرفة متى وصل الجوز[br]من لباب حبوب اللقاح.

0:12:05.875,0:12:08.507
متى وصل هنا؟[br]متى وصل هنا؟

0:12:08.507,0:12:10.441
وفي الواقع يمكننا حساب

0:12:10.441,0:12:12.792
أكثر من مجرد الوقت والمكان الذين وجدوا فيه

0:12:12.792,0:12:15.275
فيمكننا معرفة وتيرة وصولهم إلى هنا-

0:12:15.275,0:12:17.742
وكم استغرقوا من الوقت للانتقال،

0:12:17.742,0:12:20.409
وكم استغرقوا من الوقت للهجرة.

0:12:20.409,0:12:24.324
كم ألف سنة استغرقها الجوز[br]للوصول من هنا إلى هناك.

0:12:24.324,0:12:27.591
يمكننا رؤية أنه استغرق ما يقارب 6000 سنة

0:12:27.591,0:12:30.256
للسير عبر أمريكا الشمالية.

0:12:30.256,0:12:32.405
لا تلتقط النباتات جذوروها وتمشي.

0:12:32.405,0:12:33.904
فهي في الواقع لا تهاجر.

0:12:33.904,0:12:35.941
ما تفعله هو أنها تنثر بذورها،

0:12:35.941,0:12:39.175
وتنقل السناجب تلك البذور[br]وتدسها في مكان ما،

0:12:39.175,0:12:40.484
وتنسى أمرها،

0:12:40.484,0:12:42.073
فتنمو. اتفقنا؟

0:12:42.073,0:12:45.158
ولكن لكي تصبح بهذا الحجم أو هذا الحجم

0:12:45.365,0:12:47.440
عليك أن تكون بهذا الحجم أولاً.

0:12:47.654,0:12:51.923
فعليك أن تبقى على قيد الحياة كشتلة[br]قبل أن تصبح شجرة.

0:12:51.923,0:12:57.574
فهذه عملية غاية في البطء،[br]تغير بطي جداً.

0:12:57.925,0:13:03.522
يعادل هذا ما يقارب 20 كيلومتر في القرن.

0:13:03.522,0:13:07.489
أكرر، يعادل 20 كيلومتر في القرن.

0:13:07.489,0:13:08.688
فقط!

0:13:08.688,0:13:11.538
إنهم لا يتحركون بسرعة.

0:13:12.138,0:13:18.155
ما نعرفه من كل البيانات التي جمعناها،

0:13:18.155,0:13:20.055
وهذه هي أحدث البيانات

0:13:20.435,0:13:23.206
من اللجنة الدولية للتغيرات المناخية.

0:13:23.206,0:13:26.738
فهذه 60 أو 70 ألف ورقة من المعلومات.

0:13:26.738,0:13:28.239
نعلم بأن المناخ يتغير.

0:13:28.239,0:13:30.971
نعلم بأن ال30 سنة الماضية،[br]انتهاءً بحوالي 2012،

0:13:31.063,0:13:35.485
كانت أدفأ 30 سنة خلال ال1400 سنة الماضية.

0:13:35.485,0:13:38.103
حسناً إذا المناخ يتغير.

0:13:38.103,0:13:40.201
ماذا يعني ذلك لمجتمع النباتات؟

0:13:40.201,0:13:43.727
يعني أن ما نراه في الغابة اليوم

0:13:43.727,0:13:47.569
لن يكون ما سنراه في الغابة في 2080.

0:13:47.569,0:13:53.064
لن يكون ما نراه في الغابة عام 2200، صحيح؟

0:13:53.064,0:13:55.211
انه يتغير. لا بأس في ذلك.

0:13:55.841,0:13:57.718
تكمن المشكلة في وتيرة التغيير.

0:13:57.718,0:14:01.437
فهو يتغير أسرع بكثير مما كان يفعل سابقاً.

0:14:01.437,0:14:02.769
وفكروا في الأمر

0:14:02.769,0:14:04.234
إذا قلت أن المناخ

0:14:04.234,0:14:07.059
سوف يتغير بطريقة بشكل كبير[br]بحلول عام 2080-

0:14:07.059,0:14:08.468
أي ليس بعد 100 عام حتى -

0:14:08.468,0:14:11.783
والنباتات لا تنتقل[br]إلا 20 كيلومتراً في القرن،

0:14:11.783,0:14:17.769
لن تتمكن من مجاراة سرعة تغيّر المناخ.

0:14:17.769,0:14:20.666
هذا حديث مختلف ليوم آخر.

0:14:22.750,0:14:25.219
لقياس هذا-

0:14:25.219,0:14:31.015
لأنني - لا أعتقد أنني في نهاية حياتي.

0:14:31.015,0:14:33.251
ولكنني لن أعيش طويلاً.

0:14:33.251,0:14:36.184
وغالباً لن أعيش حتى 2080،

0:14:36.184,0:14:41.297
فلتخيل 2080 لمعرفة ما ستفعله الشتلات

0:14:41.297,0:14:45.868
حصلنا على تمويل من مؤسسة العلوم الوطنية[br]لنقل الغابة إلى 2080.

0:14:45.868,0:14:48.050
فهذا هو ما ترونه خلفكم هنا.

0:14:48.050,0:14:50.346
قمنا أنا وزميلي في البحث

0:14:51.006,0:14:52.717
بأخذ سخانات -

0:14:52.717,0:14:55.199
كنا عند الضفة الشرقية[br]من بحيرة "ليك سوبيريور"-

0:14:55.199,0:14:58.301
وصلنا الكهرباء،

0:14:58.301,0:14:59.983
وتلك قصة بحد ذاتها،

0:14:59.983,0:15:01.600
إلى الغابة.

0:15:01.600,0:15:03.002
وضعنا السخانات،

0:15:03.002,0:15:05.867
وصلناهم بالكهرباء، وسقينا الشتلات،

0:15:05.867,0:15:08.134
وأبقينا الجو دافئاً لثلاثة سنوات،

0:15:08.134,0:15:11.384
وراقبناهم لنرى ما سيفعلونه.

0:15:11.384,0:15:13.916
هذه هي الدراسات التي تحدث

0:15:13.916,0:15:17.117
لأخذ ذكريات النباتات من الماضي،

0:15:17.117,0:15:19.584
واستخدام المعلومات المأخوذة منها،

0:15:19.584,0:15:21.051
لتخيل المستقبل

0:15:21.051,0:15:23.183
ورؤية كيفية تجاوبها.

0:15:25.137,0:15:27.156
هذه هي المنطقة التي حدثتكم عنها

0:15:27.156,0:15:28.166
التي كنا فيها.

0:15:28.166,0:15:33.182
هذه هي النقطة[br]التي نتوقع أن يحدث فيها التغيير، صحيح؟

0:15:33.182,0:15:35.650
لو كنا لننتقل من مجتمع إلى آخر،

0:15:35.650,0:15:38.583
فهذه هي غابة الأشجار النفضية،

0:15:38.583,0:15:40.499
وهذه هي غابة الصنوبر.

0:15:40.499,0:15:44.132
وهذه هي التي تهاجر وتمضي قدماً، صحيح؟

0:15:44.132,0:15:46.110
فأين من المفترض أن نرى تغييراً؟

0:15:46.110,0:15:49.232
في الحقيقة، في هذه المنطقة،[br]في الضفة الشرقية من "ليك سوبيريور"

0:15:49.232,0:15:53.231
يمكنكم احتضان شجرة قيقب وتقبيلها،[br]ثم السير شمالاً

0:15:53.231,0:15:56.132
موقنين أن تلك هي آخر واحدة سترونها.

0:15:56.132,0:15:58.174
ولكن هذا هو الحال اليوم.

0:15:58.174,0:16:00.395
وسيكون الأمر مختلفاً غداً.

0:16:01.165,0:16:05.065
استعنا بحلقات الأشجار[br]لخلق تلك الذكريات

0:16:05.065,0:16:07.848
لأن حلقات الأشجار توثق البيئة.

0:16:07.848,0:16:10.981
توثق مدى سعادة الشجرة في أي سنة.

0:16:10.981,0:16:14.147
ماء وفير، أشعة شمس وفيرة، غداء جيد -

0:16:14.147,0:16:15.747
سأنمو بسرعة،

0:16:15.747,0:16:18.546
سوف أشكّل حلقة كبيرة جداً.

0:16:18.546,0:16:21.197
فيمكننا توثيق مدى سعادة أشجارنا.

0:16:21.197,0:16:23.629
هذا لب شجرة خارج "فيرميلاب"

0:16:23.629,0:16:28.862
وهي في الواقع تسجل تاريخ فيزياء الجسيمات[br]في حلقات الأشجار.

0:16:28.862,0:16:33.079
فقد اكتشفنا الإلكترون عام 1897

0:16:33.079,0:16:37.246
واكتشفنا البروتون عام 1911.

0:16:37.646,0:16:42.045
فيمكننا إنشاء أو تركيب ذكرياتنا[br]على ذكريات الأشجار.

0:16:42.045,0:16:45.512
لو وضعنا كل هذه المعلومات في نماذج،

0:16:45.512,0:16:48.545
كل ما نعرفه من خلال ذكريات الأشجار

0:16:48.545,0:16:50.613
كل ما يمكننا جمعه

0:16:50.613,0:16:55.761
ونعلم في أي اتجاه نسير[br]بخصوص التغيّر المناخي،

0:16:55.761,0:16:57.360
فيمكننا تخيل -

0:16:57.360,0:16:58.761
فهذه شجرة قيقب -

0:16:58.761,0:17:01.744
حيث تنمو في أمريكا الشمالية

0:17:01.744,0:17:04.644
يمكننا نقل هذا المكان إلى 2080.

0:17:05.144,0:17:11.110
وفي 2080،[br]لن تعود فيرمونت ملكة شراب القيقب.

0:17:11.110,0:17:14.143
فلن تعود أشجار القيقب موجودة في فيرمونت.

0:17:14.643,0:17:18.227
وسيحدث هذا خلال فترة حياة أبنائكم[br]على أقل تقدير، وآمل أن يكون

0:17:18.227,0:17:19.494
خلال فترة حياتكم كذلك.

0:17:19.494,0:17:20.643
ربما؟ لا أدري.

0:17:20.643,0:17:22.817
نعم، لابد من أن أغلبكم سيكون حياً.

0:17:23.677,0:17:26.696
إذاً لن تتكاثر أشجار القيقب.

0:17:26.696,0:17:28.027
ستبقى موجودة.

0:17:28.027,0:17:29.126
وتكمن المشكلة

0:17:29.126,0:17:30.410
في أنها تعيش 400 سنة.

0:17:30.410,0:17:33.093
ستكون موجودة وكثيفة الأوراق.

0:17:33.093,0:17:35.859
وسنظن أن لا مشكلة هناك فالأشجار موجودة.

0:17:35.859,0:17:37.610
ابحثوا عن هؤلاء الصغار.

0:17:37.610,0:17:40.681
إذا لم تجدوهم، فلن تكون الأشجار موجودة

0:17:40.681,0:17:43.062
لن يكون هناك جيل آخر.

0:17:43.362,0:17:47.528
شجرة ولاية إلينوي هي البلوط الأبيض.

0:17:48.348,0:17:51.025
البلوط الأبيض مهيمن في إلينوي.

0:17:51.025,0:17:52.862
ضعها في النموذج المستقبلي.

0:17:53.082,0:17:54.451
أوه لا.

0:17:54.691,0:17:57.321
ستكون لدينا شجرة جديدة للولاية.

0:17:59.459,0:18:04.174
تهمس الأشجار لنا على نطاق زمني أقصر.

0:18:04.174,0:18:05.674
عندما نفكر في المواسم

0:18:05.674,0:18:08.741
ونفكر في الربيع وأزهاره،

0:18:08.741,0:18:12.741
نفكر في حصاد العنب -[br]إذا كنتم تهتمون بالنبيذ مثلما أفعل -

0:18:13.121,0:18:16.609
فهذه تخبرنا بأنها تعرف فترات المواسم.

0:18:16.609,0:18:18.408
نحن نعلم بأن الفترات أصبحت تطول.

0:18:18.408,0:18:20.408
نعلم بأن الربيع يصل مبكراً.

0:18:20.408,0:18:23.120
ونعلم أن الخريف يتأخر.

0:18:24.290,0:18:27.608
فهم يهمسون لنا، يخبروننا بأشياء.

0:18:32.597,0:18:37.574
نستطيع متابعة حقل خلال المواسم

0:18:37.574,0:18:39.866
وهذه هي نهاية الموسم.

0:18:40.106,0:18:42.473
هل يمكنك العودة للشريحة السابقة؟

0:18:42.473,0:18:43.807
لا؟

0:18:43.807,0:18:48.007
ما ترونه هنا[br]إذا تابعتم الأشجار خلال المواسم

0:18:48.007,0:18:49.889
هو أنها مزدهرة في الربيع

0:18:49.889,0:18:52.023
وخضراء جداً في الصيف

0:18:52.023,0:18:53.956
ثم ترون آخر ورقة ساقطة.

0:18:53.956,0:18:58.707
فتوقيت كل هذه الأحداث[br]جوهري بالنسبة للمستقبل.

0:18:58.707,0:18:59.989
فهي تهمس لنا -

0:18:59.989,0:19:02.009
هذا ما تهمس به الأشجار لنا.

0:19:02.009,0:19:03.822
هذا هو ما تخبرنا به.

0:19:03.822,0:19:08.555
فإن كان بإمكانهم قصّ قصة علينا[br]فعلينا أن ننصت.

0:19:08.555,0:19:10.239
هذه شجرة في إنجلترا.

0:19:10.239,0:19:13.506
إنها شجرة بلوط في حقل قريب من منزل والدتي.

0:19:13.506,0:19:15.256
يبلغ عمرها أكثر من 100 سنة.

0:19:15.256,0:19:18.569
فلو عدنا 100 سنة[br]سنكون في الحرب العالمية الأولى.

0:19:19.159,0:19:22.322
فمن مر بهذه الشجرة، وما القصص التي تحكيها؟

0:19:22.322,0:19:25.721
لهم ذكرياتهم في ألبوم صور العائلة.

0:19:25.721,0:19:28.905
وفي الوقت ذاته، توثق هذه الشجرة ذكرياتها.

0:19:28.905,0:19:31.221
تراقب عالمها الخاص

0:19:31.221,0:19:34.148
وتصوّر صورها الخاصة.

0:19:34.888,0:19:38.039
إذا كنا مستعدون للاستماع[br]إلى ما تخبرنا به النباتات،

0:19:38.039,0:19:42.287
فبإمكانها حرفياً[br]أن تقلب عالمنا رأساً على عقب.

0:19:46.406,0:19:47.662
شكراً.

0:19:47.662,0:19:49.695
(تصفيق)