1
00:00:09,780 --> 00:00:15,720
La civiltà industriale moderna è una sorprendente testimonianza del potere e della capacità di organizzazione.

2
00:00:19,420 --> 00:00:24,460
Il mondo in cui viviamo oggi è il prodotto di 
innumerevoli generazioni di pianificazione, innovazione

3
00:00:24,460 --> 00:00:29,130
e attività umane collettive, sfruttate e 
incanalate verso l'incessante ricerca della

4
00:00:29,130 --> 00:00:30,960
produttività e della crescita.

5
00:00:33,500 --> 00:00:38,600
Ogni giorno, la economia globale struttura e
coordina il lavoro di miliardi di persone.

6
00:00:38,600 --> 00:00:44,010
Una vertiginosa gamma di prodotti viene progettata,
prodotta, trasportata nei centri di distribuzione regionali

7
00:00:44,010 --> 00:00:49,200
e spedita ai punti vendita al dettaglio e alle 
porte di casa delle persone in tutto il mondo.

8
00:00:49,240 --> 00:00:54,000
Le catene di fornitura internazionali tagliano i confini 
e i continenti, collegando i lavoratori dell'abbigliamento

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,280
della città di Ho Chi Min, Vietnam, agli 
acquirenti di Wal-Mart a Scottsdale, Arizona.

10
00:01:00,500 --> 00:01:06,280
All'interno di questo sistema interconnesso, ogni metropoli 
forma un brulicante centro di attività composto da decine di

11
00:01:06,280 --> 00:01:11,080
quartieri. Queste distinte regioni sono 
collegate tra loro da un intricato labirinto di

12
00:01:11,080 --> 00:01:13,280
infrastrutture di trasporto e telecomunicazioni,

13
00:01:13,290 --> 00:01:18,080
nonché da reti elettriche, idriche e 
fognarie che contribuiscono a garantire

14
00:01:18,080 --> 00:01:21,240
l'igiene e la sopravvivenza quotidiana 
di milioni di persone.

15
00:01:21,860 --> 00:01:26,130
Eppure, nonostante tutta la meticolosa 
pianificazione e la enorme quantità di abilità

16
00:01:26,130 --> 00:01:32,280
umana e di fatica per la sua realizzazione, più di un
miliardo di persone vive in squallidi, sovraffollati

17
00:01:32,280 --> 00:01:38,660
baraccopoli, favelas e campi di rifugiati improvvisati
- molti dei quali non hanno un accesso di base all'elettricità

18
00:01:38,670 --> 00:01:45,040
o all'acqua corrente. Questa popolazione in crescita trae
pochi benefici dal modo in cui la società è organizzata.

19
00:01:45,040 --> 00:01:50,380
E questo è progettato di proposito, il loro impoverimento
e disperazione sono parte integrante del buon

20
00:01:50,380 --> 00:01:56,640
funzionamento della macchina. Per gli architetti del progresso, 
sono poco di più che il grasso che mantiene gli ingranaggi in movimento.

21
00:02:00,220 --> 00:02:04,990
Lo stesso si potrebbe dire, in misura diversa, 
per l'intera classe operaia mondiale,

22
00:02:04,990 --> 00:02:10,250
in particolare per i lavoratori migranti e per tutti coloro 
che lavorano nei settori informali a basso salario

23
00:02:10,250 --> 00:02:17,060
della cosiddetta "Gig Economy" (lavori saltuari). Perché
questo mondo non è organizzato intorno al principio

24
00:02:17,060 --> 00:02:21,840
della soddisfazione dei bisogni delle persone, 
ma intorno all'accumulazione infinita di capitale.

25
00:02:23,060 --> 00:02:28,890
Questo imperativo organizzativo è saldamente radicato
nelle istituzioni della classe dirigente e nelle ideologie

26
00:02:28,890 --> 00:02:35,829
e nella violenza strutturale che le sostengono.
Questa dinamica fa sì che trasformazioni sociali radicali

27
00:02:35,829 --> 00:02:41,249
siano condizionate da crisi politiche che possono scuotere 
e, in ultima istanza, sradicare l'intero ordine sociale.

28
00:02:41,249 --> 00:02:48,139
Eppure, anche quando questo tipo di cambiamento 
rivoluzionario può sembrare lontano, è sempre possibile

29
00:02:48,139 --> 00:02:55,079
cambiare in meglio le nostre condizioni. È qui 
che entra in gioco l'autonomia e l'organizzazione dal basso.

30
00:02:55,079 --> 00:02:59,329
Nei prossimi trenta minuti daremo un'occhiata più 
da vicino a come questo tipo di organizzazione

31
00:02:59,329 --> 00:03:04,180
si manifesta per gli anarchici. Lungo il percorso, 
parleremo con una serie di individui

32
00:03:04,180 --> 00:03:08,879
che condivideranno le loro esperienze nell'avvicinare
le persone, elaborare strategie,

33
00:03:08,900 --> 00:03:13,100
scendere in strada... 
e nel creare un sacco di guai (Trouble).

34
00:03:41,100 --> 00:03:46,780
Quando parliamo di organizzazione, parliamo
essenzialmente di come armeggiare le relazioni umane.

35
00:03:46,780 --> 00:03:50,980
Le relazioni che io e te e le persone nella 
nostra comunità più ampia che sono

36
00:03:50,980 --> 00:03:54,779
influenzate dalle cose, che vivono insieme, che 
lavorano insieme, che vanno a scuola insieme...

37
00:03:54,779 --> 00:03:59,209
Armare quelle relazioni, e poi usare 
quelle relazioni per uscire e fare qualcosa

38
00:03:59,209 --> 00:04:04,779
e capire come le persone possano fisicamente 
mettersi insieme come forza materiale.

39
00:04:07,280 --> 00:04:09,420
Tenendo presente questo, è importante capire

40
00:04:09,420 --> 00:04:15,960
che ci vuole tempo, ci vuole molta fiducia, 
molto amore, molta passione. Ci vuole

41
00:04:15,960 --> 00:04:21,680
tempo perché la gente si riunisca e 
cominci a individuare quali sono i problemi,

42
00:04:22,180 --> 00:04:25,200
quali sono le lotte qui nel mio quartiere, 
nella mia comunità?

43
00:04:35,000 --> 00:04:38,340
Organizzarsi è un processo di costruzione

44
00:04:38,340 --> 00:04:43,340
della tua forza collettiva e del 
tuo potere collettivo

45
00:04:45,840 --> 00:04:47,840
Il primo passo dell'organizzazione
è una sorta di

46
00:04:47,840 --> 00:04:54,180
sfondamento di quella barriera sociale e di isolamento 
che ci divide e spesso questo può essere semplice

47
00:04:54,190 --> 00:04:58,390
come mettere insieme un gruppo di persone in 
una stanza e iniziare a parlare delle cose che

48
00:04:58,390 --> 00:05:03,890
abbiamo in comune, dei problemi che condividiamo, 
e da lì attraverso il corso del parlare

49
00:05:03,890 --> 00:05:08,200
di queste cose iniziamo a capire che
lavorando insieme siamo

50
00:05:08,200 --> 00:05:15,330
in una posizione migliore per cambiare le cose. L'organizzazione
è un processo che dovrebbe essere trasformativo.

51
00:05:16,840 --> 00:05:22,100
Durante il processo di organizzazione 
si formano nuovi legami di solidarietà

52
00:05:22,100 --> 00:05:23,560
attraverso il corso della lotta.

53
00:05:25,840 --> 00:05:29,840
Penso che la prima cosa è trovare
un gruppo di persone,

54
00:05:29,840 --> 00:05:32,400
una comunità

55
00:05:33,560 --> 00:05:35,360
o persone nella tua zona

56
00:05:35,360 --> 00:05:39,180
che hanno un conflitto in comune.

57
00:05:41,120 --> 00:05:43,860
E basandosi su quel conflitto,

58
00:05:44,680 --> 00:05:49,000
accordarsi di organizzarsi tra quelle 
persone per raggiungere un obbiettivo

59
00:05:53,160 --> 00:05:58,420
Organizzare è più che altro un approccio 
all'impegno nella lotta

60
00:05:58,420 --> 00:06:04,500
Le persone parlano di organizzazione e di essere un
organizzatore più legato alla costruzione di relazioni con

61
00:06:05,100 --> 00:06:11,340
le persone e all'attenzione su gruppi specifici di persone, potrebbero essere inquilini o studenti o lavoratori.

62
00:06:11,340 --> 00:06:14,340
Ma in questo caso l'attenzione centrale è più sulla 
costruzione di quelle relazioni

63
00:06:15,460 --> 00:06:21,700
piuttosto che su un singolo tema e spesso si lavora per costruire il potere con quelle persone.

64
00:06:23,780 --> 00:06:30,400
"Dopo ogni attacco anarchico, un comunicato verbale -
Graffiti anarchici - Un gruppo anarchico greco ha attaccato

65
00:06:30,400 --> 00:06:33,240
- un gruppo anarchico - una comunità anarchica 
- questi sono anarchici!"

66
00:06:34,040 --> 00:06:40,100
Penso che ci sia una varietà di caratteristiche diverse che
differenziano l'organizzazione anarchica da altri

67
00:06:40,100 --> 00:06:45,830
tipi di organizzazione. Credo che alcune di esse comportino lo scopo del tipo di organizzazione

68
00:06:45,830 --> 00:06:51,620
che gli anarchici si impegnano a fare. Penso che, di per sé, 
essendo una pratica politica diversificata che ha

69
00:06:51,620 --> 00:06:59,340
una critica al dominio e ai sistemi di potere così totale, significa che gli anarchici si concentrano

70
00:06:59,340 --> 00:07:05,340
su una gamma molto ampia di questioni diverse e 
si organizzano tra molte persone diverse.

71
00:07:07,440 --> 00:07:13,420
Ciò che distingue l'organizzazione anarchica è
principalmente l'obiettivo di tale organizzazione.

72
00:07:13,420 --> 00:07:20,420
Quindi, è il tipo di mondo che gli anarchici stanno cercando di realizzare. Gli anarchici si oppongono agli stati

73
00:07:20,420 --> 00:07:28,960
e al capitalismo e a tutte le forme di autorità illegittime. 
Quindi, il processo di organizzazione anarchica è

74
00:07:28,960 --> 00:07:35,310
un processo che costruisce l'opposizione alle 
istituzioni, ai gruppi e agli individui che riproducono

75
00:07:35,310 --> 00:07:37,920
queste forme di gerarchia nella società.

76
00:07:39,060 --> 00:07:41,440
Gli anarchici si impegnano in uno spettro davvero ampio

77
00:07:41,440 --> 00:07:47,790
di diversi tipi di attività. Da cose che sono 
illegali a cose che sono molto legali,

78
00:07:47,790 --> 00:07:52,160
cose che sono molto simili alla non violenza, fino a volte 
cose che potrebbero essere potenzialmente violente.

79
00:07:52,160 --> 00:07:56,920
Costruttive, distruttive, questo genere di cose. 
Penso che parte di ciò che rende unico l'anarchismo

80
00:07:57,000 --> 00:08:02,180
sia il fatto che non c'è il presupposto che 
la legalità sia uguale alla moralità.

81
00:08:04,580 --> 00:08:07,280
Qualsiasi organizzazione di partito

82
00:08:07,280 --> 00:08:10,700
dalla più a sinistra
alla più di destra

83
00:08:10,700 --> 00:08:17,300
utilizza una struttura gerarchica 
nella sua forma di organizzazione.

84
00:08:18,340 --> 00:08:23,500
E allo stesso tempo anche loro
fanno parte del circo politico,

85
00:08:23,540 --> 00:08:25,940
di politicheria, in realtà.

86
00:08:27,360 --> 00:08:33,160
C'è un sacco di gente che è stufa 
della solita politica. Sono stufi

87
00:08:33,169 --> 00:08:38,669
del sistema economico che in realtà li sta solo 
mettendo a dura prova. Sono stufi

88
00:08:38,669 --> 00:08:40,580
delle elezioni.

89
00:08:41,820 --> 00:08:46,900
davanti alla catastrofe capitalista,
e alla devastazione capitalista,

90
00:08:46,900 --> 00:08:48,840
è necessario avere questa energia.

91
00:08:48,840 --> 00:08:51,680
Ci siamo persone che no...

92
00:08:51,680 --> 00:08:58,900
- ci siamo molte persone che non possiamo
restare calme e continuare con una vita

93
00:08:58,900 --> 00:09:00,460
in una "normalità"

94
00:09:00,460 --> 00:09:08,480
quando è evidente lo sterminio che 
stanno facendo con il nostro futuro.

95
00:09:21,199 --> 00:09:27,290
Nel discorso popolare, la parola anarchia è comunemente
usata per descrivere l'assenza di organizzazione.

96
00:09:27,290 --> 00:09:33,640
È lo spettro del caos che riempie il vuoto formato 
da un'improvvisa rottura dell'ordine.

97
00:09:33,640 --> 00:09:38,300
Un violento liberticidio, dove i forti approfittano
dell'assenza di regole per approfittare

98
00:09:38,300 --> 00:09:44,340
dei deboli. Questa visione dell'anarchia è stata a 
lungo una proiezione utile per le classi dirigenti,

99
00:09:44,350 --> 00:09:49,399
e per ogni paranoico autoritario non 
disposto a distinguere tra ordine e

100
00:09:49,399 --> 00:09:55,920
sottomissione. Ma è ben lontana da ciò in cui gli 
anarchici credono veramente, e dal mondo

101
00:09:55,920 --> 00:09:58,100
per cui stiamo lottando.

102
00:09:59,260 --> 00:10:04,800
La realtà è che gli anarchici hanno molti approcci 
diversi e hanno una molteplicità di punti di vista

103
00:10:04,809 --> 00:10:10,759
quando si tratta del ruolo dell'organizzazione 
e del suo rapporto con la lotta. Questa mancanza

104
00:10:10,759 --> 00:10:16,200
di ortodossia ha storicamente distinto l'anarchismo 
da altre tradizioni rivoluzionarie,

105
00:10:16,200 --> 00:10:21,199
come il marxismo-leninismo, le cui molteplici scuole 
di pensiero concorrenti concordano generalmente

106
00:10:21,200 --> 00:10:26,880
sulla necessità di un partito organizzato centralmente... 
...ma non sono d'accordo su chi dovrebbe guidarlo.

107
00:10:27,420 --> 00:10:33,380
Per più di 150 anni, gli anarchici hanno sperimentato 
una vasta gamma di forme organizzative

108
00:10:33,389 --> 00:10:39,019
- dai sindacati sindacalisti con oltre un milione di 
membri a pagamento, alle reti informali

109
00:10:39,019 --> 00:10:44,850
di piccoli gruppi di affinità; dalle federazioni, 
comitati e assemblee, alle cellule

110
00:10:44,850 --> 00:10:49,560
strettamente legate e alle associazioni di individui autonomi poco strutturate. Questo processo di

111
00:10:49,560 --> 00:10:52,860
sperimentazione continua ancora oggi.

112
00:11:09,200 --> 00:11:14,860
Una delle cose belle dell'Anarchismo è che non c'è un 
unico modello prestabilito.

113
00:11:14,860 --> 00:11:19,160
È una tensione che si sforza verso la libertà.

114
00:11:21,760 --> 00:11:24,280
Gli anarchici hanno molti punti di vista diversi

115
00:11:24,280 --> 00:11:29,519
sull'organizzazione e sul ruolo che le organizzazioni 
svolgono nella lotta. Penso che questo si colleghi

116
00:11:29,519 --> 00:11:34,910
alle diverse posizioni che le persone assumono in 
relazione alle cose che si pensano in modo più spontaneo

117
00:11:34,910 --> 00:11:39,720
e alle persone che vogliono un livello di 
coordinazione più alto.

118
00:11:41,300 --> 00:11:44,140
La principale divisione all'interno 
dell'anarchismo su questa

119
00:11:44,200 --> 00:11:51,640
questione è tra anarchici individualisti 
o egoisti e collettivisti. Gli anarchici individualisti

120
00:11:51,649 --> 00:11:59,269
si oppongono alla maggior parte delle forme di organizzazione,
il loro obiettivo è quello di costruire l'autonomia

121
00:11:59,280 --> 00:12:04,020
dell'individuo. E vedono fondamentalmente le 
organizzazioni come un ostacolo all'autonomia

122
00:12:04,040 --> 00:12:12,100
individuale. E poi i collettivisti credono 
fondamentalmente nell'organizzazione collettiva e

123
00:12:12,120 --> 00:12:14,340
le organizzazioni ne sono spesso
una grande componente.

124
00:12:16,180 --> 00:12:18,340
Questo va di pari passo con le diverse

125
00:12:18,340 --> 00:12:24,040
opinioni sulla base del modo in cui le persone si 
organizzano e interagiscono tra loro, con alcuni

126
00:12:24,040 --> 00:12:31,329
anarchici che sono a favore di un'organizzazione 
più formale e di organizzazioni che hanno una

127
00:12:31,329 --> 00:12:36,920
sorta di appartenenza chiara e definita, di solito con uno 
statuto specifico o con cose diverse che le governano.

128
00:12:36,920 --> 00:12:45,339
Altri anarchici possono essere piuttosto critici nei confronti delle organizzazioni e preferiscono metodi

129
00:12:45,339 --> 00:12:50,350
di organizzazione più informali, a volte questo può 
comportare ancora l'avere organizzazioni o gruppi,

130
00:12:50,350 --> 00:12:56,780
purché si formino per un solo scopo specifico 
o per un tipo specifico di attività, per poi

131
00:12:56,780 --> 00:12:58,200
farli sciogliere.

132
00:12:58,640 --> 00:13:01,160
Ci sono ovviamente vantaggi e svantaggi sia

133
00:13:01,170 --> 00:13:06,269
con quelle formali, ad esempio le federazioni o 
i sindacati, che per le informali come i gruppi

134
00:13:06,269 --> 00:13:11,800
di affinità e le cellule e cose del genere. 
Ma penso che ci siano anche questioni chiave

135
00:13:11,800 --> 00:13:16,730
per gli anarchici del XXI secolo, come interagiamo 
con il pubblico e come le persone arrivano

136
00:13:16,730 --> 00:13:22,040
all'anarchismo al di là di questa presunta 
dinamica tra formale e informale.

137
00:13:23,420 --> 00:13:25,000
Ci sono diverse posizioni.

138
00:13:25,000 --> 00:13:27,420
Quindi da tendenze più antisociali,

139
00:13:27,420 --> 00:13:29,080
più insurrezionali,

140
00:13:29,080 --> 00:13:33,520
non c'è una vera e propria 
chiamata o un invito diretto

141
00:13:33,520 --> 00:13:37,820
per le persone ad unirsi o per iniziare 
a credere nelle idee anarchiche.

142
00:13:37,820 --> 00:13:39,460
Più che essere convinti,

143
00:13:39,460 --> 00:13:43,660
questi gruppi hanno partecipanti a 
causa delle loro idee e dei loro sentimenti.

144
00:13:45,880 --> 00:13:50,420
Ma ci sono compagni il cui 
lavoro politico è più sociale,

145
00:13:50,420 --> 00:13:53,220
più basato sul potere delle persone, 
che credono nell'organizzazione dal basso

146
00:13:53,220 --> 00:13:54,780
e nell'organizzazione del quartiere.

147
00:13:55,540 --> 00:14:00,920
Durante il periodo insurrezionale negli Stati 
Uniti, dal 2008 e dal 2009 in poi, molti di noi

148
00:14:00,920 --> 00:14:06,790
si sono concentrati sull'idea che la qualità è meglio 
della quantità, cosa con cui sono fondamentalmente

149
00:14:06,790 --> 00:14:12,329
d'accordo, ma allo stesso tempo dobbiamo 
trovare un modo per incontrare le persone,

150
00:14:12,329 --> 00:14:17,050
coinvolgerle e portarle nei nostri progetti 
e nei nostri movimenti, in modo da

151
00:14:17,050 --> 00:14:23,139
poter crescere. Sapete, negli ultimi due decenni, 
la gente è entrata nell'anarchismo attraverso

152
00:14:23,139 --> 00:14:27,559
cose come il punk rock o altre sottoculture o da
diversi movimenti come i diritti degli animali

153
00:14:27,559 --> 00:14:32,320
e cose del genere. E nell'era 
post-globalizzazione, gli anarchici

154
00:14:32,320 --> 00:14:36,009
- almeno negli Stati Uniti, dipendono da nuovi 
cicli di lotta per far entrare le persone.

155
00:14:36,009 --> 00:14:40,100
Quindi c'è il movimento contro la guerra, 
c'è una nuova generazione di anarchici,

156
00:14:40,100 --> 00:14:44,769
c'è "Occupy", c'è la ribellione di Ferguson, c'è una 
nuova generazione in arrivo. Non possiamo

157
00:14:44,769 --> 00:14:50,480
sempre dipendere da qualcosa che salta fuori e poi beneficiare di quell'ondata di gente nuova.

158
00:14:51,400 --> 00:14:55,160
Penso che qui in Cile abbiamo avuto 
la possibilità di sperimentare

159
00:14:55,160 --> 00:14:59,280
una vasta gamma di pratiche e tattiche 
anarchiche e anti-autoritarie.

160
00:14:59,280 --> 00:15:02,820
Tra assemblee territoriali,
tra gruppi di affinità,

161
00:15:02,820 --> 00:15:06,180
tra spazi liberi e squat,

162
00:15:06,180 --> 00:15:09,440
tra i sindacati, 
tra lavoratori indipendenti,

163
00:15:09,440 --> 00:15:14,540
tra i professionisti e 
tra la gente che vive per strada.

164
00:15:15,920 --> 00:15:22,000
L'anarchismo avviene sempre in modo sottile.
E possiamo anche non pensarla in questo modo perché,

165
00:15:22,000 --> 00:15:26,100
è come se non fosse il concetto a cui siamo 
abituati, ma è comunque anarchismo. Quando

166
00:15:26,100 --> 00:15:32,880
la gente pensa all'anarchismo ha questa idea 
eurocentrica di ciò che è, la parola stessa, non

167
00:15:32,880 --> 00:15:37,460
esiste da molto tempo, ma se si segue la definizione 
da manuale di cosa sia l'anarchismo,

168
00:15:37,460 --> 00:15:42,580
gli indigeni praticano l'anarchismo e l'aiuto reciproco

169
00:15:42,580 --> 00:15:44,240
da migliaia di anni.

170
00:15:47,100 --> 00:15:54,760
In questi territori siamo fortunati che molti, 
molti di noi hanno origini Mapuche.

171
00:15:54,760 --> 00:15:56,860
Abbiamo anche questa dualità,

172
00:15:56,860 --> 00:16:00,840
o la capacità di posizionarci politicamente 
in questo modo.

173
00:16:00,840 --> 00:16:02,620
Dal punto di vista degli anarchici

174
00:16:02,620 --> 00:16:05,580
- ma allo stesso tempo non dimentichiamo 
che abbiamo una nostra storia.

175
00:16:05,580 --> 00:16:07,660
Che abbiamo la nostra individualità.

176
00:16:07,660 --> 00:16:09,140
Che siamo di questo territorio.

177
00:16:09,520 --> 00:16:11,920
Che veniamo da un territorio colonizzato.

178
00:16:12,500 --> 00:16:16,257
Che la nostra storia e le nostre pratiche
e le nostre visioni dell'anarchismo

179
00:16:16,260 --> 00:16:19,400
non saranno al 100% uguali a quelle 
dei compagni anarchici

180
00:16:19,400 --> 00:16:23,800
della Palestina, 
di Rojava, o dell'Europa,

181
00:16:24,340 --> 00:16:27,280
o di altre parti dell'America Latina.

182
00:16:29,120 --> 00:16:33,160
Sapete quando la gente si trova di fronte a cose 
davvero orribili nella vita di tutti i giorni, che

183
00:16:33,170 --> 00:16:37,739
si tratti di sfratto, di guardare la gente che viene 
deportata, di cose che accadono sul lavoro, di un

184
00:16:37,739 --> 00:16:42,360
oleodotto che attraversa la loro terra... Vogliamo 
che la gente sappia che c'è una comunità

185
00:16:42,360 --> 00:16:46,939
di persone in rivolta a cui può rivolgersi, con 
cui può poi organizzarsi per combattere

186
00:16:46,939 --> 00:16:51,449
e per ferire davvero i propri nemici fino 
al punto di non essere in grado di fare

187
00:16:51,449 --> 00:16:53,140
quello che stanno cercando di fare.

188
00:17:00,520 --> 00:17:07,080
Un buon organizzatore ha molti strumenti nella sua cassetta 
degli attrezzi. Il trucco è sapere quale strumento usare quando,

189
00:17:07,080 --> 00:17:13,260
e sostituirli quando smettono di lavorare. 
Questo vale per gli anarchici come

190
00:17:13,260 --> 00:17:19,440
per qualsiasi altro tipo di organizzatore. La differenza 
principale è ciò che stiamo cercando di costruire.

191
00:17:20,060 --> 00:17:25,740
L'anarchismo si basa sul principio dell'auto-organizzazione. 
Questo è direttamente collegato al tipo di

192
00:17:25,740 --> 00:17:30,500
mondo che gli anarchici cercano di creare. Un mondo 
in cui le persone possono prendere

193
00:17:30,500 --> 00:17:37,100
decisioni collettive e agire autonomamente, 
senza aspettare ordini o permessi dall'alto.

194
00:17:37,100 --> 00:17:43,280
L'organizzazione anarchica inizia con la promozione 
della lotta autogestita. Si tratta di agitare

195
00:17:43,280 --> 00:17:48,380
e incoraggiare le persone ad agire direttamente per risolvere i loro problemi. Senza fare appello a chi

196
00:17:48,380 --> 00:17:51,780
è più in alto nella scala sociale. 
Da questo punto di partenza,

197
00:17:51,780 --> 00:17:56,840
ci sono molte strade diverse che si possono 
intraprendere. Ovunque decidiate di andare,

198
00:17:56,840 --> 00:17:59,460
il passo più importante è il primo.

199
00:18:04,780 --> 00:18:10,200
Strategia e tattica sono intimamente connesse, 
ma separate.

200
00:18:10,200 --> 00:18:16,030
Si parte con un obiettivo specifico o una visione. 
Qualcosa che si vuole realizzare, o

201
00:18:16,030 --> 00:18:21,540
raggiungere, o che si vuole sfidare. E poi la vostra 
strategia è il vostro piano su come volete raggiungere

202
00:18:21,540 --> 00:18:27,900
quell'obiettivo. E poi le tattiche sarebbero 
tutte le azioni, le attività e gli approcci

203
00:18:27,900 --> 00:18:31,210
specifici che in un certo senso si fondono 
per aiutarvi a raggiungere quell'obiettivo.

204
00:18:31,460 --> 00:18:36,360
La strategia che scegliete determinerà il tipo 
di attività in cui vi impegnate. Quando le vostre

205
00:18:36,360 --> 00:18:41,910
tattiche avranno successo, o se dovessero fallire ripetutamente, 
tornate indietro e fate degli aggiustamenti alla

206
00:18:41,910 --> 00:18:45,830
vostra strategia. Una volta che avrete fatto questi
aggiustamenti alla vostra strategia, cercherete

207
00:18:45,830 --> 00:18:47,600
quindi di escogitare tattiche diverse.

208
00:18:47,960 --> 00:18:52,230
Queste cose devono rafforzarsi a vicenda, 
e dobbiamo anche valutare costantemente

209
00:18:52,230 --> 00:18:53,560
avanti e indietro.

210
00:18:53,720 --> 00:18:58,980
Dovete farlo e basta. Dovete farlo. 
Dovete stare in prima linea,

211
00:18:58,980 --> 00:19:00,960
mettendoci il vostro lavoro.

212
00:19:00,900 --> 00:19:05,140
Da un lato, visualizziamo, teorizziamo, 
sviluppiamo la nostra politica,

213
00:19:05,140 --> 00:19:07,640
pensando fondamentalmente a ciò 
che vogliamo, a ciò che cerchiamo.

214
00:19:08,100 --> 00:19:10,500
Dall'altro lato, iniziamo ad agire

215
00:19:10,500 --> 00:19:14,120
e vediamo come possiamo rendere 
reali queste idee in modo specifico.

216
00:19:19,080 --> 00:19:23,500
Siamo tutti individui.
Ma ognuno ha il suo ruolo.

217
00:19:24,020 --> 00:19:26,240
In Cile siamo fortunati,

218
00:19:26,240 --> 00:19:28,080
ironia della sorte,

219
00:19:28,080 --> 00:19:30,340
ad avere una storia piena di conflitti.

220
00:19:30,340 --> 00:19:33,000
Una storia di persecuzione politica

221
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
e di rivolte.

222
00:19:34,880 --> 00:19:37,351
Quindi i conflitti e gli obiettivi 
sono sempre stati presenti.

223
00:19:37,360 --> 00:19:40,940
Le strategie e le tattiche che 
sono state utilizzate in generale

224
00:19:40,940 --> 00:19:42,660
sono state piuttosto ampie.

225
00:19:43,340 --> 00:19:47,219
Le tattiche che stanno vincendo in questi giorni 
possono essere ispirate da altre lotte.

226
00:19:47,220 --> 00:19:53,160
Per esempio le tattiche ispirate 
dal conflitto di Hong Kong.

227
00:19:53,160 --> 00:19:55,000
L'idea di usare dei laser

228
00:19:55,000 --> 00:19:58,780
e di utilizzare brocche d'acqua per 
spegnere i gas lacrimogeni.

229
00:19:58,780 --> 00:20:03,660
Si tratta di pratiche di resistenza e di lotta 
di strada utilizzate a livello internazionale.

230
00:20:03,660 --> 00:20:06,080
Poi c'è il bloccaggio delle strade.

231
00:20:06,080 --> 00:20:08,820
Ci sono barricate, anche di diverso tipo.

232
00:20:08,820 --> 00:20:11,560
Ci sono barricate di fuoco, 
o barricate di pietre.

233
00:20:11,560 --> 00:20:17,200
Ci sono compagni che soccorrono 
e aiutano i feriti.

234
00:20:32,580 --> 00:20:38,370
Il mondo in cui viviamo, il modo in cui ci impegniamo con 
le cose, anche il modo in cui arriviamo a pensare alle cose

235
00:20:38,370 --> 00:20:45,060
sarà necessariamente influenzato dalle condizioni 
materiali in cui viviamo.

236
00:20:47,560 --> 00:20:54,340
Il tipo di citazione classica marxista: "Le persone 
cambiano la storia, ma non nelle condizioni

237
00:20:54,340 --> 00:21:00,790
di loro scelta". Che sono queste condizioni, 
queste realtà materiali, che influiscono non

238
00:21:00,790 --> 00:21:07,130
solo sulla vita delle persone, ma anche sulla loro coscienza. E che non si può pensare solo a come

239
00:21:07,130 --> 00:21:11,260
uscire da queste cose - o che non c'è un'uscita.

240
00:21:12,000 --> 00:21:17,740
Il capitalismo sta cambiando costantemente il volto del 
lavoro, della vita sociale, del modo in cui le persone

241
00:21:17,740 --> 00:21:21,900
sono alienate l'una dall'altra. Quindi dobbiamo
costantemente rivalutare, sapete...

242
00:21:21,900 --> 00:21:26,820
com'è la vita? E quali sono le 
possibilità di rivolta contro il tipo

243
00:21:26,820 --> 00:21:29,500
di vita che siamo costretti a condurre?

244
00:21:32,200 --> 00:21:37,780
Come possiamo davvero arrivare al punto di, come dire, va bene... cosa sta succedendo qui?

245
00:21:37,780 --> 00:21:39,410
Come possiamo rimediare?

246
00:21:39,410 --> 00:21:45,240
Le persone cambiano il mondo intorno a loro attraverso 
le loro azioni. E così possiamo avere un effetto

247
00:21:45,240 --> 00:21:51,450
sulle nostre condizioni materiali, e possiamo cambiarle 
attraverso la lotta. Il rovescio della medaglia

248
00:21:51,450 --> 00:21:58,440
è che lo Stato può cambiare le condizioni 
per rimuovere il carburante per le lotte.

249
00:21:58,440 --> 00:22:05,960
Penso che sia importante capire come 
è organizzato il potere e le sue modalità

250
00:22:05,960 --> 00:22:07,740
di funzionamento.

251
00:22:09,180 --> 00:22:13,290
Il tipo di mondo che vogliamo non esiste ancora. 
Può essere costruito solo sulle ceneri di questo.

252
00:22:13,290 --> 00:22:19,830
Ma allo stesso tempo, stiamo cercando di creare 
nuovi modi di relazionarci l'un l'altro.

253
00:22:19,830 --> 00:22:24,090
Nuovi modi di risolvere i problemi, nuovi modi di 
impegnarsi nell'azione, nuovi modi di realizzare

254
00:22:24,090 --> 00:22:31,440
cose come il lavoro che guardano alle possibilità di 
nuove forme di vita che ancora non esistono.

255
00:22:32,380 --> 00:22:37,940
Se si vuole una società futura che sia libera 
da gerarchie e dominazioni, Se si vuole

256
00:22:37,940 --> 00:22:43,790
una società futura in cui le persone abbiano autonomia e 
siano trattate in modo equo, il modo in cui ci si impegna

257
00:22:43,790 --> 00:22:47,320
oggi deve riflettere questi valori.

258
00:22:48,940 --> 00:22:54,120
A volte dobbiamo prendere queste possibilità e 
questi rischi, e provare questi modi alternativi

259
00:22:54,140 --> 00:22:55,600
di fare le cose.

260
00:22:55,740 --> 00:23:01,940
Seguite i conflitti in tutto il mondo che possono 
servire anche come ispirazione.

261
00:23:01,940 --> 00:23:05,740
In modo da poter avere nuove esperienze. 
Nuovi modi di attaccare.

262
00:23:05,740 --> 00:23:09,980
Nuove forme di resistenza 
all'interno dei territori in conflitto.

263
00:23:12,220 --> 00:23:21,020
Per quanto possibile, i movimenti rivoluzionari
dovrebbero creare una controsocietà e allontanarsi

264
00:23:21,020 --> 00:23:24,360
il più possibile dalle istituzioni statali e capitalistiche.

265
00:23:25,840 --> 00:23:32,400
Fondamentalmente quello che possiamo fare è 
orientare i nostri sforzi verso la costruzione di centri

266
00:23:32,400 --> 00:23:38,360
di legittimità concorrenti che siano comunitari. Che
esistano in opposizione allo Stato, alla polizia e al capitale.

267
00:23:39,200 --> 00:23:43,780
Vogliamo prefigurare il mondo che vogliamo 
vedere e le relazioni che stiamo costruendo.

268
00:23:43,790 --> 00:23:47,720
Sia in termini di, ad esempio, costruzione di una 
sorta di doppio potere o di potere autonomo

269
00:23:47,720 --> 00:23:52,020
dal basso verso l'alto per soddisfare i nostri bisogni 
quotidiani, ma anche in termini di lotte in cui ci

270
00:23:52,020 --> 00:23:56,000
stiamo impegnando. Sapete, queste relazioni 
dovrebbero prefigurare un diverso tipo di vita.

271
00:23:56,000 --> 00:24:00,970
E anche, sai, portare le persone a nuovi 
modi di impegnarsi l'uno con l'altro,

272
00:24:00,970 --> 00:24:07,160
nuovi modi di parlare, nuovi modi di risolvere i problemi. 
L'insurrezione e il doppio potere hanno naturalmente

273
00:24:07,160 --> 00:24:11,350
bisogno l'uno dell'altro. Come si suol dire, "la forza 
dell'insurrezione è sociale, non militare"

274
00:24:11,350 --> 00:24:15,350
E creare una forza sociale richiede infrastrutture 
e spazi reali che possiamo chiamare nostri.

275
00:24:15,350 --> 00:24:19,200
E la capacità di usare quello spazio per combattere.

276
00:24:28,230 --> 00:24:34,380
Il 1° dicembre 2019, un 55enne residente nella 
provincia di Hubei è entrato in un ospedale

277
00:24:34,380 --> 00:24:39,760
di Wuhan con un apparente caso di polmonite. 
Questo è stato il primo caso documentato di

278
00:24:39,760 --> 00:24:45,730
COVID-19, un nuovo ceppo di Corona Virus che 
da allora ha travolto tutto il mondo e sconvolto

279
00:24:45,730 --> 00:24:48,640
la vita quotidiana di miliardi di persone.

280
00:24:51,120 --> 00:24:53,200
Nel momento in cui queste parole vengono scritte,

281
00:24:53,210 --> 00:24:57,830
sembriamo essere sull'orlo di un crollo sociale ed 
economico di massa su una scala che non

282
00:24:57,830 --> 00:25:04,910
si vedeva dal secolo scorso. Se non altro, questa pandemia 
ha messo a nudo il mito dell'infallibilità del capitalismo

283
00:25:04,910 --> 00:25:11,530
e ha messo a nudo le sue debolezze. Ha anche 
dimostrato la necessità di saper adattare

284
00:25:11,530 --> 00:25:17,560
rapidamente le nostre strategie e tattiche per 
affrontare realtà in rapida evoluzione. Lentamente

285
00:25:17,560 --> 00:25:24,830
all'inizio, e poi all'improvviso, la nostra mobilità e 
la nostra capacità di associarci sono state ridotte,

286
00:25:24,830 --> 00:25:30,360
e tattiche ormai consolidate come i raduni, 
le marce, il bussare alle porte e persino la

287
00:25:30,360 --> 00:25:32,420
distribuzione di volantini sono state portate via.

288
00:25:33,860 --> 00:25:39,370
Ma come dice il proverbio, la necessità è la madre 
dell'invenzione. In tempi di sconvolgimenti sociali e

289
00:25:39,370 --> 00:25:44,760
politici, tenete fede ai vostri principi. Liberatevi del dogmatismo. Tenete gli occhi sul premio.

290
00:25:44,760 --> 00:25:49,660
E tenetevi pronti ad affrontare 
qualsiasi sfida vi si presenti.

291
00:25:53,780 --> 00:25:59,340
L'anarchismo è una cosa bella, sorprendente e 
ha fatto molte grandi cose storicamente.

292
00:25:59,340 --> 00:26:06,600
Ma è anche qualcosa che spesso fallisce. 
E, penso che il fallimento vada bene, e spesso

293
00:26:06,600 --> 00:26:11,140
c'è molto valore nelle cose che ho imparato 
a portare via anche in tempi in cui ci sono stati

294
00:26:11,140 --> 00:26:16,580
grandi fallimenti o difficoltà. Dicendo di essere 
anarchico, e di essere coinvolto in

295
00:26:16,580 --> 00:26:21,830
un'organizzazione e in una lotta anarchica, 
non importa che aspetto si abbia, ti dichiari

296
00:26:21,830 --> 00:26:27,700
molto apertamente contro molte delle cose che 
esistono attualmente, come lo Stato, la

297
00:26:27,700 --> 00:26:33,130
polizia e il capitalismo. E, dovresti renderti 
conto fin dall'inizio che questo a volte

298
00:26:33,130 --> 00:26:35,100
ha delle conseguenze.

299
00:26:38,520 --> 00:26:44,320
Prendetevi sul serio. Una volta che ti dichiari 
un nemico dello Stato, lo Stato

300
00:26:44,320 --> 00:26:48,740
lo prenderà molto seriamente come una minaccia. 
La prigione fa schifo e una volta che hai la fedina

301
00:26:48,740 --> 00:26:53,680
penale sporca ti rende le cose più difficili in futuro, 
quindi dovresti prendere le misure adeguate

302
00:26:53,680 --> 00:26:57,390
per cercare di proteggerti ed 
evitare arresti non necessari.

303
00:26:58,380 --> 00:27:01,960
Quali sono le cose più importanti che possono 
avere un impatto sulle persone a cui

304
00:27:01,970 --> 00:27:05,710
si è vicini, con le quali si ha un rapporto.
E che sia sul posto di lavoro

305
00:27:05,710 --> 00:27:08,780
E che sia sul posto di lavoro o a scuola, che 
sia nel quartiere, sapete qualcosa

306
00:27:08,780 --> 00:27:12,980
della polizia, qualcosa che riguarda la 
gentrificazione, se c'è un progetto

307
00:27:12,980 --> 00:27:17,300
di estrazione di risorse nel territorio in cui vi trovate.

308
00:27:17,300 --> 00:27:22,130
Da quella comprensione di quell'analisi, poi si 
passa al modo in cui si comincia a organizzare

309
00:27:22,130 --> 00:27:26,930
e a riunire le persone e si comincia ad agire e a 
impegnarsi in un modo tale da spingere in avanti che

310
00:27:26,930 --> 00:27:32,310
mette in primo piano i propri interessi e 
comincia ad attaccare quelli della

311
00:27:32,380 --> 00:27:33,980
classe dominante.

312
00:27:35,540 --> 00:27:39,360
La Polizia

313
00:27:39,360 --> 00:27:42,760
I Giudici

314
00:27:42,760 --> 00:27:46,180
Lo Stato

315
00:27:46,180 --> 00:27:50,260
Il Presidente

316
00:27:50,260 --> 00:27:57,560
Lo Stato oppresore è un macho stupratore

317
00:27:57,560 --> 00:28:01,020
Lo stupratore sei tu

318
00:28:05,340 --> 00:28:11,200
Alcuni gruppi vogliono affermare il loro potere 
e la loro proprietà su di voi, e sul vostro corpo,

319
00:28:11,200 --> 00:28:17,680
su ciò che avete da dire. Non si tratta di proprietà, 
non si tratta di chi possiede la rivoluzione,

320
00:28:17,680 --> 00:28:21,500
o chi possiede la lotta. Siamo in questa merda 
assieme. E se qualcuno non è

321
00:28:21,520 --> 00:28:25,060
disposto a lottarci contro, ad esempio diciamo 
che lo accusi di patriarcato o

322
00:28:25,060 --> 00:28:29,840
di qualsiasi altra cosa, se non hanno la volontà
di confrontare se stessi e lottare contro di esso

323
00:28:30,840 --> 00:28:35,500
mostra che ovviamente quel individuo o quella
entità o quel che sia... non gliene frega niente.

324
00:28:35,500 --> 00:28:42,340
Se le persone sono veramente investite nella lotta, 
allora quando la merda arriva, tu sarai

325
00:28:42,340 --> 00:28:47,460
in grado di lottare per uscirne. Anche se 
ci vuole tempo, anche se devi smettere di

326
00:28:47,520 --> 00:28:51,380
organizzare per un po' di tempo fino 
a quando non risolvi la situazione.

327
00:28:53,840 --> 00:29:01,000
Vorrei invitare a i compagni e le compagne anarchiche

328
00:29:01,000 --> 00:29:04,460
ad avere la capacità di poter organizzarci,

329
00:29:04,460 --> 00:29:09,420
di avere un posizionamento e 
fare politiche attraverso una intersezionalità

330
00:29:09,420 --> 00:29:13,360
con persone che non sono 
necessariamente anarchiche.

331
00:29:14,000 --> 00:29:18,120
A coloro che abbracciano 
idee anti-speciste.

332
00:29:18,120 --> 00:29:20,560
A coloro che abbracciano 
idee anti-patriarcali.

333
00:29:20,560 --> 00:29:22,620
A coloro che abbracciano 
idee di spiritualità

334
00:29:22,620 --> 00:29:29,080
per riscattare alcune delle ascendenze perdute in questi secoli di colonizzazione

335
00:29:29,080 --> 00:29:36,100
che il sistema europeo, occidentale, bianco, 
etero-patriarcale ha imposto su di noi e

336
00:29:36,100 --> 00:29:37,220
ci ha strappato.

337
00:29:37,740 --> 00:29:41,460
Stai dicendo che sei contro tutte queste cose, 
e combatterai contro tutte queste cose.

338
00:29:41,480 --> 00:29:45,880
Ovviamente, a volte, ci sono delle ricadute, 
e ci sono delle difficoltà e delle cose

339
00:29:45,880 --> 00:29:48,720
nella tua vita che dovrai superare.

340
00:29:48,960 --> 00:29:53,180
Dopo aver fatto un'azione, sapete, prendetevi un po' di 
tempo con i vostri compagni e sedetevi e riflettete

341
00:29:53,190 --> 00:29:57,190
criticamente su ciò che avete fatto bene, e 
su ciò che avreste potuto fare meglio.

342
00:29:57,190 --> 00:30:01,730
E poi, cercate di incorporare le lezioni che avete 
imparato attraverso le vostre esperienze nella vostra

343
00:30:01,730 --> 00:30:02,730
organizzazione futura.

344
00:30:02,730 --> 00:30:07,640
E dobbiamo davvero pensare: "Ok, 
quando lo faremmo, come vinceremmo?"

345
00:30:11,880 --> 00:30:16,140
Tipo, vogliamo davvero essere in grado di fare danni contro le persone che ci fanno del male, vogliamo

346
00:30:16,140 --> 00:30:21,320
essere in grado di colpire in modo tale da espandere la nostra influenza, la nostra fiducia, sai, gli spazi che

347
00:30:21,320 --> 00:30:26,460
abbiamo in mano. Dobbiamo effettivamente trovare il 
modo di intersecare le persone che sono interessate

348
00:30:26,460 --> 00:30:30,710
e poi portarle a bordo, coinvolgerle nella lotta, 
e far sì che siano costrette a scegliere

349
00:30:30,710 --> 00:30:36,400
da che parte stare, letteralmente, per sostenere modalità 
d'azione illegali e anticapitaliste, e far riflettere le persone

350
00:30:36,400 --> 00:30:40,740
sulle possibilità di ciò che potrebbero fare 
se ci fosse un movimento dietro di loro

351
00:30:40,740 --> 00:30:43,600
per migliorare la propria vita e le proprie condizioni.

352
00:30:53,640 --> 00:31:00,010
Viviamo in un'epoca in cui la disperazione arriva facilmente. 
Un flusso costante di cattive notizie ci tiene costantemente

353
00:31:00,010 --> 00:31:06,330
sotto controllo. Enormi incendi devastano l'Australia per 
mesi e mesi. I dipartimenti di polizia si equipaggiano

354
00:31:06,330 --> 00:31:13,250
di telecamere con software di riconoscimento facciale guidato dall'IA. Una famiglia di Idlib muore di freddo

355
00:31:13,250 --> 00:31:19,620
dopo che il loro campo profughi improvvisato viene bombardato. 
Ordinanze d'emergenza vietano tutti gli incontri pubblici

356
00:31:19,620 --> 00:31:26,140
di tre o più persone. Di fronte a tutto questo, 
non mancano le ragioni per cui ogni

357
00:31:26,140 --> 00:31:32,020
persona razionale potrebbe sentirsi visceralmente
scoraggiata e completamente depressa. E questo

358
00:31:32,020 --> 00:31:37,309
vale soprattutto per i rivoluzionari che troviamo costantemente il nostro idealismo speranzoso

359
00:31:37,309 --> 00:31:40,690
inghiottito da sentimenti di 
amara rassegnazione e sconfitta.

360
00:31:40,690 --> 00:31:46,460
Ma quando arriva questa disperazione, è importante 
ricordare che non siamo soli. Che ci sono

361
00:31:46,460 --> 00:31:51,290
molte altre persone che condividono il nostro senso 
di dolore, di ansia... e, soprattutto,

362
00:31:51,290 --> 00:31:57,210
indignazione. Che facciamo parte di una lunga e 
orgogliosa stirpe di lotta. E che le vittorie sono

363
00:31:57,210 --> 00:32:02,850
ancora possibili. Armati di questa conoscenza, e 
consapevoli delle nostre capacità, opportunità

364
00:32:02,850 --> 00:32:08,920
e limitazioni, possiamo rivolgere la nostra attenzione 
al compito che ci attende, che è, come sempre,

365
00:32:08,920 --> 00:32:12,850
quello di costruire il nostro potere collettivo e di aumentare la nostra comune capacità di resistenza.

366
00:32:13,460 --> 00:32:17,100
Quindi, a questo punto, vorremmo ricordarvi che 
Trouble è destinato ad essere utilizzato

367
00:32:17,100 --> 00:32:22,090
come risorsa per promuovere la discussione e l'organizzazione collettiva. Siete interessati a

368
00:32:22,090 --> 00:32:26,510
intensificare il vostro gioco di organizzazione? 
State cercando di lanciare una nuova iniziativa,

369
00:32:26,510 --> 00:32:31,840
ma non sapete bene da dove cominciare? Prendete in considerazione la possibilità di mettervi in contatto con

370
00:32:31,840 --> 00:32:34,560
alcuni compagni, organizzare un party online per la visione di questo film e discutere da dove iniziare.

371
00:32:35,420 --> 00:32:39,620
Sei interessato a fare proiezioni regolari di Trouble 
nel tuo campus, infoshop, centro sociale,

372
00:32:39,660 --> 00:32:45,220
o anche solo a casa con gli amici? Beh, non fatelo! Apprezziamo il supporto, ma probabilmente

373
00:32:45,220 --> 00:32:50,140
non è una grande idea in questo momento. Invece, perché 
non creare un gruppo di discussione con alcuni amici,

374
00:32:50,140 --> 00:32:54,480
ognuno dei quali guarda l'episodio sui propri 
schermi a casa, e poi passare attraverso

375
00:32:54,480 --> 00:32:59,540
il kit di screening online sul nostro sito web per 
i link a risorse aggiuntive, e alcune domande

376
00:32:59,540 --> 00:33:01,560
per aiutare a inquadrare la vostra conversazione.

377
00:33:02,900 --> 00:33:08,260
Inoltre, vi ricordo che qui alla subMedia, dipendiamo 
interamente dalle donazioni dei nostri spettatori

378
00:33:08,260 --> 00:33:12,740
per far andare avanti le cose... quindi se siete in grado 
di contribuire a sostenerci, vi preghiamo di farlo

379
00:33:12,740 --> 00:33:19,141
su sub.media/donate. Se non potete permettervi di 
sostenerci finanziariamente, non preoccupatevi! Potete

380
00:33:19,141 --> 00:33:25,560
trasmettere in streaming e/o scaricare gratuitamente tutti i nostri contenuti dal nostro sito web: sub.media/trouble

381
00:33:26,920 --> 00:33:32,220
Questo episodio non sarebbe stato possibile 
senza il generoso sostegno di Josh, Murph,

382
00:33:32,220 --> 00:33:36,730
Sam, Tal, La Conxa e la brava gente di IGD.

383
00:33:36,730 --> 00:33:40,680
Infine, ci dispiace annunciare che questo 
sarà l'ultimo episodio di Trouble per

384
00:33:40,680 --> 00:33:45,610
il prossimo futuro. E' stata una corsa impressionante, 
ma la troupe di subMedia ha deciso che

385
00:33:45,610 --> 00:33:50,120
è il momento di passare a nuovi progetti. 
E per renderlo possibile, abbiamo deciso di

386
00:33:50,120 --> 00:33:55,960
staccare la spina a Trouble. Dato che non possiamo 
incontrarci di persona per il prossimo futuro,

387
00:33:55,960 --> 00:34:01,290
ci sembrava il momento perfetto per fare questo cambiamento. Vogliamo assicurare a tutti voi combinaguai

388
00:34:01,290 --> 00:34:05,900
là fuori che abbiamo dei nuovi entusiasmanti 
progetti in cantiere che pensiamo vi piaceranno

389
00:34:05,900 --> 00:34:10,950
molto... quindi rimanete sintonizzati! E a tutti coloro che 
hanno organizzato proiezioni, ci hanno inviato idee

390
00:34:10,950 --> 00:34:15,639
per argomenti per lo show, critiche costruttive 
o feedback positivi sullo show... grazie

391
00:34:15,639 --> 00:34:20,740
dal profondo del cuore! Il vostro sostegno è 
stato davvero gratificante, e ci auguriamo che

392
00:34:20,740 --> 00:34:24,920
i 24 episodi che abbiamo realizzato continuino 
a servire come utili strumenti

393
00:34:24,920 --> 00:34:26,210
per gli anni a venire.

394
00:34:26,210 --> 00:34:29,300
Ora andate là fuori... e combinate qualche guaio!