1
00:00:01,125 --> 00:00:04,928
ကျွန်မ Nokia ဖုန်းအသစ်ဖြင့်
အထက်တန်းကျောင်းကို ထွက်လာစဉ်

2
00:00:04,928 --> 00:00:07,624
ကျွန်မ အရင်တုန်းက သုံးခဲ့တဲ့ ပန်းနုရောင်
စကားပြောစက်အတွက်

3
00:00:07,624 --> 00:00:11,188
နောက်ဆုံးပေါ် အကောင်းဆုံး အစားထိုးစရာ
ကို ပိုင်ဆိုင်ထားပြီလို့ ထင်မိပါတယ်။

4
00:00:11,188 --> 00:00:14,559
အခုတော့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ကျွန်မဟာ
စာတိုတွေကို အပြန်အလှန်ပို့နိုင်ပြီ။

5
00:00:14,583 --> 00:00:15,851
ကျွန်မတို့ ဘယ်မှာပဲ ရှိရှိ

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,797
ပြေးလွှားရင်း၊ အိမ်နောက်ဘက်မှာ
ကစားနေစဉ်

7
00:00:17,797 --> 00:00:20,393
အချိန်မရွေး ဆက်သွယ်
စာရေးလို့ ရလာနိုင်ခဲ့ပါပြီ။

8
00:00:20,417 --> 00:00:22,467
ကျွန်မ အကြောင်းတစ်ခုကို
ဝန်ခံပြောချင်တယ်။

9
00:00:22,467 --> 00:00:26,304
အဲဒီတုန်းက ဒီကိရိယာတွေကို ဘယ်လို
ပြုလုပ်ထားမှန်း သိပ်မစဉ်းစားမိခဲ့ပါဘူး။

10
00:00:26,304 --> 00:00:28,809
ခရစ်စမတ် နံနက်ခင်းတွင်
၎င်းတို့ဟာ ပေါ်လာတတ်ခဲ့ပါတယ်။

11
00:00:28,833 --> 00:00:32,207
အဲဒါတွေကို Santa ရဲ့အလုပ်ရုံထဲက elves 
တွေ လုပ်ခဲ့ကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

12
00:00:32,875 --> 00:00:35,018
မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ

13
00:00:35,042 --> 00:00:38,208
ဒီကိရိယာတွေကို တကယ်ထုတ်လုပ်ပေးကြတဲ့
သူတွေက ဘယ်သူတွေလို့ ထင်ကြပါသလဲ။

14
00:00:38,683 --> 00:00:41,476
ကျွန်မသိတဲ့ လူတော်တော်များများကို
မေးကြည့်ခဲ့တော့

15
00:00:41,500 --> 00:00:45,143
Silicon Valley က ဆော့ဝဲအင်ဂျင်နီယာတွေ
ပါလို့ ဖြေကြားခဲ့ကြပါတယ်။

16
00:00:45,167 --> 00:00:46,973
ကုဒ်တွေ ထည့်သွင်းပေးကြတဲ့ သူတွေလေ။

17
00:00:47,003 --> 00:00:49,768
ဒါပေမဲ့ ဒီကိရိယာတွေ သုံးနိုင်ရန်
အသင့်ဖြစ်လာဖို့အတွက်

18
00:00:49,792 --> 00:00:52,365
ကုဒ်တွေအတွက် အသင့်ဖြစ်လာဖို့
လုပ်ပေးရတာ အများကြီးပါပဲ။

19
00:00:52,365 --> 00:00:55,643
ဒီကိရိယာတွေကို
အက်တမ် အဆင့်မှ စတင်ထုတ်လုပ်ရပါတယ်။

20
00:00:55,667 --> 00:00:57,351
ဒီတော့ တကယ်တမ်း လုပ်ပေးကြသူတွေက

21
00:00:57,375 --> 00:00:59,958
ဓာတုဗေဒပညာရှင်တွေပါလို့
ကျွန်မက ဆိုချင်ပါတယ်။

22
00:01:00,555 --> 00:01:03,125
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဓာတုဗေဒပညာရှင်တွေလို့
ကျွန်မပြောချင်တယ်။

23
00:01:04,000 --> 00:01:08,184
ဓာတုဗေဒ ဟာ အီလက်ထရောနစ် ဆက်သွယ်မှုရဲ့
သူရဲကောင်းပါ။

24
00:01:08,208 --> 00:01:10,976
ဒီနေ့ ကျွန်မက ရှင်တို့အားလုံး
အဲဒါကို

25
00:01:11,000 --> 00:01:12,810
သဘောတူလက်ခံလာအောင် နားချမှာပါ။

26
00:01:13,667 --> 00:01:15,559
ကောင်းပြီ၊ ရိုးရိုးလေး စတင်လျက်

27
00:01:15,583 --> 00:01:20,018
ကျွန်မတို့ မသုံးဘဲမနေနိုင်ကြတဲ့ ဒီကိရိယာ
တွေရဲ့ အတွင်းပိုင်းကို ကြည့်ကြရအောင်။

28
00:01:20,042 --> 00:01:22,059
ဓာတုဗေဒကသာ ကူမပေးခဲ့ရင်

29
00:01:22,083 --> 00:01:25,976
ကျွန်မတို့ ကြိုက်ကြတဲ့ အချက်အလက်များရဲ့
ဆူပါလမ်းမကြီးဟာ

30
00:01:26,000 --> 00:01:29,292
အကုန်အကျကြီးမားလှတဲ့
စာရွက်ထုပ်ကြီး ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

31
00:01:30,708 --> 00:01:33,250
ဓာတုဗေဒဟာ ဒီအလွှာတွေအားလုံးကို
အသက်သွင်းပေးပါတယ်။

32
00:01:34,167 --> 00:01:36,351
ပုံတွေပြပေးပုံမှ စတင်ကြပါစို့။

33
00:01:36,375 --> 00:01:38,934
ကျွန်မတို့ စွဲမက်ကြတဲ့ အခုလို
တောက်ပ စိုပြေတဲ့

34
00:01:38,958 --> 00:01:41,143
အရောင်တွေကို ကျွန်မတို့
ဘယ်လိုရတယ် ထင်ပါသလဲ။

35
00:01:41,167 --> 00:01:42,788
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်မပြောပြပေးပါမယ်။

36
00:01:42,788 --> 00:01:45,268
အော်ဂဲနစ်ပိုလီမာတွေကို စခရင်ထဲမှာ
ထည့်သွင်းပေးထားတယ်၊

37
00:01:45,292 --> 00:01:49,476
၎င်းတို့ဟာ လျှပ်စစ်ကိုရယူလျက်
အပြာ၊ အနီနဲ့ အစိမ်းရောင်တွေကို

38
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
ကျွန်မတို့အတွက် ပြသပေးကြပါတယ်။

39
00:01:52,750 --> 00:01:54,976
ဘက်ထရီဘာက်ကို သွားကြည့်ကြပါစို့။

40
00:01:55,000 --> 00:01:57,309
ဒီမှာတော့ အပြင်းအထန်
လေ့လာကြဖို့ လိုပါမယ်။

41
00:01:57,333 --> 00:02:01,184
အစဉ်အလာ ဘက်ထရီတွေရဲ့
အခြေခံမူတွေကိုပဲ ယူပြီး

42
00:02:01,208 --> 00:02:04,601
ဧရိယာကြီးမားတဲ့ လျှပ်ခေါင်းအသစ်တွေကို
တွဲဖက်ပေးခြင်းဖြင့်

43
00:02:04,625 --> 00:02:08,098
နေရာကျဉ်းကျဉ်းလေးတွင်
အားကိုပိုပြီး သွင်းပေးနိုင်လို့

44
00:02:08,098 --> 00:02:10,643
ကျွန်မတို့ ဆယ်လ်ဖီ ရိုက်နေရင်း
တစ်နေ့လုံး သုံးနေစဉ်

45
00:02:10,667 --> 00:02:12,351
ဘက်ထရီတွေကို ပြန်အားသွင်းရန်

46
00:02:12,375 --> 00:02:14,309
ဒါမှမဟုတ် ပလပ်ကို တချိန်လုံး
ထိုးထားရန်

47
00:02:14,333 --> 00:02:16,583
မလိုအပ်ပဲ
သုံးစွဲနိုင်ကြတာပါ။

48
00:02:18,125 --> 00:02:21,643
ပြီးတော့ ကျွန်မတို့ မကြာခဏ ထုတ်သုံးတာကို
ခံနိုင်ရည် ရှိအောင်

49
00:02:21,667 --> 00:02:24,518
ပါဝင်ပစ္စည်းအားလုံးကို ကပ်ပေးတဲ့
ကော်ကလည်း လေ့လာစရာပါ။

50
00:02:24,542 --> 00:02:26,742
ကျွန်မက နှစ်ထောင်ပြည့်နှစ်မှာ
မွေးခဲ့သူဆိုတော့

51
00:02:26,742 --> 00:02:30,476
ကျွန်မဖုန်းကို စစ်ကြည့်ရန် အနည်းဆုံး
အကြိမ် ၂၀၀ ထုတ်ယူခဲ့ပြီး

52
00:02:30,500 --> 00:02:33,333
သုံးကြိမ်လောက် ချပစ်လျက်
စမ်းသပ်ကြည့်ခဲ့ပါသေးတယ်။

53
00:02:35,822 --> 00:02:38,226
ဒါပေမဲ့ ဒီစက်တွေရဲ့ တကယ့်ဦးနှောက်က
ဘာတွေများလဲ။

54
00:02:38,250 --> 00:02:42,059
ကျွန်မ ဒီလောက်ကြီး သဘောကျအောင်
ဘာတွေက ၎င်းတို့ကို လုပ်ကိုင်စေတာလဲ။

55
00:02:42,083 --> 00:02:45,184
ဆားကစ်ဘုဒ်ထဲမှာ
အားလုံးကို ပုံနှိပ်ပေးထားတဲ့

56
00:02:45,208 --> 00:02:48,469
လျှပ်စစ် အစိတ်အပိုင်းတွေက
အဲဒါကို လုပ်ကိုင်ပေးကြပါတယ်။

57
00:02:48,469 --> 00:02:51,498
ရှင်တို့ ပိုကြိုက်မယ်ဆိုရင် ဇီဝဗေဒ
ဥပမာဖြင့် ပြောပြနိုင်ပါမယ်--

58
00:02:51,498 --> 00:02:53,417
Motherboard ဆိုတာ ကြားဖူးခဲ့ကြမှာပါ။

59
00:02:54,220 --> 00:02:57,639
ပုံနှိပ်ဆားကစ်ဘုဒ်တွေကို အခုနောက်ပိုင်းမှာ
သိပ် မသုံးနှုံးကြတော့ပါဘူး။

60
00:02:57,639 --> 00:03:00,559
အဲဒီလို ဖြစ်ရခြင်းရဲ့ အကြောင်းရင်းကို
ကျွန်မ တကယ့်ကို မသိပါ။

61
00:03:00,583 --> 00:03:02,913
အဲဒါဟာ စွဲဆောင်မှုအနည်းဆုံး
အလွှာဖြစ်လို့များလား၊

62
00:03:02,913 --> 00:03:06,518
များပြားလှတဲ့ အလွှာတွေရဲ့ အောက်ဆုံးမှာ
ပုန်းကွယ်နေလို့လား မပြောတတ်ပါ။

63
00:03:06,542 --> 00:03:09,851
တကယ်တော့ ဒီ Clark Kent အလွှာကို၊

64
00:03:09,875 --> 00:03:13,643
ဆူပါမင်လို ချီးမွမ်းထိုက်တဲ့ အလွှာကို
လေ့လာကြည့်ကြပါစို့။

65
00:03:13,667 --> 00:03:16,184
ကျွန်မက မေးခွန်း တစ်ခုကို မေးမယ်။

66
00:03:16,208 --> 00:03:18,673
ပုံနှိပ်ဆားကစ်ဘုဒ်ကို
ရှင်တို့ ဘယ်လိုများ ထင်ကြလဲ။

67
00:03:18,970 --> 00:03:21,171
ရှင်းပြဖို့အတွက် ဥပမာနဲ့ ပြရပါမယ်။

68
00:03:21,171 --> 00:03:23,851
ရှင်တို့ နေထိုင်ကြတဲ့ မြို့အကြောင်းကို
စဉ်းစားကြည့်ကြပါ။

69
00:03:23,875 --> 00:03:27,184
ရှင်တို့ သွားလာကျ စိတ်ဝင်စားစရာ
နေရာတွေ ရှိကြမှာပါ-

70
00:03:27,208 --> 00:03:30,101
ကိုယ့်နေအိမ်၊ ကိုယ့်အလုပ်၊
စားသောက်ဆိုင်တွေ၊

71
00:03:30,125 --> 00:03:32,745
ဟိုတစ်နေရာ ဒီတစ်နေရာမှာ ရှိကြတဲ့
Starbucks ဆိုင်တွေ။

72
00:03:33,208 --> 00:03:36,458
အဲဒါတွေကို ဆက်သွယ်ဖို့ ကျွန်မတို့ဟာ
လမ်းတွေကို ဆောက်ပေးကြရတယ်။

73
00:03:37,833 --> 00:03:40,351
ပုံနှိပ်ဆားကစ်ဘုဒ်ဆိုတာ အဲဒါမျိုးပါ။

74
00:03:40,375 --> 00:03:43,143
ဒါပေမဲ့ ခုနက စားသောက်ဆိုင်တွေလို
အရာတွေအပြင်

75
00:03:43,167 --> 00:03:46,804
အဲဒီမှာ ချစ်ပ်ထဲတွင် ထရန်စစ္စတာတွေ ရှိမယ်၊

76
00:03:46,804 --> 00:03:48,268
capacitor ​တွေ၊ resistor တွေ

77
00:03:48,292 --> 00:03:50,768
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ဆက်သွယ်အလုပ်လုပ်ဖို့
လိုအပ်ကြတဲ့

78
00:03:50,792 --> 00:03:53,976
ဒီ့ပြင် လျှပ်စစ်အစိတ်အပိုင်းလေးတွေ
အဲဒီမှာ ရှိကြပါသေးတယ်။.

79
00:03:54,000 --> 00:03:56,270
ဒီလိုဆို ကျွန်မတို့ရဲ့ လမ်းတွေက
ဘာတွေများလဲ။

80
00:03:56,667 --> 00:03:59,417
ကောင်းပြီ၊ ကြေးနီဝါယာကြိုး သေးသေးလေးတွေပါ။

81
00:03:59,647 --> 00:04:01,294
အဲဒီနောက်မှာ ကျွန်မတို့က

82
00:04:01,294 --> 00:04:04,226
ကြေးနီကြိုးသေးသေးလေးတွေကို ဘယ်လိုများ
လုပ်ပေးကြလဲ မေးစရာပါ။

83
00:04:04,250 --> 00:04:05,893
၎င်းတို့ဟာ သိပ်ကို သေးလှပါတယ်။

84
00:04:05,917 --> 00:04:08,393
ကျွန်မတို့က ဟာ့ဒ်ဝဲစတိုးဆိုင်ကို သွားပြီး

85
00:04:08,417 --> 00:04:10,393
ကြေးနီဝါယာခွေကို ဝယ်ယူပြီး၊

86
00:04:10,417 --> 00:04:13,393
ဝါယာကြိုးညှပ်စက်ကလေးနဲ့

87
00:04:13,417 --> 00:04:16,792
လိုအပ်သလို ဖြတ်ညှပ်ယူပြီး
ဆားကက်ဘုဒ် လုပ်နိုင်မလား။

88
00:04:18,000 --> 00:04:19,268
ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ပါ။

89
00:04:19,292 --> 00:04:21,726
အဲဒီဝါယာကြိုးတွေက သိပ်ကိုသေးလွန်းလှတယ်။

90
00:04:21,750 --> 00:04:25,375
ဒီနေရာမှာလည်း ကျွန်မတို့ဟာ
ဓာတုဗေဒ မိတ်ဆွေကြီးကိုပဲ အားကိုးရပါမယ်။

91
00:04:26,708 --> 00:04:29,809
အဲဒီလို ဝါယာကြိုးသေးသေးလေးတွေကို
ပြုလုပ်ပေးတဲ့ ဓာတုဗေဒနည်းဟာ

92
00:04:29,833 --> 00:04:31,851
သိပ်ကို ရိုးရှင်းပါတယ်။

93
00:04:31,875 --> 00:04:33,643
ကျွန်မတို့ စတင်မယ့်နည်းက

94
00:04:33,667 --> 00:04:37,059
အဖိုဓာတ်သွင်းထားတဲ့ ကြေးနီအလုံးတွေပါ။

95
00:04:37,083 --> 00:04:41,518
ကျွန်မတို့က အဲဒီထဲကို အကာပါတဲ့
ဆားကစ်ဘုဒ်ကို ထည့်ပေးကြမယ်။

96
00:04:41,542 --> 00:04:44,054
ပြီးရင် အဖိုဓာတ် အားသွင်းထားတဲ့
စက်လုံးတွေကို

97
00:04:44,054 --> 00:04:46,446
အမဓာတ် သွင်းပေးထားတဲ့
အီလက်ထရွန်များကို ထည့်ပေးရင်း

98
00:04:46,446 --> 00:04:49,143
နှစ်ခုရောထားတဲ့ အထဲကို
formaldehyde ကိုထည့်သွင်းပေးကြမယ်။

99
00:04:49,167 --> 00:04:51,338
formaldehyde ကို
ရှင်တို့ မှတ်မိကြမယ် ထင်တယ်။

100
00:04:51,338 --> 00:04:52,930
ဇီဝဗေဒ သင်တန်းတွေမှာ ဖားတွေကို

101
00:04:52,930 --> 00:04:56,059
ထိန်းသိမ်းထားရန် သုံးတဲ့ အနံ့ဆိုးတဲ့ဆေးပါ။

102
00:04:56,083 --> 00:04:58,751
အဲဒါဟာ ဒီပြင်နေရာတွေမှာပါ
အသုံးဝင်ပါသေးတယ်။

103
00:04:58,751 --> 00:05:00,934
ကျွန်မတို့ လိုအပ်တဲ့ 
ကြေးနီကြိုး သေးသေးလေးကို

104
00:05:00,958 --> 00:05:03,208
ပြုလုပ်ရာတွင်
၎င်းဟာ သော့ချက် ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။

105
00:05:04,208 --> 00:05:07,559
formaldehyde ပေါ်မှာ ရှိနေကြတဲ့
အီလက်ထရွန်တွေဆီမှာ တွန်းအားရှိလို့ပါ။

106
00:05:07,583 --> 00:05:11,375
အဖိုဓာတ် သွင်းထားတဲ့ ကြေးနီစက်လုံးများ
ဆီကို ၎င်းတို့က ခုန်ကူးချင်ကြလို့ပါ။

107
00:05:12,500 --> 00:05:16,768
အဲဒီလို ဖြစ်ရတာက Redox ဓာတုဗေဒလို့
ခေါ်တဲ့လုပ်ငန်းစဉ်ကြောင့်ပါ။

108
00:05:16,792 --> 00:05:18,059
အဲဒီလို ဖြစ်လာတဲ့အခါမှာ၊

109
00:05:18,083 --> 00:05:21,768
အဲဒီ အဖိုဓာတ်အားရှိ
ကြေးနီစက်လုံးတွေကို ယူပြီး

110
00:05:21,792 --> 00:05:24,226
တောက်ပ၊ ဝင်းလက်နေကြတဲ့ ဓာတ်ကူး ကြေးနီ

111
00:05:24,250 --> 00:05:27,224
အဖြစ် လိုအပ်သလို
ပြောင်းလဲ လုပ်ယူနိုင်ပါတယ်။

112
00:05:27,224 --> 00:05:29,484
ဓာတ်ကူးကြေးနီ ရှိလာတာနဲ့

113
00:05:29,484 --> 00:05:32,244
ကျွန်မတို့ လိုတာအားလုံး
ဓာတ်ငွေ့နဲ့ချက်ပြုတ်နိုင်ပါပြီ။

114
00:05:32,244 --> 00:05:34,768
အထက်မှာ ပြောပြခဲ့တဲ့ အပြန်အလှန်
ဆက်သွယ် ပြောဆိုကြမယ့်

115
00:05:34,792 --> 00:05:37,103
လျှပ်စစ် အစိတ်အပိုင်းလေးတွေကို
ရယူနိုင်ကြပါပြီ။

116
00:05:37,103 --> 00:05:39,380
ဒီတော့ နောက်တစ်ခါ ဓာတုဗေဒကို
ကျေးဇူးတင်ရပါမယ်။

117
00:05:39,625 --> 00:05:41,226
ဆက်ပြီးတော့ ဓာတုဗေဒနဲ့အတူ

118
00:05:41,250 --> 00:05:44,458
ဘယ်လောက် ဝေးတဲ့နေရာအထိ
ရောက်နေကြတာကို စဉ်းစားကြည့်ကြပါစို့။

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,268
အီလက်ထရောနစ် ဆက်သွယ်ရေးထဲတွင်

120
00:05:48,292 --> 00:05:49,976
အရွယ်အစားဟာ အရေးကြီးပါတယ်။

121
00:05:50,000 --> 00:05:53,434
ဒီတော့ ၁၉၉၀ နှစ်များတုန်းက
Zack Morris ဆဲလ်ဖုန်းမှနေပြီး

122
00:05:53,458 --> 00:05:57,018
ကျွန်မတို့ အိတ်ကပ်ထဲကို ထည့်လို့ရနိုင်မယ့်

123
00:05:57,042 --> 00:05:58,893
ပိုပြီးချောမွေ့ သေးငယ်တဲ့အရာတစ်ခုခုအထိ

124
00:05:58,917 --> 00:06:01,934
ချုံ့သေးပစ်အောင် ဘယ်လို လုပ်နိုင်မလဲကို
စဉ်းစားကြည့်ကြပါစို့။

125
00:06:01,958 --> 00:06:03,476
ဒီနေ့ရဲ့ လက်တွေ့အခြေအနေက

126
00:06:03,500 --> 00:06:07,351
အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ဘောင်းဘီအိတ်ထဲ
ထည့်ရနိုင်တာမျိုး မရှိပါဘူး၊

127
00:06:07,375 --> 00:06:10,351
အိတ်ကပ်တွေပါတဲ့ အမျိုးသမီး
ဘောင်းဘီကို ရှာတွေ့ခဲ့ရင်တောင်ပါ။

128
00:06:10,375 --> 00:06:11,393
(ရယ်သံများ)

129
00:06:11,417 --> 00:06:14,542
အဲဒီ ပြဿနာထဲမှာ ဓာတုဗေဒက
ကူပေးနိုင်မယ် မထင်ပါဘူး။

130
00:06:16,833 --> 00:06:20,059
ကိရိယာရဲ့ တကယ့်အရွယ်အစားကို
ချုံ့ပစ်မယ့်အစား ပိုအရေးကြီးတာက

131
00:06:20,083 --> 00:06:22,476
၎င်းထဲက ဆားကစ်ဘုဒ် ဘယ်လို
ချုံ့ပစ်မလဲ၊

132
00:06:22,500 --> 00:06:24,434
အဲဒါကို အဆ ၁၀၀ ထိ ချုံ့နိုင်ခြင်းဖြင့်

133
00:06:24,458 --> 00:06:27,851
ဆားကစ်ကို မိုက်ခရွန် စကေးမှ

134
00:06:27,875 --> 00:06:29,833
နာနိုမီတာ စကေးအထိ သေးလာစေနိုင်ကြမလား။

135
00:06:30,193 --> 00:06:32,101
အမှန်တရားက ဘယ်လိုရှိနေလဲ ဆိုတော့

136
00:06:32,125 --> 00:06:35,726
ကျွန်မတို့အားလုံး ပိုအားကောင်းပြီး
ပိုမြန်ဆန်တဲ့ ဖုန်းတွေကို သုံးချင်ကြတယ်။

137
00:06:35,750 --> 00:06:39,917
ပိုအားကောင်း ပိုမြန်မှုက
ဆားကစ်တွေကို ပိုပြီး တောင်းဆိုပါမယ်။

138
00:06:40,623 --> 00:06:43,018
ဒီတော့ ကျွန်မတို့ ဒါကို ဘယ်လို လုပ်ကြမလဲ။

139
00:06:43,042 --> 00:06:46,668
"Honey, I Shrunk the Kids" ရုပ်ရှင်ထဲတွင်

140
00:06:46,668 --> 00:06:49,731
ပါမောက္ခ Wayne Szalinski က သူ့ကလေးတွေ
သေးငယ်အောင် အသုံးပြုခဲ့တဲ့

141
00:06:49,731 --> 00:06:51,226
အထူး ရောင်တန်းများ မရှိပါဘူး။

142
00:06:51,250 --> 00:06:53,102
သူကတော့ မတော်တဆ လုပ်မိခဲ့တာပါ။

143
00:06:53,792 --> 00:06:55,042
ကျွန်မတို့ ကျတော့ကော။

144
00:06:55,958 --> 00:06:57,726
ကောင်းပြီ၊ လက်ကွင်းထဲမှာ၊

145
00:06:57,750 --> 00:07:00,476
အဲဒါနဲ့ အတော့်ကို
ဆင်တူတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ရှိတယ်။

146
00:07:00,500 --> 00:07:03,393
ပြီးတော့ ၎င်းကို photolithography 
လို့ ခေါ်ပါတယ်။

147
00:07:03,417 --> 00:07:06,768
photolithography ထဲတွင်
ကျုပ်တို့ဟာ လျှပ်စစ်သံလိုက် ရောင်ခြည်ကို၊

148
00:07:06,792 --> 00:07:08,768
တနည်း၊ အလင်းရောင်လို့ ခေါ်တာကို ယူပြီး

149
00:07:08,792 --> 00:07:11,434
ဆားကစ်ကို ပိုသေးတဲ့ နေရာမှာ

150
00:07:11,458 --> 00:07:15,125
နေရာယူလာစေရန် ချုံ့ပစ်ကြပါတယ်။

151
00:07:17,583 --> 00:07:19,167
အဲဒါ အလုပ်လုပ်ပုံကို ဒီလိုပါ။

152
00:07:20,000 --> 00:07:21,934
ကျုပ်တို့ဟာ အချပ်လွှာ တစ်ခုနဲ့
စတင်ကြတယ်၊

153
00:07:21,958 --> 00:07:24,893
၎င်းရဲ့ အပေါ်မှာ အလင်းကို အာရုံခံနိုင်တဲ့
ဖလင်ပါး ရှိပါတယ်။

154
00:07:24,917 --> 00:07:28,476
နောက်မှာ ကျုပ်တို့က အဲဒါကို ဆွဲထားတဲ့ပုံစံ
ပါတဲ့ အဖုံးဖြင့် အုပ်ပေးကြတယ်၊

155
00:07:28,500 --> 00:07:30,903
ဖုန်းကို ကျုပ်တို့ လိုချင်သလို
လုပ်ကိုင်လာစေမယ့်

156
00:07:30,903 --> 00:07:33,893
လိုင်းများနဲ့ အရာများ အဲဒီမှာပါရှိပါတယ်။

157
00:07:33,917 --> 00:07:37,643
ကျုပ်တို့ဟာ တောကပ်တဲ့ အဂင်းရောင်ဖြင့်
မျက်နှာဖုံးကို ဖောက်ပြီး လင်းစေပါတယ်။

158
00:07:37,667 --> 00:07:40,958
မျက်နှာပြင်ပေါ်က ပုံစံရဲ့ အရိပ်ကို
ဖန်တီးပေးဖို့ အတွက်ပါ။

159
00:07:41,875 --> 00:07:44,809
မျက်နှာဖုံးကို ဖြတ်ပြီး အလင်းနဲ့ ထိမိတဲ့
နေရာတိုင်းမှာ

160
00:07:44,833 --> 00:07:48,101
ဓာတုဗေဒ ဓာတ်ပြုမှုဖြစ်စေမယ်။

161
00:07:48,125 --> 00:07:52,684
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် အထက်ကအလွှာထဲက ပုံစံ
ပေါ်လာအောင် လောင်ကျွမ်းသွားပါမယ်။

162
00:07:52,708 --> 00:07:54,809
ဒီတော့ အခု ရှင်တို့ မေးချင်မယ့် မေးခွန်းက

163
00:07:54,833 --> 00:07:56,768
လောင်ကျွမ်းထားတဲ့ ပုံဆီကနေပြီး

164
00:07:56,792 --> 00:07:59,851
ကျုပ်တို့ဟာ ကြည်လင်တဲ့ လိုင်းများနဲ့
ပုံစံများကို ရရှိကြမှာလဲ။

165
00:07:59,875 --> 00:08:02,476
အဲဒါ့အတွက် ကျုပ်တို့ဟာ ဓာတုဗေဒ
နည်း

166
00:08:02,500 --> 00:08:04,101
developer ဆိုတာကို သုံးကြပါတယ်။

167
00:08:04,125 --> 00:08:06,143
အဲဒီ developer အထူးပါ။

168
00:08:06,167 --> 00:08:09,726
၎င်းဟာ အလင်းနဲ့ မထိခဲ့တဲ့
နေရာတွေကို ယူပြီး

169
00:08:09,750 --> 00:08:11,684
တမင်ကို ရွေးပြီး ဖယ်ရှားပေးပါတယ်။

170
00:08:11,708 --> 00:08:14,643
နောက်မှာ ကြည့်လင် ပြတ်သားတဲ့
လိုင်းတွေသာ ကျန်ရစ်ခဲ့မှာပါ။

171
00:08:14,667 --> 00:08:18,040
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် ကျုပ်တို့ရဲ့ သေးနုပ်တဲ့
ကိရိယာဟာ လုပ်ကိုင်လာနိုင်ပါတယ်။

172
00:08:18,417 --> 00:08:22,101
အခုထိ ရှင်းပြခဲ့သလို ကျုပ်တို့ရဲ့ကိရိယာတွေ
တည်ဆောက်ရန် ဓာတုဗေဒကိုသုံးခဲ့သလို၊

173
00:08:22,125 --> 00:08:24,686
ကိရိယာများကို ချုံ့ပစ်ရန်
အတွက်လည်း သုံးခဲ့ကြတယ်။

174
00:08:24,686 --> 00:08:28,384
ဒီတော့ ဓာတုဗေဒဟာ ကျုပ်တို့ရဲ့ တကယ့်
သူရဲကောင်းဖြစ်မှန်းကို ရှင်းပြခဲ့လိုက်လို့

175
00:08:28,384 --> 00:08:30,687
ကျုပ်တို့ ဒီနေရာမှာ
အဆုံးသတ်လို့ ရကောင်းပါရဲ့။

176
00:08:30,701 --> 00:08:31,751
(လက်ခုပ်သံများ)

177
00:08:31,751 --> 00:08:33,557
ခဏစောင့်ကြပါဦး၊ မပြီးသေးဆုံးသေးပါဘူး။

178
00:08:33,557 --> 00:08:35,018
ဒီလိုကြီး မြန်ဖို့ မလိုပါဘူး။

179
00:08:35,042 --> 00:08:36,893
ကျုပ်တို့အားလုံးက လူသားတွေပဲ မဟုတ်လား။

180
00:08:36,917 --> 00:08:39,518
လူသားဆိုတာ အစဉ်ပဲ ပိုပြီးလိုချင်တတ်ပါတယ်။

181
00:08:39,542 --> 00:08:42,226
အခုကျတော့ ဓာတုဗေဒကို သုံးစွဲပြီး

182
00:08:42,250 --> 00:08:45,620
ကိရိယာများထဲမှနေပြီး ပိုပြီး ဘယ်လို ရယူ
နိုင်ကြမလဲကို စဉ်းစားကြပါစို့။

183
00:08:45,833 --> 00:08:49,809
အခုတလော ကျုပ်တို့အားလုံးဟာ
5G အကြောင်းကို တချိန်လုံး ကြားနေကြရတယ်၊

184
00:08:49,833 --> 00:08:52,625
ကတိပေးထားတဲ့ ပဉ္စမ​ြောက်
ကြိုးမဲ့ ဆက်သွယ်မှုကို ပြောနေတာပါ။

185
00:08:53,458 --> 00:08:55,559
အခုစတင် ပေါ်လာနေကြပြီဖြစ်တဲ့

186
00:08:55,583 --> 00:08:58,125
ကြော်ငြာတွေထဲမှာ 5G အကြောင်းကို
ကြားခဲ့ဘူးကြမှာပါ။

187
00:08:58,708 --> 00:09:00,684
ရှင်တို့ထဲက တချို့များဆိုရင် အဲဒါကို

188
00:09:00,708 --> 00:09:03,595
၂၀၁၈ ဆောင်းရာသီအိုလံပစ်တုန်းက
လက်တွေ့ စမ်းသပ်နိုင်ခဲ့ကြပါတယ်။

189
00:09:03,875 --> 00:09:06,226
5G နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မ
စိတ်လှုပ်ရှားမိတာက

190
00:09:06,250 --> 00:09:09,934
ကိုယ်က လေယာဉ်နဲ့ သွားဖို့ရှိနေချိန်မှာ
နောက်ကျနေရင်

191
00:09:09,958 --> 00:09:13,101
မိနစ် ၄၀ အချိန်ယူပြီး ဒေါင်းလုဒ်
လုပ်ခဲ့နိုင်တဲ့ ရုပ်ရှင်တွေကို

192
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
စက္ကန့် ၄၀ တည်းနဲ့ ရယူနိုင်ခြင်းပါ။

193
00:09:14,910 --> 00:09:17,299
5G အပြည့်အဝသာ ဒီမှာ ရှိလာခဲ့ရင်၊

194
00:09:17,299 --> 00:09:20,101
ရုပ်ရှင်နှစ်ခုကို ကိုယ့်ကိရိယာထဲမှာ
သိမ်းနိုင်တာထက်

195
00:09:20,125 --> 00:09:22,078
အရာတော်တော်များများကို ရရှိကြဦးမှာပါ။

196
00:09:22,458 --> 00:09:25,458
ဒီတော့ အစစ်အမှန် 5G ဟာ
ဒီမှာ မရှိနေခြင်းက မေးစရာပါ။

197
00:09:25,805 --> 00:09:28,351
ကျွန်မဟာ လျှို့ဝှက်ချက်ကလေး
တစ်ခုကို ပြောပြပါမယ်။

198
00:09:28,375 --> 00:09:30,851
အဲဒါကို ဖြေဖို့ လွယ်လွယ်လေးပါ။

199
00:09:30,875 --> 00:09:33,468
ဒါပေမဲ့ လက်တွေ့ လုပ်ပေးဖို့ကျတော့
သိပ်ကို ခဲယဉ်းပါတယ်။

200
00:09:33,833 --> 00:09:36,684
ခုနက ပြောပြခဲ့တဲ့ အစဉ်အလာ ပစ္စည်းတွေနဲ့
ကြေးနီကို သုံးပြီး

201
00:09:36,708 --> 00:09:38,601
5G ကိရိယာတွေကို
တည်ဆောက်မယ် ဆိုရင်၊

202
00:09:38,625 --> 00:09:41,625
ပို့လိုက်တဲ့ အချက်ပြမှုဟာ
နောက်ဆုံး နေရာကို မရောက်နိုင်ပါ။

203
00:09:43,833 --> 00:09:48,351
အစဉ်အလာအားဖြင့် ကျုပ်တို့ဟာ အလွှာများကို
ကာပေးရန် ကြမ်းတမ်းတဲ့ အလွှာတွေကို သုံးလျက်

204
00:09:48,375 --> 00:09:50,893
ကြေးနီဝါယာကြိုးတွေကို ပံ့ပိုးကြပါတယ်။

205
00:09:50,917 --> 00:09:52,976
Velcro ချိတ်တွေ အကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ကြပါ။

206
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
ပစ္စည်းနှစ်ခုရဲ့ ကြမ်းတမ်းမှုကမှ
၎င်းတို့ကို အတူတူချိတ်ကပ်စေတာပါ။

207
00:09:57,428 --> 00:09:59,803
အဲဒီအချက်ဟာဖြင့် ကိုယ်သုံးချင်တဲ့
ကိရိယာက

208
00:09:59,803 --> 00:10:01,746
ဘူးထဲကနေ ထုတ်ယူလိုက်တဲ့ နောက်မှာ

209
00:10:01,746 --> 00:10:04,018
လိုအပ်တာတွေ အရာအားလုံးကို
တပ်ဆင်ပြီးတဲ့ နောက်မှာ

210
00:10:04,042 --> 00:10:06,090
ရေရှည် သုံးနိုင်ဖို့လည်း လိုအပ်သေးတယ်။

211
00:10:06,720 --> 00:10:09,167
ဒါပေမဲ့ အဲဒီကြမ်းတမ်းမှုက ပြဿနာ ဖြစ်လာတယ်။

212
00:10:09,958 --> 00:10:13,393
5G ရဲ့ အမြန်နှုန်း အချက်ပြမှုဟာ

213
00:10:13,417 --> 00:10:17,184
ကြမ်းတမ်းမှုရဲ့ ဘေးမှကပ်ပြီး
ဖြတ်သွားရန် လိုအပ်မယ်။

214
00:10:17,208 --> 00:10:21,000
အဲဒါကြောင့် အဆုံးနေရာကို မရောက်မီမှာ
ပျောက်သွားတတ်ပါတယ်။

215
00:10:21,752 --> 00:10:24,018
တောင်တန်းစဉ် တစ်ခုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

216
00:10:24,042 --> 00:10:27,518
ကျုပ်တို့ဆီမှာ အပေါ်အောက် သွားလာရန်
ရှုပ်ထွေးတဲ့ လမ်းစနစ်တွေ ရှိပါတယ်။

217
00:10:27,542 --> 00:10:30,268
ကိုယ်က အခြားတစ်ဖက်ကို ရောင်ချင်နေတယ်။

218
00:10:30,292 --> 00:10:31,559
ဒီလို အခြေအနေမျိုးမှာ

219
00:10:31,583 --> 00:10:34,976
ကိုယ်ဟာ တောင်တန်းတွေကို တက်လိုက်
ဆင်းလိုက်ဖြင့် သွားနေရရင်

220
00:10:35,000 --> 00:10:37,059
သိပ်ကို ကြာနိုင်ရုံသာမက

221
00:10:37,083 --> 00:10:39,726
လမ်းကိုတောင် ပျောက်သွား
နိုင်တာကို သိထားလို့

222
00:10:39,750 --> 00:10:41,763
တောင်တွေကို တိုက်ရိုက် တူးဖောက်ပြီး

223
00:10:41,763 --> 00:10:44,601
ညီညာနေတဲ့ လှိုဏ်ဂူကို ဖောက်မှုက
ပိုအဆင်ပြေမယ် မဟုတ်ပါလား။

224
00:10:44,625 --> 00:10:47,309
ကောင်းပြီ၊ ကျုပ်တို့ရဲ့
5G ထုတ်ကုန်မှာအတူတူပဲ။

225
00:10:47,333 --> 00:10:49,684
ခုနက ကြမ်းတမ်းမှုကို
ကျုပ်တို့ ဖယ်ရှားပစ်နိုင်ရင်၊

226
00:10:49,708 --> 00:10:51,559
ကျုပ်တို့ဟာ 5G အချက်ပြမှုကို

227
00:10:51,583 --> 00:10:53,601
နှောင့်ယှက်မခံရဘဲ ပို့နိုင်လာကြမှာပါ။

228
00:10:53,625 --> 00:10:55,615
အပြောမှာတော့ အတော်ကလေး ဟုတ်သလိုပါပဲ။

229
00:10:55,792 --> 00:10:57,059
ဒါပေမဲ့ စဉ်းစားစရာက၊

230
00:10:57,083 --> 00:10:59,559
ကိရိယာကို အတူတကွ ထိန်းချုပ်ထားရန်

231
00:10:59,583 --> 00:11:01,600
အဲဒီကြမ်းတမ်းမှုဟာ လိုအပ်တဲ့ အရာပါ။

232
00:11:01,600 --> 00:11:03,976
အဲဒါကို ကျုပ်တို့ ဖယ်ရှားပစ်လိုက်ရင်
ကြေးနီဟာ

233
00:11:04,000 --> 00:11:07,054
အောက်မှာ ရှိနေတဲ့ အလွှာနဲ့
ချိတ်ကပ်စရာ အကြောင်း မရှိတော့ပါ။

234
00:11:07,583 --> 00:11:10,434
Lego ဘလော့တွေနဲ့ အိမ်ဆောက်လုပ်ပုံကို
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊

235
00:11:10,458 --> 00:11:14,684
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ချိတ်တွဲလို့ ရနိုင်တဲ့
အရာများ ပါတတ်ပေမဲ့

236
00:11:14,708 --> 00:11:17,351
လုံးဝချောမွတ်နေတဲ့ ဘလော့တွေ
သာ ရှိနေမယ် ဆိုရင်ကော။

237
00:11:17,375 --> 00:11:20,684
နှစ်နှစ်အရွယ် ကလေးက
အခန်းထဲကို ဝင်လာပြီး

238
00:11:20,708 --> 00:11:23,559
အဲဒီ အဆောက်အဦနှစ်ခုကို
ဂေါ်ဂျီလာလို ဖျက်ဆီးပစ်လိုရင်၊

239
00:11:23,583 --> 00:11:25,917
အဲဒီ နှစ်ခုထဲက ဘယ်ဟာက 
ပိုပြီး ခံနိုင်ရည် ရှိမလဲ။

240
00:11:26,945 --> 00:11:30,523
အဲဒီလို မဟုတ်ဘဲ ချောမွေ့နေ့တဲ့
ဘလော့တွေကို ကော်နဲ့ ကပ်ပေးမယ်ဆိုရင်ကော။

241
00:11:31,125 --> 00:11:33,851
စက်မှုလုပ်ငန်းက အဲဒီလို နည်းကို
စောင့်စားနေပါတယ်။

242
00:11:33,875 --> 00:11:36,976
ဓာတုဗေဒပညာရှင်တွေက
ခုနက ကြေးနီဝိုင်ယာများ လွယ်ကူစွာ

243
00:11:37,000 --> 00:11:39,518
စေးကပ်နိုင်မယ့် မျက်နှာပြင်များကို

244
00:11:39,542 --> 00:11:41,583
တီထွင်ပေးမှာကို စောင့်နေကြရတယ်။

245
00:11:41,583 --> 00:11:43,474
ကျုပ်တို့က ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်ရင်၊

246
00:11:43,474 --> 00:11:45,123
အထက်ပါ ပြဿနာကို
ဖြေရှင်းနိုင်ကြလို့

247
00:11:45,123 --> 00:11:48,137
ရူပဗေဒပညာရှင်များနဲ့ အင်ဂျင်နီယာများနဲ့
ရှေ့ဆက် လုပ်ကိုင်ကြရင်း

248
00:11:48,137 --> 00:11:51,025
5G ရဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေ
အားလုံးကို ဖြေရှင်းကြမယ်။

249
00:11:51,025 --> 00:11:54,281
အဲဒီလိုသာဆိုရင် ကိရိယာတွေရဲ့
အရေအတွက်ဟာ တမဟုတ်ချင်း ထိုးတက်သွားပါမယ်။

250
00:11:54,281 --> 00:11:57,518
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်
မောင်းနှင်ကြမယ့် ကားတွေ ရှိလာကြပါမယ်၊

251
00:11:57,542 --> 00:12:01,184
အမြန်နှုန်းနဲ့ အခြား အချက်အလက်များကို
ကိုင်တွယ်ရန် လိုအပ်တဲ့

252
00:12:01,208 --> 00:12:04,643
ဒေတာ ကွန်ရက်တွေလည်း ပေါ်လာကြမှာမို့လို့ပါ။

253
00:12:04,667 --> 00:12:07,518
ဒါပေမဲ့ အရာတချို့ကို စိတ်ကူးကြည့်ကြပါစို့။

254
00:12:07,542 --> 00:12:11,684
မြေပဲနဲ့ ဓာတ်မတည့်တဲ့ သူငယ်ချင်းနဲ့
စားသောက်ဆိုင် သွားမယ်ဆိုပါစို့၊

255
00:12:11,708 --> 00:12:13,476
ကျွန်မဖုန်းကို ထုတ်လိုက်ပြီး

256
00:12:13,500 --> 00:12:15,485
အစားအစာရဲ့ အပေါ်မှ လှုပ်ရမ်းလိုက်ရုံနဲ့

257
00:12:15,485 --> 00:12:17,059
အစားအစာ ကိုယ်၌ကိုက

258
00:12:17,083 --> 00:12:20,309
ကျုပ်တို့ သိလိုတဲ့ အရေးကြီးတဲ့
မေးခွန်းကို ဖြေလာစေပါလိမ့်မယ်-

259
00:12:20,333 --> 00:12:23,042
စားသုံးရန် ဘေးကင်းမကင်းကို သိလာရမယ်။

260
00:12:23,455 --> 00:12:26,601
နောက်ဖြစ်နိုင်သေးတာက ကျုပ်တို့ရဲ့
ကိရိယာများဟာ

261
00:12:26,601 --> 00:12:29,953
ကျုပ်တို့အကြောင်း အချက်အလက်တွေကို
စီမံဆောင်ရွက်ရာမှာ တော်လွန်လာကြပြီး

262
00:12:29,953 --> 00:12:32,803
ကျုပ်တို့ရဲ့ ကိုယ်ရေး သင်တန်းဆရာမျိုးလို
ဖြစ်လာနိုင်ကြပါတယ်။

263
00:12:32,803 --> 00:12:36,338
ကျုပ်တို့ ကယ်လိုရီတွေ လျှော့ချချင်ရင်
အကောင်းဆုံးနည်းကို ထောက်ပြနိုင်ပါမယ်။

264
00:12:36,338 --> 00:12:37,742
ကျွန်မတို့ အခု နိုဝင်ဘာလနော်၊

265
00:12:37,742 --> 00:12:41,293
ကျွန်မ ကိုယ်ဝန်ဆောင်စဉ်တုန်းက တိုးလာခဲ့တဲ့
ပေါင်ချိန် အချို့လျှော့ချင်တော့

266
00:12:41,293 --> 00:12:44,408
အဲဒါကို ဘယ်လို ပြုလုပ်သင့်ကြောင်း
ကိရိယာရှိရင် သိပ်ကောင်းမှာပေါ့။

267
00:12:44,542 --> 00:12:46,976
ဓာတုဗေဒဟာ အရမ်းကို
အရေးပါကြောင်းကို

268
00:12:47,000 --> 00:12:49,143
နောက်ထပ် ဘယ်လိုပြောရမှန်း
ကျွန်မ မသိပါ။

269
00:12:49,167 --> 00:12:53,018
ဓာတုဗေဒဟာ ဒီအီလက်ထရောနစ်
ကိရိယာတွေ အားလုံးကို လုပ်ကိုင်လာစေတာပါ။

270
00:12:53,042 --> 00:12:56,528
ဒီတော့ နောက်တစ်ကြိမ်တွင် ရှင်တို့က
စာတိုပို့စဉ် ဒါမှမဟုတ် ဆဲလ်ဖီ ရိုက်စဉ်၊

271
00:12:56,528 --> 00:12:59,479
ပင်ပမ်းစွာ အလုပ်လုပ်နေကြတဲ့
အက်တမ်တွေ အကြောင်းကို စဉ်းစားကြပါ။

272
00:12:59,479 --> 00:13:03,000
၎င်းတို့ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် ကျုပ်တို့
သုံးနိုင်တဲ့ အသစ်အဆန်းတွေ စဉ်းစားကြပါ။

273
00:13:03,000 --> 00:13:04,292
အခုကျွန်မရဲ့ ဟောပြောချက်ကို

274
00:13:04,292 --> 00:13:06,775
မိုဘိုင်း ကိရိယာပေါ်မှာပဲဖြစ်ဖြစ်
နားထောင်လိုက်ရလို့

275
00:13:06,775 --> 00:13:08,684
ရှင်တို့ထဲက တချို့သောသူတို့ကပါ

276
00:13:08,708 --> 00:13:11,437
အားလုံးကို ဦးဆောင်လုပ်ပေးခဲ့တဲ့
အီလက်ထရောနစ် ကိရိယာများရဲ့

277
00:13:11,437 --> 00:13:12,710
တကယ့် သူရဲကောင်း ဓာတုဗေဒထဲ

278
00:13:12,710 --> 00:13:15,629
ကိုယ့်နည်းကိုယ်ဟန်နဲ့ ပါဝင်ဖို့
ဆုံးဖြတ်နိုင်ကြပါတယ်။

279
00:13:15,629 --> 00:13:17,934
ဂရုစိုက် နားထောင်ခဲ့ကြတဲ့
အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

280
00:13:17,958 --> 00:13:19,883
ပြီးတော့ ဓာတုဗေဒကိုပါ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

281
00:13:19,883 --> 00:13:22,833
(လက်ခုပ်သံများ)