[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,もし 植物が土壌に含まれる―
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,毒性の強さを検知したり
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,それを葉の色の変色で\N表現することが出来たら？
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,もし そのような植物が 土壌の毒性を\N除去することさえできたなら？
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,または 植物が
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,自らのパッケージを作り出したり
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,はたまた オーナーが\N特許をもっている―
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,機械でしか収穫できないように\Nデザインされていたら？
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,生物学的デザインの方向性が
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,大量生産品と同じものになってしまったら\N何が起こるでしょう？
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,どんな世の中になるでしょうか？
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,私の名前はアニー\NMITメディアラボのデザイナーで研究者です
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,「デザイン・フィクション」という\N比較的新しい ユニークなグループの一員です
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,この場所は SFと\N科学が作り出す現実の狭間にあります
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,MITで私はとても幸運にも\N様々な最先端分野の科学者たちと
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,親睦を深めています
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,たとえば 合成神経生物学や
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:54.14,Default,,0000,0000,0000,,人工知能、人工生命や
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,その間の様々な分野があります
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,キャンパスの至る所に\Nとても聡明な科学者たちがいて
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,「どうやったら世界をもっと\N良くできるだろう」などと考えています
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,私達のグループが好む質問の一つは\N「何が『もっと良い』のか？」です
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,あなたや私にとって
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,白人女性やゲイの男性にとって
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,義肢を装着した退役軍人や子供にとって\N「より良い」とは？
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,技術は決して中立ではありません
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,現実を形作ったり
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,状況を反映したりします
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,職場で初日に こんなものが支給されたら\N仕事と生活のバランスについて
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,どんな意図が\N込められていると思いますか？
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,私は芸術家とデザイナーの役目は
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,際どい疑問を提起することに\Nあると思っています
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,芸術とは未来を\Nいかに見て感じるかというものであり
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,現代はデザイナーにとって\N様々な新しいツールを―
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,入手できるので\Nわくわくするような時代なのです
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,たとえば 合成生物学は
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,生物学をデザインの問題として\N記述することを目指します
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,このような技術の発展に従って
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,私の研究室では\N芸術家、デザイナーや
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,科学者、実業家の役割と責任は\N何かということを考えています
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,合成生物学や
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子工学には どんな意味があり
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,人間の在り方という概念を\Nどのように形作っていくのでしょうか？
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,この様な技術が\N社会や進化に及ぼす影響は？
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,実際に影響が及ぶ可能性は\Nどの程度あるのか？
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,私の思索的なデザイン研究は\N今のところ
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.42,Default,,0000,0000,0000,,合成生物学を利用していますが
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,より情緒的な面を\N追求しています
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,私はデザインの領域としての\N嗅覚の研究に没頭しています
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,このプロジェクトを始めたきっかけは
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,においの自撮り「smelfie」ができたら\Nどうなるだろうという発想でした
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,自分の体の香りを採取して
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,恋人に送ることができたら？
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:33.02,Default,,0000,0000,0000,,面白いことに これは19世紀の\Nオーストリアの伝統でした
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,恋人を求める男女が\N薄切りにしたリンゴを
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,ダンスの最中に脇に挟んでおいて
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,その晩の終わりに
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,女性がもっとも気に入った男性に\Nその果実を差し出し
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,男性側の気持ちも合えば\Nその臭いのついたリンゴを
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ガツガツと食べるのでした
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,有名な話ですがナポレオンはジョセフィーヌに\Nラブレターを沢山送りました
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,しかし おそらくその中で最も印象的なのは\Nこの簡潔で差し迫ったメモでしょう
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,「３日以内に帰宅するから\N風呂に入るな」
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,ナポレオンもジョセフィーヌも\Nスミレが大好きでした
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,彼らの結婚式の日\Nジョセフィーヌは
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,スミレの香りがする香水をつけ\Nスミレを持参し
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,一方 ナポレオンは\N結婚記念日のたびに
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,スミレのブーケを彼女に送りました
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,ジョセフィーヌが他界した時
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,彼は墓にスミレを植えました
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,島流しになる直前には
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,墓に戻り
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,花を摘み取って\N形見としてロケットに入れて
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,死ぬまで肌身離さず\Nもっていました
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,私はこの話に心を動かされ
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ジョセフィーヌの香りがするスミレを\N作ることが出来ないかと考えました
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,彼女の墓を訪れた時に\Nもし 未来永劫に
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,ナポレオンが彼女を愛したように\Nジョセフィーヌの香りを嗅ぐことができたら？
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,新しいタイプの哀悼の仕方や\N死者を思い出す儀式を
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,造り出すことができたら？
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,そもそも 我々は\N遺伝子組み換えにより
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,利益を最大化するための作物や
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,輸送に耐える作物
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,保存のきく作物
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,砂糖のように甘いのに\N害虫に強い作物などを
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,時には栄養価を犠牲にすることで\N創り出しているのです
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,この技術を利用して 感情に敏感に\N反応するものを作れるでしょうか？
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,現在 私の研究室では
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,なぜ人間が 人間らしいにおいを\N発するのかを研究しています
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,そして それはかなり複雑であると\N分かりました
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,食生活、薬、生活スタイルといった
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,あらゆる要因が体臭に影響します
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,汗そのものは\Nほとんどにおいが無く
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,細菌やマイクロバイオームが
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,体臭、気分\N個人をその人と識別させるものや
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,その他多くのものの\N原因となっています
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,様々な分子が\N体から放出されていますが
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,我々は意識せず\Nそれを感知しています
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,私は自分の体の\N様々な場所からにおいを採取し
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,一覧表を作成しています
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,科学者たちに話を聞いた結果
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,私のにおいの完全な調合には\Nおそらく―
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,10％を鎖骨から\N30％を脇の下から
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,40％をビキニラインからというように\N集めれば良いと考えました
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,時々 他のラボの研究者にも\Nわたしのにおいのサンプルを
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,嗅いでもらっています
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,体というコンテクストから離れた\N体臭がどう知覚されるのか
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,人に尋ねてみるのは\Nとても興味深いことです
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,得られたフィードバックは
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,花や鶏肉のようなにおい
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,コーンフレークや
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,ビーフ・カーニタスのにおいと\Nいったものでした
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,同時に ひと揃えの食虫植物も\N育てています
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,これらの植物が獲物を引き寄せるために\N肉のような香りを発するからです
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,私の細菌と この植物との間に\N共生関係のようなものを
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,作り出そうとする試みです
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,私はMITでバーに\Nいたりするんですが
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,ある科学者に\N話しかけたことがあります
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,彼は偶然にも化学者で しかも\N植物研究を行う科学者でしたが
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,私のプロジェクトについて\N話をしたところ
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,「まるで孤独な女性ための\N植物学のようだね」と彼は言いました
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,私は動揺することなく\N「分かったわ」と返事し
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,こう切り返しました
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,「私の愛に応えてくれる植物を\N作れないかなあ?」
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,彼はなぜか こう言いました\N「もちろん できるさ」
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,まず手始めに「私を太陽のように思って\N私の方に向かって―
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,成長する植物はできるかな？」
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,そこで屈光性といった\N植物の機能を調べました
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,これは オーキシンという\Nホルモンを分泌し
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,日の当たらぬ側の細胞を\N伸長させることで
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,太陽に向かって\N成長させる仕組みです
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,今は口紅を作っています
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,それには化学物質が染み込ませてあり
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,私は化学的シグネチャーを通じて\N植物と交流できるのです
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,植物に作用し\N私がキスしたところが成長する口紅とか
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,私がキスすると\N開花するといったことです
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,これらのプロジェクトを通して
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,こんな問いかけをしています
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,自然というものの定義は？
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,自然物の性質を作り変えられるなら\Nまず自然はどう定義したらよいのか？
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,どんな時に作り変えるべきなのか？
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,利益追求のため?\N実利のため？
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,情緒的な目的のため？
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,バイオテクノロジーを音楽のように\N感動を与える創作に使えるでしょうか？
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,科学と 情緒的な世界を形作る―
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,科学の力のしきいは\N何なのでしょうか？
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,「形態は機能に従う」という\Nデザインの有名なマントラがあります
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,今 科学、デザインと\N芸術の狭間にいる私は―
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,こう訊きたいと思います
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,もしフィクションが事実を創るしたら？
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,そのような研究開発ラボは\Nどのようなものであり
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,どのような問いを\N提起していくのでしょうか？
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,技術を問題の解決策として\N見るだけでなく
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,芸術家、デザイナーの視点で
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,何が問いかけられているのだろう？\Nと考えてみたいと思います
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:03.62,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）