Okay, it's great to be back at TED.
Why don't I just start by firing away with the video?
(Music)
(Video) Man: Okay, Glass, record a video.
Woman: This is it. We're on in two minutes.
Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.
Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.
Man 4: You ready? You ready? (Barking)
Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.
(Child shouting)
Man 5: Go!
Man 6: Holy [beep]! That is awesome.
Child: Whoa! Look at that snake!
Woman 3: Okay, Glass, record a video!
Man 7: After this bridge, first exit.
Man 8: Okay, A12, right there!
(Applause)
(Children singing)
Man 9: Google, say "delicious" in Thai.
Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.
Woman 4: Google "jellyfish."
(Music)
Man 10: It's beautiful.
(Applause)
Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.
He needs help getting 10 million dollars.
I like to pay attention to these
because that's how we originally funded the company,
and it's gone pretty well.
Though in all seriousness,
this position that you just saw me in,
looking down at my phone,
that's one of the reasons behind this project, Project Glass.
Because we ultimately questioned
whether this is the ultimate future
of how you want to connect to other people in your life,
how you want to connect to information.
Should it be by just walking around looking down?
But that was the vision behind Glass,
and that's why we've created this form factor.
Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,
but I want to tell you a little bit more
about the motivation behind what led to it.
In addition to potentially socially isolating yourself
when you're out and about looking at your phone,
it's kind of, is this what you're meant to do with your body?
You're standing around there
and you're just rubbing
this featureless piece of glass.
You're just kind of moving around.
So when we developed Glass, we thought really about,
can we make something that frees your hands?
You saw all of the things people are doing
in the video back there.
They were all wearing Glass,
and that's how we got that footage.
And also you want something that frees your eyes.
That's why we put the display up high,
out of your line of sight,
so it wouldn't be where you're looking
and it wouldn't be where you're making
eye contact with people.
And also we wanted to free up the ears,
so the sound actually goes through,
conducts straight to the bones in your cranium,
which is a little bit freaky at first, but you get used to it.
And ironically, if you want to hear it better,
you actually just cover your ear,
which is kind of surprising, but that's how it works.
My vision when we started Google 15 years ago
was that eventually you wouldn't
have to have a search query at all.
You'd just have information come to you as you needed it.
And this is now, 15 years later,
sort of the first form factor
that I think can deliver that vision
when you're out and about on the street
talking to people and so forth.
This project has lasted now, been just over two years.
We've learned an amazing amount.
It's been really important to make it comfortable.
So our first prototypes we built were huge.
It was like cell phones strapped to your head.
It was very heavy, pretty uncomfortable.
We had to keep it secret from our industrial designer
until she actually accepted the job,
and then she almost ran away screaming.
But we've come a long way.
And the other really unexpected surprise was the camera.
Our original prototypes didn't have cameras at all,
but it's been really magical to be able to capture moments
spent with my family, my kids.
I just never would have dug out a camera
or a phone or something else to take that moment.
And lastly I've realized, in experimenting with this device,
that I also kind of have a nervous tic.
The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,
but it's also kind of a nervous habit.
Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.
I would just light up a cigarette. It would look cooler.
You know, I'd be like --
But in this case, you know, I whip this out
and I sit there and look as if I have something
very important to do or attend to.
But it really opened my eyes to how much of my life
I spent just secluding away,
be it email or social posts or whatnot,
even though it wasn't really --
there's nothing really that important or that pressing.
And with this, I know I will get certain messages
if I really need them,
but I don't have to be checking them all the time.
Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,
doing more of the crazy things like you saw in the video.
Thank you all very much.
(Applause)
حسناً، أنه لشيء رائع العودة إلى "تيد".
لماذا لا ابدأ الإنطلاق بهذا الفيديو؟
(موسيقى)
(فيديو) رجل: حسناً، أيتها النظارة، سجلي فيديو.
إمرأة: هذا هو. سنبدأ في دقيقتين.
رجل ثاني: حسناً أيتها النظارة، تفسحي مع "نادي الطيران".
رجل ثالث: جوجل "صور رؤوس نمور". همم.
رجل رابع: أنت مستعد؟ أنت مستعد؟ (نباح)
امرأة ثانية: هنا بالضبط. حسناً، أيتها النظارة، التقطي صورة.
(طفل يصيح)
رجل خامس: انطلق!
رجل سادس: [تنبيه]! هذا رائع جداً.
طفل: واه! انظروا إلى ذلك الثعبان!
امرأة ثالثة: حسناً، أيتها النظارة، سجلي فيديو!
رجل سابع: بعد هذا الجسر، المخرج الأول.
رجل ثامن: حسناً، "ايه 12"، هناك بالضبط!
(تصفيق)
(أطفال يغنون)
رجل تاسع: جوجل، انطق "لذيذ" في اللغة التايلندية.
نظارة جوجل: "อร่อย" الرجل التاسع: همم، "อร่อย".
امرأة رابعة: جوجل "قنديل البحر".
(موسيقى)
رجل عاشر: أنها جميلة.
(تصفيق)
"سيرجي برين": أوه، آسف، استلمت للتو هذه الرسالة من أمير نيجيري.
أنه يحتاج إلى مساعدة في الحصول على عشرة مليون دولار أمريكي.
أود أن أولي اهتماما لهذه
لأن هذه هي كيفية تمويل الشركة أصلاً،
ولقد ذهب جيداً جداً.
ولكن بكل جدية،
هذا الموقف الذي شاهدتموني للتو فيه،
انظر للأسفل إلى هاتفي،
هذا واحد من الأسباب التي تكمن وراء هذا المشروع، "مشروع النظارة".
لأننا في نهاية المطاف شككنا
ما إذا كان هذا هو المستقبل المطلق
لكيف تريد الاتصال بالأشخاص الآخرين في حياتك،
كيف تريد الاتصال للحصول على المعلومات.
هل ينبغي أن يكون بمجرد المشي والنظر إلى أسفل؟
لكن هذه كانت الرؤية الكامنة وراء النظارة،
وهذا هو السبب أننا أنشأنا هذا الشكل العامل.
حسناً. لا أرغب في الخوض في جميع الأشياء التي تفعلها وغيرها،
ولكن أريد أن أخبركم أكثر قليلاً
حول الدافع وراء ما أدى إليها.
بالإضافة إلى احتمالية عزل نفسك اجتماعياً
عندما تكون خارجاً حول المدينة وتنظر في هاتفك،
أنه نوع من، هل هذا هو المقصود بك القيام به بجسمك؟
تقف هناك
وتقوم فقط بفرك أصابعك على
قطعة الزجاج عديمة الملامح تلك.
أنت فقط نوعاً ما تتحرك.
لذا عندما قمنا بتطوير النظارة، فكرنا حقاً حول،
هل يمكننا أن نصنع شيئا يمكن أن يحرر يديك؟
رأيتم جميع الأشياء التي كان يقوم بها الناس
في شريط الفيديو هناك.
كانوا جميعاً يرتدون النظارة،
وذلك هو كيفية حصولنا على تلك اللقطات.
وتريد أيضاً شيئاً ليحرر عينيك.
هذا هو السبب أننا وضعنا العرض عالياً في الأعلى،
بعيداً عن خط نظرك،
كي لا يكون حيث تنظر
وكي لا يكون في الطريق حيث تقوم بإجراء
اتصال عينين مع الناس.
وأيضا أردنا أن نحرر الأذنين،
لذا يمر الصوت فعلاً،
يصل مباشرة للعظام في جمجمتك،
والذي هو مخيف قليلاً في البداية، ولكن تتعود على ذلك.
ومن المفارقات، إذا كنت تريد أن تسمع أفضل،
تقوم فقط في الواقع بتغطية أذنك،
والذي هو نوعاً ما مدهش، ولكن ذلك هو كيف يعمل.
رؤيتي عندما بدأنا جوجل قبل خمسة عشر عاماً
كانت أن في نهاية المطاف لن يكون
عليك الاستعلام عن بحث على الإطلاق.
سيكون لديك فقط معلومات تأتي إليك كلما كنت في حاجة إليها.
وهذا الآن، بعد خمسة عشر عاماً،
نوع من عامل الشكل الأول
والذي أعتقد أنه يمكن أن يحقق تلك الرؤية
عندما تكون خارجاً وتحوم حول الشارع
تتحدث إلى الناس وما إلى ذلك.
هذا المشروع قد استمر الآن، لما يزيد قليلاً على عامين.
لقد تعلمنا قدراً مذهلاً.
لقد كان من المهم حقاً جعلها مريحة.
لذا كانت النماذج الأولى التي بنيناها ضخمة.
كانت مثل هواتف محمولة مربوطة إلى رأسك.
كانت ثقيلة جداً، غير مريحة جداً.
كان علينا أن نبقيه سراً من مصممنا الصناعي
حتى وافقت بالفعل على أخذ الوظيفة،
ومن ثم قامت تقريباً بالجري بعيداً وهي تصرخ.
ولكننا قطعنا شوطاً طويلاً.
والمفاجأة الأخرى غير المتوقعة حقاً كانت الكاميرا.
نموذجنا الأصلي لم يكن به كاميرات على الإطلاق،
لكنه كان من الساحر حقاً أن أكون قادراً على التقاط اللحظات
التي أمضييها مع أسرتي، أطفالي.
لكنني لم أكن قط لأنتشل كاميرا
أو هاتف أو شيء آخر لإلتقاط تلك اللحظة.
ومؤخراً أدركت، في التجربة مع هذا الجهاز،
أنه لدى أيضاً نوع من التشنج العصبي.
الهاتف الخليوي هو -- نعم، عليك أن تنظر إلى الأسفل إليه وكل ذلك،
ولكنها أيضاً نوعاً ما عادة عصبية.
مثل إذا دخنت، سوف أدخن ربما بدلاً من ذلك.
سوف أشعل سيجارة فقط. سوف يبدو ذلك أكثر روعة.
كما تعلمون، سوف أكون مثل --
ولكن في هذه الحالة، كما تعلمون، أخرج هذا
وأجلس هناك أبدو كما لو كان لدى شيء
مهم جداً للقيام به أو الحضور إليه.
ولكن فتح ذلك عيني حقاً على كم من حياتي
قضيته منعزلاً بعيداً،
سواء كان ذلك بريد إلكتروني أو مشاركات اجتماعية أو غيرها،
على الرغم من أنه لم يكن حقاً --
لا يوجد شيء حقاً مهم لتلك الدرجة أو ملحاً.
ومع هذا، أعلم أنني سوف أحصل على رسائل معينة
إذا كنت حقاً بحاجة لهم،
ولكنني لن أكون بحاجة للتحقق منها طيلة الوقت.
نعم، لقد استمتعت حقاً باستكشاف العالم أكثر بالفعل،
القيام بالمزيد من الأشياء المجنونة مثلما رأيتم في شريط الفيديو.
شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
(تصفيق)
Така, радвам се, че се върнах на TED.
Защо просто не започна, пускайки видеото?
(Музика)
(Видео) Мъж: Добре, Glass, стартирай видеозапис.
Жена: Това е. Започваме след 2 минути.
Мъж (2): Добре, Glass, позабавлявай се с Клуба на летците
Мъж (3): Потърси в Гугъл "снимки на тигрови глави". Хмм.
Мъж (4): Готов ли си? Готов ли си? (Лаене)
Жена (2): Ето там. Добре, Glass, направи снимка.
(Детски викове)
Мъж (5): Хайде!
Мъж (6): Мили боже! Това е страхотно.
Дете: Уау! Виж тази змия!
Жена (3): Добре, Glass, записвай видеоклип!
Мъж (7): Първата отбивка, след този мост.
Мъж (8): Добре, А12, точно тук!
(Аплодисменти)
(Децата пеят)
Мъж (9): Потърси в Гугъл как се казва "вкусно" на тайландски.
Google Glass: อร่อย Мъж (9): Ммм, อร่อย.
Жена (4): Търси "медуза".
(Музика)
Мъж (10): Това е красиво.
(Аплодисменти)
Сергей Брин: О, съжалявам, току-що получих съобщение от нигерийски принц.
Трябва му помощ с получаването на 10 млн. долара.
Обичам да следя такива неща,
защото така финансирахме компанията в началото,
и ни провървя доста.
Обаче, сериозно погледнато,
позата, в която току-що ме видяхте,
гледащ надолу към телефона си,
това е една от причините зад този проект, проект Glass.
Защото най-вече се запитахме,
дали това в крайна сметка е бъдещето
на общуването с хората в живота ни
и на методът, по който получаваме информация.
Трябва ли това да става единствено като ходим и гледаме надолу?
Но това беше визията в основата на Glass
и затова създадохме този прототип.
Окей. И не искам да изброявам всичките неща, които прави, и какво ли не,
но искам да ви разкажа още малко
относно мотивите, довели до създаването му.
Освен вероятността да се изолираш социално,
когато си навън и гледаш телефона си,
някак си се запитваш дали тялото ти е предназначено да прави това
Седиш ето там
и просто търкаш
това безлично парче стъкло.
И се движиш само до известна степен.
Така че, когато разработвахме Glass, наистина се замислихме
дали можем да направим нещо, което освобождава ръцете ти.
Видяхте всичките неща, които хората направиха
в онзи видео клип.
Всички те носеха Glass,
и така се сдобихме със записа.
И също така се изисква нещо, освобождаващо очите ви.
Затова сложихме дисплея високо,
извън полезрението ви,
за да не гледате към него
и за да не е там, където установявате
визуален контакт с хората
Също така искахме да освободим ушите,
така че звукът всъщност преминава,
бива отведен направо в костите в черепа ви,
което първоначално е малко странно, но после се свиква с него.
И, доста иронично, ако искаш да го чуваш по-добре,
всъщност просто покриваш ухото си,
което е някак си изненадващо, но това е начинът, по който работи.
Моята визия, когато основахме Гугъл преди 15 години,
беше в даден момент
изобщо да не ти трябва фраза за търсене.
Информацията просто ще ти се появява, когато ти трябва.
И сега, след 15 години, това е
може би първия прототип,
за който мисля, че може да осъществи тази визия,
когато си навън на улицата,
говориш с хора и тъй нататък.
Проектът съществува вече малко над две години.
Научихме изумително много.
Наистина беше важно да го направим удобен.
Затова първите прототипи, които построихме, бяха огромни.
бяха като мобилни телефони, прикрепени към главата.
Беше много тежко, много неудобно,
Трябваше да ги пазим в тайна от нашия промишлен дизайнер,
докато тя не прие работата
и тогава тя почти избяга с писъци.
Но постигнахме голям напредък.
И камерата беше една наистина неочаквана изненада.
Оригиналните прототипи изобщо нямаха камери,
но наистина имаше нещо вълшебно в това да мога да улавям мигове,
прекарани с моето семейство, с децата ми.
Никога не бих изнамерил видеокамера
или телефон, или нещо друго за да заснема този момент.
И на последно място, експериментирайки с това устройство, разбрах,
че аз също имам нещо като нервен тик.
Телефонът е - да, трябва да поглеждаш надолу към него и други такива -
но той също така е нещо като нервен навик.
Например, ако бях пушач, вероятно щях вместо това да пуша.
Просто бих запалил цигара. Би изглеждало по-готино.
Разбирате ли, щеше да е ...
Но в този случай, разбирате ли, изваждам това
и седя там и изглеждам все едно имам някакъв
много важен ангажимент.
Но това наистина отвори очите ми за факта, колко много от живота си
съм прекарал в уединение,
било то за имейли, социални мрежи или какво ли още не,
макар че всъщност не беше -
нищо всъщност не е толкова важно или спешно.
И с това устройство знам, че ще получа определени съобщения,
ако наистина ми трябват,
но няма нужда да ги проверявам постоянно.
Да, наистина ми бе приятно да изследвам света повече,
правейки повече от щурите неща, като тези, които видяхте във видеото.
Благодаря много на всички.
(Аплодисменти)
Je to skvělé být opět zde na konferenci TED.
Což takhle začít povídání jedním videem ?
(Hudba)
(Video) Muž: Dobře, Brýle, natočte video.
Žena: To je ono. Začínáme za 2 minuty.
Muž 2: Dobře, Brýle, držte se „Létajícího klubu“.
Muž 3: Googluj „fotky tygřích hlav“. Hmm.
Muž 4: Jsi připraven? Jsi připraven? (Štěkot)
Žena 2: Přesně tam. Dobře, Brýle, udělejte snímek.
(Dětský křik)
Muž 5: Leť!
Muž 6: Bože [pípnutí]! To je úžasné.
Dítě: Jé! Podívej na toho hada!
Žena 3: Dobře, Brýle, natočte video!
Muž 7: Za mostem první výjezd.
Muž 8: Dobře, A12, přesně tam!
(Potlesk)
(Zpívající děti)
Muž 9: Google, řekni „lahodný“ v thajštině.
Google Brýle: อร่อย Muž 9: Mmmm, อร่อย.
Žena 4: Googluj „medúzu“.
(Hudba)
Muž 10: To je nádhera.
(Potlesk)
Sergey Brin: Á, promiňte, právě jsem dostal zprávu od nigerijského prince.
Potřebuje pomoci sehnat 10 miliónů dolarů.
Těmhle věcem rád věnuji pozornost,
protože to je přesně způsob, kterým jsme původně financovali firmu,
a šlo to celkem dobře.
Ale teď vážně,
pozice, ve které jste mě právě viděli,
jak koukám dolů do svého telefonu,
to je jedna z příčin tohoto projektu, Projektu Brýle.
Protože jsme se neustále ptali,
zda je toto konečný způsob,
jak chcete být ve spojení s ostatními lidmi ve vašem životě,
jak se chcete dostávat k informacím.
Mělo by to být právě tak, že chodíte se skloněnou hlavou?
Ale toto byla vize projektu Brýle
a to je důvod, proč vznikl v této podobě.
Dobře. Nechci vyjmenovávat všechny věci, které to umí a které ne,
ale chci vám říci něco více
o důvodech v pozadí projektu.
Kromě toho, že se sociálně izolujete,
když jste venku a koukáte do vašeho telefonu,
je to přesně to, co jste chtěli dělat se svým tělem?
Postáváte tam
a prostě jen leštíte
ten fádní kus skla.
Prostě se tak různě pohybujete.
Takže, když jsme vyvinuli Brýle, to, o čem jsme opravdu přemýšleli, bylo,
zda dokážeme vyrobit něco co osvobodí vaše ruce?
Viděli jste všechny věci, které lidé dělali
na předchozím videu.
Všichni na sobě měli Brýle
a tímto způsobem byla reportáž natočena.
Také potřebujete něco, co osvobodí vaše oči.
To je důvod, proč jsme umístili displej dostatečně vysoko
mimo úroveň vašeho pohledu tak,
aby to nebylo v místě, kam se díváte
a nebylo to v místě, kde se střetáváte
pohledem s ostatními lidmi.
Také jsme chtěli osvobodit vaše uši tak,
aby zvuk ve skutečnosti procházel dovnitř skrz,
veden přímo do kostí vaší lebky,
což je zpočátku trochu zvláštní, ale zvyknete si na to.
Ironií je, že pokud potřebujete slyšet lépe,
jen si zacpete ucho,
což je překvapivé, ale tak to funguje.
Před 15 lety, když jsme založili Google,
bylo mojí vizí to, že nakonec nebudete
muset zadávat žádné vyhledávací dotazy.
Informace by k vám přicházely tak, jak byste potřebovali.
A toto je nyní, 15 let poté,
první design,
který podle mě může naplnit tuto vizi,
když jste venku,
rozmlouváte s lidmi na ulici atd.
Tento projekt trvá něco málo přes dva roky.
Hrozně moc jsme se toho naučili.
Bylo opravdu důležité to vytvořit tak, aby to bylo pohodlné.
Naše první prototypy, které jsme vyrobili, byly obrovské.
Byly jako mobilní telefon připevněný k vaší hlavě.
Byly velmi těžké, skutečně nepohodlné.
Museli jsme je držet v tajnosti před naší průmyslovou návrhářkou,
dokud nepřijala tento úkol,
a poté s výkřikem stejně málem utekla.
Ale ušli jsme dlouhou cestu.
Dalším velkým překvapením byla kamera.
Naše první prototypy neměly žádnou kameru,
ale bylo to opravdu kouzelné, moci zachytit chvíle
strávené s mojí rodinou a dětmi.
Nikdy jsem nemusel vytáhnout kameru
nebo telefon nebo něco jiného, abych zachytil tyto chvíle.
Posléze jsem pochopil, během experimentování s přístrojem,
že mám určitý druh nervového tiku.
Mobilní telefon je – jo, musíte se na něj dívat dolů a tak,
ale jde také o určitý druh zlozvyku.
Kdybych byl kuřák, pravděpodobně bych místo toho kouřil.
Zapálil bych si prostě cigaretu. Vypadalo by to lépe.
Chápete, byl bych jako –
Ale v tomhle případě jen vytáhnu mobil
a sedím a vypadám, jako bych měl na práci
něco opravdu důležitého.
Ale otevřelo mi to oči a umožnilo vidět, jak moc času
jsem trávil odloučený stranou,
ať už to byl kvůli e-mailu nebo komunikaci na sociálních sítích či čemukoli –
ačkoliv to nebylo opravdu
nic důležitého nebo naléhavého.
A s tímto vím, že dostanu zprávy,
které opravdu potřebuji,
ale nemusím pořád kontrolovat, zda přišly.
Ano, opravdu jsem si užil ještě více objevovat svět,
když jsem dělal podobně bláznivé věci, jaké jste viděli na videu.
Velice vám všem děkuji.
(Potlesk)
Okay, det er fedt at være tilbage hos TED.
Hvorfor fyrer jeg ikke bare løs med videoen?
(Musik)
(Video) Mand: Okay, Briller (Eng.: Glass), optag en video.
Kvinde: Så sker det. Vi er på om to minutter.
Mand 2: Okay Briller, hæng ud med Flyveklubben.
Google "billeder af tigerhoveder". Hmm.
Mand 4: Er du klar? Er du klar? (Bjæffer)
Kvinde 2: Lige der. Okay, Briller, tag et billede.
(Barn jubler)
Mand 5: Kør!
Mand 6: For h****de! Det er fedt.
Barn: Wow! Se slangen!
Kvinde 3: Okay, Briller, optag en video!
Mand 7: Efter broen, første frakørsel.
Mand 8: Okay, A12, lige der!
(Bifald)
(Børn synger)
Mand 9: Google, sig "lækkert" på thai.
Google Briller: อร่อย Mand 9: Mmm, อร่อย.
Kvinde 4: Google "gople".
(Musik)
Mand 10: Det er smukt.
(Bifald)
Sergey Brin: Undskyld, jeg fik lige en besked fra en nigeriansk prins.
Han mangler hjælp til at skaffe 10 millioner dollars.
Jeg kan godt lide at læse sådanne beskeder
fordi det er sådan vores firma oprindeligt blev finansieret,
og det går egentlig meget godt.
Men helt seriøst,
denne position, som I lige så mig i,
hvor jeg kigger ned på min telefon,
det er en af grundene bag projektet, Projekt Briller.
Fordi vi stillede spørgsmålstegn ved,
om dette er fremtiden for,
hvordan man forbinder sig til de mennesker, man kender,
hvordan man kan få information.
Skal det være ved hele tiden at se ned?
Det er visionen bag Briller,
og det er grunden til, at vi har lavet denne formfaktor.
Okay. Jeg vil ikke løbe igennem, hvordan det virker,
men jeg vil fortælle jer lidt mere om,
hvad motivationen bag det var.
Ud over potentielt at isolere dig selv socialt,
når du hele tiden kigger på din telefon,
er dette virkeligt sådan, kroppen skal bruges?
Du står bare der,
og du rører bare ved
dette uinteressante stykke glas.
Du bevæger dig lidt frem og tilbage.
Så da vi udviklede Briller, tænkte vi virkelig på,
kan vi lave noget, hvor ens hænder ikke skal bruges?
I så alle de ting, som folk gør
i filmen bag mig.
De havde alle sammen Briller på,
og optagelserne kommer derfra.
Det skulle også være noget, som ikke påvirker synet.
Derfor placerede vi displayet helt oppe i siden,
ude af ens synsfelt,
så det ikke ville være der, når man kigger,
og det ville ikke være der, når man får
øjenkontakt med folk.
Vi ville også befri ørerne,
så lyden bliver faktisk
ledt direkte ind til kraniet,
det lyder måske lidt bizart i første omgang, men man vænner sig til det.
Og ironisk nok, hvis man vil høre lyden bedre,
så skal man bare holde sig for ørerne.
Det virker forbavsende, men det er sådan, det virker.
Da vi startede Google for 15 år siden, var min vision,
at folk ikke behøvede
at lave en søgeforspørgsel.
Informationen skulle bare komme til folk, når de behøvede det.
Og det er nu 15 år senere,
på en måde den første formfaktor,
som jeg tror gør visionen mulig,
når du er udenfor og på gaden
og taler med folk osv.
Dette projekt har kørt i lidt over to år.
Vi har lært en hel masse.
Det er meget vigtigt at gøre Briller behagelige at have på.
Vores første prototyper var enorme.
Det var ligesom mobiltelefoner sat fast på hovedet.
Det var meget tungt og ukomfortabelt.
Vi blev nødt til at holde det hemmeligt for vores industridesigner,
indtil hun faktisk tog jobbet,
og så løb hun næsten skrigende væk.
Men vi er kommet langt.
Og den anden uforudsete overraskelse var kameraet.
Vores oprindelige prototyper havde ikke kameraer,
men det har været helt fantastisk at være i stand til at fange øjeblikke
sammen med min familie, mine børn.
Jeg ville aldrig have fundet et kamera frem,
eller en telefon eller sådan noget, for at fange øjeblikket.
Til sidst har jeg indset, mens jeg har eksperimenteret med brillerne,
at jeg på en måde også har nervøse tics.
Telefonen er - tjah, man skal kigge ned på den og alt muligt,
men det er på en måde også en nervøs trækning.
Ligesom, hvis jeg røg, ville jeg muligvis ryge i stedet.
Jeg ville tænde en cigaret, det ville se sejere ud.
Jeg ville...
Men i dette tilfælde tager jeg telefonen op af lommen,
og jeg sidder der og ser ud som om,
jeg har noget meget vigtigt at se til.
Men det åbnede virkeligt mine øjne for, hvor stor en del af mit liv,
jeg bruger på at isolere mig selv
ved hjælp af f.eks. email eller sociale medier eller sådan noget,
selvom det egentlig ikke var...
Det var egentlig ikke ret vigtigt alligevel.
Og med Briller ved jeg, at jeg vil få bestemte beskeder,
hvis de er meget vigtige,
men jeg skal ikke tjekke dem hele tiden.
Ja, jeg har nydt at opleve verden mere,
gøre flere af de vilde ting, som I så i videoen.
Mange tak skal I have.
(Bifald)
Okay, ich bin froh, wieder bei TED zu sein.
Fangen wir gleich mit dem Video an.
(Musik)
(Video) Mann: Okay, Glass, zeichne Video auf.
Frau: Auf geht's! In zwei Minuten geht's los.
Mann 2: Okay, Glass, Verbindung mit dem Fliegerklub.
Mann 3: Google "Fotos von Tigerköpfen". Hmm.
Mann 4: Bist du bereit? Bist du bereit? (Bellen)
Frau 2: Genau dort. Okay, Glass, mach ein Foto!
(Kind ruft)
Mann 5: Los!
Mann 6: Heilige [piep]! Das ist Wahnsinn.
Kind: Boah! Schau mal die Schlange!
Frau 3: Okay, Glass, zeichne ein Video auf!
Mann 7: Hinter dieser Brücke, erste Ausfahrt.
Mann 8: Okay, A12, da drüben!
(Applaus)
(Kinder singen)
Mann 9: Google, übersetze "schmeckt gut" in Thai.
Google Glass: Aroi (อร่อย) Mann 9: Mmm, Aroi.
Frau 4: Google "Qualle".
(Musik)
Mann 10: Es ist wunderschön.
(Applaus)
Sergey Brin: Oh, entschuldigung, ich habe gerade diese Nachricht von einem nigerianischen Prinzen bekommen.
Er benötigt Hilfe, um 10 Millionen Dollar unterzubringen.
Ich lese mir solche Nachrichten durch,
denn auf diese Weise haben wir unser Unternehmen finanziert
und das hat ziemlich gut funktioniert.
Aber ernsthaft,
die Körperhaltung, in der Sie mich gerade gesehen haben,
also auf mein Handy herunterschauend,
ist einer der Gründe für das Projekt Glass.
Denn wir haben uns die Frage gestellt,
ob das tatsächlich die Zukunft ist,
wie wir uns mit anderen Menschen in unserem Leben verbinden wollen
oder wie wir Information erhalten wollen.
Sollen wir nur umherlaufen und nach unten schauen?
Das war die Vision, die zu Glass führte,
und deshalb haben wir diesen Formfaktor entwickelt.
Ich möchte jetzt nicht über all das sprechen, was man damit machen und was nicht,
aber ich kann etwas mehr dazu sagen,
warum es entwickelt wurde.
Abgesehen davon, dass man sich potenziell sozial isoliert,
wenn man ständig auf das Handy starrt,
sollte man seinen Körper so einsetzen?
Man steht herum
und reibt seinen Finger
über ein flaches Stück Glas.
Man läuft so rum.
Als wir Glass entwickelt haben, haben wir uns überlegt:
Können wir etwas machen, bei dem die Hände frei sind?
Sie haben gesehen, was die Leute
in dem Video gemacht haben.
Alle hatten Glass auf,
und so wurden die Videosequenzen gedreht.
Außerdem möchte man seine Augen freihalten.
Deshalb haben wir das Display hochgesetzt,
außerhalb des Blickfeldes,
so dass es einem nicht die Sicht nimmt
und man weiterhin
Blickkontakt mit anderen Manschen aufnehmen kann.
Wir wollten auch die Ohren freimachen,
also geht der Schall jetzt direkt
durch den Schädelknochen;
das ist anfangs etwas seltsam, aber man gewöhnt sich daran.
Und ironischerweise, wenn man es besser hören will,
muss man das Ohr zuhalten.
Das ist überraschend, aber so funktioniert es.
Als wir Google vor 15 Jahren gestartet haben, war meine Vision,
dass man irgendwann keine
Suchabfragen mehr benötigt.
Man erhält die Informationen genau so, wie man sie braucht.
Und das ist jetzt, 15 Jahre später,
das erste Instrument,
das diese Vision wahr machen könnte.
Wenn man draußen auf der Straße ist
und mit Leuten redet ... und so weiter.
Dieses Projekt geht jetzt etwas mehr als zwei Jahre.
Wir haben unglaublich viel dabei gelernt.
Es war wichtig, dass es bequem zu tragen ist.
Die ersten Prototypen waren riesig.
Sie sahen wie Handys aus, die vor den Kopf geschnallt wurden.
Das war sehr schwer und sehr unbequem.
Wir mussten es vor unserer Designerin verstecken
bis sie den Job angenommen hatte
und dann ist sie fast schreiend davongerannt.
Aber wir haben seitdem viel verbessert.
Eine weitere Überraschung war die Kamera.
Die ersten Prototypen hatten gar keine Kamera,
aber es war wirklich magisch, die Momente festzuhalten,
die ich mit der Familie und den Kindern verbracht habe.
Dafür hätte ich niemals eine Kamera ausgepackt,
oder das Handy oder sonst etwas.
Und außerdem habe ich beim Experimentieren mit diesem Gerät festgestellt,
dass ich einen nervösen Tick habe.
Das Handy ist – ja, man muss darauf herabschauen und so,
aber es ist auch eine nervöse Gewohnheit.
Als ob ich rauchen würde, ich würde vielleicht stattdessen besser rauchen.
Mir einfach eine Zigarette anzünden. Würde cooler aussehen.
Es wäre so wie ...
Aber in diesem Fall hole ich das Handy raus
und sitze hier und sehe so aus, als ob ich mich
mit etwas Wichtigem beschäftigen muss.
Aber es hat wirklich meine Augen geöffnet,
wie oft ich mich vom Leben ausgeschlossen habe
für Emails, soziale Netzwerke und so weiter,
obwohl es eigentlich
nichts wirklich Wichtiges oder Dringendes gab.
Und hiermit weiß ich, dass ich bestimmte Nachrichten nur dann bekomme,
wenn ich sie wirklich brauche,
aber ich muss sie nicht die ganze Zeit checken.
Ja, es hat mir wirklich Spaß gemacht, die Welt weiter zu entdecken
und mehr von den verrückten Dingen zu tun, die Sie im Video gesehen haben.
Vielen Dank!
(Applaus)
Εντάξει, είναι ωραία να επιστρέφεις στο TED.
Ας ξεκινήσω λοιπόν βάζοντας το βίντεο να παίζει.
(Μουσική)
(Βίντεο) Άντρας: Ok Glass, γράψε βίντεο.
Γυναίκα: Αυτό είναι. Ξεκινάμε σε δύο λεπτά
Άντρας 2: Ok Glass, κάνε παρέα με το Κλαμπ Πτήσης.
Άντρας 3: Ψάξε στο Google για φωτογραφίες από κεφάλια τίγρης.
Άντρας 4: Είσαι έτοιμος; Είσαι έτοιμος; (Γάβγισμα)
Γυναίκα 2: Εκεί ακριβώς...Ok Glass, βγάλε φωτογραφία.
(Παιδί που φωνάζει)
Άντρας 5: Πάμε!
Άντρας 6: Μα τον Άγιο [μπιπ], αυτό είναι φοβερό!
Παιδί: Ουαου! Δες αυτό το φίδι!
Γυναίκα 3: Ok Glass, κατέγραψε βίντεο!
Άντρας 7: Μετά από αυτή τη γέφυρα, στην πρώτη έξοδο.
Άντρας 8: Λοιπόν, η Α12, ακριβώς εκεί!
(Χειροκρότημα)
(Παιδί που τραγουδά)
Άντρας 9: Google, πες "νόστιμο" στα Ταυλανδέζικα.
Google Glass: [Ταϋλανδέζικα] Νόστιμο Άντρας 9: [Ταϋλανδέζικα] Νόστιμο
Γυναίκα 4: Ψάξε στο Google τη "μέδουσα"
(Μουσική)
Άντρας 10: Είναι όμορφα!
(Χειροκρότημα)
Σέρτζεϊ Μπριν: Συγγνώμη, μόλις πήρα αυτό το μήνυμα από ένα Νιγηριανό πρίγκηπα.
Χρειάζεται βοήθεια να πάρει δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Δίνω ιδιαίτερη σημασία σε αυτά
επείδη με αυτό τον τρόπο χρηματοδοτήσαμε αρχικά την εταιρεία
και πήγε αρκετά καλά.
Σοβαρά τώρα,
η στάση στην οποία με είδατε πριν,
να κοιτάζω το τηλέφωνό μου,
είναι ένας από τους λόγους πίσω από το σχέδιο, το σχέδιο "Glass ".
Επειδή τελικά αμφισβητήσαμε
εάν είναι αυτό το απόλυτο μέλλον
του πώς θέλετε να συνδέεστε με άλλους ανθρώπους στη ζωή σας,
πώς θέλετε να συνδέεστε με την πληροφορία.
Θα έπρεπε να γίνεται με το να περπατάς κοιτώντας κάτω;
Όμως αυτό ήταν το όραμα πίσω από το "Glass ",
και για αυτό δημιουργήσαμε αυτή τη μορφή.
Εντάξει. Και δε θέλω να εξηγήσω λεπτομερώς το τι κάνει και τι όχι,
αλλά θέλω να σας πω λίγο περισσότερα
σχετικά με το κίνητρο και τι οδήγησε σε αυτό.
Εκτός από την πιθανή κοινωνική απομόνωση
όταν είσαι στο δρόμο κοιτώντας το τηλέφωνο,
είναι κάπως... αυτό ήταν που θέλατε να κάνετε με το σώμα σας;
Κάθεστε κάπου εκεί
και απλά τρίβετε
αυτό το κομμάτι γυαλιού χωρίς χαρακτηριστικά.
Απλά κινήστε γύρω γύρω.
Έτσι όταν αναπτύξαμε το Glass, το σκεφτήκαμε πραγματικά,
μπορούμε να κάνουμε κάτι που θα απελευθερώσει τα χέρια σας;
Είδατε όλα τα πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι
στο βίντεο πριν.
Όλοι φορούσαν το Glass
και έτσι πήραμε τα πλάνα.
Και επίσης θέλετε κάτι να απελευθερώσει τα μάτια σας.
Αυτός είναι ο λόγος που βάλαμε την οθόνη ψηλά,
εκτός του οπτικού σας πεδίου,
έτσι ώστε να μην είναι εκεί που κοιτάτε
και να μην είναι στο σημείο
που έχετε οπτική επαφή με τους ανθρώπους.
Επίσης θέλαμε να απελευθερώσουμε και τα αυτιά σας,
οπότε ο ήχος να περνάει μέσα,
και οδηγείται κατευθείαν στα κόκκαλα του κρανίου σας,
το οποίο στην αρχή είναι λίγο περίεργο, αλλά το συνηθίζετε.
Και κατά ειρωνικό τρόπο, αν θελετε να το ακούσετε καλύτερα,
απλά καλύπτετε το αυτί σας,
το οποίο είναι κάπως περίεργο, αλλά έτσι λειτουργεί.
Το όραμά μου όταν ξεκινήσαμε την Google πριν από δεκαπέντε χρόνια
ήταν ότι σταδιακά δε θα χρειαζόταν
να κάνεις καμία αναζήτηση.
Οι πληροφορίες θα ερχόντουσαν σε εσάς όταν τις χρειάζεστε.
Και αυτό σήμερα, 15 χρόνια αργότερα, είναι
κατά κάποιο τρόπο ο παράγωντας πρώτης μορφής
που πιστεύω ότι μπορεί να μεταφέρει αυτό το όραμα
όταν είστε καθοδόν
μιλώντας σε ανθρώπους και ούτω καθεξής.
Αυτό το σχέδιο έχει διαρκέσει, λίγο παραπάνω από δύο χρόνια.
Μάθαμε εντυπωσιακά πολλά πράγματα.
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό να το κάνουμε άνετο.
Τα πρώτα μας πρωτότυπα που χτίσαμε ήταν τεράστια.
Ήταν σαν κινητά τηλέφωνα δεμένα στο κεφάλι.
Ήταν πολύ βαρύ, αρκετά άβολο.
Έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό από τη βιομηχανική μας σχεδιάστρια
μέχρι που αποδέχτηκε τη δουλειά.
και μετά σχεδόν έφυγε τρέχοντας με ουρλιαχτά.
Όμως, έχουμε διανύσει πολύ δρόμο.
Και η επόμενη πραγματικά αναπάντεχη έκπληξη ήταν η κάμερα.
Τα αρχικά πρωτότυπά μας δεν είχαν καθόλου κάμερα,
αλλά ήταν πραγματικά μαγικό να έχω τη δυνατότητα να απαθανατίσω στιγμές
που περνάω με την οικογένειά μου, τα παιδιά μου.
Ποτέ δε θα είχα ξεθάψει την κάμερά μου
ή ένα τηλέφωνο ή κάτι άλλο για να κρατήσω τη στιγμή.
Και τέλος συνειδητοποίησα, πειραματιζόμενος με αυτή τη συσκευή,
ότι επίσης έχω και κάτι σαν νευρικό τικ.
Το κινητό τηλέφωνο είναι -- ναι, πρέπει να κοιτάξεις κάτω και όλα αυτά,
αλλά είναι και σαν νευρική συνήθεια.
Όπως αν κάπνιζα, πιθανώς απλά θα κάπνιζα αντί γι'αυτό.
Απλά θα άναβα ένα τσιγάρο. Θα φαινόταν πιο κυριλέ.
Ξέρετε, θα ήμουν σαν...
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, ξέρετε, το βγάζω γρήγορα έξω
και κάθομαι εκεί και φαίνεται σαν να έχω κάτι
πολύ σημαντικό να κάνω ή να παραστώ.
Αλλά πραγματικά μου άνοιξε τα μάτια στο πόσο χρόνο της ζωής μου
ξοδεύω απομονωμένος,
είτε πρόκειται για e-mail ή μηνύματα στα κοινωνικά δίκτυα ή οτιδήποτε,
παρόλο που δεν ήταν πραγματικά --
δεν υπάρχει τίποτα τόσο σημαντικό ή τόσο πιεστικό.
Και με αυτό, ξέρω ότι θα πάρω ορισμένα μηνύματα
αν τα χρειάζομαι πραγματικά,
αλλά δε χρειάζεται να τα ελέγχω συνέχεια.
Ναι, απόλαυσα αληθινά το να εξερευνώ τον κόσμο περισσότερο,
το να κάνω περισσότερα από τα τρελά πράγματα σαν αυτά που είδατε στο βίντεο.
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.
(Χειροκρότημα)
Bien, es genial estar de regreso en TED.
¿Por qué no comenzamos simplemente con el video?
(Música)
(Video) Hombre: Bien, Glass, graba un video.
Mujer: Llegó el momento. A escena en dos minutos.
Hombre 2: Glass, Hangout con el Club de Vuelo.
Hombre 3: Google: "fotos de cabezas de tigre". Mmm.
Hombre 4: ¿Estás listo? ¿Estás listo? (Ladrido)
Mujer 2: Allí mismo. Bien, Glass, toma una foto.
(Niño gritando)
Hombre 5: ¡Ve!
Hombre 6: ¡[bip] madre! Es impresionante.
Niño: ¡Guau! ¡Mira esa serpiente!
Mujer 3: ¡Bien, Glass, graba un video!
Hombre 7: Después del puente, primera salida.
Hombre 8: Bien, A12, ¡allí mismo!
(Aplausos)
(Niños cantando)
Hombre 9: Google, "delicioso" en tailandés.
Google Glass: อร่อย. Hombre 9: Mmm, อร่อย.
Mujer 4: Google "Medusa".
(Música)
Hombre 10: Es hermoso.
(Aplausos)
Sergey Brin: Oh, lo siento, acabo de recibir este mensaje de un príncipe nigeriano.
Necesita ayuda para cobrar 10 millones de dólares.
Me gusta ponerles atención a estos mensajes
porque así fue como financiamos originalmente la empresa,
y nos ha ido bastante bien.
Hablando en serio,
esta posición en la que me vieron,
mirando hacia abajo a mi teléfono,
es una de las razones que subyace a este proyecto, el proyecto Google Glass.
Porque en última instancia nos preguntamos
si éste es el futuro definitivo
de cómo desean conectarse a otras personas en la vida,
de cómo desean conectarse a la información.
¿Debe ser mirando hacia abajo?
Esa fue la visión subyacente a Glass,
y es por eso que hemos creado este factor de forma.
Bien. No voy a mostrar todo lo que hace y lo que no,
pero quiero contarles un poco más
sobre la motivación subyacente que nos llevó a él.
Además de potencialmente aislarnos socialmente
cuando estamos afuera, mirando el teléfono,
es una especie de, ¿esto es lo que se supone que uno hace con el cuerpo?
Uno está ahí parado
y se la pasa frotando
este pedazo inocuo de vidrio.
Dándole vueltas.
Así que cuando desarrollamos Glass, pensamos en realidad
¿podemos hacer algo que liberara las manos?
Vieron todas las cosas que las personas estaban haciendo
en el video de fondo.
Todos estaban usando Glass,
y así conseguimos ese metraje.
Y también buscamos algo que liberara los ojos.
Por eso pusimos la pantalla arriba,
fuera de la línea de visión,
así no estaría hacia donde miramos
y no estaría donde están haciendo
contacto visual con las personas.
Y también hemos querido liberar los oídos,
por lo que el sonido pasa en realidad,
directamente a los huesos del cráneo,
que es un poco extraño al principio, pero uno se acostumbra.
E, irónicamente, si uno quiere escuchar mejor,
basta con cubrirse la oreja,
que es algo extraño, pero así es como funciona.
Mi visión cuando empezamos Google hace 15 años
fue que finalmente
no se tuviera que hacer una búsqueda en absoluto.
Que solo se tuviera la información a medida que se necesite.
Y así es ahora, 15 años después,
una especie de primer factor de forma
que creo puede ofrecer esa visión
cuando están afuera en la calle
hablando con la gente y así.
Este proyecto ha durado poco más de dos años.
Hemos aprendido una cantidad asombrosa de cosas.
Ha sido realmente importante hacerla más cómoda.
Los primeros prototipos que construimos eran enormes.
Era como tener teléfonos celulares atados a la cabeza.
Era muy pesado, muy incómodo.
Tuvimos que mantenerlo en secreto de nuestro diseñador industrial
hasta que finalmente aceptó el trabajo,
y entonces casi huyó gritando.
Pero hemos recorrido un largo camino.
Y la otra sorpresa realmente inesperada fue la cámara.
Nuestros prototipos originales no tenían cámaras
pero ha sido realmente mágico para poder capturar momentos
con mi familia, mis hijos.
Yo nunca habría sacado una cámara
o un teléfono o alguna otra cosa para tomar ese momento.
Y por último me he dado cuenta, experimentando con este dispositivo,
que tengo un tic nervioso.
El teléfono celular es... un tiene que mirar hacia abajo y todo eso,
pero también es una especie de tic nervioso.
Como si fumara, probablemente sólo fumaría en lugar de eso.
Sólo encendería un cigarrillo. Parecería más en onda.
Ya saben, sería como...
pero en este caso, saben, saco esto
y me siento y parece como si tuviera algo
muy importante que hacer o atender.
Pero realmente me abrió los ojos a cuánto de mi vida
pasé sólo aislándome,
ya sea con correos electrónicos o mensajes sociales o lo que sea,
a pesar de que no era realmente...
no hay nada realmente tan importante o tan urgente.
Y con esto, sé que voy a recibir ciertos mensajes
si realmente los necesito,
pero no tengo que estar revisándolos todo el tiempo.
Sí, realmente he disfrutado de poder de hecho explorar el mundo,
haciendo más locuras como las que vieron en el video.
Le agradezco mucho todo.
(Aplausos)
خب، خیلی عالیه که به کنفرانس TED برمیگردم
چطوره كه يكراست با اين ويديو شروع كنم؟
(موزیک)
(ویدئو) مرد: خوب شیشه، ویديو ضبط کن.
زن: وقتشه. ما دو دقیقه دیگه زنده پخش میشیم
مرد ۲: خب شیشه، با باشگاهِ پرواز باش
مرد ۳: گوگل "عکس از سرهای ببر." عجب.
مرد ۴: آماده هستی؟ آماده؟ (پارس)
زن ۲: همون جا.خب، شیشه، عکس بگیر .
(جیغ شادی کودک)
مرد ۵: برو!
مرد ۶: وای عالیست.
کودک: وای! اون مار رو نگاه کن!
زن ۳: خب شیشه، ویديو ضبط کن.
مرد ۷: بعد از این پل، اولین خروج.
مرد ۸: خب A12 همونجا!
(تشویق حضار)
(شعر کودکان)
مرد 9: گوگل، بگو "خوشمزه" به تایلندی.
شیشه گوگل: อร่อย. مرد ۹: به به อร่อย.
زن ۴: گوگل "چتر دریایی".
(موزیک)
مرد ۱۰: زیباست.
(تشویق حضار)
سرجی برین: اوه، ببخشید، همین الآن یه پیغام از یک شاهزاده نیجریه گرفتم.
نیاز به کمک داره،١٠ میلیون دلار ميخاد.
من دوست دارم به اینجور پیغامها توجه کنم
چون در ابتدا ما اینجوری بودجهء شركت را تهيه كرديم
و به خوبی پیش رفته.
اما کاملا جدی
این وضعى که شما منو درش دیدید
در حال پایین نگاه کردن به گوشی همراه
اين یکی از دلایل این پروژه است، پروژه شیشه.
چون ما در نهایت پرسیدیم
آیا این آینده نهایی است
برای نحوه ارتباط با افراد زندگیتون
یا برای اطلاعات بدست آوردن
آيا بايد همینجور پایین رو نگاه کرد در حال راه رفتن؟
اما این دید پشت سر اين شیشه بود
و برای همین با این فرم اون رو ساختیم.
حالا نمیخاهم همه كارهايى را كه ميكند ونميكند رو با شما طی کنم
اما من می خوام به شما کمی بیشتر تعريف كنم
دربارهء انگیزهء که منجر به اين شد بگم
علاوه بر اينكه از نظر اجتماعی هم ممکنه خودتون رو تنها بكذاريد
زمانی که شما بيرون از خانه به گوشی تون نگاه میکنید
و هم اینکه آیا با بدنتون باید اینجوری کنید؟
همینجور كه اونجا استاده اید
این تکه شیشه بی قابلیت رو
میمالید
همینطور یه جورایی حركت ميكنيد
براى همين وقتی که ما اين شیشه رو توسعه دادیم، واقعا درباره اینکه
آيا میتونیم چیزی درست كنيم كه دستهاتون را آزاد كنه فکر کردیم
شما همه کارهایی رو که مردم انجام ميدند ديديد
در آن ويديوى قبلى
همشون شیشه پوشیده بودند
از اين طريق ما اون قطعه فیلم رو گرفتیم.
همينطور، شما چیزی رو میخواهید که چشماتون رو آزاد کنه
برای همین ما صفحه نمایش رو بالا قرار دادیم
دور از خط دید شما
که اون جایی که نگاه میکنید نباشه
و جایی که با مردم تماس چشمى
برقرار میکنید هم نباشه.
همينطور هم میخواستیم گوشها رو آزاد کنیم
پس صدا
مستقیما به جمجمه شما میرود
که در ابتدا کمی عجیب بنظر میرسه ولی بهش عادت میکنید.
جالب اینجاست، اگر شما می خواهید آن را بهتر بشنويد
در واقع شما فقط بايد روی گوشتان رو میگیرید،
که به نوعی تعجب آوره، اما اینطوری کار می کنه.
زمانی که ما گوگل رو ١٥ سال پیش شروع کردیم
دید من این بود که در نهایت شما
مجبور نباشید که اصلا سؤال جستجو رو تایپ کنید.
زمانى كه به اطلاعات نياز داشته باشيد آنها به شما ميايند.
و حالا اين است، بعد از ١٥ سال
این تقریبا اولین وسیله با شکلی ست
که فکر میکنم اون دید رو ميتونه ارائه بده
وقتی که شما بيرون در خيابان هستید
و با مردم در حال حرف زدند هستيد وغیره.
این پروزه كمى بيش از دو سال طول کشیده.
ما مقدار شگفت انگیزی یاد گرفتیم.
این واقعا مهم بوده که چيز راحتى رو درست كنيم.
براى همين اولین نمونه های رو كه ساختيم بزرگ بودند.
مانند تلفن همراه كه متصل به سر شما ست بود.
خیلی سنگین و ناراحت کننده بود.
ما مجبور شدیم که از طراح صنعتیمان
تا زمانی که او در واقع این کار را پذیرفت مخفی نگهش داریم
و بعد او نزديك بود جيغ كشان پا به فرار بگذاره.
اما ما راه درازى رو آمديم.
ودیگه چيزى كه غیرمنتظره وتعجب آمیز بود دوربین بود
نمونه های اصلی ما اصلا دوربین نداشت
اما واقعا خيالاتيه كه بتونيم لحظات رو بگيريم
آن لحظاتى كه با خانواده و بچه هایم بودند.
من هرگز یه دوربین یا موبایل یا چیزی ديگرى رو بیرون نمیآوردم
که اون لحظه رو بگیرم.
و در پایان من در آزمایش این دستگاه متوجه شدم
که من هم به نوعی یک تیک عصبی دارم.
تلفن همراه - بله، شما باید همش پایین روی آن نگاه کنید
اما آن نوعی یه عادت عصبی هم هست.
اگه من سیگار میکشیدم، ترجیح میدادم بجاش سیگار بکشم.
یه سیگار دود میکردم باحالتر بنظر میآمد.
میدونیید این جوری ميكردم --
اما حالا من اینو فرزی بیرون میارم
واونجا میشینم طوری که
یعنی مثلا یه کار خیلی مهمی رو دارم كه انجام بدم.
و واقعا چشممو باز کرد به اینکه چقدر از زندگیم رو
دور از مردم
یا با ایمیل یا با پست های اجتماعی گذراندم
گرچه واقعا چیزی نبود
چیز مهم یا ضروری نبود.
اما با اين من میدونم که بعضی پیامها رو
اگه واقعا بهشون احتیاج دارم میگیرم،
اما من مجبور نیستم مدام چکشون کنم.
آره، من واقع تونستم از دیدن وکاوش بیشتر جهان لذت ببرم
وکارهای بيشتر دیونه بازی رو که در این ویدئو دیدید انجام بدم،
از همهی شما خیلی ممنون.
(تشویق حضار)
Okei, on hienoa olla takaisin TED:ssä.
Miksen aloittaisi näyttämällä videon.
(Musiikkia)
(Video) Mies: Okei, lasit, nauhoita video.
Nainen: Nyt se tapahtuu. Aloitamme kahden minuutin päästä.
Mies 2: Okei, lasit, aloita "hang-out" lentokerhon kanssa.
Mies 3: Googlaa "kuvia tiikerin päistä". Hmm.
Mies 4: Oletko valmis? (Haukuntaa)
Nainen 2: Ole siinä. Okei, lasit, ota kuva.
(Lapsi huutaa)
Mies 5: Nyt mennään!
Mies 6: Voi #&%!? Tuo on mahtavaa!
Lapsi: Wau! Katso tuota käärmettä!
Nainen 3: Okei, lasit, nauhoita video!
Mies 7: Tämän sillan jälkeen ensimmäisestä ulosajotiestä.
Mies 8: Okei, A12, tuonne!
(Aplodeja)
(Lapset laulavat)
Mies 9: Google, sano "herkullista" thain kielellä.
- Google lasit: อร่อย - Mies 9: Mmm, อร่อย
Nainen 4: Googlaa "meduusa"
(Musiikkia)
Mies 10: Se on kaunis.
(Aplodeja)
Sergey Brin: Ai anteeksi. Sain juuri viestin Nigerian prinssiltä.
Hän tarvitsee apua saadakseen 10 miljoonaa dollaria.
Haluan kiinnittää huomiota näihin,
koska tällä tavoin rahoitimme alun perin yrityksemme
ja kaikki on mennyt melko hyvin.
Mutta vakavasti puhuen,
tämä asento, jossa juuri näitte minut
katsomassa alas puhelintani,
on yksi syy projektimme Project Glass takana.
Koska me viime kädessä kyseenalaistimme
onko tämä paras mahdollinen keinomme
olla yhteydessä toisiin ihmisiin elämässämme,
miten haluamme saada tietoa.
Pitääkö sen olla vain ympäriinsä kävelemistä alas katsoen?
Se oli visiomme projekti lasien takana
ja siksi olemme kehittäneet tämän uudenlaisen muodon.
En aio käydä läpi kaikkea mihin se pystyy ja mihin ei,
mutta haluan kertoa hiukan lisää
niistä perusteista, jotka johtivat tähän.
Sen lisäksi, että kenties eristäydyt sosiaalisesti,
kun olet ulkona ja katsot puhelintasi,
sitä ajattelee, onko tämä se, mitä kehon kanssa on tarkoitus tehdä?
Seisot vain siinä
ja hierot
tätä yksioikoista lasinpalaa.
Liikut vain ympäriisi.
Kun kehitimme lasit, mietimme paljon sitä,
voimmeko tehdä jotakin, joka vapauttaa kädet.
Näitte kaikki asiat, mitä nuo ihmiset tekivät
äskeisellä videolla.
Heillä kaikilla oli lasit
ja niin saimme tuon kuvamateriaalin.
Sen lisäksi haluat jotakin, joka vapauttaa silmäsi.
Sen takia laitoimme näytön ylös
näköakselin yläpuolelle,
joten se ei ole se mitä katselet
eikä se ole se minkä kautta luot
katsekontaktin ihmisiin.
Halusimme myös vapauttaa korvat,
joten ääni menee oikeastaan läpi
johdettuna suoraan luihin kallossasi,
mikä on hieman outoa aluksi, mutta siihen tottuu.
Ja ironisesti, jos haluaa kuulla paremmin
on oikeastaan vain peitettävä korva,
mikä on hieman yllättävää. Mutta niin se toimii.
Kun perustimme Googlen 15 vuotta sitten, visioin,
että lopulta meidän ei tarvitsisi
enää käyttää lainkaan hakukyselyä.
Saisimme aina tiedon, kun tarvitsemme sitä.
Ja tässä olemme nyt, 15 vuotta myöhemmin,
tavallaan ensimmäinen sellainen muoto,
joka voi tarjota sen vision,
kun olet vaikkapa ulkona ja kadulla
keskustelemassa ihmisten kanssa.
Tämä projekti on jatkunut nyt hieman yli kaksi vuotta.
Olemme oppineet uskomattoman paljon.
On ollut hyvin tärkeää tehdä siitä miellyttävän tuntuinen.
Ensimmäiset rakentamamme prototyypit olivat valtavia.
Oli kuin kännykkä olisi sidottu päähän.
Se oli hyvin painava ja melko epämukava.
Meidän oli pidettävä se salassa teolliselta suunnittelijaltamme,
kunnes hän otti työn vastaan.
Hän melkein juoksi karkuun huutaen.
Mutta olemme tulleet pitkän matkan.
Toinen odottamaton yllätys oli kamera.
Alkuperäisissä prototyypeissämme ei ollut kameraa ollenkaan,
mutta on ollut todella hienoa voida ottaa kuvia hetkistä
perheeni ja lasteni kanssa.
En olisi onnistunut kaivamaan kameraa
tai kännykkää tai muuta, jolla olisin voinut ikuistaa ne hetket.
Ja lopuksi, olen tajunnut testaillessani tätä laitetta,
että minulla on tavallaan hermostunut pakkoliike.
Kännykkä on -- sinun täytyy katsoa siihen alas ja kaikkea,
mutta se on myös tavallaan hermostunut tapa.
Samalla tavalla kuin jos tupakoisin, tupakoisin kännykkään katsomisen sijasta.
Sytyttäisin vain tupakan. Se näyttäisi coolimmalta.
Tiedättekö, olisin vain --
Mutta tässä tapauksessa, otan tämän vain esille
ja katson sitä, niin kuin minulla olisi jotakin
hyvin tärkeätä tekemistä tai johonkin menemistä.
Mutta se todellakin auttoi minua huomaamaan, kuinka paljon elämästäni
käytin vain eristäytyneenä.
Oli kyse sitten sähköpostista, sosiaalisista viesteistä tai sellaisesta,
vaikkakaan se ei ollut --
siellä ei ole kuitenkaan mitään niin tärkeää tai kiireistä.
Tämän avulla tiedän, että saan tietyt viestit,
mikäli todella tarvitsen niitä,
mutta minun ei tarvitse tarkastaa niitä koko ajan.
Olen todellakin nauttinut maailman tutkailusta enemmänkin.
Ja olen tehnyt kaikenlaisia hurjia asioita kuten näittekin videolla.
Kiitos kaikille.
(Aplodeja)
C'est génial d'être de retour à TED.
Je propose de commencer par cette vidéo.
(Musique)
(Vidéo) Voix d'homme : Ok, Glass, enregistre une vidéo.
Voix de femme : Ça y est, on commence dans deux minutes.
Voix d'homme n°2 : Ok Glass, connecte moi à l'aéroclub.
Voix d'homme n°3 : Cherche dans Google : « photos de tête de tigre. » Hum.
Voix d'homme n°4 : Tu es prêt ? Tu es prêt ? (Aboiements)
Voix de femme n°2 : Parfait. Ok Glass, prends une photo.
(Un enfant crie)
Voix d'homme n°5 : C'est parti !
Voix d'homme n°6 : P****n ! C'est génial.
Voix d'enfant : Ouah ! Regarde ce serpent !
Voix de femme n°3 : Ok Glass, enregistre une vidéo !
Voix d'homme n°7 : Après ce pont, première sortie.
Voix d'homme n°8 : Ok, A12, c'est juste ici !
(Applaudissements)
(Des enfants chantent)
Voix d'homme n°9 : Cherche dans Google comment dire « délicieux » en thaï.
Google Glass : อร่อย Voix d'homme n°9 : Humm, อร่อย
Voix de femme n°4 : Cherche dans Google « méduse ».
(Musique)
Voix d'homme n°10 : C'est magnifique.
(Applaudissements)
Sergey Brin : Oh, désolé. Je viens juste de recevoir un message d'un prince nigérian.
Il a besoin d'aide pour obtenir 10 millions de dollars.
J'aime faire attention à ces messages-là
parce que c'est comme ça qu'on a financé l'entreprise à sa création,
et ça s'est plutôt bien passé.
Sérieusement,
la position dans laquelle j'étais à l'instant,
le regard baissé vers mon téléphone,
c'est une des raisons de ce projet, le Projet Glass.
Parce qu'au final, on s'est demandé
si ceci représentait le futur,
en termes de communication avec les gens au quotidien,
ou d'obtention d'information.
Devrait-on faire ça juste en baissant le regard pendant qu'on marche ?
Mais c'était la vision à l'origine du projet Glass,
et c'est pour ça qu'on a créé ce format.
OK, je ne veux pas vous montrer tout ce qu'on peut faire ou pas avec,
mais je veux vous en dire un peu plus
sur les motivations qui nous ont menés à ça.
En plus du risque potentiel de vous isoler socialement
quand vous êtes en train de regarder votre portable,
c'est un peu comme... Est-ce que c'est ce que vous êtes censés faire de votre corps ?
Vous êtes là debout
et vous ne faites que frotter
ce bout de verre sans particularité.
Vous vous déplacez en quelque sorte.
Quand on a développé Glass, on s'est vraiment demandé :
peut-on créer quelque chose qui libère nos mains ?
Vous avez vu tout ce que les gens font
dans la vidéo de tout à l'heure.
Ils portaient tous des lunettes Google,
et c'est comme ça qu'on a obtenu cet enregistrement.
On veut aussi quelque chose qui n'obstrue pas la vision.
C'est pour ça qu'on a mis l'affichage en haut,
en dehors du champ de vision,
pour que ça ne soit pas là où vous regardez
ou là quand vous regardez
quelqu'un dans les yeux.
On a également voulu que les oreilles ne soient pas encombrées,
donc le son traverse vraiment,
passe directement à travers les os de votre crâne,
ce qui est un peu bizarre au début, mais on s'y habitue.
Et paradoxalement, si on veut entendre mieux,
on doit en fait se couvrir l'oreille,
ce qui est un peu surprenant, mais ça marche comme ça.
Quand on a fondé Google il y a 15 ans, ma vision,
c'était qu'au bout du compte, on n'aurait plus
besoin du tout d'un moteur de recherche.
Les informations viendraient simplement à nous quand on en aurait besoin,
Et c'est aujourd'hui, 15 ans plus tard,
le premier format
qui, je pense, permet de faire de cette vision une réalité
quand on est dans la rue
en train de parler à des gens, etc.
Cela fait maintenant deux ans que ce programme existe.
On a appris énormément de choses.
Il a été très important de faire en sorte que ça soit confortable.
Les premiers prototypes qu'on a construits étaient énormes.
C'était comme un téléphone cellulaire attaché à votre tête.
C'était très lourd et plutôt inconfortable.
On a dû cacher ça à notre designer industriel
jusqu'à ce qu'elle accepte le boulot,
et après, elle s'est presque sauvée en hurlant.
Mais on a fait beaucoup de chemin.
L'autre surprise vraiment inattendue a été la caméra.
Nos premiers prototypes n'avaient pas du tout de caméra,
mais c'est vraiment génial de pouvoir capturer des moments
passés en famille, avec mes enfants.
Je n'aurais tout simplement jamais sorti un appareil photo
ou un téléphone ou autre chose pour capturer ces moments.
Et dernièrement, en utilisant cet appareil, j'ai réalisé
que j'avais un tic nerveux.
Le téléphone portable -- ouais, il faut baisser le regard et tout ça,
mais c'est aussi une sorte de tic nerveux.
Par exemple si je fumais, je fumerais probablement au lieu de faire ça.
J'aurais juste à m'allumer une cigarette. J'aurais l'air plus cool.
Vous savez, je serais comme ça --
Mais dans ce cas, vous voyez, je sors ça
et je m’assieds ici et le regarde comme si j'avais quelque chose
de très important à faire ou à regarder.
Mais j'ai vraiment pris conscience du temps considérable
que je passais à m'isoler,
que ce soit pour mes emails, mes commentaires sur les réseaux sociaux, etc.
même si ça n'était pas vraiment --
il n'y a rien qui soit vraiment si important ou urgent.
Et avec ça, je sais que je vais recevoir certains messages
si j'en ai vraiment besoin,
mais je n'aurai pas à vérifier mes emails tout le temps.
Ouais, j'ai vraiment apprécié de pouvoir explorer davantage le monde,
de faire plus de trucs fous comme ce que vous avez vu dans la vidéo.
Merci beaucoup à vous tous.
(Applaudissements)
אוקיי, נהדר להיות כאן שוב בTED
אז למה שלא נתחיל פשוט לרוץ עם הסרטון?
(מוסיקה)
(וידאו) אוקיי, גלאס, הקלט וידאו.
אישה: זהו זה. אנחנו עולים לבמה בעוד שתי דקות.
איש 2: אוקיי, גלאס, מבלים עם חברי מועדון התעופה.
איש 3: "תמונות של ראש - טיגריס". המממ.
איש 4: אתה מוכן? אתה מוכן? (נביחה)
אישה 2: ממש שם. אוקיי, גלאס, צלמו.
(ילד צועק)
קדימה!
איש 6: לכל ה[צפצוף]! זה אדיר!
ילד: וואו! תראו את הנחש הזה!
אישה 3:אוקיי, גלאס, הקלטו וידאו!
איש 7: אחרי הגשר הקרוב, היציאה הראשונה.
איש 8: אוקיי, A12, ממש שם!
(מחיאות כפיים)
(ילדים שרים)
איש 9: גוגל, אמור "טעים" בתאילנדית.
- อร่อย. (איש 9:) "מממ, อร่อย.
אישה 4: חפש "מדוזה" בגוגל.
(מוסיקה)
זה מקסים.
(מחיאות כפיים)
אוי, סליחה, הרגע קיבלתי הודעה מנסיך ניגרי.
הוא צריך עזרה בגיוס 10 מיליון דולרים.
רציתי להתרכז בזה
כי זו הדרך שבה הקמנו את החברה (גוגל) במקור,
וזה הלך לא רע.
אבל אם נהיה רציניים לרגע,
הפוזה שבה ראיתם אותי כרגע,
מביט למטה בטלפון שלי,
זו אחת הסיבות שעומדות מאחורי הפרויקט הזה, פרויקט הגלאס (משקפי גוגל).
כי שאלנו את עצמנו,
האם בסופו של דבר זהו העתיד
של איך אתה רוצה לתקשר עם אנשים אחרים במרוצת חייך,
איך אתה רוצה להתחבר לאינפורמציה.
האם אנחנו אמורים פשוט ללכת כה וכה בעודנו מביטים מטה?
זה בדיוק החזון שמאחורי פרויקט גלאס,
ולכן יצרנו אותם במתכונת הזו.
אוקיי. אני לא רוצה לעבור עכשיו על כל מה שהגלאס עושה או לא עושה,
אבל אני רוצה לספר לכם עוד קצת
על המניעים שהובילו ליצירה שלהם.
מעבר לבידוד פוטנציאלי שאתה יכול לגרום לעצמך,
כשאתה שם בחוץ, שקוע בטלפון שלך,
זה מעין.. האם זה מה שאתה אמור לעשות עם הגוף שלך?
אתה עומד לך שם,
ואתה פשוט משפשף
את חתיכת הזכוכית הסתמית הזו.
אתה פשוט זז לך סתם מצד לצד.
אז כשפיתחנו את הגלאס, חשבנו באמת על,
האם ניתן לעשות משהו כדי לשחרר לנו את הידיים?
ראיתם את כל הדברים שאנשים עושים
קודם בסרטון
הם כולם הרכיבו את הגלאס,
וכך קיבלנו את התמונות ואת הקולות.
ואתה רוצה גם משהו שישאיר את העיניים שלך חופשיות
לכן פיתחנו את התצוגה גבוה,
מחוץ לקו הראייה הישיר,
כדי שהתמונות לא יהיו במקום שאליו אתם מסתכלים
ולא יפריעו בשדה הראייה שבו אתם
יוצרים קשר עין עם אנשים.
רצינו גם להשאיר את האזניים חופשיות,
כך שהצליל עובר דרך,
מגיע ישירות לעצמות הגולגולת,
מה שקצת מוזר בהתחלה, אבל מתרגלים לזה.
ובאופן אירוני, אם אתה רוצה לשמוע טוב יותר,
אתה פשוט מכסה את האוזניים,
מפתיע, אבל כך זה עובד.
החזון שלי, כשהקמנו את גוגל לפני 15 שנה,
היה שבסופו של דבר לא תצטרך
לבצע חיפוש כלל.
המידע פשוט יגיע אליך, ברגע שתזדקק לו.
והנה, 15 שנה מאוחר יותר,
זו התצורה הראשונה
שאני חושב שתוכל להגשים את החזון הזה.
כשאתה מסתובב ברחוב,
מדבר לאנשים, וכו'.
הפרוייקט הזה רץ כבר מעל שנתיים.
למדנו במהלכו המון.
היה לנו ממש חשוב ליצור אותם כך שיהיו נוחים.
דגמי האבטיפוס הראשונים שבנינו, היו ענקיים.
הם נראו כמו טלפונים סלולאריים שהוצמדו ברצועה לראש.
הם היו כבדים מאוד, די לא נוחים.
היינו צריכים לשמור אותם בסוד מהמעצבת התעשייתית שלנו
עד שהיא קיבלה את התפקיד,
ואז היא כמעט נסה על נפשה בצווחות.
אבל עשינו דרך ארוכה.
וההפתעה הבלתי צפויה הנוספת, הייתה המצלמה.
לדגם האבטיפוס המקורי שלנו, בכלל לא הייתה מצלמה,
אבל חשבתי שזה יהיה קסום לו יכולתי לתפוס ולנצור רגעים
שביליתי עם המשפחה, עם הילדים.
פשוט אף פעם לא הצלחתי לשלוף בדיוק מצלמה
או טלפון או משהו כדי לנצור את הרגע הזה.
ולבסוף הגעתי למסקנה, אחרי התנסות עם המכשיר הזה,
שיש לי איזה "טיק" של עצבנות.
הטלפון הסלולארי הוא -- כן, צריך להביט עליו מלמעלה וכל זה,
אבל זה גם סוג של תנועה עצבנית.
למשל, אם הייתי מעשן - כנראה שהייתי פשוט מעשן במקום.
הייתי פשוט מדליק סיגריה. זה היה נראה יותר מגניב.
אתם יודעים, הייתי ככה --
אבל במקרה הזה, אתם יודעים, אני שולף את זה החוצה,
ואני יושב ובודק אם יש לי משהו
ממש חשוב לעשות, או להשתתף בו.
אבל זה באמת פקח את עיניי לגבי כמות הזמן
שאני משקיע בהתבודדות,
אם זה הדואר האלקטרוני, או פוסטים ברשתות החברתיות, או מה לא,
אף על פי שזה לא באמת היה --
אין באמת משהו כזה חשוב או דוחק.
ועם המכשיר הזה, אני יודע שאקבל הודעות מסוימות
אם באמת אצטרך אותן,
אבל אני לא צריך לבדוק אותן כל הזמן.
כן, ממש נהניתי יותר לחקור את העולם,
לעשות יותר מהדברים המטורפים שראיתם בסרטון.
תודה רבה רבה לכולכם.
(מחיאות כפיים)
Drago mi je što sam ponovno na TED-u.
Zašto ne bismo odmah počeli s videima?
(Glazba)
(Video) Muškarac: U redu, naočale, snimite video.
Žena: To je to, idemo za dvije minute.
Muškarac 2: U redu, naočale, idemo se družiti s Klubom letača.
Muškarac 3: Potraži "fotke tigrovih glava". Hm.
Muškarac 4: Jesi spreman?
Žena 2: Tu stani. U redu, naočale, slikajte.
(Dijete viče)
Muškarac 5: Idemo!
Muškarac 6: Vau! To je sjajno.
Dijete: Vidi koja zmija!
Žena 3: U redu, naočale, snimite video.
Muškarac 7: Poslije mosta, prvi izlaz.
Muškarac 8: Okej, A12, tamo!
(Pljesak)
(Djeca pjevaju)
Muškarac 9: Google, reci "fino" na tajlandskom.
Google naočale: อร่อย Muškarac 9: Mmm, อร่อย
Žena 4: Potraži "meduze".
(Glazba)
Muškarac 10: Prekrasno je.
(Pljesak)
Sergey Brin: Ispričavam se, upravo sam dobio poruku od nigerijskog princa.
Treba mu pomoć u nabavljanju 10 mil. dolara.
Pratim te poruke
jer smo tako u početku financirali tvrtku
i dosad je dobro išlo.
Šalu na stranu,
položaj u kojem ste me upravo vidjeli,
kako gledam na mobitel,
to je jedan od razloga iza ovog projekta, projekta Naočale.
Pitali smo se
je li to konačna budućnost
načina na koji ćemo se povezivati s drugim ljudima u svom životu,
kako ćemo dolaziti do informacija.
Hoćemo li hodati uokolo gledajući dolje?
No to je bila vizija naših naočala,
i zato smo stvorili ovo.
Okej. Neću prolaziti kroz sve što se s njima može i slično,
nego ću vam reći nešto više
o motivaciji koja je do njih dovela.
Osim što se potencijalno društveno izolirate
kada ste vani i gledate na svoj mobitel,
tu je i pitanje je li to ono što želimo raditi sa svojim tijelom?
Stojite negdje
i samo trljate
taj bezizražajni komad stakla.
Krećete se uokolo.
Dakle kad smo razvili naočale, razmišljali smo o tome
možemo li napraviti nešto što će nam osloboditi ruke?
Vidjeli ste što sve ljudi rade
na videu koji smo prikazali.
Svi su oni nosili naše naočale
i tako smo dobili te snimke.
I također smo htjeli osloboditi oči.
Zato smo postavili displej visoko,
izvan vašeg vidokruga,
da ne bude ondje kamo gledate
i da vam ne smeta
kada ostvarujete očni kontakt s ljudima.
Također smo željeli osloboditi uši,
tako da zvuk prolazi kroz naočale,
te odlazi ravno u kosti lubanje,
što se isprva čini strašnim, no brzo se priviknete na to.
I ironično, ako želite bolje čuti,
trebate samo pokriti uši,
što je nekako iznenađujuće, no tako funkcionira.
Moja vizija kada smo pokrenuli Google prije 15 godina
bila je da u konačnici
nećete morati uopće postavljati upite za pretraživanje.
Informacije bi vam same dolazile kada ih zatrebate.
A sada, 15 godina poslije,
ovo je prvi faktor
koji nas približava tom cilju
kada šetate ulicom
razgovarate s ljudima itd.
Ovaj projekt traje malo preko dvije godine.
Naučili smo puno toga.
Bilo je vrlo važno da naočale budu udobne.
Tako da su naši prvi prototipovi bili ogromni.
Izgledali su kao mobiteli pričvršćeni na glavi.
Bile su vrlo teške i prilično neudobne.
Morali smo ih držati u tajnosti, naša dizajnerica nije smjela znati ništa
dok nije konačno prihvatila posao,
a tada je umalo pobjegla vrišteći.
No otada smo prešli dug put.
I drugo zaista neočekivano iznenađenje bila je kamera.
Naši originalni prototipovi nisu uopće imali kamere,
no vrlo je čarobno kada sam u stanju ovjekovječiti trenutke
koje provodim s obitelji, sa svojom djecom.
Inače nikad ne bih izvadio fotoaparat
ili mobitel ili nešto drugo kako bih uslikao taj trenutak.
I na kraju sam shvatio eksperimentirajući s ovom napravom,
da imam i jedan živčani tik.
Mobitel je -- da, morate gledati dolje na njega i tako to
no on je također i jedna živčana navika.
Da sam pušač, vjerojatno bih umjesto toga jednostavno pušio.
Samo bih zapalio cigaretu. Izgledalo bi više cool.
Znate, izgledao bih --
No ovako, samo izvadim naočale
i sjedim i čini se kao da imam nešto
vrlo važno za raditi.
Ovo mi je zaista otvorilo oči i pokazalo mi koliko vremena u životu
trošim izoliran,
uz e-mail, društvene mreže i slično,
iako zapravo ne trebam --
ustvari ništa nije tako važno ili hitno.
A s ovim, znam da ću dobiti određene poruke
ako ih zaista trebam,
i ne moram ih provjeravati cijelo vrijeme.
Da, zaista uživam istražujući svijet,
radeći lude stvari poput onih koje ste vidjeli na videu.
Hvala vam puno.
(Pljesak)
Oké, remek újra a TED-en lenni.
Kezdjük előbb a videóval!
(Zene)
(Videó) Férfi: Oké, szemüveg, videózz.
Nő: Ez az. Két percen belül kezdünk.
2. férfi: Oké szemüveg, csevegjünk a Repülő Klubbal.
3. férfi: Keress rá, hogy "fotó tigrisfejről." Hmm.
4. férfi: Készen állsz? Készen állsz? (Ugatás)
2. nő: Pontosan. Oké, szemüveg, fényképezz.
(Gyerek ujjongás)
5. férfi: Gyerünk!
6. férfi: Úristen! Ez remek volt.
Gyerek: Úh! Nézd azt a kígyót!
3. nő: Oké, szemüveg, videózz!
7. férfi: A híd után az első kijárat.
8. férfi: Oké, A12, pontosan!
(Taps)
(Gyerekek énekelnek)
9. férfi: Google, mondd thai nyelven, hogy finom.
Google szemüveg: อร่อย. 9. férfi: Mmm, อร่อย.
4. nő: Keress rá, hogy medúza.
(Zene)
10. férfi: Gyönyörű.
(Taps)
Sergey Brin: Ó, elnézést, csak üzenetet kaptam egy nigériai hercegtől.
Segítenem kell neki 10 millió dollárt szerezni.
Szeretek figyelni az ilyesmire,
mert eredetileg így alapítottuk a céget,
és eddig egész jól ment.
De komolyra fordítva a szót,
ez a póz, amiben most láttak,
a telefonomat nézve,
ez az egyik oka ennek a projektnek, a Project Glassnak.
Mert végül megkérdőjeleztük, hogy
ez-e a végső jövője annak,
ahogy a többi emberrel akarunk kapcsolatba lépni az életben,
ahogy az információval akarunk kapcsolatot teremteni.
Így kell ennek lennie, hogy csak lefelé nézve sétálgatunk?
Ez a Szemüveg mögötti vízió,
ezért készítettük ezt a formát.
Oké. Nem akarok végigmenni az összes lehetőségen, amit tud és amit nem,
hanem egy kicsit többet szeretnék beszélni arról,
hogy milyen motiváció vezetett idáig.
Amellett, hogy meg van a lehetősége, hogy szociálisan elkülönítjük magunkat
mikor a telefonunkat nézegetve mászkálunk,
ez az amit csinálnunk kell a testünkkel?
Csak álldogálunk
és dörzsöljük
ezt a jellegtelen üvegdarabot.
Csak fel-alá járkálunk.
Szóval mikor kifejlesztettük a szemüveget, arra gondoltunk,
hogy fel tudjuk-e szabadítani a kezeinket?
Látták mi mindent csináltak ezek az emberek
az előző videóban.
Mind a Szemüveget viselték,
és így készültek a felvételek.
És valami olyasmit is akartunk, ami a szemünket is szabadon hagyja.
Ezért tettük magasra a kijelzőt,
a szokott látómezőnkön kívül,
szóval nem ezt bámulnánk
és nem ezen keresztül néznénk
az emberek szemébe.
Ráadásul a füleket is szabadon akartuk hagyni,
szóval a hang igazából keresztül megy,
átvezetődik a koponyacsontunkon keresztül,
ami először elég félelmetes, de meg lehet szokni.
Ironikus módon, ha jobban akarjuk hallani
csak be kell fogni a fülünket,
ami egy kicsit meglepő, de így működik.
15 évvel ezelőtt, mikor a Google-be belefogtunk
a vízióm az volt, hogy végül
egyáltalán nem lesz szükség keresőkérdésre.
Az információ csak eljutna hozzánk, amikor szükségünk van rá.
És most, 15 évvel később,
ez az első olyan formátum,
amiben azt hiszem sikerült ezt valóra váltani,
amikor éppen az utcán társadalmi életet élünk,
amikor emberekkel beszélgetünk, és a többi.
Ez a projekt most már több, mint két éve tart.
Rengeteget tanultunk közben.
Nagyon fontos volt, hogy kényelmessé tegyük.
Az első prototípusaink, melyeket elkészítettünk, hatalmasak voltak.
Olyan volt, mintha egy telefont kötöztünk volna a fejünkhöz.
Nagyon nehéz volt és meglehetősen kényelmetlen.
Titokban kellett tartanunk az ipari tervezőnk elől
amíg el nem fogadta a munkát,
aztán majdnem sikítva rohant el.
De hosszú utat tettünk meg.
A másik váratlan dolog a kamera volt.
Az eredeti prototípusainkban egyáltalán nem volt kamera,
de varázslatos érzés volt, hogy elkaphattam olyan pillanatokat,
melyeket a családommal, a gyerekeimmel töltöttem.
Egyszerűen nem kerestem volna elő a kamerámat
vagy a telefonomat vagy bármi mást, hogy megörökítsem azt a pillanatot.
És végül rájöttem, amíg ezzel az eszközzel kísérletezgettem,
hogy van egyfajta beidegződésem is.
A mobiltelefon -- igen, le kell néznem meg minden,
de ez egy idegesítő megszokás is egyben.
Mintha cigiznék, valószínűleg cigiznék ehelyett.
Csak rágyújtanék. Menőbben nézne ki.
Tudják, olyan lenne --
De ebben az esetben, tudják, csak előveszem
és itt ülök és úgy nézek a mobilomra,
mintha valami nagyon fontosat kellene csinálnom.
Felnyitotta a szememet arra, hogy az életem mekkora részét
töltöttem elzárkózással,
legyen szó e-mailről, közösségi hálókról vagy bármiről,
pedig igazából nem --
egyáltalán semmi sem olyan fontos vagy sürgető.
És ezzel, így tudom, hogy bizonyos üzeneteket megkapok,
ha nagyon szükségem van rájuk,
de nem kell folyamatosan ellenőriznem.
Igen, nagyon élveztem, hogy jobban felfedezhetem a világot,
több őrültséget csinálhatok, mint ahogy a videóban is láthatták.
Köszönöm szépen mindannyiuknak.
(Taps)
Oke, senang bisa kembali lagi ke TED.
Baiklah mari saya putarkan sebuah video.
(Musik)
(Video) Pria: Oke, Glass, rekam sebuah video.
Wanita: Sudah saatnya. Kita akan mulai dalam dua menit.
Pria 2: Oke, Glass, 'hangout' bersama The Flying Club.
Pria 3: Cari di Google "foto-foto kepala harimau." Hmm.
Pria 4: Kamu siap? Kamu siap? (Mengonggong)
Wanita 2: Ya di sana. Oke, Glass, ambil foto.
(Anak berteriak)
Pria 5: Lepas!
Pria 6: Wow [nada beep]! Itu sangat luar biasa.
Anak: Wow! Lihatlah ular itu!
Wanita 3: Oke, Glass, rekam sebuah video!
Pria 7: Setelah jembatan ini, ambil jalan keluar pertama.
Pria 8: Oke, A12, tepat di sana!
(Tepuk tangan)
(Anak-anak bernyanyi)
Pria 9: Cari di Google, apa arti kata "lezat" dalam Bahasa Thailand.
Google Glass: อร่อย Pria 9: Emm, อร่อย.
Wanita 4: Cari di Google "ubur-ubur."
(Musik)
Pria 10: Ini indah.
(Tepuk tangan)
Sergey Brin: Oh, maaf, saya baru saja mendapat pesan ini dari seorang pangeran Nigeria.
Dia memerlukan bantuan untuk mendapatkan 10 juta dolar.
Saya suka memperhatikan hal-hal seperti ini
karena hal ini, kami mendirikan perusahaan tersebut [Google]
dan itu berjalan dengan cukup baik.
Meski dalam segala keseriusan,
dalam posisi saya ini yang baru saja Anda lihat,
melihat ke arah ponsel saya,
itu merupakan salah satu alasan di balik proyek ini, Proyek Glass.
pada akhirnya kamipun bertanya
apakah ini adalah masa depan sebenarnya
dari bagaimana Anda ingin terhubung dengan orang lain di dalam hidup Anda,
bagaimana Anda ingin terhubung dengan informasi.
atau apakah harus dengan mondar-mandir sambil melihat ke bawah?
Tapi itulah visi di balik Glass,
dan itulah mengapa kami menciptakan "form factor" ini.
Baiklah, saya tidak ingin menjelaskan semua hal yang mampu dilakukannya dan yang tidak mampu dilakukannya,
tapi saya ingin memberitahu Anda sedikit lagi
tentang motivasi di balik apa yang membawa ke hal itu.
Selain potensi untuk menutup diri Anda secara sosial
ketika Anda berada di luar dan sedang melihat ke ponsel anda,
Jadinya seakan Anda bertanya, apakah ini yang Anda lakukan dengan tubuh Anda?
Anda sedang berdiri disekitar sana
dan Anda sedang mengosok-gosok
sebuah kaca yang tidak menarik ini.
Anda hanya sekedar 'mondar-mandir'.
Jadi pada saat kami mengembangkan Glass, kami betul-betul berpikir tentang,
dapatkah kami membuat sesuatu yang membebaskan tangan Anda?
Anda melihat semua hal yang orang-orang lakukan
dalam video tadi.
Mereka semua sedang menggunakan Glass,
dan begitulah kami mendapatkan tayangan itu.
Dan Anda juga menginginkan sesuatu yang membebaskan mata Anda.
Itulah sebabnya kami memasang penayangnya tinggi di atas,
di luar garis pandang anda,
jadi itu tidak akan berada pada tempat Anda sedang melihat
dan tidak akan berada pada tempat dimana Anda sedang
berkontak mata dengan orang-orang.
Dan kami juga ingin membebaskan telinga,
sehingga suaranya sebenarnya diteruskan,
mengalir terus ke tulang-tulang di dalam tengkorak anda,
yang sedikit aneh pada awalnya, tapi Anda akan terbiasa.
Dan ironisnya, jika Anda ingin mendengarnya lebih baik,
Anda sebenarnya tinggal menutup telinga Anda,
yang sepertinya mengejutkan, tetapi itulah cara kerjanya.
Visi saya ketika kami memulai Google 15 tahun yang lalu
adalah bahwa Anda tidak akan
harus memakai sebuah kata kunci pencarian sama sekali.
Anda akan membuat informasi datang ke Anda ketika Anda membutuhkannya.
Dan itulah saat ini, 15 tahun kemudian,
sejenis "form factor" yang pertama
yang saya pikir dapat mengantarkan visi itu
ketika Anda berada di jalan
berbicara dengan orang-orang dan seterusnya.
Proyek ini telah berlangsung sampai sekarang, dan sudah berjalan lebih dari dua tahun.
Kami telah mempelajari sejumlah hal yang luar biasa.
Dan sangatlah penting untuk membuatnya terasa nyaman.
Jadi, purwarupa pertama yang kami buat sangatlah besar.
Itu seperti ponsel terikat ke kepala Anda.
Itu sangat berat, dan tidak nyaman.
Kami harus merahasiakannya dari desainer industri kami
sampai dia benar-benar menerima pekerjaan tersebut,
dan kemudian dia nyaris berlari sambil berteriak.
Tapi kami telah membuat banyak kemajuan.
Dan kejutan lain yang sungguh tidak disangka adalah kameranya.
Purwarupa asli kami tidak memiliki kamera sama sekali,
tapi itu sungguh keajaiban untuk mampu menangkap momen-momen
yang dihabiskan dengan keluarga saya, anak-anak saya.
Saya tidak akan pernah menanamkan sebuah kamera
atau sebuah telepon atau sesuatu lain untuk menangkap momen tersebut.
Dan akhirnya saya telah menyadari, melalui eksperimen dengan alat ini,
bahwa saya juga gugupan.
Ponsel tersebut -- ya, Anda harus selalu melihat ke bawah untuk mengambil ponsel,
tapi itu juga sejenis sebuah kebiasaan yang mengugupkan.
Seperti jika saya merokok, saya mungkin akan lebih baik merokok
Saya akan menyalakan sebuah rokok. Itu akan terlihat lebih keren.
Anda tahu, saya akan seperti --
Tapi dalam hal ini, Anda tahu, saya menghentikannya
dan saya duduk di sana dan melihat seolah-olah saya memiliki sesuatu
sangat penting untuk dilakukan atau dihadiri.
Tapi itu benar-benar membuka mata saya tentang seberapa banyak dari hidup saya
yang saya habiskan hanya untuk mengasingkan diri,
seperti membuat email atau posting ke jejaring sosial atau apa pun juga,
bahkan meski pun itu tidak terlalu --
tidak ada yang sungguh begitu penting atau begitu mendesak.
Dan dengan ini, saya tahu saya akan mendapatkan pesan-pesan tertentu
jika saya benar-benar membutuhkannya,
tapi saya tidak harus memeriksanya setiap waktu.
Ya, saya sungguh menikmati mengeksplor dunia lebih banyak,
melakukan lebih dari hal-hal gila seperti yang Anda lihat di video.
Terima kasih banyak.
(Tepuk tangan)
OK, è fantastico essere di ritorno a TED.
Perché non cominciamo col far partire il video?
(Musica)
(Video) Uomo: OK, Occhiali, registra video.
Donna: Ecco qui. Siamo in scena tra due minuti.
Uomo 2: OK Occhiali, videoconferenza con il circolo di volo.
Uomo 3: Cerca foto di tigri su Google. Hmm.
Uomo 4: Sei pronto? Sei pronto? (Abbaia)
Donna 2: Proprio lì. OK, Occhiali, scatta una foto.
(Bambino che urla)
Uomo 5: Vai!
Uomo 6: Porca [biiip]! È fantastico.
Bambino: Uau! Guarda che serpente!
Donna 3: OK, Occhiali, registra video!
Uomo 7: Dopo il ponte, prima uscita.
Uomo 8: OK, A12, proprio lì!
(Applausi)
(Bambino che canta)
Uomo 9: Google, traduci "delizioso" in Thai.
Google Glass: อร่อย Uomo 9: Mmm, อร่อย.
Donna 4: Cerca "medusa" su Google.
(Musica)
Uomo 10: È bellissimo.
(Applausi)
Sergey Brin: Oh scusate, ho appena ricevuto questo messaggio da un principe nigeriano.
Ha bisogno di aiuto per recuperare 10 milioni di dollari.
Mi piace prestare attenzione a queste cose
perché è così che abbiamo fondato l'azienda,
ed è andata abbastanza bene.
Anche se in tutta serietà,
questa posizione in cui mi avete appena visto,
mentre guardo il mio telefono,
è uno dei motivi che sta dietro al progetto, il Project Glass [Progetto Occhiali].
Perché in sostanza ci siamo chiesti
se questo sia il futuro
di come vogliamo connetterci con altre persone nella vita,
come vogliamo connetterci con l'informazione.
Dovrebbe essere solo camminando e guardando per terra?
Ma questa è la visione dietro a Glass,
ed ecco perché abbiamo creato questo form factor.
OK. Non voglio illustrare tutte le cose che fa e non fa,
ma voglio dirvi di più
sui motivi che ci hanno portato a questo progetto.
Oltre a potenzialmente isolarvi socialmente
quando siete impegnati a guardare il telefono,
è veramente quello che volete fare con il corpo?
State là,
strofinate questo inutile
pezzo di vetro.
Andate in giro.
Quando abbiamo sviluppato Glass, abbiamo pensato
di fare qualcosa che liberasse le mani.
Avete visto tutte le cose che quella gente fa
nel video.
Portavano tutti gli occhiali,
ed è così che abbiamo realizzato il video.
E si vuole anche qualcosa che non intralci la vista.
Ecco perché abbiamo messo lo schermo in alto,
fuori dalla linea di visione,
in modo che non sia nella direzione in cui state guardando
e non sia nella direzione in cui stabilite
il contatto visivo con le persone.
E abbiamo voluto anche liberare le orecchie,
quindi il suono viene condotto
direttamente dalle ossa del cranio,
è un po' strano all'inizio, ma ci si abitua.
E ironicamente, se si vuole sentire meglio,
basta coprire l'orecchio,
il che è sorprendente, ma funziona così.
La mia visione quando abbiamo iniziato Google 15 anni fa
era che alla fine non ci sarebbe più stato bisogno
di fare una ricerca su Internet.
L'informazione sarebbe arrivata solo nel momento in cui ne avevate bisogno.
Ed eccoci qui, 15 anni dopo,
il primo form factor
che credo possa dare quella visione
quando siete impegnati per strada
a parlare con la gente e così via.
Questo progetto è in corso ormai da un po' più di 2 anni.
Abbiamo imparato tantissimo.
È stato importante farli comodi.
I nostri primi prototipi erano enormi.
Erano come un cellulare legato alla testa.
Erano molto pesanti, abbastanza scomodi.
Abbiamo dovuto tenerli segreti al nostro designer industriale
fino a che non avesse accettato il lavoro,
e poi è quasi scappata urlando.
Ma abbiamo fatto tanta strada.
E l'altra sorpresa inaspettata è stata la videocamera.
I nostri prototipi originali non avevano videocamera,
ma è stato veramente magico essere in grado di catturare momenti
passati con la mia famiglia, i miei figli.
Non sarei mai andato in cerca di una videocamera
o un telefono o altro per riprendere quei momenti.
E per concludere, nello sperimentare questo dispositivo,
che ho anche una specie di tic nervoso.
Il cellulare è -- sì, bisogna guardare in basso
ma è anche un brutto vizio.
Come fumare, probabilmente al posto fumerei.
Mi accenderei una sigaretta. Farebbe più figo.
Sapete, sarebbe come...
Ma in questo caso, tiro fuori questo,
mi siedo e lo guardo come se avessi qualcosa
di molto importante da fare o a cui partecipare.
Ma mi ha veramente aperto gli occhi su quanto della mia vita
ho passato a isolarmi,
che sia con le email, con i social network o quant'altro,
anche se non era veramente --
non c'è niente di così importante o così pressante.
E con questi, so che riceverò alcuni messaggi
se ne ho veramente bisogno,
ma non li devo controllare in continuazione.
Sì, ho proprio apprezzato esplorare di più il mondo,
fare più cose folli come avete visto in quel video.
Grazie infinite.
(Applausi)
またTEDに参加できてうれしいです
まずはこのビデオをお見せしましょう
（音楽）
（ビデオ）男性１： よし グラス 録画してくれ
女性１： 準備OK あと２分で開演よ
男性２： グラス 飛行クラブとつないでくれ
男性３： 「トラの顔の写真」をグーグルで 調べてくれ
男性４： いいか？行くぞ！ （吠える声）
女性２： そこに立って そこよ グラス 写真を撮って
（子どもの歓声）
男性５： 行け～！
男性６： うわっすっごい！ 素晴らしい！
子ども： うわ～！蛇だ！
女性３： さあグラス 録画して！
男性７： 橋を渡って最初の出口だ
男性８： A12ゲート あそこだ！
（拍手）
（子どもの歌声）
男性９： 「おいしい」をタイ語で言うと？
グーグル・グラス: อร่อย 男性９： んー (タイ語で) おいしい
女性４： 「くらげ」を検索して
（音楽）
男性10： きれいだな～
（拍手）
セルゲイ・ブリン： 失礼 ナイジェリアの 王子からメッセージが来たもので
1,000万ドル必要なんだそうです こうしたメッセージにも
関心を持ちたいのです
グーグルも最初はそうして 資金を集め
とても上手くいったのですから
真面目な話
たった今 僕は 携帯電話を
覗き込んでいましたが この姿勢が
グーグル・グラスのプロジェクトを 始める理由の１つとなりました
ほかの人や情報と
今後もずっと このような形で
つながっていくのだろうかと
とことん疑問に思っていたからです
下を向いて歩く姿が 最終形なのでしょうか？
こうしたビジョンを持って
グーグル・グラスをデザインしました
これで出来ること・出来ないことを 詳しく話すつもりはありません
それよりも
グーグル・グラスを生み出すに 至った動機をお話ししましょう
出歩いているときに 携帯電話を覗き込んでいるのは
自分を社会から孤立させかねない だけでなく
それが ふさわしい体の使い方 なのだろうかという気にもなります
ただ突っ立って
のっぺりとした
ガラスの画面をこすり
動き回っているだけなのです
グーグル・グラスの開発では
どうすれば手を自由にできるかと いうことを考え抜きました
さっきお見せした動画では
いろんなことをしていましたね
あれは全部
グーグル・グラスをつけた人が 撮影したものです
また 私たちは 目も自由にしたいと思いました
それで ディスプレイの位置を上げ
視線から外すようにしたのです
何かを見るときの 邪魔にはなりませんし
アイコンタクトの
邪魔にもなりません
耳も自由にしたかったので
音が頭蓋骨に
直接伝わるようにしました
最初は少し変な感じがしますが 慣れてきます
皮肉なことに グラスの音を はっきり聞きたいときには
耳の穴をふさげばよいのです
びっくりしますが そういう風にできています
15年前 グーグルを始めたときに 思い描いていたのは
検索文字の入力を
いずれ不要にしてしまおう ということでした
必要な情報が 自分のところに やってくるようになるのです
15年経った今
そのビジョンを実現した
最初の形状の製品が完成し
外で人と話したりしながら
使えるようになりました
このプロジェクトは ２年ちょっと続いています
多くのことを学びました
快適に使えるものにすることが とても重要でした
最初の試作品は巨大で 頭に携帯電話を
くくりつけているようでした
とても重くて使いづらいものでした
デザイナーには 仕事を引き受けると言うまで
詳しいことは秘密にしていました
真相を知って 叫びながら 逃げ出す一歩手前でした
そこから長い道のりを 乗り越えてきました
もうひとつ 予期しなかった 驚きは カメラです
最初の試作品には カメラなどありませんでした
でも 家族や子どもとの時間を 記録できるのは
本当に素晴らしいことでした
デジカメや携帯やほかの機材を
探し出す必要がないのです
グラスを使った実験で 最後に気づいたのは
自分にも無意識に繰り返す 神経質な癖があるということです
携帯は - そう 覗き込まなければ いけなかったりもしますが -
ついつい 見てしまう習慣がつきものです
喫煙者だったら 煙草を吸ってしまうようなものです
煙草に火をつけたりすれば その方が格好よく
見えるかもしれません こんな感じに -
でも携帯の場合は サッと取り出して
何か重要なことでも
しているかのように使うのです
でも それによって 自分がいかに多くの時間
引きこもっていたのかと いうことに気づきました
そんなに重要でも差し迫っても いないのに
EメールやSNSなどを
していたのです
グーグル・グラスでは 本当に重要なメッセージは
届きますが
ずっとチェックしている 必要はありません
この動画のようにクレイジーなことを
もっとたくさん体験しながら 世界を我が身で探求して楽しむのです
ありがとうございます
（拍手）
TED에서 다시 만나게 되서 반갑습니다.
그럼 먼저 영상부터 시작할까요?
(음악)
(비디오) 남자: 오케이 글래스, 동영상 녹화 시작.
여자: 이제 곧이야. 2분 있으면 시작한다.
남2: 조아, 글래스, 비행 클럽이랑 날아보자.
남3: 호랑이 머리 사진 구글 검색. 음.
남4: 준비 됐어? 준비 됐어? (짖는 소리)
여2: 거기. 좋아, 글래스, 사진 찍어.
(아이 떠드는 소리)
남5: 간다!
남6: 와! [삐삐] 완전 대박이었어!
아이: 우와 저 뱀 좀 봐!
여3: 좋아, 글래스, 동영상 녹화 시작!
남7: 이 다리 건너서 첫번째 출구.
남8: 그래, A12, 저기!
(박수)
(아이들 노래 소리)
남9: 구글, 태국어로 "맛있다" 번역해봐.
구글 글래스: 아로이 남9: 음... 아로이
여4: "해파리" 구글 검색.
(음악)
남10: 진짜 멋있다...
(박수)
세르게이 브린: 아, 죄송합니다, 나이지리아 왕자로부터 메세지가 왔는데요.
천만달러가 필요하다네요.
제가 이런 거에 신경을 쓰는게,
저희 회사가 처음에 이런 식으로 투자를 받았거든요,
근데 꽤 잘 됐잖아요.
어쨌든 진지하게 돌아가서,
지금 제가 하고 있던 자세
전화기를 내려다 보고 있던 이 자세가
이 프로젝트 글래스를 시작하게 된 이유 중의 하나였어요.
궁극적으로 이게 우리가 만들 수 있는
최선의 미래인가
다른 사람들과 소통하고
정보에 연결할 수 있는 방법인가를 의심하기 시작한거죠.
꼭 이렇게 내려다 보면서 걸어다녀야 하는 걸까?
그런 비전을 배경으로
이런 형태를 만들어내게 된 거에요
뭐 이것저것 기능 같은 걸 다 나열하고 싶지는 않은데요
그래도 글래스를 만들게 된 동기에 대해서는
조금 더 알려드리고 싶었습니다.
잠재적으로 사회적으로 스스로를 고립시키는 것 이외에도
밖에서 돌아다니면서 전화기를 쳐다 볼 때,
"이렇게 해야만 하나?" 하는 생각들지 않으세요?
멀뚱히 서서
그냥 특색 없는 유리 조각을
문지르고 있는 것 뿐이잖아요.
그냥 돌아다니는 것 뿐이죠.
그래서 글래스를 개발하면서 그런 걸 많이 고민했어요
손을 자유롭게 사용하도록 만들 수 있을까?
아까 영상 속의 사람들이
하고 있던 거 다 보셨죠.
모두 구글 글래스를 쓰고
찍은 영상입니다.
시야도 가리지 않아야 했구요.
그래서 디스플레이를 높게
시야에서 벗어나도록 장착했습니다.
그래야 앞을 볼 때 가리지 않고
사람들과 눈을 마주 칠 때
방해가 되지 않잖아요.
또 다른 소리를 듣는 데에도 방해가 되지 말아야 하죠.
그래서 소리가 그대로 통과 되도록,
골전도 방식을 통해 전달되게 한 거죠.
처음에는 좀 이상한데, 익숙해지면 또 괜찮습니다.
그래서 아이러니하게도
한쪽 귀를 이렇게 가리면 더 잘 들립니다.
좀 어이 없지만 그게 그렇답니다.
저희가 15년 전에 구글을 처음 시작했을때 저의 비전은
언젠가는 검색어 자체가
없어지는 날이 올거라는 것이었습니다.
원하는대로 정보를 받을 수 있게 될 거라는 생각이었죠.
그리고 15년이 지난 지금,
이런 첫 번째 형태로
그 비전을 실현하게 된 것 같습니다.
밖에서 걸어다닐 때나
다른 사람들과 이야기 할 때 적합하게 말이죠.
이 프로젝트를 시작한 지 이제 2년 조금 지났는데요,
참 많은 걸 알게 되었습니다.
이걸 썼을 때의 착용감이 굉장히 중요했습니다.
저희가 처음 만든 시제품은 정말 컸어요.
핸드폰을 머리에 묶어 놓은 것 같았죠.
굉장히 무겁고, 꽤 불편하고.
저희 산업 디자이너가 이 프로젝트를 수락한다고 할 때까지
그 작업은 비밀로 했는데
보자마자 쓰러지더라구요.
하지만 우리는 많은 진전을 이뤘습니다.
예상하지 못했던 놀라운 것들 중 하나는 카메라였는데요,
초기 시제품은 카메라가 아예 없었는데
우리 가족과, 아이들과 함꼐 지낸 순간들을
기록할 수 있는 게 참 좋더라구요.
가방에서 그 순간을 잡기 위해
카메라나 핸드폰 같은 걸 따로 꺼내지 않아도 되는 거에요.
마지막으로, 이 장치를 가지고 실험하면서 느낀건데
제가 습관적인 버릇이 있더라구요.
핸드폰은, 뭐, 이렇게 보던가 하기는 하는데,
그냥 불안할 때 나오는 버릇같은 거더라구요.
제가 담배를 폈다면 아마 그냥 담배를 폈겠죠.
그냥 한 대 피는거죠, 그게 더 멋있기는 했을텐데.
이렇게...
그렇지만 지금은, 뭐, 그냥 이렇게 꺼내서
앉아서 뭐 중요한 걸 하고 있거나
할 일이 있는 척 하고 있는 거죠.
그러면서 정말 깨닫게 된 겁니다,
얼마나 스스로를 고립시키고 있는지,
그게 이메일이든 소셜 포스팅이든 뭐든,
그게 정말로는
뭐 그렇게 중요하지도 급하지도 않은 것들인데 말이죠.
근데 이걸 가지고는
정말 필요한 게 있으면 메세지를 받을 수 있고
끊임없이 쳐다보지 않아도 된다는 겁니다.
이제는 제 주위의 세상을 더 열심히 즐기게 되었고
비디오에서 보신 것 같은 굉장한 경험도 하고 있습니다.
감사합니다.
(박수)
Puiku vėl būti TED'e.
Kodėl gi man nepradėjus nuo šio video?
(Muzika)
(Video) Vyras: Gerai, Glass, filmuok.
Moteris: Jau. Pradėsime už dviejų minučių.
Vyras 2: Gerai, Glass, paskraidykime su aeroklubu.
Vyras 3: "Pagūglink" ''tigrų galvų nuotraukas''. Hmm.
Vyras 4: Ar pasiruošęs? Pasiruošęs? (Lojimas)
Moteris 2: Štai čia. Gerai, Glass, fotografuok.
(Vaiko riksmas)
Vyras 5: Pirmyn!
Vyras 6: Šventas [pyp]! Tai nuostabu.
Vaikas: Oho, pažiūrėk į tą gyvatę!
Moteris 3: Gerai, Glass, filmuok!
Vyras 7: Kai baigsis tiltas, pirmas išvažiavimas.
Vyras 8: Gerai, A12, štai ten!
(Plojimai)
(Vaikų dainavimas)
Vyras 9: Google, pasakyk ''skanu'' tajų kalba.
Google Glass: อร่อย.Vyras 9: Mmm, อร่อย.
Moteris 4: "Pagūglink" ''medūza''.
(Muzika)
Vyras 10: Tai nuostabu.
(Plojimai)
Sergey Brin: Oi, atsiprašau, tik ką gavau žinutę iš Nigerijos princo.
Jam reikia pagalbos surenkant dešimt milijonų dolerių.
Aš kreipiu dėmėsį i tokias žinutes,
nes būtent taip mes ir finansavome šią kompaniją,
ir mums gana gerai sekasi.
Nors kalbant rimtai,
ši pozicija, kurioje jūs mane tik ką matėte,
žiūrintį žemyn į savo telefoną,
tai yra viena iš šio projekto, Projekto Glass, atsiradimo priežasčių.
Nes galiausiai mes savęs paklausėme,
ar tai, ką turime, ir yra ta tolimiausia ateitis,
to, kaip galima susisiekti su kitais žmonėmis savo gyvenime,
kaip pasiekti informaciją.
Ar tai turėtų būti tik vaikštinėjimas žiūrint žemyn?
Tai ir buvo Glass vizija
ir štai dėl ko mes sukūrėme tokį formos faktorių.
Nenoriu vardinti visų dalykų, kuriuos jis sugeba ir kurių ne,
bet noriu Jums papasakoti šiek tiek daugiau
apie to, kas iki jo atvedė, motyvaciją.
Be to, kad mes potencialiai izoliuojame save socialiai,
kai vaikštinėjame žiūrėdami į savo telefoną,
tai lyg ..., ar tai būtent tai, ką reikėtų daryti su savo kūnu?
Stovi sau
ir trini
šį blankų stiklo gabalą.
Na, žinot, lyg vaikštinėtum sau.
Taigi, kai mes kūrėme Glass, mes labai galvojome,
ar galime sukurti kažką, kas atlaisvintų rankas?
Jūs matėte visus tuos dalykus, kuriuos žmonės daro
tame video.
Jie visi dėvėjo Glass,
būtent taip mes gavome šią filmuotą medžiagą.
Be to, norėjosi kažko, kas atlaisvintų akis.
Štai dėl ko ekraną padėjome pačiame viršuje,
toliau nuo regėjimo linijos,
tam, kad jis nebūtų ten, kur mes žiūrime,
ir nebūtų ten, kur ieškai
akių kontakto su žmonėmis.
Be to, mes norėjome atlaisvinti ausis,
todėl garsas iš tiesų perskrodžia tave,
nueina tiesiai į tavo kaukolės kaulus,
kas pradžioje šiek tiek keista, bet paskui pripranti prie to.
Ir ironiška tai,, kad norint girdėti geriau,
tereikia uždengi savo ausį,
kas gana stebina, bet tai veikia būtent taip.
Mano vizija, kai mes pradėjome Google prieš penkioliką metų,
buvo tai, kad galiausiai
visai nebereikės paieškos užklausos.
Gausi tokią informaciją, kokios tik tau prireiks.
Ir štai dabar, po penkiolikos metų,
kaip ir pirmasis formos faktorius,
kuris, manau, gali įgyvendinti šią viziją
vaikštinėjant gatvėje,
ir kalbantis su žmonėmis ir t.t.
Šis projektas tęsiasi jau virš dviejų metų.
Mes išmokome stebinančiai daug.
Labai svarbu padaryti jį patogų.
Mūsų pirmieji pagaminti prototipai buvo milžiniški.
Jie buvo lyg telefonai pririšti prie tavo galvos.
Jie buvo buvo labai sunkūs, gana nepatogūs.
Teko slėpti prototipą nuo mūsų pramoninio dizainerio
kol ji sutiko imtis šio darbo,
ir tuomet, ji vos nepabėgo rėkdama.
Bet mes nuėjome ilgą kelią.
Ir tuomet, kita visai nelaukta staigmena buvo kamera.
Mūsų originalūs prototipai visiškai neturėjo kamerų,
bet galėti užfiksuoti momentus, praleistus su šeima, vaikais
yra tikrai magiškas dalykas.
Aš niekados nebūčiau ieškojęs kameros
ar telefono ar kažko kito, kad užfiksuočiau šį momentą.
Ir pagaliau eksperimentuodamas supratau,
kad aš turiu nervinį tiką.
Mobilus telefonas -- turi pažvelgti žemyn į jį ir t.t.,
bet tai ir tam tikras nervinis įprotis.
Pavyzdžiui, jeigu aš rūkyčiau, vietoje to
tiesiog užsidegčiau cigaretę. Atrodytų "kiečiau".
Žinot, atrodytų štai taip --
Bet šiuo atveju, aš išsitraukiu jį
ir sėdžiu, ir žiuriu, lyg turėčiau ką nuveikti
ar pasirūpinti kažkuo labai svarbiu.
Bet tai man atvėrė akis, kiek savo gyvenimo
aš iššvaisčiau izoliuodamas save, ar tai būtų
el. laiškai, socialiniai puslapiai ar kiti niekniekiai.
nors iš tiesų tai nebuvo --
nieko čia nėra labai svarbaus ar neatidėliotino.
O naudodamas tai, žinau, kad gausiu tam tikras žinutes,
jei man tikrai jų reikia,
bet man nereikia jų be perstojo tikrinti.
Taip, man labai patiko labiau patyrinėti pasaulį,
daryti daugiau tokių beprotiškų dalykų, kuriuos matėte filmuke.
Labai jums dėkoju.
(Plojimai)
TED ဆီကို ပြန်လာနိုင်တာ ဝမ်းသာစရာကြီးပါပဲ။
ကျွန်တော်ဟာ စစချင်းမှာ ဗီဒီယိုနဲ့ စလိုက်ရင်များ ကောင်းမလားမသိ?
(ဂီတအသံ)
(Video) အမျိုးသား: အိုကေ၊ Glass၊ ဗီဒီယိုရိုက် ရအောင်။
အမျိုးသမီး: အဲဒါ ဒါပဲ။ ကျွန်မ နှစ်မိနစ်အတွင်း အဲဒီကို ရောက်လာမယ်။
အမျိုးသား ၂: အိုကေ၊ Glass၊ The Flying Club နဲ့အတူ ရပ်နေစမ်း။
အမျိုးသား ၃: Google "photos of tiger heads" ဟင်။
အမျိုးသား ၄: မင်း အဆင်သင့်ရှိလား? မင်း အဆင်သင့်ရှိလား? (ခွေးဟောင်သံ)
အမျိုးသမီး ၂: ဟောဟိုမှာ။ အိုကေ၊ Glass၊ ဓါတ်ပုံ ရိုက်လိုက်စမ်း။
(ကလေးအော်သံ)
အမျိုးသား ၅: သွားပြီ!
အမျိုးသား ၆: ဘုရား [ဘီးပ် မြည်သံ]! အရမ်းကောင်း။
ကလေး: အို! မြွေကို ကြည့်စမ်း!
အမျိုးသမီး ၃: အိုကေ! Glass၊ ဗီဒီယိုရိုက်လိုက် ။
အမျိုးသား ၇: ဒီတံတား နောက်မှာ၊ ပထမ ထွက်ပေါက်။
အမျိုးသား ၈: အိုကေ၊ A12၊ ဟိုမှာ!
(လက်ခုပ်တီးသံများ)
(ကလေးသီချင်းဆိုနေ)
အမျိုးသား 9: Google၊ " အရသာရှိလိုက်တာ" ကို ထိုင်းဘာသာနဲ့။
Google Glass: อร่อย အမျိုးသား ၉: Mmm, อร่อย.
အမျိုးသမီး ၄: Google "ငါးဖန်ခွက်(ရေခူ)။"
(ဂီတအသံ)
အမျိုးသား ၁၀: အဲဒါ လှတယ်။
(လက်ခုပ်တီးသံများ)
Sergey Brin: အို၊ဆောရီးပဲ၊ ကျွန်တော် ခုနလေးတင်ကပဲ စာတိုကို နိုင်ဂျီးရီးယား မင်းသားထံဆီက ရတယ်။
ဒေါ်လာ ၁၀ သန်းရအောင် ကူပေးဖို့ ပြောနေတယ်။
ကျွန်တော် အဲဒီလို အရာတွေကို အလေးပေးလိုပါတယ်။
ကျွန်တော်ရဲ့ ကုမ္ပဏီကို စကတည်းကိုက အဲဒီလိုမူနဲ့ ထူထောင်ခဲ့ကြတာပါ။
ပြိးတော့ အခြေအနေဟာ သိပ်ကို ကောင်းနေခဲ့ပါတယ်။
တကယ့်ကို လေးလေးနက်နက် ပြောရမယ်ဆိုရင်
ကျွန်တော် လုပ်နေပုံကို ခင်ဗျားတို့ သတိထးမိကြတယ် မဟုတ်လား
ဖုန်း ရှိနေရာ အောက်ဖက်ကို စိုက်ကြည့်နေတာ
Project Glass လို့ ခေါ်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စီမံကိန်းရဲ့ နောက်ကွယ်က အကြောင်းရင်းထဲမှာ အဲဒါ တစ်ခု ပါပါတယ်။
နောက်ဆုံးမှာတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနာဂတ်ကာလမှာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝထဲက အခြားသူတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ချင်ပုံဟာ
လိုအပ်တဲ့ သတင်းအချက်အလက်တွေကို ဆက်သွယ်ရယူချင်တာဟာ
အဲဒီလို ဖြစ်စေလိုတာလား ဆိုပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ခဏခဏ မေးကြပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ တချိန်လုံး လမ်းလျှောက်နေရင်း အခုလို အောက်ကို ကြည့်နေကြရမှာလား?
Glass ရဲ့ နောက်ကွယ်က အကြောင်းရင်းကတော့ အဲဒီလို ရှိခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီ ပုံစံအကြမ်းကို တီထွင်ခဲ့ကြပါတယ်။
အိုကေ။ အခုတော့ ကျွန်တော်ဟာ အဲဒါက ဘာတွေလုပ်နိုင်တယ်၊ မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာကို မပြောလိုပါဘူး
အဲဒါထက်ကို ပိုပြီး နည်းနည်းလေး ပြောချင်ပါတယ်
အဲဒီဆီကို တွန်းပို့ခဲ့တဲ့ စေ့ဆော်ချက် အကြောင်းကို ပြောလိုပါတယ်။
ခင်ဗျားတို့ဟာ သွားလာနေရင်းနဲ့ ကိုယ့်ဖုန်းကို ကြည့်ကြည့်နေရခြင်းဟာ
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လူမှုရေးအရ အထီးကျန် ဖြစ်အောင် လုပ်နေသလို ဖြစ်နေတဲ့ အပြင်
အဲဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က အဲဒီလို အလုပ်ကို လုပ်ဖို့ အတွက်များလား?
ခင်ဗျားတို့ဟာ တစ်နေရာမှာ ရပ်နေချိန်မှာလည်း
ဘာမှ ထူးခြားတာ မပါတဲ့
အဲဒီ မှန်စလေးကို ပွတ်တိုက်နေပါတယ်။
ခင်ဗျားဟာ ဟိုဟိုဒီဒီ လမ်းလျှောက်နေတာပါ။
ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့က Glass ကို စိတ်ကူးခဲ့ကြစဉ်က
တကယ့်ကိုပဲ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ လက်တွေကို လွတ်လာအောင် ဘာများလုပ်ပေးနိုင်မလဲ ဆိုပြီး စဉ်းစားခဲ့ကြတာပါ။
ခုနက ဗီဒီယိုထဲက လူတွေ လုပ်နေခဲ့ကြတဲ့ အရာတွေကို
အားလုံးကို ကြည်ကြည့်စမ်းပါ။
သူတို့အားလုံးဟာ Glass ကို တပ်ထားခဲ့ကြတာပါ။
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် ကျွန်တော်တို့ ပြခဲ့ကြတာတွေကို ရိုက်ယူခဲ့ကြတာပါ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျက်စိတွေကိုပါ လွတ်လပ်လာစေမယ့် ဟာမျိုးကိုလည်း လိုချင်ပါတယ်။
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ မြင်ကွင်းကို အမြင့်ပိုင်းမှာ သွားပြီး ထားပေးတယ်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မြင်ကွင်း အပြင်ဖက်မှာ ရှိနေလို့
အဲဒါဟာ ခင်ဗျား ကြည့်နေတဲ့ဆီမှာ မဟုတ်သလို
လူတွေနဲ့ မျက်စိနဲ့ ခင်ဗျားက ထိတွေ့ကြည့်နေတဲ့
နေရာမှာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါ့အပြင် ကျွန်တော်တို့ဟာ နားကိုပါ လွတ်လပ်မှု ပေးခဲ့ချင်ပါတယ်
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ အသံဟာ လက်တွေ့မှာ ကျတော့
ဦးခေါင်းခွံထဲက အရိုးဆီကို တိုက်ရိုက်သွားပါတယ်။
အစပိုင်းမှာ အသံဟာ နည်းနည်းလေး အက်သံပါပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ရိုးလာမှာပါ။
ဖြစ်ချင်တော့ ခင်ဗျားဟာ ပိုကောင်းကောင်း ကြားရဖို့အတွက်
ကိုယ့်နားကို နည်းနည်းလေး ဖုံးပေးဖို့တော့ လိုပါတယ်။
အဲဒါဟာ အံ့အားသင့်စရာ ကောင်နိုင်ပေမဲ့ အဲဒါက အဲဒီလို အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့က Google ကို လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅နှစ်တုန်းက စခဲ့စဉ်ကတော့
ကျွန်တော်တို့ဟာ အဲဒီလို မေးခွန်းမျိုးကို
လုံးဝကို ထုတ်တောင် မေးခဲ့ကြတာ မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တဲ့ ပုံစံမျိုးဖြင့် သတင်းအချက်အလက်တွေကို လိုချင်ခဲ့ကြတာပါ။
အဲဒီနောက် အခုလို ၁၅ နှစ် ကြာသွားတဲ့ နောက်မှာကျတော့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှေ့ပြေး ပုံစံဟာ
ခင်ဗျားတို့ လမ်းပေါ်မှာ သွားလာ လှုပ်ရှားနေတုန်း
လူတွေနဲ့ တွေ့ဆုံစကား ပြောဆိုနေစဉ်မှာ လိုအပ်တဲ့ အမြင်ပုံစံမျိုးကို
စိစဉ်ပေးအပ် လာနိုင်ပါတော့မယ်။
ဒီ ပရိုဂျက်ဟာ အခုဆိုရင် နှစ်နှစ်ကျော် ကြာသွားပြီ ဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ တော်တော်များများကို လေ့လာသင်ယူခဲ့ကြရပါတယ်။
အဲဒါကို သက်တောင့်သက်သာ ရှိအောင် ဖန်တီးပေးရေးဟာလည်း သိပ်ကို အရေးကြီးပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ စပြီး ထုတ်လုပ်ခဲ့ကြတဲ့ ပုံစံဟောင်းတွေဟာ ကြီးမားခဲ့ကြပါတယ်။
အဲဒါဟာ မိုဘိုင်းဖုန်းကို ဦးခေါင်း ပေါ်မှာ တပ်ဆင်ပေးထားသလို ရှိခဲ့ပါတယ်။
အတော့်ကို လေးလံခဲ့ပြီး သုံးရတာ သိပ် အဆင်မပြေခဲ့ပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ၎င်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စက်မှု ဒီဇိုင်း ရေးဆွဲသူကိုတောင်မှပဲ ဝှက်ထားခဲ့ရပါတယ်။
သူမက အဲဒီအလုပ်ကို လက်ခံခဲ့တဲ့ အချိန်အထိပေါ့လေ။
အဲဒီနောက်မှာတော့ သူမဟာ အော်ဟစ်ပြီး ထွက်ပြေးသွားခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ အတော့်ကို ဝေးတဲ့ ခရီးကို ချိတက်ခဲ့ရပါတယ်။
ပြိးတော့ တကယ့်ကို အံ့အားသင့်စရာက ကင်မရာပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မူရင်း ပုံစံတွေထဲမယ် ကင်မရာ လုံး၀ မပါခဲ့ပါဘူး
ဒါပေမဲ့ အဲဒါဟာ တကယ့်ကို အံ့အားသင့်စရာကြီးပါပဲ၊
ကျွန်တော့် မိသားစုနဲ့ ။ကျွန်တော့် ကလေးတွေနဲ့ အချိန်ကာလတွေကို ရိုက်ကူးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီလို အချိန်ကာလမျိုးကို ရိုက်ယူဖို့အတွက်
ကျွန်တော်ဟာ ဖုန်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ရှာနေရမယ်ဆိုရင် ရိုက်နိုင်ခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီကိရိယာကို စမ်းသပ်ရင်းနောက်ဆုံး တစ်ခု ကျွန်တော် နားလည်လိုက်သေးတာက
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကလည်း အာရုံကြော ဆွဲခံနေရသလိုပါပဲ။
မိုဘိုင်းဖုန်းဆိုတဲ့ အရာဟာ အဲဒါကို တချိန်လုံး စောင့်ကြည့်နေရတာမျိုး ရှိနေလို့
တကယ်တော့ ဗျာများရတဲ့ အလေ့အထ တစ်ခုပါပဲ။
ကျွန်တော်ကသာ စီးကရက် သောက်နေတဲ့သူ ဖြစ်ခဲ့ရင်၊ အဲဒီအစား စီးကရက် သောက်နေခဲ့မှာပါ။
စီးကရက်ကို မီးညှိပြီး သောက်နေမယ်။ အဲဒါကမှ ပိုပြီး ကြည့်ကောင်းခဲ့မှာ။
ဟုတ်တယ်ဗျာ၊ အဲဒီလို လုပ်ချင်ခဲ့မှာ --
အဲဒါတွေကို ဘေးချိတ်လိုက်ပြီး
ကျွန်တော်ဟာ ထိုင်ချလိုက်ကာ သိပ် အရေးတကြီးတစ်ခုခု လုပ်ဖို့ လိုတာက
အဲဒီကျမှ ကျွန်တော်ရဲ့ မျက်စိတွေပွင့်လာကာ
ကျွန်တော်ရဲ့ ဘဝထဲမှာ အီးမေးလ် ဒါမှမဟုတ် လူမှုရေး ပို့စာတွေ၊
ဟုတ်ဟုတ် မဟုတ်ဟုတ် အချိန်တွေ ပေးပြီး ကြည့်ကြည့်နေခဲ့ရလို့
တကယ်ကျတော့ အဲဒါတွေဟာ အရေးကြီးခဲ့လို့ ဖိစီးနေခဲ့တာလည်း မဟုတ်ခဲ့တာတောင်
လူတွေနဲ့ ကင်းကွာသွားခဲ့ရတဲ့ အချိန်တွေဟာ မနည်းခဲ့ပါဘူး။
ဒါပေမဲ့ အခုဟာနဲ့ဆိုရင် ကျွန်တော်ဟာ တကယ်လိုချင်တဲ့ ပို့စာတွေကို
ရမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ဟာ အဲဒါတွေကို တချိန်လုံး စစ်ကြည့်နေဖို့လည်း လိုတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်ဟာ ကမ္ဘာကြီးကို တိုးတိုး လေ့လာရတာကို တကယ် နှစ်ခြိုက်ပါတယ်။
ခင်ဗျားတို့ ဗီဒီယိုထဲ မြင်ခဲ့ကြရတဲ့ ယုံကြည်မရတဲ့ ကိစ္စတွေကို ပိုလို့ကို လုပ်ချင်ပါတယ်။
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်တီးသံများ)
Det er godt å være tilbake hos TED.
Jeg starter med å fyre opp klippet.
(Musikk)
(Video) Mann: Okay, Glass, ta opp film.
Kvinne: Nå gjelder det. Vi skal på om to minutter.
Mann 2: Okay Glass, heng med The Flying Club.
Mann 3: Google "bilder av tigerhoder". Hmm.
Mann 4: Er du klar? Er du klar? (Bjeffing)
Kvinne 2: Stå der. Okay, Glass, ta bilde.
(Barn roper)
Mann 5: Kjør på!
Mann 6: Fy ****. Dette er vilt.
Barn: Oi! Se på den slangen.
Kvinne 3: Okay, Glass, ta opp film!
Mann 7: Etter denne broen, første avkjørsel.
Mann 8: Okay, A12 er der borte.
(Applaus)
(Barnesang)
Mann 9: Google, si "deilig" på Thailandsk.
Google Glass: อร่อย Mann 9: Mmm, อร่อย.
Kvinne 4: Google "manet."
(Musikk)
Mann 10: Det er fantastisk.
(Applaus)
Sergey Brin: Beklager, jeg fikk akkurat en SMS fra en nigeriansk prins.
Han trenger hjelp til å skaffe 10 millioner dollar.
Jeg liker å følge med på disse
fordi det var sånn vi finansiert selskapet i starten,
og det har jo gått ganske bra.
Men spøk til side,
denne stillingen dere akkurat så meg gjøre,
hvor jeg så ned på telefonen,
er en av grunnene til dette prosjektet, Project Glass.
Fordi vi stilte oss spørsmålet
om dette var den optimale fremtiden
for hvordan man vil knyttes til andre mennesker,
og for hvordan man vil knytte seg til informasjon.
Er det å gå rundt og se ned i bakken?
Men dette var formålet med Glass,
og det er derfor vi lagde den på denne måten.
Okay. Jeg ønsker ikke å gå igjennom alle tingene den gjør og ikke gjør,
men jeg vil fortelle litt mer
om motivasjonen som ga oss dette produktet.
I tillegg til å potensielt isolere deg selv sosialt,
når du er ute og skal til å se på telefonen din,
er det litt: er det dette man skal gjøre med kroppen sin?
Du står rundt omkring
og du gnir
dette kjedelig stykket med glass.
Man går liksom bare rundt.
Så når vi utviklet Glass fokuserte vi på,
kan vi lage noe hvor man slipper å bruke hendene?
Dere så alt som folk gjorde
i videoen i stad.
Alle brukte Glass,
og det var slik vi fikk klippene.
I tillegg vil man ha noe som frigjør øynene.
Det er derfor vi plasserte skjermen høyt oppe,
og utenfor synslinjen,
slik at det ikke er der du ser
og det ikke er der du har
øyekontakt med andre.
Vi ønsket også å frigjøre ørene,
slik at lyden faktisk går igjennom
og ledes rett inn i kraniet,
noe som er litt ekkelt i starten, men man blir vant til det.
Ironisk nok, hvis du vil høre bedre,
dekker du bare til øret,
litt overraskende, men det er sånn det fungerer.
Min visjon når vi startet Google for 15 år siden
var at til slutt så slapp man
å skrive inn søk.
Informasjon skulle komme til deg når du trengte det.
Nå, 15 år senere,
har vi det første produktet
som jeg tror kan gi denne visjonen
når du er ute på gaten
og snakker til folk og slikt.
Prosjektet har holdt på i litt over to år.
Vi har lært utrolig mye.
Det har vært veldig viktig å gjøre produktet komfortabelt.
Så de første prototypene vi lagde var enorme.
De var som mobiltelefoner som var festet til hodet.
Det var veldig tungt og veldig ukomfortabelt.
Vi måtte holde det hemmelig for produktdesigneren vår
helt til hun godtok jobben,
og da løp hun nesten vekk, skrikende.
Men vi har kommet et godt stykke.
En annen litt uventet overraskelse var kameraet.
De originalene prototypene hadde ikke kameraer,
men det har vært magisk å få muligheten til å overvære øyeblikk
med familien, med barna.
Jeg hadde aldri giddet å grave fram et kamera
eller en telefon eller noe annet for å fange øyeblikket.
Ved å eksperimentere med dette produktet har jeg også skjønt
at jeg har en form for nervøs rykning.
Mobiltelefonen er -- ja, du må se ned på den og alt det der,
men den er også en form for nervøs vane.
Hvis jeg røyka, ville jeg heller ha røyket enn å ta opp telefonen.
Jeg ville bare tent på en røyk. Det ville sett kulere ut.
Jeg ville blitt sånn..
Men her vipper jeg bare denne ut
og sitter der akkurat som om jeg
har noe viktig å gjøre.
Øynene mine åpnet seg virkelig når jeg så hvor mye av livet
som ble utestengt,
om det var e-post eller sosiale oppdateringer eller andre ting,
selvom det egentlig ikke --
det fins ingenting som er så viktig eller så påtrengende.
Og med dette vet jeg at jeg vil få utvalgte meldinger
hvis jeg virkelig trenger dem,
men jeg behøver ikke å sjekke de hele tiden.
Ja, jeg har hatt gleden av å faktisk utforske verden bedre,
ved å gjøre de rare tingene som dere så i videoen.
Takk skal dere ha.
(Applaus)
Oké, geweldig om weer terug te zijn op TED.
Ik begin gelijk met een filmpje.
(Muziek)
(Video) Man: Oké, Glass, neem dit op.
Vrouw: Dit is het. We moeten over 2 minuten op.
Man 2: Oké Glass, met de Vliegclub rondhangen.
Man 3: Google "foto's van tijgerkoppen". Hmm.
Man 4: Ben je er klaar voor? (Geblaf)
Vrouw 2: Daar. Oké, Glass, maak een foto.
(Kind gilt)
Man 5: Go!
Man 6: Allemachtig! Dat is te gek.
Kind: Wauw. Kijk die slang!
Vrouw 3: Oké, Glass, maak een filmpje!
Man 7: De eerste afslag na deze brug.
Man 8: Oké, A12, daar!
(Applaus)
(Kinderen zingen)
Man 9: Google, hoe zeg ik 'lekker' in het Thais?
Google Glass: อร่อย Man 9: อร่อย.
Vrouw 4: Google 'kwallen'.
(Muziek)
Man 10: Het is prachtig.
(Applaus)
Sergey Brin: Oh sorry, ik krijg net een berichtje van een Nigeriaanse prins.
Hij heeft 10 miljoen dollar nodig.
Ik check dit soort dingen graag,
want zo hebben wij in eerste instantie het bedrijf gefinancierd.
En het is best goed gegaan.
Alle gekheid op een stokje,
zoals je me net zag staan,
naar mijn telefoon kijkend,
is een van de redenen dat we dit project, Project Glass, zijn gestart.
We vroegen ons af of dit de manier is
waarop we in de toekomst
met anderen contact willen hebben,
hoe we informatie opzoeken.
Met ons hoofd naar beneden?
Dat was het idee achter Glass,
en de reden waarom we het zo maakten.
Oké. Ik zal niet alle functies opsommen,
maar ik vertel jullie iets meer over de motivatie erachter en de aanleiding.
Buiten het feit dat je je wellicht sociaal isoleert
als je overal maar op je telefoon loopt te turen,
is het ook de vraag of dit is waar je lichaam voor bedoeld is.
Je staat maar een beetje
en wrijft wat over
een oninteressant stuk glas.
Je beweegt maar wat.
Toen we Glass ontwikkelden, hebben we goed nagedacht
over hoe we iets konden maken waarbij je je handen vrij hebt.
Je zag wat die mensen allemaal
deden in het filmpje net.
Ze droegen een Glass
en zo kwamen we aan dit materiaal.
Ook wil je iets hebben dat je ogen vrijhoudt.
Daarom zit het scherm zo hoog,
buiten je gezichtsveld,
zodat het niet in de weg zit als je kijkt
en als je oogcontact
maakt met mensen.
Verder wilden we ook de oren vrijhouden,
dus het geluid wordt rechtstreeks
de botten van je schedel ingeleid.
Dat is in het begin een beetje maf, maar je went eraan.
Ironisch genoeg moet je, om beter te horen,
je oren dichthouden.
Verrassend, maar zo werkt het.
Toen we 15 jaar terug met Google begonnen, was mijn visie
dat je uiteindelijk helemaal geen zoekopdracht meer nodig zou hebben.
De informatie zou gewoon tot je komen als je het nodig had.
Nu 15 jaar later,
is dit eigenlijk de eerste manier
waarop deze visie tot uiting komt,
terwijl je gewoon op straat rondloopt
en met mensen praat enzovoorts.
We zijn nu een jaar of twee met dit project bezig.
We hebben er enorm veel van geleerd.
Voor ons was het heel belangrijk dat het comfortabel zou zijn.
De eerste prototypes die we bouwden, waren enorm.
Zoiets als een mobiele telefoon aan je hoofd vastgemaakt.
Het was erg zwaar, behoorlijk ongemakkelijk.
We moesten het geheim houden voor onze industrieel ontwerpster
totdat ze de functie officieel had geaccepteerd
en toen liep ze zowat gillend weg.
Maar er is veel gebeurd sindsdien.
Een andere aangename verrassing was de camera.
De eerste prototypes hadden helemaal geen camera,
maar het is magisch dat alle momenten
met mijn familie en kinderen nu vastgelegd worden.
Ik zou op die momenten nooit een camera
of telefoon of zoiets hebben opgezocht.
Tot slot heb ik me door te experimenteren met dit apparaat ook gerealiseerd
dat ik een soort zenuwtrekje heb.
Je mobiele telefoon is -- tsja, je moet er naar kijken en alles,
maar het is ook een soort gewoonte.
Zou ik roken dan had ik waarschijnlijk een sigaret opgestoken.
Ik zou er een stuk cooler uitzien.
Weet je, zoiets --
In dit geval grijp ik hiernaar
en zie ik eruit alsof
ik met iets heel belangrijks bezig ben.
Ik besefte dat ik me een groot deel van mijn leven afzonder,
of dat nou is door te mailen, social media, of wat dan ook
ook al was het niet eens echt --
er is weinig echt zo belangrijk of dringend.
Hiermee weet ik dat ik bepaalde berichten wel krijg
als dat echt nodig is,
maar ik hoef het niet de hele tijd in de gaten te houden.
Ik vond het vooral erg leuk om meer van de wereld te ontdekken,
meer gekke dingen te doen zoals je in het filmpje zag.
Enorm bedankt.
(Applaus)
Świetnie być znowu na TED.
Zacznę od odpalenia filmu.
(Muzyka)
(Wideo) Mężczyzna: Dobra Glass, nagrywaj.
Kobieta: Dobra. Wchodzimy za dwie minuty.
Mężczyzna 2: OK Glass, tak się spędza czas z klubem lotniczym.
Man 3. Google, pokaż zdjęcia głowy tygrysa. Hmm...
Mężczyzna 4: Jesteś gotowy? Gotowy? (Szczekanie)
Kobieta 2: Dokładnie tam. OK, Glass zrób zdjęcie.
(Krzyk dziecka)
Mężczyzna 5: Dajesz!
Mężczyzna 6: Kurczę [bip]! To niesamowite.
Dziecko: Łał! Spójrz na tego węża!
Kobieta 3: Dobra, Glass nagrywaj film!
Mężczyzna 7: Za tym mostem, pierwszy zjazd.
Man 8: OK, A12, tam!
(Brawa)
(Śpiew dzieci)
Mężczyzna 9: Google, powiedz "pyszny" po tajsku.
Google Glass: อร่อย Mężczyzna 9: Mmm, อร่อย.
Kobieta 4: Google, hasło "meduza".
(Muzyka)
Mężczyzna 10: Ale pięknie.
(Brawa)
Sergej Brin: Oh, przepraszam, właśnie dostałem wiadomość od księcia Nigerii.
Potrzebuje pomocy w zebraniu 10 mln dolarów.
Zwróciłem na to uwagę,
bo tak właśnie finansowaliśmy początkowo naszą firmę
i nawet nam wyszło.
Poważnie jednak,
pozycja, w której właśnie mnie widzieliście,
gdy patrzyłem na telefon,
to jeden z powodów stojących za projektem Project Glass.
Bo chcemy zaprzeczyć przekonaniu,
że tak w przyszłości
będziemy się łączyć z ludźmi,
będziemy zdobywać informacje.
Czy będziemy to robić jedynie patrząc w dół?
Taką właśnie wizję mieliśmy odnośnie Glass
i właśnie dlatego stworzyliśmy go w tej formie.
Nie będę mówić o tym, co potrafi, i tak dalej
ale chcę wam opowiedzieć trochę
o tym, jak do tego doszło.
Oprócz potencjalnej społecznej izolacji,
powodowanej wpatrywaniem się w telefon,
czy rzeczywiście właśnie tak chcemy używać ciała?
Stoimy w miejscu
i przesuwamy palcem
po tym bezpłciowym kawałku szkła.
Drepczemy dookoła.
Kiedy pracowaliśmy nad Glass, mieliśmy w zamyśle coś,
co uwolniłoby ręce.
Widzieliście ludzi na filmie,
wszyscy noszą okulary Glass,
tak stworzyliśmy nagranie.
Chcieliśmy również "uwolnić" oczy.
Dlatego umieściliśmy wyświetlacz wysoko,
poza linią wzroku,
tak by nie przeszkadzał w widzeniu,
i kontakcie wzrokowym.
Chcieliśmy również "uwolnić" uszy,
dlatego dźwięk transmitowany jest
przez kości bezpośrednio do czaszki,
co na początku jest dziwnym uczuciem, ale można się przyzwyczaić.
I jak na ironię, jeśli chce się słyszeć lepiej
należy zatkać uszy.
Zaskakujące, ale tak to działa.
15 lat temu, kiedy zaczynaliśmy Google
chcieliśmy, aby ostatecznie nie trzeba było
non stop używać wyszukiwarki.
Informację powinny same napływać w razie potrzeby.
Teraz, 15 lat później,
w takiej formie
wydaje mi się, że zbliżamy się do tej wizji,
możemy wyjść i spacerować po ulicy
jednocześnie rozmawiając z ludźmi.
Pracujemy nad tym projektem ponad dwa lata.
Nauczyliśmy się ogromnie dużo.
Zależało nam, aby był wygodny,
dlatego pierwsze prototypy były ogromne,
jakby komórki przymocowane do głowy.
Były bardzo ciężkie i dość niewygodne.
Musieliśmy zachować je w tajemnicy przed naszą projektantką przemysłową
do czasu, aż przyjęła posadę,
a następnie prawie uciekła z krzykiem.
Przeszliśmy długą drogę.
Kolejną niespodzianką była kamera.
Pierwsze prototypy w ogóle nie posiadały kamer,
ale to naprawdę magiczne uczucie, móc uchwycić momenty
spędzane z rodziną, dzieciakami.
Nigdy nie zdążyłbym nawet wyciągnąć aparatu,
telefonu, czy czegoś innego, by uchwycić ten moment.
I na koniec, eksperymentując z tym urządzeniem, zdałem sobie również sprawę,
że mam nerwowy tik.
Nerwowo spoglądam na telefon,
taki nerwowy zwyczaj.
Gdybym był palaczem, pewnie zamiast tak zerkać paliłbym papierosa.
Zwyczajnie zapaliłbym, wyglądałoby to bardziej stylowo.
Wiecie...
A tak, wyciągam telefon
i stoję i wpatruję się w niego,
tak jakbym miał coś ważnego do zrobienia.
To naprawdę otworzyło mi oczy na to, ile czasu poświęcam
na izolowanie się
czy za pomocą e-maila, czy mediów społecznościowych,
mimo że...
Nic nie jest, aż tak istotne czy naglące.
Dzięki temu urządzeniu wiem, że otrzymam te wiadomości,
których naprawdę potrzebuję,
ale nie muszę ich cały czas sprawdzać.
Naprawdę podobało mi się eksplorowanie świata
w trakcie tych wszystkich szalonych rzeczy, jak te, które widzieliście na filmie.
Dziękuję wszystkim.
(Brawa)
Ok, é ótimo estar de volta à TED.
Porque não começar com um vídeo?
(música)
Ok Glass, grava um vídeo.
Mulher: É agora. Entramos daqui a dois minutos.
Homem 2: Ok, Glass, acompanha o Clube de Voo.
Homem 3: Procura "fotos de cabeças de tigres". Hum.
Homem 4: Preparado? Estás preparado? (latidos)
Mulher 2: É mesmo aí. Ok, Glass, tira uma foto.
(Gritos de criança)
Homem 5: Vai!
Homem 6: F......! Isto é fantástico.
Criança: Uau! Olha para essa cobra!
Mulher 3: Ok, Glass, grava um vídeo!
Homem 7: Depois desta ponte, é a primeira saída.
Homem 8: Ok, A12, é ali!
(Aplausos)
(Crianças a cantar)
Homem 9: Google, diz "delicioso" em tailandês.
Google Glass: อร่อย. Homem 9: Mmm, อร่อย.
Mulher 4: Procura "medusa".
(Música) [Como é a vista aí em cima?]
Homem 10: É linda!
(Aplausos)
Oh, desculpem, acabei de receber uma mensagem de um príncipe nigeriano.
Precisa de ajuda para juntar 10 milhões de dólares.
Eu gosto de dar atenção a estas [mensagens]
porque foi assim que inicialmente financiámos a empresa,
e tem ido muito bem.
Embora, com toda a seriedade,
a posição em que me acabam de ver,
olhando para baixo para o meu telemóvel,
é uma das razões por trás deste projeto, o Projeto Glass.
Porque temos ultimamente questionado
se isto é o derradeiro futuro
de como se querem ligar a outras pessoas nas vossas vidas,
de como se querem ligar à informação.
Deveria ser apenas a andar por aí olhando para baixo?
Mas essa foi a visão por trás do Glass,
e foi por essa razão que criámos este formato.
Ok. Não quero falar de tudo o que ele faz e tal,
mas quero falar-vos um pouco mais
da motivação por trás do que levou a isto.
Além de potencialmente se isolarem socialmente
quando estão distraídos a olhar para o telemóvel,
será que é isso que deviam fazer com o vosso corpo?
Vocês andam por aí
e vão esfregando
este pedaço de vidro inexpressivo.
Simplesmente vagueiam por aí.
Então, quando desenvolvemos o Glass, realmente pensámos
se não poderíamos fazer algo que libertasse as mãos?
Viram tudo o que as pessoas andam a fazer
no vídeo ali atrás.
Elas estão todas a usar o Glass,
e foi assim que conseguimos aquelas filmagens.
E também se quer algo que liberte os olhos.
É essa a razão de pormos o equipamento bem alto,
fora da linha de visão,
para não estar no sítio do que querem ver
e não ficar à frente de onde estabelecem
contato visual com outras pessoas.
e também quisemos libertar os ouvidos,
para que o som realmente lá chegue,
conduzido diretamente pelos ossos do crânio,
o que é esquisito ao início, mas uma pessoa habitua-se.
E, ironicamente, querendo ouvir melhor,
deve simplesmente tapar-se o ouvido,
o que é algo surpreendente, mas é assim que funciona.
A minha visão, quando fundámos o Google há 15 anos,
era de que, eventualmente, não se teria
a necessidade de procurar informação.
Teríamos a informação quando precisássemos dela.
E isto é agora, 15 anos mais tarde,
como que um primeiro formato
que penso poder tornar possível essa visão
quando se está fora de casa, na rua
a falar com pessoas e tal.
Este projeto já tem pouco mais de dois anos.
E temos aprendido coisas fantásticas.
É muito importante torná-lo confortável.
Os nossos primeiros protótipos eram enormes.
Eram como telemóveis amarrados à cabeça.
Eram muito pesados, bastante desconfortáveis.
Tivemos que os esconder da nossa "designer" industrial
até que ela aceitasse o trabalho,
e depois, ela quase saiu a correr aos gritos.
Mas percorremos um longo caminho.
E a outra surpresa inesperada foi a câmara.
O nosso protótipo original não tinha qualquer câmara,
mas tem sido mágico eu poder gravar momentos
passados com a família e os meus filhos.
Nunca teria desencantado uma câmara
ou um telemóvel ou qualquer coisa para gravar aquele momento.
E também percebi, ao experimentar este dispositivo,
que tenho uma espécie de tique nervoso.
O telemóvel é — pois, temos de olhar para baixo para o ver e isso,
mas também é uma espécie de hábito nervoso.
Como se eu fumasse, provavelmente só fumava.
Acenderia um cigarro e isso pareceria porreiro.
Sabem, fazia assim...
Mas neste caso, sabem, eu saco-o
sento-me, e parece que tenho alguma coisa
muito importante para fazer ou ver.
Mas abriu-me mesmo os olhos para o quanto da minha vida
gastei a isolar-me,
seja com "emails" ou redes sociais ou outras coisas,
mesmo que não fosse realmente...
...não existe nada assim tão importante ou tão urgente.
E com isto, eu sei que vou receber algumas mensagens
se realmente precisar delas,
mas não preciso de estar sempre a verificar.
Sim, tenho mesmo gostado de estar efetivamente a explorar mais o mundo,
a fazer mais coisas loucas como as que viram no vídeo.
Muito obrigado a todos.
(Aplausos)
Bem, é ótimo voltar ao TED.
Por que não começar mostrando esse vídeo?
(Música)
(Vídeo) Homem: Certo, Glass, grave um vídeo.
Mulher: É isso. Entraremos em dois minutos.
Homem 2: Ok, Glass, passeie um pouco com Aeroclube.
Homem 3: Pesquise "fotos de cabeças de tigres". Hmm.
Homem 4: Você está pronto? Está pronto? (Latidos)
Mulher 2: Bem aqui. Certo, Glass, tire uma foto.
(Crianças gritando)
Homem 5: Vai!
Homem 6: Que [beep]! Incrível.
Criança: Wow! Olhe aquela cobra!
Mulher 3: Certo, Glass, grave um vídeo!
Homem 7: Depois dessa ponte, primeira saída.
Homem 8: Ok, A12, bem ali!
(Aplausos)
(Crianças cantando)
Homem 9: Pesquise dizer "delicioso" em tailandês.
Google Glass: อร่อย. Homem 9: Mmm, อร่อย.
Mulher 4: Pesquise "água-viva".
(Música)
Homem 10: Está lindo.
(Aplausos)
Sergey Brin: Oh, desculpem, eu acabei de receber essa mensagem de um príncipe nigeriano.
Ele precisa de ajuda para conseguir 10 milhões de dólares.
Eu gosto de prestar atenção a elas
porque foi como nós originalmente fundamos a empresa,
e foi muito bom.
Mas falando sério,
essa posição em que vocês me viram,
olhando para o meu telefone,
é uma das razões por trás desse projeto, o Projeto Glass.
Porque nós finalmente questionamos
se esse é o destino final
de como queremos nos conectar a outras pessoas em sua vida,
como queremos nos conectar à informação.
Deveria ser apenas andando por aí, olhando para baixo?
Mas essa era a visão por trás do Glass,
e foi por isso que nós criamos esse design.
Ok. Eu não quero passar por todas as coisas que ele faz ou não,
mas eu quero falar um pouco mais
sobre a motivação por trás do que levou a ele.
Além da possibilidade de você se isolar socialmente
quando você está na rua e olhando para o seu telefone,
meio que, é isso que você deveria fazer com o seu corpo?
Você está ali em pé
e só está esfregando
essa peça inexpressiva de vidro.
Você está meio que se movendo por aí.
Então quando nós desenvolvemos o Glass, pensamos realmente,
podemos fazer algo que libere as suas mãos?
Vocês viram todas as coisas que as pessoas estão fazendo
no vídeo lá.
Todos estão usando o Glass,
e foi assim que a gente conseguiu aquela sequência.
E vocês também querem algo que libere seus olhos.
Por isso que colocamos a tela no alto,
fora de sua linha de visão,
para que não a atrapalhasse
e não impedisse você de fazer
contato visual com as pessoas.
E também queríamos liberar os ouvidos,
para que o som realmente passe,
vá diretamente para os ossos no seu crânio,
que fica um pouco estranho no começo, mas você se acostuma.
E ironicamente, se você quer ouvir melhor,
basta cobrir o ouvido,
o que é meio curioso, mas é assim que funciona.
Minha visão quando começamos com o Google há 15 anos
era que um dia você não
precisaria fazer uma consulta de pesquisa de modo algum.
A informação seria apenas levada até você quando você precisasse.
E isso é agora, 15 anos depois,
meio que o primeiro design
que eu acho que pode cumprir com aquela visão
quando você está fora e na rua
conversando com as pessoas e assim em diante.
Esse projeto durou até agora, foram pouco mais de dois anos.
Nós aprendemos uma quantidade incrível.
Tem sido muito importante fazê-lo confortável.
Assim, nossos primeiros modelos eram enormes.
Eram como celulares amarrados à sua cabeça.
Era muito pesado, bastante desconfortável.
Tivemos que manter segredo da nossa designer industrial
até que ela realmente aceitou o trabalho,
e então ela quase fugiu gritando.
Mas nós percorremos um longo caminho.
E a outra surpresa realmente inesperada foi a câmera.
Nossos modelos originais não tinham câmera alguma,
mas tem sido mágico de verdade poder capturar momentos
dedicados à minha família, meus filhos.
Eu nunca teria pego uma câmera
ou um celular ou alguma outra coisa para registrar aquele momento.
E finalmente eu percebi, experimentando esse aparelho
que eu também tenho um tipo de tique nervoso.
O celular é -- sim, você tem que olhar para baixo, para ele, e tudo o mais,
mas é também um tipo de tique nervoso.
Por exemplo, se eu fumasse, eu provavelmente fumaria em vez de usar celular.
Eu iria acender um cigarro. Pareceria mais legal fazer isso.
Sabem, eu faria...
Mas nesse caso, eu pego o celular
e eu sento ali e olho como se tivesse algo
muito importante para fazer ou tratar.
Mas isso realmente abriu os meus olhos para quanto da minha vida
eu gastei me afastando do contato físico,
seja por mensagens de email ou redes sociais ou sei lá o quê,
mesmo que não fosse realmente --
não tinha nada realmente importante ou urgente.
E com isso, eu sei que vou receber certas mensagens
se eu realmente precisar delas,
mas eu não preciso ficar verificando o tempo todo.
Sim, eu me diverti de verdade explorando mais o mundo,
fazendo mais coisas malucas como as que vocês viram no vídeo.
Muito obrigado a todos vocês.
(Aplausos)
E minunat să fiu din nou la TED.
Pun imediat filmul.
(Muzică)
(Video) Bărbat: OK Glass, filmează.
Femeie: Asta e. Începem în două minute.
Bărbat 2: Glass, filmează Clubul Zburătorilor.
Bărbat 3: Caută în Google imagini cu cap de tigru. Hmm.
Bărbat 4: Ești gata? (Lătrat)
Femeie 2: Chiar acolo. Glass, fă o poză.
(Copil țipând)
Bărbat 5: Pornește!
Bărbat 6: Bip! E grozav.
Copil: Uau! Uite la șarpele ăla!
Femeie 3: Glass, filmează!
Bărbat 7: După pod, prima ieșire.
Barbat 8: OK, A12, acolo!
(Aplauze)
(Copii cântând)
Bărbat 9: Google spune „delicios" în Thai !
Google Glass: อร่อย Bărbat 9: Mmm, อร่อย.
Femeie 4: Google „meduză"
(Muzică)
Bărbat 10: E minunat.
(Aplauze)
Sergey Brin: Scuze. Tocmai am primit un mesaj de la un prinţ nigerian.
Are nevoie de 10 milioane de dolari.
Sunt atent la lucrurile astea
pentru că de aici am început afacerea
şi ne merge destul de bine.
Acuma serios,
poziţia în care m-aţi văzut,
privind în jos spre telefon,
e motivul care a generat acest proiect, Glass.
Ne-am întrebat dacă în viitor,
aşa vom dori să interacţionăm cu oamenii din viaţa noastră,
să obţinem informaţie.
Aşa, plimbându-ne cu ochii în jos?
Asta a fost viziunea Glass,
şi de asta am creat această formă.
Nu o să trec în revistă tot ce face şi ce nu,
vreau să vă spun mai mult
despre ce ne-a motivat să ajungem aici.
Înafară de potenţiala izolare socială
când eşti afară şi vrei să te uiţi la telefon,
corpul tău stă aşa?
Stai pe-acolo
şi freci o bucată de sticlă.
Te plimbi de colo-colo.
Când am imaginat Glass, ne-am gândit
ce putem face ca să eliberăm mâinile?
Aţi văzut tot ce fac oamenii aceia din video.
Toţi purtau Glass, şi aşa am realizat filmările.
Şi vrei ceva care să nu-ţi acopere ochii.
De aceea am pus ecranul sus de tot,
înafara orizontului vizibil,
ca să nu-ţi obtureze priveliştea
şi nici propria privire spre ceilalţi.
Am dorit să eliberăm şi urechile,
sunetul se propagă prin oasele craniului,
pare ciudat la început, dar te obişnuieşti.
Ironic, dacă vrei să auzi mai bine, îţi astupi urechea,
surprinzător, dar aşa funcţionează.
Acum 15 ani când am înfiinţat Google,
visam să nu fie necesar să cauţi într-o listă.
Informaţia să-ţi parvină la nevoie.
Iată, după 15 ani, prima formă
care captează câmpul vizual
atunci când eşti pe stradă,
când vorbeşti cu oameni ş.a.m.d.
Proiectul ne-a luat peste 2 ani.
Am învăţat multe.
A fost important să-l facem comod.
Primele prototipuri erau imense.
Erau ca telefoanele mobile legate de cap.
Foarte grele şi incomode.
A fost secret pentru designerul industrial
până când a acceptat job-ul,
apoi aproape că a ieşit pe uşă urlând.
Dar am progresat mult.
Altă surpriză neaşteptată a fost camera video.
Prototipurile originale nu aveau camere de filmat,
dar e magnific să pot imortaliza momente
petrecute cu familia şi copiii.
Fără Glass n-aş fi scos atunci aparatul
sau telefonul ca să imortalizez momentul.
Am mai aflat, lucrând cu acest aparat,
că aveam un tic nervos.
Cu celularul, trebuie să priveşti în jos,
dar e şi un obicei vicios.
Dacă aş fi fumat, probabil că aş fuma în loc de asta.
Mi-aş aprinde ţigara. Ar arăta mai important.
Aş fi cam aşa.
Dar în acest caz, scot ăsta
şi stau ca şi cum aş avea ceva
foarte important de făcut.
Deodată mi-am dat seama cât de mult pierd
din viaţă, doar izolându-mă,
fie pentru un email ori o postare socială,
chiar dacă nu era
atât de important şi presant.
Cu ăsta ştiu că voi primi mesaje,
şi, dacă am nevoie, le citesc,
fără să stau să le verific mereu.
M-am bucurat de o explorare mai amplă a lumii,
făcând lucruri nebuneşti, cum aţi văzut în video.
Vă mulţumesc mult tuturor.
(Aplauze)
Привет! Я рад снова быть на сцене TED.
Давайте сразу начнём с видео.
(Музыка)
(Видеосюжет) Мужчина: А теперь, Glass, запиши видео.
Женщина: Ну вот. Через две минуты на сцену.
Мужчина 2: Glass, начни видеовстречу с Лётным клубом.
Мужчина 3: Найди изображения головы тигра. Хм...
Мужчина 4: Готов? Готов? (Собака лает)
Женщина 2: Вот так. А ну-ка, Glass, сфотографируй.
(Ребёнок кричит)
Мужчина 5: Пошёл!
Мужчина 6: Ни [цензура]! Круто!
Ребёнок: Ух ты! Вот это змея!
Женщина 3: Давай, Glass, запиши видео!
Мужчина 7: Первый съезд после моста.
Мужчина 8: Да, А12, вот здесь!
(Аплодисменты)
(Дети поют)
Мужчина 9: Найди, как будет «вкусно» по-тайски.
Оправа Glass: อร่อย Мужчина 9: Ммм, อร่อย.
Женщина 4: Найди «медуза».
(Музыка)
Мужчина 10: Красота.
(Аплодисменты)
Сергей Брин: Прошу прощения. Только что получил сообщение от нигерийского принца.
Ему срочно нужны 10 миллионов долларов.
Я уделяю внимание таким просьбам,
потому что именно так мы и основали компанию.
Неплохо вышло.
Если серьёзно,
эта поза, в которой я только что был, —
стоял, уткнувшись в телефон, —
это одна из причин, по которой мы занялись разработкой оправы Glass.
Мы задались вопросом:
в конце концов, как мы хотим в будущем
общаться с людьми, которые нас окружают,
как мы хотим получать доступ к информации?
Неужели мы хотим бродить по улицам, уткнувшись в экраны телефонов?
Об этом мы думали, создавая оправу Glass.
Именно таким ходом мысли обусловлена форма Glass.
Я не буду вдаваться в детали о функциях оправы Glass,
я поделюсь с вами тем, что побудило нас
начать работу над этим проектом.
Когда мы бродим по улицам, уткнувшись в телефон,
это не только изолирует нас от общества.
Задумайтесь, предназначено ли наше тело для такого поведения?
Вы стоите
и водите пальцем
по этому безликому куску стекла.
Вы просто передвигаетесь.
Разрабатывая оправу Glass, мы думали,
можно ли создать устройство, которое освободило бы руки?
Вы видели, что делают люди
в видеосюжете.
Все они носили оправу Glass —
так и были получены эти кадры.
Кроме того, нужно было устройство, которое не мешало бы глазам.
Поэтому мы поместили экран повыше,
чтобы он не мешал видеть, что происходит вокруг,
не мешал смотреть на предметы,
не мешал смотреть
в глаза людям.
Мы хотели освободить уши.
Поэтому звук проводится
через кости черепа.
Это может показаться странным поначалу, но потом привыкаешь.
Вы будете смеяться, но чтобы расслышать лучше,
нужно прикрыть ухо.
Не очевидно, знаю, но работает.
Когда мы основали Google 15 лет тому назад,
я мечтал о том,
что пользователям вовсе не придётся делать поисковые запросы.
Информация будет сам поступать к ним по мере надобности.
Теперь, 15 лет спустя,
это первый тип устройства такой формы,
которая, как мне кажется,
может воплотить эту мечту для людей, занятых своим делом,
которые идут по улице, общаются.
Этому проекту около двух лет.
За это время мы усвоили много уроков.
Важно было сделать оправу Glass удобной.
Первые прототипы были громоздкими.
Своего рода мобильные телефоны, привязанные к голове.
Они были тяжёлыми и неудобными.
Мы скрывали наш замысел от промышленного дизайнера,
пока она не согласилась работать над проектом,
а когда она узнала правду, то чуть не сбежала в ужасе.
Мы прошли длинный путь.
Другим приятным сюрпризом стала камера.
В первых прототипах не было камеры.
Возможность запечатлеть мгновения,
проведённые с семьёй, детьми — просто сказочная.
Мне не удалось бы достать камеру или телефон,
чтобы поймать и сохранить эти моменты на память.
Экспериментируя с этим устройством, я понял,
что у меня, оказывается, нервный тик.
Конечно, на телефон нужно смотреть и всё такое,
но помимо всего прочего, это ещё и вредная привычка.
Можно сравнить с курением.
Я бы затянулся. Так я хотя бы выглядел круче.
Я бы сделал вот так...
Но я достаю телефон,
сажусь и смотрю на экран,
как будто там что-то важное.
Благодаря проекту Glass я понял,
как много времени я провожу, отгораживаясь от людей
с помощью электронной почты, социальных сетей —
на самом деле не значительной
и не срочной информации.
С оправой Glass я получу
самые важные сообщения,
но мне не придётся проверять почту каждые пять минут.
Мне понравилось по-новому исследовать мир,
участвовать во всех этих сумасшедших затеях, которые вы видели в сюжете.
Большое спасибо за внимание!
(Аплодисменты)
Okej, je super byť opäť na TED.
Prečo nezačať rovno spustením tohto videa?
(Hudba)
(Video) Muž: Okej, Okuliare, nahrajte video.
Žena: To je ono. Začíname o dve minúty.
Muž 2: Okej Okuliare, blbneme s Klubom Lietania.
Muž 3: Googluj "fotky tigrích hláv." Hmm.
Muž 4. Pripravený? Pripravený? (štekot)
Žena 2: Presne tam. Okej, Okuliare, spravte fotku.
(Dieťa kričí)
Muž 5: Pusti!
Muž 6: Svätý (píp)! To je úžasné.
Dieťa: Aaaa! Pozrite na toho hada.
Žena 3: Okej, Okuliare, nahrajte video!
Muž 7: Po tomto moste prvý východ.
Muž 8: Okej, A12, presne tam!
(Aplauz)
(Detský spev)
Muž 9: Google, povedz "delikátny" po Thajsky.
Google Okuliare: อร่อย Muž 9: Mmm, อร่อย.
Žena 4: Googluj "medúza".
(Hudba)
Muž 10: Je to nádhera.
(Aplauz)
Sergey Brin: Prepáčte, práve som dostal správu od nigérijského princa.
Potrebuje pomôcť zohnať 10 miliónov dolárov.
Na takéto veci dávam pozor,
lebo práve takto sme pôvodne financovali našu spoločnosť.
A vcelku sa to vydarilo.
Ale teraz úplne seriózne,
táto pozícia, v ktorej ste ma práve videli,
pozerajúc sa dole na svoj mobil,
to je jeden z dôvodov za týmto projektom, za Projektom Okuliare.
Ultimátne sme sa spýtali,
je toto ultimátna budúcnosť,
ako sa chcete spájať s inými ľuďmi vo vašom živote?
Ako sa chcete spojiť s informáciami?
Malo by to byť len prechádzanie sa okolo a pozeranie sa dolu?
Ale to bola vízia za Okuliarmi,
a to je dôvod, prečo sme vytvorili tento kúsok technológie.
Okej. Nechcem prechádzať všetkými vecami, ktoré dokáže a ktoré nie.
Chcem Vám povedať kúsok viac
o motivácii, ktorá k nemu viedla.
Okrem toho, že sa potencionálne sociálne izozolujete,
keď ste vonku a stále sa pozeráte do mobilu,
je to úplne to, čo by ste mali robiť so svojím telom?
Len tu tak postávate
a šúchate kúsok
tohto beztvarého skla.
Proste sa len tak pohybujete naokolo.
Takže keď sme vymysleli Okuliare, naozaj sme o tom premýšlali.
Môžeme spraviť niečo, čo nám oslobodí ruky?
Videli ste všetky tie veci,
čo ľudia robili v tom videu.
Všetci mali na sebe Okuliare.
Tak sme získali tú nahrávku.
Takisto chcete niečo, čo oslobodí Vaše oči.
Preto sme dali displej vysoko hore.
Mimo Vašu líniu pohľadu.
Takže nebude tam, kde sa pozeráte.
A nebude tam,
kde s ľuďmi tvoríte očný kontakt.
Vaše uši sme chceli oslobodiť tiež.
Preto zvuk v skutočnosti prechádza.
Je vedený priamo ku kostiam Vašej lebky.
Je to na začiatku trošku čudné, ale zvyknete si na to.
Ironicky, ak chcete lepšie počuť,
zakryjete si ucho.
Trocha prekvapujúce, ale tak to proste funguje.
Moja vízia, keď sme pre 15 rokmi začínali s Google
bola, že eventuálne,
by ste nemuseli používať vyhľadávací riadok vôbec.
Informácie by proste samy prichádzali ku Vám, keď by ste to potrebovali.
A teraz, 15 rokov neskôr
akoby prvá technológia,
ktorá, ako si myslím, dokáže odovzdať túto víziu,
keď ste vonku a na ulici,
rozprávate sa s ľuďmi a tak.
Tento projekt trvá už dva roky.
Naučili sme sa neuveriteľne veľa.
Bolo veľmi dôležité, spraviť to pohodlné.
Naše prvé prototypy boli obrovské.
Bolo to ako mobilný telefón priviazaný k Vašej hlave.
Bolo to veľmi ťažké a vcelku nepohodlné.
Museli sme to držať v tajnosti pred naším industriálnym dizajnérom,
kým naozaj neprijala túto prácu.
Potom takmer utiekla preč kričiac.
Ale prešli sme dlhú cestu.
A ďalším naozaj nečakaným prekvapením bola kamera.
Náš pôvodný prototyp nemal žiadnu kameru.
Avšak je naozaj magické mať možnosť zachytiť momenty
strávené s mojou rodinou, mojimi deťmi.
Normálne by som nikdy nevyhrabal kameru
alebo mobil alebo niečo iné, na zachytenie tohto momentu.
Nakoniec, keď som experimentoval s týmto zariadením,
zistil som, že mám nervózny tik.
Mobilný telefón -- áno, musíte sa pozerať dole na neho a to všetko,
ale je to aj tak trošku nervózny zvyk.
Ak by som fajčil, tak by som teraz asi fajčil namiesto toho.
Proste by som si zapálil cigaretu. Vyzeral by som drsnejšie.
Viete, bol by som --
Ale v tomto prípade, viete, potiahnem toho preč,
sadnem si a pozerám,
či nemám niečo dôležité na práci.
Skutočne som otvoril oči a zistil,
koľko môjho života som trávil oddelene, bokom.
Či už to je email alebo sociálne statusy alebo čo.
Aj keď v skutočnosti žiadne neboli.
Nie je nič naozaj tak dôležité alebo neodkladné.
S týmto viem, že určité správy dostanem,
ak ich naozaj potrebujem.
Ale nemusím ich stále kontrolovať.
Áno, naozaj som si užil objavovanie sveta viac.
Robenie viacerých šialených vecí, ako ste videli vo videu.
Ďakujem veľmi pekne.
(Aplauz)
Ok, është fantastike të jesh prapë në TED.
Pse të mos fillojmë drejt me videon?
(Muzikë)
(Zëra në video) Burrë: Ok, Glass, regjistro një video.
Grua: Ështe momenti. Do të jemi në skenë për dy minuta.
Burrë 2: Ok Glass, dil në dritare me Klubin e Fluturimit.
Burrë 3: Kërko në Google "imazhe kokash tigri." Hmm.
Burrë 4: Je gati? Je gati? (Lehje)
Grua 2: Fiks aty. Ok, Glass, bëj një foto.
(Të qeshura fëmije)
Burrë 5: Vazhdo!
Man 6: Dreqi ta [biip]! Është me të vërtetë fantastike.
Fëmijë: Uhau! Shiko gjarpërin!
Grua 3: Ok, Glass, regjistro një video!
Burrë 7: Pas urës, dalja e parë.
Burrë 8: Ok, A12, atje!
(Duartrokitje)
(Fëmijë që këndon)
Burrë 9: Kërko në Google, fjalën "e shijshme" në tailandisht
Google Glass: อร่อย Burri 9: Mnn, อร่อย.
Grua 4: Kërko në Google "kandil deti."
(Muzikë)
Burrë 10: Bukur.
(Duartrokitje)
Sergey Brin: Oh, më falni, sapo mora një mesazh nga një princ nigjerian.
Ka nevojë ta ndihmoj me 10 million dollarë.
I vë re me kënaqësi këtyre gjërave
pasi kështu qe si ne themeluam kompaninë
dhe eci goxha mirë.
Megjithëse me të gjithë seriozitetin,
pozicioni që më patë me parë,
duke vërejtur kokëulur mbi telefonin tim
kjo është arsyeja pas këtij projekti, Projekti Glass.
Pasi në thelb ne pyetëm veten
nëse kjo është e ardhmja
se si ne duam të lidhemi me persona të tjerë gjate jetës sonë,
si doni te lidheni me informacionin.
Kjo duhet të jetë vetëm duke ecur përreth duke kërkuar poshtë?
Por kjo ishte vizioni prapa Glass,
dhe kjo është arsyeja pse ne kemi krijuar këtë lloj elementi.
Ok. Nuk dua të kaloj përmes gjërave që bën apo nuk bën,
por dua t'ju tregoj diçka më shume
rreth motivit që na shtyu drejt tij.
Veç potencialit që shoqërisht ju izolon
kur jeni të zënë duke parë telefonin tuaj
është diçka, është ajo që ju dëshironi të bëni me trupin tuaj.
Po qëndroni diku atje
dhe jeni duke fshire
këto gjëra pa velë prej qelqi.
Dilni në xhiro.
Pra kur ne zhvilluam Glass, ajo që menduam ishte,
a mundemi ne të prodhojmë diçka që ju lë duart e lira?
E patë sa gjëra qenë duke bërë njerëzit
në video më parë.
Ata të gjithë mbanin Glass,
dhe në këtë mënyre realizuam këtë video.
Ju gjithashtu doni diçka që ju lë sytë e lirë.
Për atë arsye kemi venë ekranin në pjesën e lartme
jashtë rrezes së shikimit,
pra nuk duhet të jetë në drejtimin ku jeni duke parë
dhe nuk duhet të jetë ku ju keni
kontakt me sy me njerëzit.
Gjithashtu donim të linim të lirë veshët tuaj
pra zëri në të vërtetë kalon përmes,
trasmetohet direkt tek kockat e kafkës tuaj,
është pak e çuditëshme në fillim, por mësohesh.
Dhe për ironi, nëse doni të dëgjoni më mirë
në të vërtetë duhet të zini veshët,
është e habitëshme, por kjo është mënyra e përdorimit.
Vizioni im kur në filluam me Google 15 vjet më parë
ishte që mbase ju nuk do të
kini vetëm një kërkesë kërkimi.
Ju do të kini informacionet që do vinë tek ju ashtu si i dëshironi.
Dhe kjo është tani, 15 vjet më vonë,
faktori formë i parë
që mund tju japë atë vizion
kur jeni jashtë në rrugë
duke folur me njerëz e kështu me rradhë.
Ky projekt vazhdon prej pak më shumë se dy vjet.
Ne kemi mësuar shumë gjëra mahnitëse.
Është e rëndësishme që ti bëjmë ato komode.
Prototipi i parë që ndërtuam qe goxha i madh.
Ishte si një telefon celular i varur në kokë.
Ishin të rënda, shumë të parehatshme.
Ne duhet ta mbanim të fshehtë nga projektuesja jonë industriale
deri në momentin që ajo e pranoi punësimin,
dhe ajo s'po arrinte ta besonte.
Por, ne kemi bërë një rrugë të gjatë.
Dhe surpriza tjetër e papritur ishte kamera.
Prototipa jonë origjinal nuk pëmbante kamera,
por është vërtetë magjike të kesh mundësinë të kapësh çaste
që kalon me familjen, me fëmijët.
Nuk do të kisha vajtur kurre të kërkoj një kamera
apo një telefon apo diçka tjetër për të kapur ato momente.
Dhe së fundmi e kuptova, duke eksperimenturar me këtë pajisje,
që kam edhe një farë tiku nervoz.
Telefoni celular është -- pra, ju duhet ë shikoni poshte në të,
por kjo ështe një farë zakoni nervoz.
Ështi si duhani, ka mundësi si zakoni i pirjes së duhanit.
Unë vetëm ndez një cigare. Kjo do të bëjë më simpatik.
E dini, do të ishte si --
Por në këtë rast, ju e dini, unë nxjerr këtë
dhe ulem atje dhe duket sikur kam diçka
shumë të rëndësishme për të bëre apo për të marrë pjesë në të.
Por kjo më hapi syte se sa shumë nga jeta ime
kam kaluar duke u izoluar,
qoftë email, apo postime në netuorke sociale apo gjësend
edhe pse kjo nuk ishte me të vërtetë --
nuk ka asgjë me të vërtetë të rëndësishme apo të ngutshme.
Dhe me këtë, e di që do mar disa mesazhe.
Nuk i kam me të vërtetë të nevojshëm,
por unë nuk duhet të jem duke kontrolluar ato gjatë gjithë kohës.
Po une me të vërtetue u kënaqa duke zbuluar më shumë gjëra nga bota
duke bëre këto gjëra të marra qe ju patë në video.
Shumë falemnderit
(Duartrokitje)
Ok, super je ponovo biti na TED-u.
Zašto ne bih počeo sa puštanjem videa?
(Muzika)
(Video) Muškarac: Ok, naočare, snimite video.
Žena: To je to. Nastupamo za dva minuta.
Muškarac 2: Ok, naočare, družite se sa Klubom letača.
Muškarac 3: Gugluj "fotografije glava tigrova." Hmm.
Muškarac 4: Jesi spreman? Jesi spreman? (Lajanje)
Žena 2: Baš ovde. Ok, naočare, snimite fotografiju.
(Dete viče)
Muškarac 5: Kreći!
Muškarac 6: Čoveče! To je strava.
Dete: Jooj! Pogledaj tu zmiju!
Žena 3: Ok, naočare, snimite video!
Muškarac 7: Posle ovog mosta, prvo skretanje.
Muškarac 8: Ok, A12, baš tu!
(Aplauz)
(Deca pevaju)
Muškarac 9: Gugl, kaži "ukusno" na tajlandskom.
Gugl naočare: อร่อย Muškarac 9: Mmm, อร่อย.
Žena 4: Guglaj "meduza."
(Muzika)
Muškarac 10: Prelepo je.
(Aplauz)
Sergej Brin: O, izvinite, upravo sam dobio poruku od nigerijskog princa.
Potrebna mu je pomoć da sakupi 10 miliona dolara.
Volim da obraćam pažnju na ovo
jer je to način na koji smo isprva finansirali kompaniju
i prošlo je prilično dobro.
Ali sad ozbiljno,
ova pozicija u kojoj ste me videli,
kako gledam dole u svoj telefon,
to je jedan od razloga koji stoji iza ovog projekta, Projekta Naočare.
Jer smo se isprva zapitali
da li je ovo krajnja budućnost
načina na koji želite da se spojite sa drugim ljudima u vašem životu,
kako da se povežete sa informacijama.
Da li to treba da bude samo tako što ćete se šetati i gledati dole?
Ali to je bila vizija iza Naočara
i to je razlog iz kog smo stvorili ovaj faktor oblika.
Ok. I neću da objašnjavam sve stvari koje radi i šta već,
već želim da vam kažem nešto više
o motivaciji koja nas je na to navela.
Osim potencijalne društvene izolacije
kada ste napolju i gledate u svoj telefon,
zar je ovo ono što bi trebalo da radite sa svojim telom?
Stojite tamo
i samo trljate
ovo parče stakla bez osobina.
Samo se krećete okolo naokolo.
Tako da kada smo razvili Naočare, zaista smo mislili o tome
da li možemo da napravimo nešto što vam oslobađa ruke?
Videli ste sve stvari koje ljudi rade
na snimku.
Svi su nosili Naočare,
i tako smo dobili taj snimak.
I takođe hoćete nešto što vam oslobađa oči.
Zato smo stavili ekran gore,
izvan vaše linije vida,
tako da to ne bi bilo mesto gde gledate
i ne bi bilo mesto gde uspostavljate
kontakt očima sa ljudima.
Takođe smo želeli da oslobodimo uši,
kako bi zvuk zapravo prolazio kroz,
bio sproveden pravo do kostiju vaše lobanje,
što je pomalo čudno isprva, ali naviknete se.
Ironično, ako želite da čujete bolje,
vi zapravo samo treba da zapušite uši,
što je donekle iznenađujuće, ali to je način na koji radi.
Moja vizija kada smo započeli Gugl pre 15 godina
je bila da ne biste na kraju
morali da ga pretražujete uopšte.
Mogli biste samo da dobijete informaciju kako vam je potrebna.
I ovo je sada, 15 godina kasnije,
donekle prvi faktor oblika
za koji mislim da može da sprovede tu viziju
kada ste napolju na ulici
pričate sa ljudima i tako dalje.
Ovaj projekat traje sada već preko dve godine.
Naučili smo neverovatnu količinu stvari.
Bilo je veoma važno da ga napravimo udobnim.
Prvi prototipi koje smo napravili bili su ogromni.
Izgledali su kao mobilni telefoni zakačeni za vašu glavu.
Bili su veoma teški i prilično neudobni.
Morali smo da to čuvamo u tajnosti od naše industrijske dizajnerke
dok ona na kraju nije prihvatila posao
i onda je umalo pobegla vrišteći.
Ali daleko smo stigli.
I drugo zaista neočekivano iznenađenje je bila kamera.
Naš originalni prototip nije uopšte imao kamere,
ali bilo je zaista čarobno moći uhvatiti momente
sa mojom porodicom, mojom decom.
Ja skoro nikad ne bih izvadio kameru
ili telefon ili nešto drugo da uhvatim taj trenutak.
I na kraju sam shvatio, kroz eksperimentisanje sa ovim uređajem,
da ja takođe imam refleks nervoze.
Mobilni telefon je - da, morate da gledate dole u njega i sve to,
ali je takođe pomalo navika nervoze.
Kao kada bih bio pušač, onda bih verovatno pušio umesto toga.
Samo bih zapalio cigaretu. Izgledalo bi više kul.
Znate, bio bih kao -
Ali u ovom slučaju, znate, izvadim ovo
i sedim tako i izgledam kao da imam nešto
veoma važno da radim ili posvetim pažnju.
Ali zaista mi je otvorilo oči ka tome koliko od svog života
sam proveo samo kroz isključivanje,
bilo da je imejl ili društveni postovi i šta već ne,
iako zapravo nije bilo -
ne postoji ništa tako bitno ili tako hitno.
A sa ovim, znam da ću dobiti izvesne poruke
ako su mi zaista potrebne,
ali ne moram stalno da ih proveravam.
Da, zaista sam uživao zapravo istražujući svet više,
radeći više ludih stvari kao što ste videli na snimku.
Hvala vam svima puno.
(Aplauz)
டெட்டுக்கு மீண்டும் வந்ததில் மகிழ்ச்சி
எனது உரையை ஒளிக்காட்சி மூலம் தொடங்கினால் என்ன?
(இசை)
(ஒளிக்காட்சி) ஆண்: கிளாஸ், ஒளிக்காட்சியைப் பதிவு செய்.
பெண்: இதுதான், இன்னும் இரண்டு நிமிடங்களில் தொடங்க போகிறோம்
ஆண் 2: கிளாஸ் , பறக்கும் குழுவுடன் கூடவே இரு
ஆண் 3: "புலித்தலை புகைபடங்களை கூகிள் செய் "
ஆண் 4: நீ தயாரா?நீ தயாரா?(குறைத்தல்)
பெண் 2: அதே இடத்தில நில். கிளாஸ், படம் பிடி
(குழந்தையின் சத்தம்)
ஆண் 5: போ
ஆண் 6: நண்பா ...சரியான பல்டி
சிறுவன்: வாவ், அந்த பாம்பை பார்!
பெண் 3: கிளாஸ் , ஒளிக்காட்சியை பதிவு செய்!
ஆண் 7: இந்தப் பாலத்திற்கு அடுத்து, முதல்ல வெளிய போ.
ஆண் 8: ஏ12, அங்கே தான் இருக்கிறது!
(கைத்தட்டல்)
(குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்)
கூகிள், தாய்லாந்து மொழியில் "சுவை" என்பதை மொழிபெயர்
கூகிள் கிளாஸ் : อร่อย ஆண் 9: ம்ம்ம், อร่อย.
பெண் 4: கூகிள் "ஜெல்லி மீன்".
(இசை)
ஆண் 10:இது அழகு.
(கைத்தட்டல்)
செர்கே ப்ரின்: மன்னிக்கவும், தற்போதுதான் நைஜீரிய இளவரசரிடமிருந்து தகவல் வந்தது.
அவருக்கு பத்து மில்லியன் டாலர்கள் பெற உதவி வேண்டும்.
நான் இதில் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.
ஏனெனில் இப்படித்தான் இந்த நிறுவனத்திற்கும் (கூகிள்) நிதி பெற்றோம்.
அதுவும் நன்றாகவே நடந்தேறியது.
உண்மையில்,
நான் என் கைப்பேசியைக் குனிந்து நொக்கிக்கொண்டிருந்த
தோரணையை பார்த்தீர்களே,
அதுவும் இந்தத் திட்டத்திற்கான காரணங்களில் ஒன்று.
இறுதியில், எதிர்காலத்தில்
இவ்வாறு தான் மக்களுடனும்
தகவலுடனும் தொடர்பு கொள்ள போகிறோமா
என்ற கேள்வியை கேட்டோம்.
கீழே குனிந்து பார்த்து கொண்டுதான் நடக்க வேண்டுமா ?
அனால் அதுதான் கூகிள் கிளாஸ் திட்டம் உருவானதின் பின்னணி.
அதனால் தான் இக்கருவியை உருவாக்கினோம்.
அதன் அணைத்துச் செயல்பாடுகளைப்பற்றியும் இங்கு நான் கூறப்போவதில்லை,
அனால் இத்திட்டம் தொடங்கியமைக்கான உந்துதலை பற்றி
பகிர்ந்து கொள்ள போகிறேன்.
உங்கள் கைப்பேசியை பார்த்து கொண்டிருக்கும்போது
சமூகத்திடமிருந்து தனிமைபடுத்திக் கொண்டதோடு மட்டுமின்றி
உங்கள் உடலை இவ்வாறுதான் பயன்படுத்த விழைந்தீர்களா?
நீங்கள் அங்கே நின்று கொண்டு
இந்த சிறப்பற்ற கருவியை
தடவி கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் வெறுமனே நகர்ந்து கொன்டிருக்க்கிறீர்கள்.
ஆதலால் உங்கள் கைகளை விடுவிக்க முடியுமா
என்று இந்த கிளாஸ் திட்டத்தை உருவாக்கும் பொழுது எண்ணினோம்.
மக்கள் செய்வதையெல்லாம்
அந்த ஒளிக்காட்சியில் கண்டீர்கள்.
அவர்கள் எல்லாரும் கிளாசை அணிந்து இருந்தார்கள்.
அவ்வாறுதான் அந்த ஒளிக்காட்சியை பெற்றோம்.
உங்களுக்கு கண்களுக்கு தடங்கலற்ற ஒரு கருவியும் தேவை.
ஆதலால் தான் உங்கள் கண்கள் நோக்கும் தளத்திலிருந்து
உயரத்தில் கிளாசின் காட்சியை அமைத்துள்ளோம்.
அதனால, அக்காட்சி நீங்கள் பார்த்கும் கோணத்தில் இருக்காது.
பிறரை பார்க்கும் பொழுது அக்காட்சி
தடங்கலாக இருக்காது.
அது மட்டுமின்றி உங்கள் காதுகளுக்கு இடைஞ்சல்
இல்லாமல் ஒலி மண்டையோட்டின் எலும்புக்கு
நேரடியாக கடத்தப்படுகிறது.
இது முதலில் தடுமாற்றமாக இருந்தாலும் பிறகு பழகிவிடும்.
மாறாக ஒலியை நன்றாக கேட்பதற்கு
நீங்கள் காதை மூடி கொள்ள வேண்டும்.
இது வியப்பாக இருந்தாலும் அவ்வாறுதான் செயல்படும்.
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன் கூகுளை ஆரம்பித்த பொழுது என்னுடைய
நோக்கம் நீங்கள் எதிர் காலத்தில் இணையத் தேடல்
செய்யத் தேவை இருக்கக்கூடாது என்பதுதான்.
தகவல் உங்களுக்குத் தேவைப்படும் பொழுது அது உங்களிடம் வர வேண்டும்
பதினைத்து வருடங்களுக்குப்பின்
அந்த எதிர்பார்ப்பை
நீங்கள் வெளியே சாலையில் செல்லும்போதோ
மக்களுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதோ
இந்தக் கருவி நிறைவு செய்கிறது.
இத்திட்டம் செயல்பட்டு வரும் இரண்டு வருடங்களில்
நாங்கள் வியத்தகு அளவு கற்றுகொண்டோம் .
இதை சுலபமாக்குவது இன்றியமையாததாக இருந்தது.
நாங்கள் உருவாக்கிய கிளாசின் மூலமுன்மாதிரி மிகப்பெரியதாக இருந்தது.
அது தலையோடுப் பிணைந்த கைபேசி போல இருந்தது.
அது ரொம்ப கனமாகவும் அசௌகரியமானதாகவும் இருந்தது.
அதை எங்கள் தொழில் வடிவமைப்பாளர் இத்திட்டத்தில் சேரும்வரை அவரிடமிருந்து
நாங்கள் மறைத்து வைக்க வேண்டியிருந்தது
இதைக் அவர் முதலில் கண்டவுடன் அலறி ஓட்டமெடுத்தார்.
ஆனால் நாங்கள் மிக நீண்ட பாதையை கடந்து வந்துள்ளோம்.
மேலும் மற்றொரு எதிர்பாரா வியப்பாக அமைந்தது இதன் நிழற்படக்கருவி.
எங்கள் மூலமுன்மாதிரியில் நிழற்படக்கருவி இல்லவே இல்லை,
ஆனால் குடும்பத்துடனும் குழந்தைகளுடனும் கொண்டாடும் தருணங்களைப்
பதிவு செய்வதுதான் இதன் உண்மையான விந்தை
அத்தருணங்களில் என் நிழற்படக்கருவியையோ
கைப்பெசியையோ அல்லது வேரு எதையும் தேடி கொண்டிருக்கமாட்டேன்.
அது மட்டுமன்றி இந்த கருவியை பரிசோதித்த பொழுது
எனக்கு ஒரு வகையான தன்னிச்சையான தசை இயங்கும் நிலை இருப்பதை உணர்ந்தேன்
கைப்பேசி இருந்தால் அதை குனிந்து பார்க்க வேண்டி இருக்கும்
ஆனால் அது ஒரு வகையான பதட்டமான பழக்கமாகும்.
நான் புகை பிடிக்கும் பொது அநேகமாக புகை மட்டுமே பிடித்துக்கொண்டிருப்பேன்
நான் புகைச்சுருளைப்பற்ற வைப்பேன். அது நன்றாக இருக்கும்.
உங்களுக்குத் தெரியும் அது எப்படியென்று
ஆனால் இந்த விடயத்தில் என் கைப்பேசியை திறந்து
அங்கு உட்கார்ந்துகொண்டு எதோ முக்கியமானதை செய்துகொண்டோ கவனித்துக்கொண்டோ
இருப்பதை போல் இருப்பேன்
ஆனால் இத்திட்டம் எவ்வாறு நான் என் வாழ்க்கையை
மின்னஞ்சலிலும் சமூக வலைப்பக்கங்களிலும்
எதுவும் முக்கியமாக இல்லாவிட்டாலும் கூட
தனிமைப்படுத்தி கொண்டேன் என்பதை
தெளிவுபடுத்தியது.
இதனால் எனக்குத் தெரியவேண்டிய விடயங்களை எனக்குத்
தேவைப்பட்டால் மட்டுமே தெரிந்துகொண்டேன்
ஆனால் அவ்விடயங்களை எப்பொழுதும் தேடிக்கொண்டிருக்கத் தேவைப்படவில்லை
ஆம், உலகை ஆராய்வதிலும் நீங்கள் சற்றுமுன் கண்டதைப்போன்ற
கிறுக்குத்தனமான விடயங்களைச் செய்வதிலும் மிகவும் களிப்புற்றேன்.
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
(கைத்தட்டல்)
ผมรู้สึกดีมาก ที่ได้กลับมาพูดที่ TED อีก
ผมขอเริ่มด้วยวิดีโอนี้แล้วกัน
(เสียงดนตรี)
(เสียงวีดีโอ) โอเค แว่นตา บันทึกวีดีโอ
ได้เวลาแล้วล่ะ เราจะเริ่มแสดงใน 2 นาที
โอเคแว่นตา พาชั้นไปเที่ยวกับชมรมการบินหน่อยซิ
กูเกิ้ล หา "ภาพหัวเสือ"
พร้อมมั้ย พร้อมมั้ย (เสียงเห่า)
แบบนั้นแหละ โอเคแว่นตา ถ่ายภาพเลย
(เสียงเด็กเล่นสนุก)
ไปเลย!
โอ้วแม่ย้อย สุดยอดไปเลย
โอโห ดูเจ้างูนั่นสิ!
โอเค แว่นตา บันทึกวิดีโอ!
สุดสะพานนี้แล้วไปทางออกแรกนะ
โอเค ประตู A12 อยู่ตรงนั้นแหละ!
(เสียงปรบมือ)
(เด็กๆ ร้องเพลง)
กูเกิ้ล พูดคำว่า "delicious" เป็นภาษาไทย
(เสียงกูเกิ้ล) "อร่อย" (เสียงผู้ชาย) อืมม อร่อย
กูเกิ้ล หา "แมงกะพรุน"
(เสียงดนตรี)
มันสวยงามจริงๆ
(เสียงปรบมือ)
ขออภัยครับ ผมเพิ่งได้รับข้อความ จากเจ้าชายประเทศไนจีเรีย
เค้าต้องการให้ช่วยหาเงิน 10 ล้านดอลล่าร์
ผมชอบให้ความสนใจเรื่องแบบนี้นะ
เพราะมันเป็นวิธีที่เราใช้ หาเงินทุนให้กับบริษัทในช่วงเริ่มแรก
และมันก็ไปได้สวย
ถึงกระนั้นก็เถอะ
ไอ้ท่าทางของผม ที่พวกคุณเพิ่งเห็นไป
ที่ต้องก้มลงมองมือถือตัวเองเนี่ย
นั่นเป็นหนึ่งเหตุผลที่เราเริ่มโครงการ Google Glass
เพราะสุดท้าย พวกเราก็ตั้งคำถามกันว่า
ว่ามันใช่แล้วเหรอ ที่เจ้ามือถือนี้ จะเป็นจุดสูงสุดของอนาคต
ในการติดต่อกับผู้คนในชีวิตของคุณ
และในการเชื่อมต่อกับข้อมูล
เรายังต้องก้มลงไปดู ในขณะที่เดินอยู่ จริงหรือ?
นั่นเป็นวิสัยทัศน์ที่ผลักดันโครงการนี้
และเป็นเหตุผลที่เราสร้างเจ้าอุปกรณ์ตัวนี้ขึ้นมา
ผมไม่อยากจะพูดถึงสิ่งที่มันทำได้และทำไม่ได้
แต่ผมอยากจะบอกพวกคุณมากกว่านี้ซักหน่อย
เกี่ยวกับแรงผลักดันที่ทำให้เกิดเจ้านี่ขึ้นมา
นอกจากศักยภาพในการทำให้ตัวเองเหมือนอยู่คนเดียว
ขณะอยู่นอกบ้าน และดูมือถือตัวเอง
คือผมจะถามว่า มันเป็นสิ่งที่พวกคุณอยากทำรึเปล่า
พวกคุณยืนอยู่แถวๆนี้
ลูบและเลื่อน
แว่นตาธรรมดาๆ
แล้วก็เดินไปเดินมาเฉยๆ
ดังนั้นขณะที่เราพัฒนาแว่นตานี้ เราก็คิดว่า
เราจะสร้างสิ่งที่ทำให้เรามีมือว่างๆ ได้รึเปล่า?
พวกคุณเห็นผู้คนในวีดีโอ
ทำหลายสิ่งหลายอย่าง
พวกเค้าทุกคนใส่แว่นตานี้
เราเลยได้วีดีโอตัวอย่างมา
อีกอย่าง พวกคุณก็ต้องการไม่ให้มันรกสายตา
พวกเราจึงทำให้ภาพโปรแกรมอยู่สูงขึ้นไป
เหนือระดับสายตา
มันจะไม่บังสิ่งที่จะมอง
และไม่ขัดขวาง
การส่งสายตากัน
และเราต้องการปลดปล่อยหูด้วยเนี่ยสิ
ดังนั้นเสียงของแว่นตา
จึงส่งผ่านกระโหลกแทน
มันอาจจะรู้สึกแปลกๆบ้าง แต่ซักพักเดี๋ยวก็ชิน
ในทางกลับกัน ถ้าอยากได้ยินเสียงดีขึ้น
พวกคุณก็แค่ปิดหูตัวเอง
อาจจะฟังดูแปลกๆ แต่มันเป็นแบบนี้จริงๆ
ความคิดของผม ตอนที่พวกเรา ก่อตั้ง Google เมื่อ 15 ปีก่อนนั้น
ผมคิดว่าสุดท้ายแล้ว
ระบบค้นหาข้อมูลจะเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นด้วยซ้ำ
พวกคุณจะได้ข้อมูลเข้ามาตามที่คุณต้องการ
และตอนนี้ ผ่านมาแล้ว 15 ปี
เจ้าอุปกรณ์ตัวนี้แหละ
ที่จะทำให้ความคิดนั้นเป็นจริงขึ้นมา
ขณะที่พวกคุณอยู่นอกบ้าน และกำลังอยู่บนถนน
คุยกับผู้คน และทำกิจวัตรต่างๆ
โครงการนี้ก็เริ่มมาได้ 2 ปีแล้ว
พวกเราได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
ความสะดวกสบายเป็นสิ่งสำคัญมากๆ
ตัวต้นแบบอันแรกที่เราสร้างมันใหญ่เทอะทะ
เหมือนเอาโทรศัพท์มือถือมามัดติดกับหัว
มันยุ่งยากลำบากมาก
เราต้องเก็บมันเป็นความลับ จากผู้ที่จะออกแบบผลิตภัณฑ์ของจริง
จนกระทั่งเธอรับงานนี้
และเธอเกือบจะกรีดร้อง แล้ววิ่งหนีไปทันทีเลย
แต่เราได้ดำเนินการมาไกลแล้ว
อีกอย่างที่สร้างความประหลาดใจ คือกล้องถ่ายภาพ
ตัวต้นแบบดั้งเดิมของเรา ไม่ได้มีกล้องเลย
มันอัศจรรย์มาก ที่เราจะสามารถบันทึกช่วงเวลาต่างๆ
ช่วงเวลาที่ผมอยู่กับครอบครัว กับลูกๆ
ผมคงไม่เอากล้องถ่ายภาพ
หรือมือถือ หรืออะไรก็ตาม มาทำให้เสียเวลาในช่วงจังหวะนั้น
และผมก็นึกขึ้นได้ขณะที่กำลังทดลองกับเจ้าแว่นนี้
ว่าผมมีพฤติกรรมบางอย่างซ้ำๆ โดยไม่รู้ตัว
อย่างมือถือเนี่ย คุณต้องก้มลงไปมองมัน ฯลฯ
แต่มันก็เป็นนิสัยที่เราทำซ้ำๆ อย่างไม่รู้ตัวเหมือนกัน
อย่างการสูบบุหรี่ ผมสูบเฉยๆก็ได้
แต่ผมจะจุดบุหรี่ไว้เฉยๆก่อน มันดูเท่ขึ้นเยอะ
มันก็เหมือนกับ...
อย่างกรณีเนี่ย ผมชักมือถือขึ้นมา
แล้วก็นั่งดูมือถืออย่างกับว่า
มีอะไรสำคัญที่ต้องทำ
แล้วผมก็เปิดตาดูตัวเอง แล้วก็รู้ตัวว่าผมเสียเวลาในชีวิตแค่ไหน
ไปกับการออกห่างจากผู้คน
ไม่ว่าจะเป็นอีเมล หรือจะเป็นโพสต์ ในโซเชี่ยลเน็ตเวิร์คหรืออะไรก็เถอะ
ถึงมันจะไม่...
เอาจริงๆ แล้วมันไม่มีอะไรสำคัญ หรือกดดันเลย
และเจ้าแว่นนี่ จะทำให้ผมรู้ว่า ผมจะได้รับข้อความสำคัญจริงๆ
ถ้าผมต้องการมัน
แต่ผมไม่จำเป็นต้องมานั่งเช็คเองตลอดเวลาแล้ว
ผมรู้สึกสนุกไปกับการท่องโลกมากกว่าเดิม
ทำเรื่องบ้าๆบอๆ อย่างที่พวกคุณ เห็นในวีดีโอมากกว่าเดิม
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)
Pekâlâ, Tekrar TED'de olmak harika.
Neden hemen videoyu göstererek başlamıyorum ki?
(Müzik)
(Video) Adam: Tamam, Gözlük, Video kaydet.
Kadın: Işte bu. 2 dakika içinde sahnedeyiz.
2. Adam: Tamam Gözlük, Uçuş Kulübü ile takılalım.
3. Adam: Google'da "kaplan başı resimlerini" ara. Hmm.
4. Adam: Hazır mısın? Hazır mısın? (Köpek Havlıyor)
2. Kadın: Tam orası. Tamam, Gözlük, resim çek.
(Çocuk bağırıyor)
5. Adam: Haydi!
6. Adam: Kutsal [bip]! Bu inanılmaz.
Çocuk: Vay! Şu yılana bak !
3. Kadın: Tamam, Gözlük, Video kaydet!
7. Adam: Bu köprüden sonra ki, ilk çıkış.
8. Adam: Tamam, A12, orada işte!
(Alkış)
(Çocuklar şarkı söylüyor)
9. Adam: Google, Tayca "lezzetli" de.
Google Gözlük: อร่อย 9. Adam: Mmm, อร่อย.
4. Kadın: Google'da "denizanası" ara.
(Müzik)
10. Adam: Çok güzel.
(Alkış)
Sergey Brin: Ah, afedersiniz, bir Nijerya prensinden mesaj aldım da.
10 milyon dolar toplamak icin yardıma ihtiyacı var.
Bu tür şeylere mutlaka ilgi göstermeyi severim,
zira kendi şirketimizi de aslında böyle finanse etmiştik,
ve oldukça da iyi gitti.
Tabii işin ciddiyetine gelecek olursak,
biraz önce beni görmüş olduğunuz,
telefonuma bakarken ki o pozisyon
o, bu projenin, Project Glass'ın, doğma sebeplerden sadece bir tanesi.
Çünkü en sonunda bunun hayatınızdaki diğer insanlara,
bilgiye bağlanmayı
sağlayacak nihai bir gelecek mi
olduğunu sorguladık.
Böyle etrafta yürüyüp aşağı bakarak mı olmalı?
Gözlük' ün arkasındaki vizyon buydu,
ve işte bu yüzden bu form faktörünü oluşturduk.
Ne yapabilir ne yapamaz bütün bu konulara girmek istemiyorum,
ama sizlere birkaç şeyden bahsetmek istiyorum
gelinen bu noktanın arkasındaki motivasyon hakkında.
Potansiyel olarak sosyal olarak kendinizi izole ettiğinizde
dışarıda ve telefonunuza bakarken
bir çeşit, vücudunuzla gerçekten yapmak istediğiniz bu mu ?
Orada oylece dikiliyorsunuz
ve ovaliyorsunuz
hiç bir özelliği olmayan bu cam parcasını.
Bir şekilde hareket ediyorsunuz.
Glass'ı, geliştirirken, gerçekten
ellerinizi serbest bırakacak bir şey yapabilir miyiz diye düşündük.
Arkadaki videoda insanların yaptığı
her şeyi gördünüz.
Hepsi Glass takıyordu,
ve çekimi de böyle yaptık zaten.
Siz de ellerinizi serbest bırakacak bir şey istiyorsunuz.
Bu yüzden ekranı yukarıya,
sizin görüş çizginizin dışına koyduk,
ki sizin baktığınız,
ve de insanlarla göz kontağında olduğunuz
yerde olmasın.
Ve aynı zamanda kulakları da boşa
böylece ses aslında direkt olarak
kafatasınızdaki kemiklerinize aktarılıyor,
ki bu biraz garip ama, zamanla alşıyorsunuz.
İronik bir şekilde eğer daha iyi duymak istiyorsanız
gerçekten kulaklarınız kapatmalısınız,
biraz şaşırtıcı ancak bu şekilde çalışıyor.
15 yıl önce Google'a başlarken vizyonum
sonuç olarak sadece bir
arama sistemi yapmak değildi.
Sadece ihtiyacınız olduğunda bilgiler size gelirdi.
Ve şimdi, 15 yıl sonra,
bu vizyonu siz dışarıdayken
insanlarla konuşurken
aktarabileceğimi düşündüğüm
ilk form faktörü.
Bu proje iki yıl sonra sonlandı.
Çok fazla şey öğrendik
Rahat olmasını sağlamak gerçekten önemliydi.
İlk prototiplerimiz inanılmaz büyüktü
Kafanıza cep telefonu bağlamış gibi oluyordunuz.
Çok ağırlardı, oldukça da rahatsız ediciydiler.
İşi gerçekten kabul edene kadar endüstiriyel
tasarımcımızdan sır gibi sakladık
ve neredeyse çığlık atarak kaçacaktı.
Ama çok yol katettik.
Diğer hiç beklenmedik sürpriz ise kameraydı.
Orjinal prototiplerimizde kamera yoktu,
fakat anı kaydetmeniz ve ailenizle çocuklarınızla paylaşmanız
gerçekten büyüleyici olacaktı.
Şimdiye kadar anı yakalamak için ne bir
kamera ne de bir telefon kullanmadım.
Ve sonunda farkettim ki, bu aleti kullanırken,
bir tür gerginliğim vardı.
Cep telefonu -- yani sürekli aşağı bakmalısınız,
aynı zamanda gergin olmanızı sağlayan bir alışkanlık
Eğer sigara içiyor olsam onun yerine sadece sigara içerdim.
Bir sigara yakardım. Daha havalı görünürdü.
Yani, benzerdim --
Fakat bu durumda, ben bunu çekiverdim
ve orada oturdum ve yapılması ya da katınılması
gerçekten önemli bir şey var mı diye baktım.
ama gerçekten gözlerimi açtı, hayatımın ne kadarını
sadece maillerle, sosyal postalarla
veya diğer şeylerle ve önemsiz işlerle
evde tıkılarak geçtiği anladım --
bu kadar önemli ya da ivedi herhangi bir şey yok.
Ve bununla, biliyorum ki gerekli mesajları alacağım
Eğer gerçekten ihtiyacım varsa,
fakat hepsini sürekli kontrol etmek zorunda kalmasam.
Evet, dünyayı daha çok keşfetmiş olmaktan, videoda görmüş
olduğunuz gibi daha çok çılgın şeyler yapmaktan gerçekten keyif aldım.
Hepinize çok teşekkürler.
(Alkışlar)
تەدكە يەنە قايتىپ كەلگىنىمدىن ناھايىتى خۇشالمەن
فىلىمدىن بىرنى قويۇپ باشلىساق قانداق؟
(مۇزىكا)
سىن) ئەر: بولدى، كۆزەينەك، فىلىمگە ئالغىن)
ئايال : پۈتتى، 2 مىنۇتتىن كېيىن مەيدانغا چىقىمىز
ئەر 2: بولدى كۆزەينەك، ئۇچۇش كۇلۇبىمىز بىلەن بىرگە ئاتلىنايلى
... ئەر 3: «يولۋاسنىڭ باش سۈرىتى» نى ئىزدە، ھىم
(ئەر 4: تەييار بولدۇڭمۇ؟ تەييار بولدۇڭمۇ؟ (ئىتنىڭ قاۋىغان ئاۋازى
ئايال 2: دەل مۇشۇنداق ، بولدى كۆزەينەك، رەسىمگە تارت
(كىچىك بالىنىڭ ئاۋازى)
!ئەر 5: ئۇچايلى
!ئەر 6: ئاھ تەڭرىم، نېمىدېگەن قالتىس
!بالا : ۋاھ، بۇ يىلانغا قاراڭلار
!ئايال 3: كۆزەينەك، فىلىمگە ئېلىشنى باشلا
ئەر 7: بۇ كۆۋرۈكتىن ئۆتۈپ، بىرىنجى چىقىش ئېغزىدىن چىقايلى
دەل مۇشۇ يەر شۇ ، A12 ئەر 8: بولدى
(ئالقىش)
(بالىلارنىڭ ناخشا ئېيتقان ئاۋازى)
ئەر 9: «تەملىككەن» دېگەننى تايلاندچە نېمە دەيدۇ؟
อร่อย :گۇگل كۆزەينىكى อร่อย :ئەر 9
ئايال 4: «مېدوزا» دەپ ئىزدە
(مۇزىكا)
ئەر 10: بەكلا گۈزەلكەن
(ئالقىش)
سېرگېي برىن : كەچۈرۈڭلار، مەن باياتىن نېگىرىيە شاھزادىسى ئەۋەتكەن ئۇچۇرنى كۆرۈۋاتقان ئىدىم
ئۇ مېنىڭ ئۇنىڭغا 10 مىليون دوللار تېپىپ بېرىشىمگە ئېھتىياجلىقكەن
مەن بۇنداق ئىشلارغا ئالاھىدە ئېتىبار بىلەن قارايمەن
چۈنكى، بىزنىڭ شىركەت مۇشۇ ئۇسۇلدا(مەبلەغ توپلاش) قۇرۇلغان
ھەم ئۇ ناھايىتى ياخشى كېتىۋاتىدۇ
،ئەسلى گېپىمىزگە قايتىپ كەلسەك
سىلەر كۆرۈۋاتقان مېنىڭ بۇ قىياپىتىم
تېلېفونغا قاراۋاتقان بۇ قىياپىتىم
بۇ پىلان، يەنى گۇگل كۆزەينىكى پىلانىنى قانات يايدۇرۇشتىكى سەۋەبلەرنىڭ بىرىدۇر
چۈنكى بىزدە ھامان ھەرخىل گۇمانلار شەكىللىنىدۇ
بۇ زادى بىزنىڭ تۇرمۇشىمىزدىكى كىشىلەر بىلەن
قانداق ئالاقە ئېلىپ بېرىشىمىزنىڭ
ئۇچۇرلارغا ئېرىشىشنىڭ ئاخىرقى كەلگۈسى بولۇپ قالارمۇ دېگەندەك
چوقۇم بېشىمىزنى مۇشۇنداق تۆۋەن سېلىپ يۈرۈۋېرەرمىزمۇ؟
ھالبۇكى، بۇ دەل گۇگل كۆزەينىكىنىڭ بارلىققا كېلىشىدىكى بىر سەۋەب
شۇنداقلا يەنە ئۇنى كۆزەينەك شەكلىدە لايىھەلىشىمىزنىڭمۇ سەۋەبى
ماقۇل. مەن كۆزئەينەكنىڭ ئىقتىدارى توغرىسىدا كۆپ سۆزلىمەي
لېكىن، ئاساسلىق قىلىپ
ئۇنىڭ ياسىلىپ چىقىلىشىدىكى ئارقا كۆرۈنۈش توغرىسىدا ئازراق سۆزلەي
سىز يەنە داۋاملىق يانفونغا قاراپ مېڭىۋەرسىڭىز
جەمئىيەتتىن بارغانسىرى يىراقلاپ كېتىسىز
شۇنداق سورىغۇم كېلىۋاتىدۇ، سىز ئۆزىڭىزگە مۇشۇنداق مۇئامىلە قىلماقچىمۇ؟
سىز بۇيەردە تۇرۇپ
ئېكرانغا چېكىپ
يانفوننىڭ ئەينىكىنى سىيلاپ
پەقەت بارمىقىڭىزنىلا ھەرىكەتلەندۈرگەن ھېسابلىنىسىز
شۇڭا، بىز گۇگل كۆزەينىكىنى تەتقىق قىلغاندا، شۇ توغرىسىدا ئويلاندۇق
قولىمىزنى ئازاد قىلغۇدەك بىر ئىش قىلالارمىزمۇ؟
سىز باياتىن فىلىمدە كىشىلەرنىڭ
مەلۇم بىر ئىش قىلىۋاتقىنىنى كۆردىڭىز
ئۇلار ھەممىسى گۇگل كۆزەينىكىنى تاقاپ تۇرۇپ
بولۇۋاتقان ئىشلارنى فىلىمگە ئالغان
ئۇنىڭ ئۈستىگە بىز كۆزىڭىزنىمۇ ئازاد قىلىش ئۈچۈن
كۆرۈش ئېكرانىنى يۇقىرى ئورۇنغا ئورۇنلاشتۇردۇق
سىزنىڭ كۆرۈش دائىرىڭىزدىن سەل يۇقىرى ئورۇنغا
شۇنداق بولغاندا سىزنىڭ كۆرۈش دائىرىڭىز توسۇلۇپ قالمايدۇ
سىز باشقىلار بىلەن بىمالال ھالدا
كۆز ئىشارىسى ئارقىلىق ئالاقىلىشالايسىز
بۇنىڭدىن سىرت بىز يەنە قۇلىقىڭىزنىمۇ ئازات قىلدۇق
ئاۋاز بۇ يەردىن تارقىلىپ
بىۋاستە باش سۆڭىكىڭىزگە كىرىدۇ
تۇنجى قېتىم بەلكىم سەل غەلىتە تۇيۇلۇشى مۇمكىن، لېكىن بۇنىڭغىمۇ كۆنۈپ كېتىسىز
ئەگەر شاۋقۇن كۈچلۈك بولۇپ كېتىپ، ئېنىقراق ئاڭلىماقچى بولسىڭىز
قۇلىقىڭىزنى ئېتىۋالسىڭىزلا ئاڭلىيالايسىز
بۇ قارىماققا ناھايىتى سىرلىق تۇيۇلىدۇ، لېكىن ئەمەلىيەت ھەقىقەتەن شۇنداق
بۇندىن 15 يىل ئىلگىرى گۇگل يېڭى قۇرۇلغاندا
مەن كىشىلەر بۇنىڭدىن كېيىن ھېچقانداق
ئىزدەش ماتورىغا ئېھتىياجلىق بولمايدۇ دەپ ئويلىغان
قەيەردە نېمىنى بىلمەكچى بولسىڭىز شۇنىڭغا ئېرىشەلەيتتىڭىز
مانا ھازىر، 15 يىلدىن كېيىن
بىز باشتا ئويلىغان بەزى ئىشلار
گۇگل كۆزەينىكى ئارقىلىق ئەمەلگە ئاشتى
ئۇ سىزنىڭ بۇنىڭدىن كېيىن سىرتقا چىققاندا، باشقىلار بىلەن ئالاقىلاشماقچى بولسىڭىز
بېشىڭىزنى تۆۋەن قىلماي تۇرۇپلا ئالاقىلىشىش مەسىلىڭىزنى ھەل قىلىدۇ
بۇ تەتقىقاتنىڭ يولغا قويۇلۇپ ئېلىپ بېرىلىۋاتقىنىغىمۇ 2 يىل بولۇپ قالدى
بىز ناھايىتى ھەيران قالارلىق سانلىق قىممەتلەرگە ئېرىشتۇق
بۇنىڭدا ئىشلەتكۈچىنىڭ راھەت ھېس قىلالىشى ئەڭ ئاساسلىق ئامىل، ئەلۋەتتە
بىز ئەڭ دەسلەپتە ياساپ چىققان كۆزەينەك ناھايتى يوغان بولۇپ
خۇددى يانفوننى بېىشىڭىزغا تاقىۋالغاندەك كۆرۈنەتتى
ئۇنىڭ ئۈستىگە ئېغىر، ناھايىتى قولايسىز ئىدى
بىز بۇ ئىشنى تېخنىكا لايىھەلىگۈچىمىزدىن سىر تۇتۇشىمىز كېرەك ئىدى
تاكى ئۇ بۇ مەسىلىنى ھەل قىلغۇچە
لېكىن ئۇ چىدىماي قېچىپ كەتكىلى تاس قالدى
شۇنداقتىمۇ بىز يەنىلا ناھايىتى چوڭ ئىلگىرىلىدۇق
ئادەمنى ھاياجانلاندۇرىدىغان يەنە بىر نەرسە - كامېرا
دەسلەپكى لايىھەدە كامېرا يوق ئىدى
لېكىن، خۇشال مىنۇتلارنى، يەنى
ئائىلىمىز، بالىلىرىمىز بىلەن بىرگە بولغان ۋاقىتلارنى ساقلىۋېلىش ھەقىقەتەنمۇ قالتىس ئىش ئىدى
مەن ھەرگىزمۇ كامېرا، يانفون دېگەندەك نەرسىلەر بىلەن
خاتىرە قىلىپ ساقلاپ قويۇشنى ئويلىمايىتتىم
كېيىن بۇ ئەسۋاپنى ئىشلىتىش جەريانىدا
مەندە بىرخىل قوزغۇتۇش بولغاندەك ھېس قىلدىم
يانفونمۇ شۇنداق ___ توغرا، لېكىن سىز چوقۇم دائىم بېشىڭىزنى تۆۋەن قىلىشىڭىز كېرەك
بۇمۇ ئوخشاشلا بىرخىل نېرۋا خاراكتىرلىك ئادەتلىنىش
مەسىلەن: مەن ئىلگىرى تاماكا چەكسەم، ئەگەر ھازىرمۇ تاماكا چەككۈم كەلسە
بىر تاماكىنى تۇتاشتۇرغاندىكى ھېسسىيات ناھايىتى پەيزى تۇيۇلىدۇ
سىزمۇ بىلىسىز، مۇشۇنىڭغا ئوخشاش
لېكىن بۇنداق ۋاقىتتا، مەن يانفونۇمنى ئېلىپ
خۇددى ناھايىتى مۇھىم ئىش قىلۋاتقاندەك
قاراپ تۇرىمەن
لېكىن ئەمەلىيەتتە بولسا مەن قاراپ تۇرۇپ نۇرغۇن ۋاقتىمنى ئىسراپ قىلىۋېتىمەن
ئۇنىڭ ئۈستىگە باشقىلاردىن يىراقلاپ كېتىمەن
ئېلخەت يوللاش، ئۇچۇر كۆرۈش
بۇلارنى بىز دائىم قىلىپ تۇرىمىز
لېكىن بۇلار ئۇنچە مۇھىم ئىشلارمۇ ئەمەس
گۇگل كۆزەينىكى ئارقىلىقمۇ بۇنداق ئۇچۇرلارغا ئېرىشكىلى بولىدۇ
ئەگەر راستتىنلا شۇنداق مۇھىم بولسا
مېنىڭ بۇلارغا مەخسۇس قاراپ تۇرۇشۇمنىڭ ھاجىتى يوق
شۇنداق، مەن بۇ ۋاقىتلىرىمنى باشقا ئىشلارنى قىلىشقا
يەنى، فىلىمدىكىدەك دۇنيادىن بەھرلىنىشكە سەرپ قىلساممۇ بولىدۇ
كۆپتىن-كۆپ رەھمەت
(ئالقىش)
Добре повернутися на сцену TED.
Чому б відразу не почати з відео?
(Музика)
(Відео) Чоловік: Окей, Glass, знімай відео.
Жінка: Момент істини. Починаємо за 2 хвилини.
Чоловік 2: Окей, Glass, зв'яжися з авіаклубом.
Чоловік 3: Погугли фото голови тигра. Хмм.
Чоловік 4: Готовий? Готовий? (Гавкіт)
Жінка 2: Ось сюди. Окей, Glass, зроби фото.
(Дитячі вигуки)
Чоловік 5: Пішов!
Чоловік 6: Чорт забирай! Це чудово!
Дитина: Ого! Дивіться, яка змія!
Жінка 3: Окей, Glass, знімай відео!
Чоловік 7: За цим мостом перший поворот.
Чоловік 8: А12 - це тут!
(Оплески)
(Діти співають)
Чоловік 9: Гугл, скажи "смачно" тайською.
Google Glass: อร่อย Чоловік: М-м-м, อร่อย.
Жінка 4: Погугли "медузу".
(Музика)
Чоловік 10: Неймовірно.
(Оплески)
Сергій Брін: Ой, вибачте, щойно отримав повідомлення від нігерійського принца.
Просить допомогти дістати 10 мільйонів доларів.
Я зазвичай відгукуюсь на такі речі,
бо саме так ми й заснували нашу компанію,
і пішло-поїхало.
Але якщо серйозно,
то оця поза, у якій ви мене щойно бачили,
з поглядом униз, на телефон, -
одна із причин розробки проекту Glass.
Тому що ми замислились,
чи це єдине можливий варіант того,
як ви можете контактувати із іншими людьми,
як можете отримувати інформацію.
Чи лише отак, постійно із очима в телефоні?
Та саме це стояло за концепцією Glass,
і тому ми створили оцей форм-фактор.
Не хочу описувати усе, що він вміє,
а хочу більше сказати про те,
що спонукало нас його створити.
Крім того, що ти себе ніби соціально ізолюєш,
коли раз по раз дивишся у телефон,
так ще й хіба для цього створене наше тіло?
Ти оце стоїш
і безперестанку мацаєш
цей холодний шматок скла.
Ти ніби вічно смикаєшся.
Тож коли ми розробляли Glass,
то думали над тим, як звільнити ваші руки.
Ви бачили усе, що робили люди
на відео позаду мене.
Усі вони були в окулярах Glass,
саме так ми отримали ці кадри.
Але очі також мають бути "вільні".
Тому ми розмістили дисплей трохи вище
вашого поля зору,
тож вони не заважатимуть вам бачити,
не стануть перешкодою
зоровому контакту з іншими.
Також ми хотіли звільнити ваші вуха,
а тому звук тут проходить наскрізь,
просто у кістки вашого черепа,
спочатку трохи незвично, але ви звикнете.
Як не дивно, щоб краще почути звук у Glass,
потрібно закрити вухо,
несподівано, але саме так воно працює.
Коли ми починали Google 15 років тому, я уявляв, що згодом
вам узагалі не потрібно буде
робити пошуковий запит.
Інформація просто надходитиме до вас, коли буде потрібно.
І сьогодні, 15 років потому,
ми створили перший форм-фактор,
який, я вважаю, може втілити цю ідею,
коли ви, скажімо, на прогулянці,
спілкуєтеся з людьми, тощо.
Ми розробляємо проект уже 2 роки.
І дізналися за цей час чимало.
Було справді важливо зробити його зручним.
Бо перші прототипи були величенькими.
І виглядали, як мобільні телефони, причеплені до голови.
Вони були важкі і незручні.
Доводилося приховувати їхній вигляд від нашого промислового дизайнера,
аж поки вона не погодилась працювати у нас,
і мало не тікала із криками від цього дизайну.
Але ми пройшли довгий шлях.
Іншою несподіванкою була фото- і відеокамера.
Оригінальні прототипи її не мали,
але ж це просто чудесно - мати змогу фіксувати моменти,
проведені із сім'єю, із дітьми.
Тепер не доведеться витягати камеру
чи телефон, чи будь-що інше, щоб зазняти момент.
Згодом я також зрозумів, експериментуючи із цим пристроєм,
що у мене щось на кшталт нервового тику.
Ви маєте постійно дивитися униз на дисплей і все таке,
а це також наче нервова звичка.
Скажімо, якби я курив, то замість цього б
затягнувся сигаретою. Виглядав би крутішим.
Ну, знаєте, отак...
Але у моєму випадку я щоразу витягую телефон,
оце сиджу і роблю вигляд, ніби
у мене купа важливих справ.
Але я справді усвідомив, скільки часу у житті
я проводжу, ніби ізолюючись,
чи то в пошті, чи соцмережі, чи будь-де,
навіть якщо насправді
ніяких важливих справ у мене там немає.
А з Glass я знаю, що за необхідності
отримаю усі повідомлення,
при цьому щоразу не заглядаючи у "Вхідні".
Мені справді подобається по-новому відкривати світ,
робити шалені речі, як от люди на тому відео.
Щиро дякую усім.
(Оплески)
Okay, thật tuyệt vời khi được trở lại TED.
Sao chúng ta không bắt đầu bằng một video nhỉ?
(Âm nhạc)
(Video) Người đàn ông: Được rồi, Kính, quay video.
Người phụ nữ: Đây rồi. Hai phút nữa chúng ta sẽ bắt đầu.
Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.
Người đàn ông #3: Google tìm "hình đầu hổ". Hmm.
Người đàn ông #4: Sẵn sàng chưa ? Sẵn sàng chưa? (Tiếng sủa)
Người phụ nữ #2: Ngay chỗ đó. OK, Kính, chụp ảnh nào.
(Trẻ em reo hò)
Người đàn ông #5: Đi nào !
Người đàn ông #6: Trời [tiếng bíp]! Thật tuyệt vời.
Trẻ em: Ôi! Nhìn con rắn kìa!
Người phụ nữ #3: OK, Kính, quay phim lại!
Người đàn ông #7: Qua cây cầu này, lối ra đầu tiên.
Người đàn #8: Ok, A12, ngay đó!
(Vỗ tay)
(Trẻ em hát)
Người đàn ông #9: Google, nói "ngon" trong tiếng Thái.
Kính Google: อร่อย Người đàn ông #9: Mmm, อร่อย.
Người phụ nữ #4: Google tìm "con sứa."
(Âm nhạc)
Người đàn ông #10: Đẹp quá.
(Vỗ tay)
Sergey Brin: Oh, xin lỗi, tôi có tin nhắn từ hoàng tử Nigeria.
Anh ta cần giúp 10 triệu đô la.
Tôi muốn lưu ý đến những điều này
vì đó là cách mà lúc đầu chúng tôi đã tài trợ công ty,
và mọi chuyện rất ổn thỏa.
Dù với tất cả sự nghiêm túc,
bạn thấy tôi đứng đây,
nhìn vào điện thoại của mình,
đó là một trong những lý do đằng sau dự án này, dự án kính Google
Bởi xét cho cùng, chúng tôi đặt câu hỏi
liệu đây có phải tương lai gần
hay là cách chúng ta muốn kết nối với những người khác trong đời,
cách ta muốn kết nối thông tin.
Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?
Nhưng đó là tầm nhìn của Kính Google,
đó là lý do chúng tôi tạo ra yếu tố mô hình này.
Ok. Tôi không muốn nói hết những gì nó làm được và không làm được.
nhưng tôi muốn nói thêm 1 chút
về động lực đằng sau những gì dẫn đến nó.
Ngoài khả năng ta tự cô lập mình với xã hội
khi ta ra ngoài và chăm chăm nhìn điện thoại,
đó là việc bạn muốn làm với cơ thể mình à?
Bạn đang đứng ở đâu đó
và vuốt ve
miếng thủy tinh vô dụng này.
Bạn sẽ chỉ đi lòng vòng.
Vậy nên khi phát triển Kính Google, chúng tôi nghĩ về việc
mình có thể làm gì để giải phóng đôi tay bạn?
Bạn đã thấy những việc người ta làm
trong đoạn video kia.
Họ đều mang Kính Google,
và đó là cách chúng tôi có cảnh đó.
Ngoài ra bạn muốn một cái gì đó để giải phóng đôi mắt bạn.
Nên chúng tôi đưa phần hiển thị lên cao,
qua khỏi tầm nhìn của bạn,
Đó sẽ không phải là chỗ bạn đang nhìn
hay là nơi bạn đang giao tiếp bằng mắt
với người khác.
Và chúng tôi cũng muốn giải phóng đôi tai,
để âm thanh thực sự đi qua,
tiến xúc thẳng với các xương trong hộp sọ của bạn,
lúc đầu thì hơi khó chịu, nhưng bạn sẽ quen với nó.
Và trớ trêu thay, nếu bạn muốn nghe nó tốt hơn,
bạn cần che tai lại,
đó là điều khá ngạc nhiên, nhưng nó hoạt động như vậy đấy.
Khi chúng tôi bắt đầu Google 15 năm trước đây, tầm nhìn của tôi
là cuối cùng bạn sẽ
không cần phải có một truy vấn tìm kiếm nào cả.
Bạn sẽ có thông tin đến với mình ngay khi cần.
Và bây giờ, 15 năm sau,
1 dạng của yếu tố hình thức đầu tiên
mà tôi nghĩ có thể truyền tải tầm nhìn đó
khi bạn ra phố đi dạo
nói chuyện với mọi người và v.v..
Dự án này tính đến thời điểm này mới được 2 năm.
Chúng tôi đã học được 1 khối lượng khổng lồ.
Điều quan trọng là phải làm cho nó thật thoải mái.
Nguyên mẫu đầu tiên chúng tôi xây dựng rất bự.
Như một cái điện thoại di động dán vào đầu ấy.
Nó rất nặng, khá khó chịu.
Chúng tôi đã phải giữ bí mật với nhà thiết kế công nghiệp
cho đến khi cô ấy chấp nhận công việc,
và rồi cô ấy gần như vừa chạy vừa hét toáng lên
Nhưng chúng tôi đã đi một chặng đường dài.
Và cái máy ảnh là một sự ngạc nhiên
Nguyên mẫu ban đầu không có máy ảnh nào cả,
nhưng thật kì diệu nếu có thể chụp lại những khoảnh khắc
ở bên gia đình, đám nhỏ.
Tôi sẽ chẳng đào đâu ra 1 cái camera
hoặc điện thoại hoặc gì đó để chụp lại khoảnh khắc ấy.
Và cuối cùng tôi đã nhận ra, khi thử nghiệm thiết bị này,
tôi như bị xung động thần kinh.
Điện thoại di động là thứ - ừ, bạn cần phải nhìn vào nó và đủ thứ
nhưng nó cũng là loại một thói quen thần kinh.
Giống như nếu tôi hút thuốc, có lẽ tôi thà hút thuốc còn hơn.
Tôi chỉ cần châm điếu thuốc. Trông còn ngầu hơn.
Thế đấy, tôi sẽ như thế --
Nhưng trong trường hợp này, tôi quẳng nó đi
rồi ngồi đó và nhìn như thể tôi có gì đó
rất quan trọng để làm hoặc chú ý.
Nhưng nó làm tôi nhận ra quãng thời gian mình đã sống
cứ dần trôi đi,
có thể là email hay mạng xã hội hay gì đó,
ngay cả khi sự thật là --
chẳng có gì quan trọng hay căng thẳng đến thế.
Với cái này, tôi biết tôi sẽ nhận được những tin cụ thể
chỉ khi tôi cần chúng,
và tôi không cần phải kiểm tra chúng mọi nơi mọi lúc.
Đúng, tôi thực sự thích khám phá thế giới nhiều hơn,
làm thêm những việc điên rồ như bạn thấy trong video.
Cảm ơn mọi người rất nhiều
(Vỗ tay)
再次回到TED演讲感觉真不错。
让我播放一段视频作为开场吧!
(音乐)
(视频)男：眼镜, 开始录像。
女：一切就绪，2分钟后上场。
男2：眼镜，叫'飞行俱乐部'一起来玩。
男3：眼镜，搜索老虎头的照片。唔！
男4：准备好了吗？准备好了吗？(狗吠声)
女2：就这样！眼镜，照张相。
(孩子的叫声)
男5：飞了!
男6：天啊！[哔]！棒极了。
小孩：哇! 快看这条蛇!
女3：眼镜，快录像！
男7：过了这座桥后由第一个出口出去。
男8：好的，A12,就在那！
(掌声)
(孩子的歌声)
男9：眼镜，查查“美味的”用泰语怎么说。
谷歌眼镜：อร่อย 男9：嗯,อร่อย。
女4：眼镜，查一下"水母"。
(音乐声)
男10：太漂亮了！
(掌声)
谢尔盖·布林：不好意思，我刚才在看尼日利亚王子发来的短信。
他要我帮忙筹一千万美元。
我很关注这样的事，
因为我们的公司就是这样(筹资)成立的，
而且我们经营的还不错。
不过话说回来，
也许刚才大家也注意到了
我低头看手机的姿势，
这是谷歌眼镜计划开展的一个原因。
因为我们终究会产生疑问
未来人们会用怎样的方式取代手机
联系家人和朋友，
你又想怎样获取信息。
不能总是边走边低头看手机吧?
这是谷歌眼镜的理念的根源，
这也是我们将产品设计成眼镜形状的主要原因。
我就不详细介绍谷歌眼镜的功能了，
但我想多讲一点
关于开发谷歌眼镜背后的动机。
除了外出时边走边看手机
会潜移默化的将你隔绝在社会团体之外，
其实，你真的要这样对待你的身体吗？
你站在那
触碰着
平淡无奇的手机屏幕，
机械的移来移去。
在开发谷歌眼镜时，我们真的在想，
我们是否可以设计出一种设备来解放我们的双手呢？
刚刚你们看到了视频中的人
做的一些事情。
他们都戴上了谷歌眼镜，
所以才能拍摄到这种视频。
同时你也想解放你的眼睛。
所以，我们将显示器放在稍高的位置，
它比你的视线稍高一点。
这样它就不会挡住你的视野、
不会妨碍你与人们的
眼神交流。
同时，我们还想解放人们的双耳，
所以声音会由这传过来，
直接传至头骨，
最初你可能会感觉有点怪，但慢慢就会习惯的。
有点讽刺意味的是，如果你想听得更清楚，
你盖住耳朵就行，
这听起来很令人吃惊，但事实就是这样。
15年前在谷歌成立之初，我的初衷是：
最终人们不再
需要任何搜索引擎。
你可以随心所欲地想要什么信息就有什么信息。
而现在，15个年头过去了，
我想，我们最初的构想，
现在可以由谷歌眼镜来实现了，
它可以解决当你外出、在街上逛荡时、
轻松地、不需要低头看手机地与人交谈等等。
到目前为止,这项计划已经开展了两年多。
我们得到一些不错的数据。
让使用者感到舒适真的很重要
我们制造的的第一批样品型号巨大。
就像把手机绑在了头上。
很重，令人感到非常不舒服。
我们不能让我们的工业设计师知道这事
直到她最终接受这份工作，
后来,她差不多是尖叫着跑掉了。
但是我们已经取得了很大的进步。
另一个意想不到的惊喜就是摄像功能。
我们最初的原型机是完全没有摄像功能的，
但如果能捕获与家人和孩子相处的瞬间
那会是一件多么神奇的事啊。
我从未想到过会找到这样一款相机、
电话或其他什么东西来记录这些时刻。
后来,我意识到,在试用这款设备的过程中，
我似乎产生了某种神经性反应，
手机需要你低下头使用，
这也是一种神经性反映。
就像如果我过去吸烟,可能我现在还是要吸。
只要点支烟就好了，看起来会更酷。
你知道,就像这样--
但在这种情况下,我拿出手机
坐在那看,就像在处理什么
重要的事情。
但实际上,我眼睁睁的看着自己花费大量的时光
却只是使自己远离人群，
做着发邮件、发微博这类事情，
即使这些事不是真的--
不是真的那么重要和紧迫。
用谷歌眼镜,我知道我会获得这些消息
如果我真的需要的话，
但是我不必总是查看他们。
我很享受更多地去探索和了解这个世界
做更多正如你在视频中看到的疯狂的事情。
谢谢大家。
(掌声)
回到 TED 的感覺真棒。
我們不妨先看一段影片？
（音樂）
（影片）男士1：好的，眼鏡，錄製一段影片。
女士1：就是這裡了，我們兩分鐘後開始。
男士2：好的，眼鏡，和飛行俱樂部視頻通話。
男士3：用谷歌搜索老虎頭部的圖片。唔。
男士4：準備好了嗎？準備好了嗎？
女士2：就是這裡，好的，眼鏡，拍一張照片。
（孩童歡笑）
男士5：出發！
男士6：我的天吶！這太棒了。
孩童：哇！看那條蛇！
女士3：好的，眼鏡，錄製一段影片！
男士7：過了這座橋以後，從第一個出口出去。
男士8，好的，A12，就是這裡！
（鼓掌）
（孩童歌唱）
男士9：谷歌,用泰語說"美味".
谷歌眼鏡：อร่อย（美味） 男士9: 唔，อร่อย（美味）
女士4：用谷歌搜索“水母”
（音樂）
男士10：太美麗了
（鼓掌）
謝爾蓋 布林：噢，對不起，尼日利亞王子 剛給我發了一條短信．
他需要我幫助他籌款一千萬美元。
我很願意關注這些事情，
因為當年公司的起步資金就是這麼來的，
目前來說，效果還不錯。
但是，很認真的說，
你剛剛看到的我的姿勢，
低頭看著我的手機，
就是這個專案背後的動機之一，眼鏡專案。
因為我們問了一個最根本的問題，
這就是我們的將來？
將來人與人之間交流的方式？
將來我們獲取資訊的方式？
我們是不是只能低著頭看著手機，走來走去？
這就是眼鏡背後的藍圖，
也是我們創造這個設備的原因。
好了，我不打算一一詳細介紹它的功能，
但是我想多說一點點
關於背後的動機。
手機除了有可能讓我們與社會隔離，
當你出門在外，低頭看着手機的時候，
這是否是你應該對待你的身體的方式？
你站在那裡，
你只是在那觸摸
一塊毫無特色的玻璃。
你只是在那走來走去，
所以當我們研發了這個眼鏡的時候， 我們想的真的只是，
有沒有一樣東西 可以讓你的手自由（騰出雙手）？
你看到了那些人們在做的事情，
在剛剛的影片裡，
他們都帶著眼鏡，
所以我們才看得到那些影片。
你應該也想要一樣東西， 可以讓你的眼睛自由
所以我們將顯示框放在高處，
在你的視線之外，
不會遮擋住你正在看的，
不會干擾
你和他人之間眼神的交流。
我們也想讓耳朵自由，
所以，聲音是穿透的
直接的連接到你頭骨，
一開始有點令人毛骨悚然， 但是當你習慣了，
這有點諷刺，如果你想聽得更清楚，
你只需塞住你的耳朵就可以了。
很驚奇，但是它就是這麼工作的。
15年前，建立谷歌的時候， 我腦中的藍圖是
我們最終不再需要
任何搜索疑問。
你所想要的資訊會過來找你，
現在，15年以後，
算是第一個設備，
我覺得實現了我的藍圖
當你出門在外，在大街上，
和人們交談，或者做其他事情。
這個專案，從開始到現在有兩年了，
我們學習到了很多很多，
有一點很重要，就是要讓它有舒適感，
我們建立的第一個原型很大，
有點像把手機綁在你的頭上。
很重，很不舒適
我們必須對我們的工業設計師保密
直到她接受了這份工作，
結果，她跑了出去，還一邊尖叫。
但是，我們取得了很大的進步．
另外一個令人意想不到 的驚喜是照相機功能。
我們一開始的原型沒有照相機功能，
但是，真的很奇妙， 它可以捕捉我們生命的瞬間，
和我的家人，小孩在一起的瞬間。
我從來都不會特意找一個相機出來，
或者一個手機，來定格那個瞬間。
最後，我發現，在試驗這個產品的時候，
我的神經微微的抽搐了一下，
我們必須要低頭看著手機，
那也是一種緊張習慣。
如果我是個抽煙的人，我可能就抽煙了
我會點燃一支煙。看著更酷。
你們知道嗎，我會這樣 --
但是，目前來說，你們知道嗎，我把這個抽走
我就坐在這裡，看似我有一些
很重要的事情要做。
但是它真的讓我大開眼界，讓我知道，
我過去的生活就這麼過去了，
就算是電子郵件，社交帖子 或者其他一些古董方式，
雖然，它不真的是
真的沒有什麼事情 是那麼的重要或者緊迫的。
但是有了它，我知道我可以收到一些信息
如果我真的需要她們，
而我卻不需要去尋找它們。
是的，我真的很享受 我可以更多的探索這個世界，
做一些你們在影片裡看到的瘋狂的事情。
非常感謝你們。
（鼓掌）