[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Det angår millioner av mennesker i USA.
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Færre enn halvparten av legene her i landet vet navnet på denne sykdommen.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vet ikke om noen annen sykdom som er sånn.
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Dette er antagelig den rareste historien jeg har hørt i mitt liv.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Dette skulle vært det lykkeligste øyeblikket i mitt liv. Jeg var forlovet med mitt livs kjærlighet.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var PhD student ved Harvard. Og så - bang! Hadde jeg høy feber som varte i dagesvis
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Legen sa til meg: "Alt du føler er noe du innbiller deg"
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Alt gikk i svart. Da jeg kom til meg selv igjen kunne jeg ikke lese et ord.
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Jeg forsvant fullstendig og ingen visste hvorfor.
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skjønte heller ingenting.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Alle unntatt legene tvilte ikke på at jeg var virkelig syk
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Det er en historie du må se for å tro på.
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Er du sliten hele tiden? Sliten. Sliten hele tiden. Jeg bare satt der hele tiden.
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor er jeg så fryktelig sliten hele tiden?
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Chronic Fatigue Syndrom.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Chronic Fatigue Syndrom. Chronic Fatigue Syndrom.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,La Fatigue Chronique. Kronisk Tretthets Syndrom?
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Nei, det kan det ikke være. Du er altfor syk.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Hei. Jeg heter Jennifer Brea. Jeg haeter Kiran Chitanvis
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,-og dette er vår kampanje for Kanarifugl i Kullgruven
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,en film som tar en kikk på livene til menneskene som lever med en av verdens
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,mest misforståtte sykdommer - Myalgisk Encefalomyelitt
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Det er en sykdom en undergruppe av alle de som hvert år får diagnosen Chronic Fatigue Syndrom lider av
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Hadde ikke jeg blitt syk av ME for tre år siden hadde jeg aldri trodd på at denne historien
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,var sann. For å lage denne filmen trenger vi din hjelp. Se på dette
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var på kinarestaurant med venner, og da regningen kom
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,klarte jeg ikke å skrive under. Hjernen min brant.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Han sa jeg var stresset eller deprimert eller trist eller
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:55.07,Default,,0000,0000,0000,,det mest umulige; at jeg ønsket å være syk.
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi leger er de mest arrogante av alle yrkesgrupper.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har svaret her, mine damer og herrer.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Alt som plager deg...?
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Vi har ikke bare leger som kommer bort til fyren og sier at de kan forandre hårfargen din, da blir du bedre.
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du kunne for eksempel få deg en yngre kone, da blir du bedre.
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,En gang måtte jeg insistere på at dette er en fysisk sykdom, at det ikke er en psykisk sykdom.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Det er en nyoppstått immunsvikt.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi går bakover i historien kan vi se sykdommer som ligner denne som blir kalt
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,mange ulike ting. Gifter kan snike seg inn i alle deler av våre
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,liv, påvirker individer som ellers ville vært motstandsdyktige mot en
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,infeksjon. Denne sykdommens alvorlighetsgrad er lik den til
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:45.57,Default,,0000,0000,0000,,hjerteslag. Vi tror det er veldig sannsynlig at det er en
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:48.28,Default,,0000,0000,0000,,slags infeksjon. Det var akkurat en
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,gruppe mennesker, en komite samlet av CDC som kan sette sammen dette helt
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,grusomme navnet Chronic Fatigue Syndrom.
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var frustrert og vanligvis ville jeg skrevet
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,i dagboka for å bearbeide et jeg har opplevd, men jeg
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,klarer ikke å skrive lenger, og det er grunnen til at jeg begynte å filme disse video-
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,dagbøkene, og det var egentlig bare en personlig måte å bearbeide følelsene mine
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,og på en måte takle sinnet
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,over at ingen vet hva som er galt med meg
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ingen har noe jeg kan klare
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,og alt jeg er glad i
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,sklir unna.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Du har sagt til deg selv, hvis jeg ikke kunne
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,stå oppreist, hvorfor ville jeg filme det? Jeg tror, eh,
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:40.91,Default,,0000,0000,0000,,mener at noen burde få se dette.
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg gravde dypere forsto jeg at symptomene mine
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,hadde et mønster og at det var millioner av
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,mennesker i hele verden som hadde samme sykdom som jeg.
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg delte historien på facebook kom gamle venner
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,fra college og high school nesten krypende fram
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,og delte sine historier
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,De hadde ikke ME, men de hadde andre
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,kroniske sykdommer, auto immune sykdommer og
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,jeg begynte å forstå at dette er faktisk
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,en universell historie. Vår innfallsvinkel til denne
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,filmen er å gi publikum e ganske
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,subjektivt glimt av disse menneskenes
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,liv med sykdommen. Det vi virkelig vil gjøre
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,er å gi til publikum og få dem til å føle
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,for første gang føle hvordan det er å
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,leve med denne forferdelige sykdommen. Det er umulig å forstå.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Deltakerne i denne filmen tar mye
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,film selv og det gir deg virkelig
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,et spesielt syn på deres liv på en
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,måte som du aldri ville fått hvis vi tok med et
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,film mannskap inn i noens hjem.
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Å begynne med et prosjekt som dette er helt sprøtt
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Det er vanskelig å reise overalt
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,du vet, en time fra Princeton til New York, så
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,må vi ta med alt jeg skal spise. Dt er
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,mer utstyr for å ta vare på meg enn
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,det er kamerautstyr vi bærer og pakker inn i bilen
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,for filmingen. Hun ordner med intervjuene langt unna oss
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,fra et annet rom og tar dem over skype
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,gjennom en annen.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan intervjue folk selv om jeg er i rommet ved siden av eller hjemme i senga og , vet du
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,det er folk på den andre siden av jorda som filmer
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,i tillegg til noen få tekniske løsninger vi kommer til å teste ut
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.05,Default,,0000,0000,0000,,et par kort vi har i ermet. Kort i ermet.
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Diagnosen ME er i grunnen på samme sted
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,der noe som epilepsi eller multuppel sklerose
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,sklerose var for hundre år siden eller til og med tretti år siden.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,og hvor mange fler sykdommer vil dette hende med hvis ikke dette forandrer oss
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Vi har 16 millioner dollar til skallethet hos menn
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,og vi har 3 millioner dollar til Chronic Fatigue Syndrom.
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Min mann har spurt meg noen ganger "Jen, hva er viktigst for deg, helsa di eller denne filmen?"
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan ikke akkurat dukke opp midt i et kjøpesenter
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan jo ikke engang gå ut til postkassen
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,selv om vi ofte føler at uansett hva vi strever med er det ingen
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,andre som kan forstå det at vi
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,alle har opplevd å komme over
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:13.87,Default,,0000,0000,0000,,en hindring som virket umulig
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Det var en fremtid du tok for gitt hver dag
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,og aldri snakket om og allikevel
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,er det alltid der når du
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,får en sykdom som aldri tar slutt så tar
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:27.12,Default,,0000,0000,0000,,den bort ideen om fremtid
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,I det øyeblikket da alt
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,endrer seg, hvordan reagerer vi?
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg ble syk tok det meg
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg vil heller bære på det hele livet
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi sier hele tiden ikke mist motet du vet aldri hva som errundt
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,hjørnet. Ting kan endre seg.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror at hvis jeg leser masse vitenskap
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,og prøver ut masse ting på meg selv så kan jeg snu
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,dette. Vi tror på denne historien og
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,vi skal gjøre alt vi kan for å gjennomføre
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,denne filmen. Ja, vi håper at vi blir tatt like seriøst som skallede menn
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,men vi tror ikke på mirakler.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ingen kan love en kur men et viktig skritt mot målet er
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.81,Default,,0000,0000,0000,,synlighet. Det er ting som kan skje
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,i dag som vil forbedre livene
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,til pasienter med ME. Synlighet betyr
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,forskning. Det betyr at vi ikke må vente i 5
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,år på en diagnose. Synlighet kan bety at legene ikke gir deg råd som
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,kan skade deg. Synlighet betyr at mennesker med
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,ME ikke lenger blir tvangsinnlagt bare fordi
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,legen deres ikke har hørt om sykdommen.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Akkurat nå, i det meste av verden er vi usynlige
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Femti tusen dollar er beløpet vi trenger for å
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,få produsert filmen ferdig og for å få til en film vi er stolte av, men for å få den
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,filmen vi drømmer om er dette bare en begynnelse.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi trenger mye hjelp for å komme dit
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Kickstarter er en alt eller ingenting-kampanje
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:56.80,Default,,0000,0000,0000,,hvis vi ikke når målet så
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,får vi ikke beholde noe av det vi har samlet inn
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Hittil har vi filmet omtrent en ukes
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,arbeid, og bare tenk hvor
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:10.19,Default,,0000,0000,0000,,langt vi kunne komme med fire uker, seks uker, og ille bare hold oss
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,til New Jersey-New York området med over hele verden.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Vi vil at denne filmen skal gjøre så sterkt inntrykk at jeg kan gå bort til hvem som helst på gata
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:22.53,Default,,0000,0000,0000,,og si "hei, jeg er Jen og jeg har ME
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:25.83,Default,,0000,0000,0000,,og de vill faktisk skjønne hva det var
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Gå til Kickstarter sin side, klikk på linken og doner penger til filmen
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Du kan også følge oss på Twitter og Facebook
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,eller dele Kickstarter-linken, Facebook-siden eller Twitter-emnetag'en
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:43.25,Default,,0000,0000,0000,,eller helst alt sammen. Alle muligheter!
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Den beste måten å hjelpe oss på er ved å
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,spre budskapet og så scrolle nedover
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,og se på noen av de andre videoene
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,i tillegg til de fantastiske prisene fra skribenter og
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,kunstnere som også har ME
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Bli med på vårt oppdrag, å gi et sant bilde
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,av denne sykdommen som er så misforstått.
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,De fleste av oss ser på hva som er rundt oss og ser
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.93,Default,,0000,0000,0000,,veldig lite men allikevel har vi kapasitet til
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:11.41,Default,,0000,0000,0000,,å se uendeligheten i de små tingene
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Dette er vårt liv og hver dag er vi takknemlige for det.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:21.18,Default,,0000,0000,0000,,I tillegg må du lære å overleve