WEBVTT

00:00:02.480 --> 00:00:05.840
Sarah Parcak: Il y a cent ans,
l'archéologie était pour les riches,

00:00:05.840 --> 00:00:08.280
il y a cinquante ans,
c'était pour les hommes.

00:00:08.280 --> 00:00:11.920
Mais nous l'étendons au monde entier.

00:00:11.920 --> 00:00:14.720
Je souhaite que nous découvrions

00:00:14.720 --> 00:00:19.160
les millions de sites archéologiques
inconnus à travers le monde.

00:00:19.160 --> 00:00:23.640
En créant une armée d'explorateurs
mondiaux du 21ème siècle,

00:00:23.640 --> 00:00:26.660
nous trouverons et protégerons
l'héritage caché du monde.

00:00:28.400 --> 00:00:30.816
Comment allons-nous y parvenir ?

NOTE Paragraph

00:00:30.840 --> 00:00:33.036
[Great Big Story en partenariat avec TED]

NOTE Paragraph

00:00:33.036 --> 00:00:36.199
Narratrice : Ils avaient une grande idée
pour changer le monde.

00:00:37.360 --> 00:00:39.360
Mais ils ne pouvaient pas le faire seuls.

NOTE Paragraph

00:00:39.360 --> 00:00:42.680
(Les voix se chevauchent)
Alors, mon souhait ... J'aimerais...

00:00:42.680 --> 00:00:45.400
Et maintenant, voici mon souhait ...

NOTE Paragraph

00:00:45.400 --> 00:00:47.240
[Porteurs de flambeau]

NOTE Paragraph

00:00:47.240 --> 00:00:49.760
[Des idées en action]

NOTE Paragraph

00:00:52.760 --> 00:00:54.240
SP : Je suis archéologue

00:00:54.240 --> 00:00:57.150
et ma spécialité est l'utilisation
d'imagerie satellite

00:00:57.150 --> 00:00:59.460
pour cartographier des paysages anciens.

00:00:59.460 --> 00:01:02.040
Le titre vraiment cool est
l'archéologie spatiale.

00:01:02.040 --> 00:01:04.760
Vous voulez peut-être enregistrer
l'épaisseur d'un objet,

00:01:04.760 --> 00:01:08.090
qu'on ne peut pas mesurer dès l'espace,
que ce soit le sol ou la neige.

00:01:08.090 --> 00:01:11.900
Quand j'ai gagné le prix, je devais
présenter ce souhait complètement fou.

00:01:12.440 --> 00:01:15.696
J'ai dû présenter le cas
de l'archéologie au monde entier.

00:01:15.696 --> 00:01:17.760
Pourquoi est-ce important, et alors ?

00:01:19.030 --> 00:01:21.086
Nous ne sommes pas assez de scientifiques,

00:01:21.086 --> 00:01:24.770
Nous devons donner la possibilité de
devenir des explorateurs à plus de gens.

NOTE Paragraph

00:01:29.960 --> 00:01:33.896
GlobalXplorer est une plate-forme
de crowdsourcing en ligne

00:01:33.920 --> 00:01:37.920
qui permet à n'importe qui dans le monde
d'aider à cartographier des sites anciens

00:01:37.920 --> 00:01:39.960
en regardant l'imagerie satellite.

00:01:39.960 --> 00:01:43.056
Et c'est cette idée que tout le monde
dans le monde

00:01:43.056 --> 00:01:45.160
peut apporter une contribution
à la science.

00:01:45.560 --> 00:01:46.880
Ça peut être n'importe qui.

NOTE Paragraph

00:01:46.880 --> 00:01:49.160
(Musique)

NOTE Paragraph

00:01:52.680 --> 00:01:55.920
Doris Jones: Je m'appelle Doris Jones,
j'ai 90 ans, j'habite seule

00:01:55.920 --> 00:01:58.080
avec mes deux chatons.

00:01:58.080 --> 00:02:00.240
Et j'ai besoin de quelque chose à faire.

00:02:00.240 --> 00:02:03.520
Je joue à des jeux, j'aime le sudoku.

00:02:03.520 --> 00:02:07.120
Et je joue au mahjong avec des amis
les vendredis.

NOTE Paragraph

00:02:07.120 --> 00:02:10.295
(Musique)

00:02:10.295 --> 00:02:12.720
Et je suis une archéologue en fauteuil.

00:02:17.120 --> 00:02:19.560
Pourquoi tu ne veux pas travailler ?
Descends.

00:02:20.720 --> 00:02:22.288
Descends, on va travailler.

NOTE Paragraph

00:02:22.930 --> 00:02:25.360
SP : Doris est l'un
de nos principaux contributeurs.

00:02:25.360 --> 00:02:26.896
Elle est archéologue spatiale.

00:02:26.896 --> 00:02:30.496
Elle a regardé plusieurs milliers
de tuiles.

00:02:30.496 --> 00:02:33.406
Des gens comme elle sont un cadeau du ciel
pour GlobalXplorer.

NOTE Paragraph

00:02:33.406 --> 00:02:35.640
DJ : En ce moment,
je regarde une tuile, mais...

00:02:35.640 --> 00:02:39.616
Eh bien, il a un mur, probablement
pour les animaux.

00:02:39.616 --> 00:02:43.990
Mais il a un certain nombre de ce qui
ressemble à des sentiers et des routes.

00:02:46.200 --> 00:02:47.736
Je vais passer au suivant.

NOTE Paragraph

00:02:47.736 --> 00:02:51.200
SP: Tout ce qu'il faut faire est regarder
une image attentivement,

00:02:51.200 --> 00:02:55.270
et vous voyez qu'il pourrait y avoir
potentiellement un nouveau site là-bas.

00:02:58.200 --> 00:03:02.056
Doris a cette passion et cette énergie,

00:03:02.056 --> 00:03:03.976
une passion pour l'exploration.

00:03:03.976 --> 00:03:07.616
Elle est capable de vraiment contribuer
de manière significative.

NOTE Paragraph

00:03:07.640 --> 00:03:10.320
(Tonalité Skype)

NOTE Paragraph

00:03:12.760 --> 00:03:14.120
SP : Doris !

NOTE Paragraph

00:03:14.120 --> 00:03:15.196
DJ : Salut.

NOTE Paragraph

00:03:15.196 --> 00:03:19.306
SP : Je suis en train de pleurer,
car je suis bouleversée par l'émotion.

NOTE Paragraph

00:03:19.306 --> 00:03:20.316
DJ : Eh bien, merci.

NOTE Paragraph

00:03:20.316 --> 00:03:22.426
SP : Je devais vous voir
pour vous remercier.

NOTE Paragraph

00:03:22.426 --> 00:03:24.826
DJ : J'admire vraiment ce que vous faites.

00:03:24.826 --> 00:03:27.576
Et j'apprécie vraiment le programme.

NOTE Paragraph

00:03:27.600 --> 00:03:32.360
SP : Depuis quand aimez-vous la science,
l'archéologie et la paléontologie ?

NOTE Paragraph

00:03:32.360 --> 00:03:37.976
DJ : Eh bien, au milieu des années 50,
mon mari et moi étions dans le jardin

00:03:37.976 --> 00:03:39.186
en train de creuser.

00:03:39.186 --> 00:03:42.370
C'était la fin de l'automne, nous
nous préparions pour le printemps.

00:03:42.370 --> 00:03:46.520
Et j'ai vu un rocher blanc
d'aspect étrange sur le sol.

00:03:46.520 --> 00:03:49.470
Je l'ai ramassé et il a dit :
« Laisse-moi voir ça. »

00:03:49.470 --> 00:03:52.276
Je le lui ai montré et il a dit :
« Tu sais ce que c'est ? »

00:03:52.276 --> 00:03:53.576
Je lui ai dit que non.

00:03:53.576 --> 00:03:55.536
Il a dit : « Ceci est un fossile. »

00:03:55.536 --> 00:03:59.536
Nous sommes allés au ruisseau et nous
avons commencé à chercher des fossiles.

00:03:59.536 --> 00:04:02.320
Dès lors, il n'y a plus de retour
en arrière.

NOTE Paragraph

00:04:03.200 --> 00:04:04.976
SP : C'est merveilleux.

NOTE Paragraph

00:04:05.000 --> 00:04:07.940
DJ : Alors pendant des années,
j'en ai collectionné.

00:04:09.760 --> 00:04:13.480
Et après toutes ces années, bien sûr,
j'ai tous ces souvenirs.

00:04:14.640 --> 00:04:16.680
Mais c'est un genre de choses...

00:04:16.680 --> 00:04:19.519
Ce n'est pas seulement la chasse
mais les expériences.

00:04:19.519 --> 00:04:23.760
Et on apprend, on vit
et on apprécie vraiment.

00:04:24.400 --> 00:04:26.680
Et je pense que le plaisir
est dans la chasse.

00:04:27.240 --> 00:04:29.040
Vous voyez, c'est comme...

00:04:29.040 --> 00:04:30.496
Eh bien, comme l'arc-en-ciel -

00:04:30.496 --> 00:04:32.620
au pied de l'arc-en-ciel,
il y a un sac d'or.

00:04:32.620 --> 00:04:36.120
GlobalXplorer était donc un peu
mon arc-en-ciel.

00:04:38.840 --> 00:04:41.316
Et même à mon âge,

00:04:41.320 --> 00:04:45.060
je peux continuer à chercher
les civilisations perdues.

NOTE Paragraph

00:04:46.250 --> 00:04:48.720
SP : Je veux vous parler
des choses incroyables

00:04:48.720 --> 00:04:51.150
qui se sont produites à la suite
de vos découvertes.

00:04:51.150 --> 00:04:54.186
Nous commençons maintenant à prendre
les milliers de détails

00:04:54.186 --> 00:04:55.900
que des gens comme vous ont trouvés

00:04:55.900 --> 00:05:00.400
et nous les partageons avec
des archéologues qui travaillent au Pérou.

00:05:01.680 --> 00:05:05.480
Ils commencent à confirmer
les choses que la foule a trouvées.

00:05:05.480 --> 00:05:07.480
En clair, la plateforme fonctionne.

00:05:08.760 --> 00:05:12.216
En fin de compte, cette technologie
nous aide à réécrire notre histoire.

NOTE Paragraph

00:05:12.216 --> 00:05:16.200
DJ : Nous devons connaître notre histoire.
Nous sommes tous un seul peuple.

00:05:16.680 --> 00:05:20.500
C'est toute notre histoire, nous sommes
tous ici sur cette petite boule de terre.

NOTE Paragraph

00:05:21.280 --> 00:05:24.056
SP : Je pense que nous avons
à peine commencé

00:05:24.056 --> 00:05:26.100
par rapport à de ce qu'il reste
à découvrir.

00:05:26.640 --> 00:05:29.856
Et la plus grande histoire jamais racontée

00:05:29.856 --> 00:05:33.040
est l'histoire de notre voyage
humain partagé.

00:05:33.040 --> 00:05:35.896
Mais la seule façon de l'écrire

00:05:35.896 --> 00:05:38.800
est de le faire ensemble.

NOTE Paragraph

00:05:47.246 --> 00:05:50.096
[Devenez un GlobalXplorer
GlobalXplorer.org]