1
00:00:00,208 --> 00:00:20,346
（音樂）

2
00:00:20,346 --> 00:01:05,731
（滑板聲）（音樂）

3
00:01:05,731 --> 00:01:12,411
（掌聲）

4
00:01:12,411 --> 00:01:16,105
這就是我的人生中所做的事。（眾笑）

5
00:01:16,105 --> 00:01:18,737
（掌聲）

6
00:01:18,737 --> 00:01:25,382
多謝。（掌聲）

7
00:01:25,382 --> 00:01:27,833
小時候，我在佛羅里達州的農場長大，

8
00:01:27,833 --> 00:01:29,788
做些大部分小孩子都愛做的事情。

9
00:01:29,788 --> 00:01:33,524
我玩過一點兒棒球，也有一些其他的，

10
00:01:33,524 --> 00:01:35,804
但我總有一種感覺，自己是個門外漢，

11
00:01:35,804 --> 00:01:38,699
直到我在雜誌中見到

12
00:01:38,699 --> 00:01:40,757
一班別的小伙子在踏滑板的照片；我想，

13
00:01:40,757 --> 00:01:42,520
「對，我找的就是這個了，」你明白嗎？

14
00:01:42,520 --> 00:01:44,956
因為沒有教練在旁指導你，

15
00:01:44,956 --> 00:01:46,858
而這班傢伙，只是做回自己。

16
00:01:46,858 --> 00:01:49,253
沒有對手跟你競賽。

17
00:01:49,253 --> 00:01:52,962
我很愛這種感覺，所以我開始玩滑板。

18
00:01:52,962 --> 00:01:56,235
那年我大約十歲，是 1977 年。

19
00:01:56,235 --> 00:01:58,925
我就這樣開始了，也很快上手。

20
00:01:58,925 --> 00:02:02,829
這就是大約 1984 年時拍的一些資料片段。

21
00:02:02,829 --> 00:02:08,124
不過，直到 1979 年，我才贏得首個業餘賽冠軍，

22
00:02:08,124 --> 00:02:11,280
之後到 1981 年，我十四歲，

23
00:02:11,280 --> 00:02:13,805
贏得首面世界冠軍，

24
00:02:13,805 --> 00:02:16,213
實在令我很驚嘆，

25
00:02:16,213 --> 00:02:19,410
而那次，實實在在是我人生中首次真正的勝利。

26
00:02:19,410 --> 00:02:20,234
噢，看看。

27
00:02:20,234 --> 00:02:22,732
這招是卡斯坡滑（Casper Slide），板身底面反轉。

28
00:02:22,732 --> 00:02:26,099
要做好心理建設。（眾笑）

29
00:02:26,099 --> 00:02:30,700
而這個呢？是豚跳（Ollie）。

30
00:02:30,700 --> 00:02:34,899
所以，正如她所說，雖然肯定是言過其實，

31
00:02:34,899 --> 00:02:36,885
但這正是為何人稱我為

32
00:02:36,885 --> 00:02:38,788
「現代街頭滑板教父」。

33
00:02:38,788 --> 00:02:41,532
這是一些相關照片。

34
00:02:45,748 --> 00:02:49,487
此時的我，正在朝滑板專業的半途，

35
00:02:49,487 --> 00:02:52,439
大概是 80 年代中左右。

36
00:02:52,439 --> 00:02:54,852
所謂自由式，我們自創了這些平地上的技巧

37
00:02:54,852 --> 00:02:57,752
如剛才所見，但進化出來的

38
00:02:57,752 --> 00:03:00,267
卻是一種全新的滑板運動，帶到街頭，

39
00:03:00,267 --> 00:03:04,115
而他們就用那種豚跳，

40
00:03:04,115 --> 00:03:07,071
就像我剛才所示範；他們用這種技巧

41
00:03:07,071 --> 00:03:09,975
做出躍上階梯座椅或扶手或穿梭梯間等

42
00:03:09,975 --> 00:03:11,905
酷極了的招數。

43
00:03:11,905 --> 00:03:14,178
所以說實在是不斷向上進化。

44
00:03:14,178 --> 00:03:16,523
其實，現在當有人自稱為滑板手，

45
00:03:16,523 --> 00:03:18,756
所指的大抵是街頭滑板手，

46
00:03:18,756 --> 00:03:22,071
因為自由式，大概五年也算沒落了，

47
00:03:22,071 --> 00:03:25,032
而那時，我已是冠軍賽中的冠軍

48
00:03:25,032 --> 00:03:29,526
長達十一年；真是，呼！

49
00:03:29,526 --> 00:03:32,487
之後，突然間就消失了。就這樣。

50
00:03:32,487 --> 00:03:35,587
就此就完了。我的專業形像被搬下架，

51
00:03:35,587 --> 00:03:38,732
也就是說我已是過氣名星。

52
00:03:38,732 --> 00:03:39,843
這就是撈金法則，你知道嗎？

53
00:03:39,843 --> 00:03:43,566
你有過自己簽名的滑板、輪子、鞋子，

54
00:03:43,566 --> 00:03:47,108
還有衣服。風光一時，卻瞬間失去。

55
00:03:47,108 --> 00:03:49,026
最荒謬的是，也真的大快人心，

56
00:03:49,026 --> 00:03:53,484
因為我再也無需守護冠軍之名了。

57
00:03:53,484 --> 00:03:55,698
又是「冠軍」。

58
00:03:55,698 --> 00:03:58,334
「冠軍」聽來很傻，但曾經也是如假包換，對吧？

59
00:03:58,334 --> 00:04:02,237
之後我得到──當初我玩滑板的原因，那種自由

60
00:04:02,237 --> 00:04:05,078
隨之也得以重拾了，我可以只顧創作，

61
00:04:05,078 --> 00:04:07,278
因為這正是我曾經的樂趣，一直都是，

62
00:04:07,278 --> 00:04:09,935
就是創造新的事物。

63
00:04:09,935 --> 00:04:13,048
另一樣我擁有的東西，就是唾手可得的一門子招式，

64
00:04:13,048 --> 00:04:15,792
就是那些紮根於平地技巧的招式。

65
00:04:15,792 --> 00:04:18,850
跟平時那些別的人做的不一樣。

66
00:04:18,850 --> 00:04:20,260
此後，儘管聽來很遜很爛──

67
00:04:20,260 --> 00:04:24,151
相信我，真的很爛。我打算轉往熱門滑板勝地發展

68
00:04:24,151 --> 00:04:26,926
但我已像是，「知名人物」，對吧？

69
00:04:26,926 --> 00:04:30,015
因此人人都覺得我應該表現不錯。但在這個新領域中，

70
00:04:30,015 --> 00:04:32,924
其實我很差。所以人們便會說：「噢，他真是……」

71
00:04:32,924 --> 00:04:37,245
「噢，Mullen 他怎麼了？」（眾笑）（笑）

72
00:04:37,245 --> 00:04:39,909
就這樣，很遜的，我又開始了。

73
00:04:39,909 --> 00:04:42,639
這是一些我帶到新領域的招式。（滑板聲）

74
00:04:42,639 --> 00:04:44,263
這是一些我帶到新領域的招式。（滑板聲）

75
00:04:44,263 --> 00:04:49,079
而且都是，受到那自由式的基本功影響，

76
00:04:49,079 --> 00:04:50,570
讓我──噢，那個？

77
00:04:50,570 --> 00:04:53,611
這似乎是我做過最難的了。

78
00:04:53,611 --> 00:04:55,656
好，看好。這個是暗滑（Darkslide）。

79
00:04:55,656 --> 00:04:59,194
有看到如何用後板身去滑嗎？

80
00:04:59,194 --> 00:05:02,200
真是超有趣。（眾笑）而且，事實上，不是太難。

81
00:05:02,200 --> 00:05:04,816
其實，歸根究底，看，是卡斯坡滑，

82
00:05:04,816 --> 00:05:07,512
看怎樣在空中翻板？（滑板聲）

83
00:05:07,512 --> 00:05:10,015
就是這樣簡單，對吧？沒什麼大不了。（眾笑）

84
00:05:10,015 --> 00:05:14,012
而你的前腳，怎樣抓板，就是──

85
00:05:14,012 --> 00:05:16,659
我曾經見過有人用後板身這樣的滑，

86
00:05:16,659 --> 00:05:18,260
之後我就想，「究竟可以怎樣去翻板？」

87
00:05:18,260 --> 00:05:20,889
因為實在未曾試過。

88
00:05:20,889 --> 00:05:22,273
之後我忽發其想，而接下來是我所說的。

89
00:05:22,273 --> 00:05:26,087
我有了一個底層架構。我有了這一個深的基層，

90
00:05:26,087 --> 00:05:28,254
就像在想，對吧，就是怎樣用腳吧。

91
00:05:28,254 --> 00:05:30,474
就是你翻板的方式吧。

92
00:05:30,474 --> 00:05:32,520
就用板子邊緣去做，其實很簡單，

93
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
而你接着就知道，還有多 20 幾個招式

94
00:05:34,440 --> 00:05:36,361
是大同小異的。

95
00:05:36,361 --> 00:05:38,714
就是這樣的一回事，看看這裏，

96
00:05:38,714 --> 00:05:40,884
這是另一種方式，我不會過份說明。

97
00:05:40,884 --> 00:05:43,107
有點講太多了，我知道。

98
00:05:43,107 --> 00:05:45,576
有一種叫普利姆滑（Primo Slide）。

99
00:05:45,576 --> 00:05:47,384
（滑板聲）

100
00:05:47,384 --> 00:05:50,192
這算是最有趣的招式了。

101
00:05:50,192 --> 00:05:53,307
（滑板聲）

102
00:05:53,307 --> 00:05:56,179
就像是玩沙板（Skinboarding）。

103
00:05:56,179 --> 00:05:59,060
而這個，看怎樣用輪架側面滑，左搖右擺的？

104
00:05:59,060 --> 00:06:01,837
好了，當你在滑板上，快要跌倒了，

105
00:06:01,837 --> 00:06:04,988
滑板會往前或往後溜。其實預料得到。

106
00:06:04,988 --> 00:06:08,006
用側面呢？就要東歪西倒。就像卡通一樣亂擺，

107
00:06:08,006 --> 00:06:10,118
而這正是我最喜歡的地方。

108
00:06:10,118 --> 00:06:13,518
實在是太有趣了。事實上，當我開始嘗試時，

109
00:06:13,518 --> 00:06:16,318
我記得，因為我受過傷。我膝蓋要動手術，沒錯。

110
00:06:16,318 --> 00:06:19,236
所以其實有好幾天，

111
00:06:19,236 --> 00:06:21,305
其實是好幾個星期，我根本完全不能玩滑板。

112
00:06:21,305 --> 00:06:23,298
一滑就要倒下來。而我就會在旁觀看，

113
00:06:23,298 --> 00:06:25,131
我會去那個大伙玩滑板的倉庫，

114
00:06:25,131 --> 00:06:27,756
是我的朋友，我就一邊想：

115
00:06:27,756 --> 00:06:29,675
「天啊，我定要做些新的出來。我要造新的。

116
00:06:29,675 --> 00:06:31,515
我要重新開始。重新出發。」

117
00:06:31,515 --> 00:06:33,589
而到手術前一晚，我一樣在旁邊看了，

118
00:06:33,589 --> 00:06:34,984
我就想：「究竟怎樣我才能做到？」

119
00:06:34,984 --> 00:06:37,716
所以我一躍而起，跳上滑板，

120
00:06:37,716 --> 00:06:39,818
心頭勇猛，我就將滑板翻下，

121
00:06:39,818 --> 00:06:42,894
而我記得我在想，我實在是就着力輕輕落地，心想，

122
00:06:42,894 --> 00:06:45,883
若膝蓋太使力，明早手術就更複雜了。

123
00:06:45,883 --> 00:06:47,524
（笑）（眾笑）

124
00:06:47,524 --> 00:06:49,982
然後，就到那荒唐的事了。

125
00:06:49,982 --> 00:06:51,947
不知在座有多少人動過手術，

126
00:06:51,947 --> 00:06:55,309
但─（眾笑）─就是那般無助，對吧？

127
00:06:55,309 --> 00:06:57,660
你躺在病床上看著天花板移過，

128
00:06:57,660 --> 00:07:00,046
每次都如是，而正當他們要替你

129
00:07:00,046 --> 00:07:02,204
放上面罩好讓你睡過去時，

130
00:07:02,204 --> 00:07:06,251
我只顧想著：「天啊，當我醒來，稍為好轉時，

131
00:07:06,251 --> 00:07:09,228
我第一件要做的事情就是把那招式拍下來。」（眾笑）

132
00:07:09,228 --> 00:07:11,724
而我確實這麼做了。那就是我拍攝下來的第一樣事情，

133
00:07:11,724 --> 00:07:13,962
那棒呆了。

134
00:07:13,962 --> 00:07:16,508
現在，讓我──我說過一點有關招式的進化。

135
00:07:16,508 --> 00:07:19,869
試試這樣的想其內容。

136
00:07:19,869 --> 00:07:23,038
做街頭滑板手，

137
00:07:23,038 --> 00:07:25,284
你有的是招式。比方說我在做暗滑，

138
00:07:25,284 --> 00:07:29,294
或者普利姆滑，你們現在都清楚這些技倆了。 （眾笑）（笑）

139
00:07:29,294 --> 00:07:31,550
你做的是在那些見過百多次

140
00:07:31,550 --> 00:07:35,063
相同的街道中徘徊，但突然間，

141
00:07:35,063 --> 00:07:38,794
因為你對這個固定的領域中對目標已有些想法，

142
00:07:38,794 --> 00:07:42,130
就會想，究竟甚麼會與這招式配搭？

143
00:07:42,130 --> 00:07:45,091
我可以怎樣拓展，怎樣的情境，怎樣的環境

144
00:07:45,091 --> 00:07:47,904
究竟會如何改變我所做的之根本性質？

145
00:07:47,904 --> 00:07:51,666
所以你不斷上下探索，而其實，我也該承認，

146
00:07:51,666 --> 00:07:54,361
儘管我人在這裏難免有些猶豫，

147
00:07:54,361 --> 00:07:57,767
但坦白說，我不知該怎麼跟你們說，除了能夠在這裏

148
00:07:57,767 --> 00:08:01,461
與你們見面外，能夠身處南加州大學校園是多麼的榮幸，

149
00:08:01,461 --> 00:08:05,815
因為我曾被驅逐出此校園不知多少次。 （眾笑）

150
00:08:05,815 --> 00:08:10,483
（掌聲）

151
00:08:10,483 --> 00:08:13,373
讓我再舉個例子，說明一下

152
00:08:13,373 --> 00:08:16,243
情境如何塑造內容。

153
00:08:16,243 --> 00:08:18,636
這是個離這裏不遠的地方。

154
00:08:18,636 --> 00:08:20,922
是個荒廢的鄰舍。你第一個考慮是，

155
00:08:20,922 --> 00:08:24,004
究竟我是否會被逐出去？你走出來並──見到這堵牆嗎？

156
00:08:24,004 --> 00:08:30,282
頗棒的，似是暗示要你來耍坡岸招式吧？

157
00:08:30,282 --> 00:08:33,082
但這另一方面又暗示後輪滑（Wheelie），

158
00:08:33,082 --> 00:08:36,450
不如一齊看看。其實有多個招式，再一次說明

159
00:08:36,450 --> 00:08:39,203
環境怎樣改變招式的性質。

160
00:08:39,203 --> 00:08:42,625
自由式主導，後輪滑落地──重心放後輪。

161
00:08:42,625 --> 00:08:45,261
看，這個？噢，我的至愛。就像滑浪一樣，這個，

162
00:08:45,261 --> 00:08:47,052
看怎樣抓板。

163
00:08:47,052 --> 00:08:50,354
這個，有點兒湊合向後傾，

164
00:08:50,354 --> 00:08:53,115
當心後腳，看好後腳。

165
00:08:53,115 --> 00:09:00,049
糟。（笑） 那個就是心理建設了。說回主題。

166
00:09:00,049 --> 00:09:03,028
這兒。後腳，後腳。好，上面？

167
00:09:03,028 --> 00:09:05,645
這叫做轉體 360 度。留意板身

168
00:09:05,645 --> 00:09:09,422
怎樣翻騰，沿着兩軸旋轉。

169
00:09:09,423 --> 00:09:14,053
而另一個例子說明情境如何改變，

170
00:09:14,053 --> 00:09:17,980
以及對於我或大部分滑板手的創造過程，

171
00:09:17,980 --> 00:09:21,317
就是，你打開車門，走出去，你看看有沒有保全人員，

172
00:09:21,317 --> 00:09:23,502
你看看四周。（眾笑）

173
00:09:23,502 --> 00:09:25,573
很有趣，你得清楚他們的步調，對吧，

174
00:09:25,573 --> 00:09:27,527
那些四周巡邏的人，

175
00:09:27,527 --> 00:09:30,632
而滑板就是多麼遜的事情啊，老兄。

176
00:09:30,632 --> 00:09:33,166
無論你有多麼好，沒錯，你都要面對—

177
00:09:33,166 --> 00:09:37,078
當你迎向這堵牆時，而當我要着陸時，第一次你總會

178
00:09:37,078 --> 00:09:39,485
向前俯，而我就想，很好，很好。

179
00:09:39,485 --> 00:09:43,105
隨着你慢慢調整，

180
00:09:43,105 --> 00:09:45,464
你逐漸能挺起身，然後當我做到時，

181
00:09:45,464 --> 00:09:48,261
我的肩膀往這邊兒拋了，

182
00:09:48,261 --> 00:09:51,714
當我在做動作時，就像是想：「真的假的，是個

183
00:09:51,714 --> 00:09:55,626
轉體 360 度的呼喚，」因為這就是你如何蓄勢做轉體 360 度。

184
00:09:55,626 --> 00:09:57,966
這就是我想強調的一點，

185
00:09:57,966 --> 00:10:02,171
可以想像，所有這些招式

186
00:10:02,171 --> 00:10:05,478
都是由子動作構成的，就是那些人體能實施的運動功能，

187
00:10:05,478 --> 00:10:07,638
細微得我也不能解釋，但一樣事情

188
00:10:07,638 --> 00:10:11,071
我確實知道的是，每個招式都是將兩至三個

189
00:10:11,071 --> 00:10:14,239
甚至四到五個動作結合而成的。所以，當我往上衝，

190
00:10:14,239 --> 00:10:16,927
這些元素也在四處飄浮，而你

191
00:10:16,927 --> 00:10:19,674
就儘管讓頭腦的認知，像是放鬆，放鬆一點兒，

192
00:10:19,674 --> 00:10:22,463
讓你的直覺，隨着你的感覺走。

193
00:10:22,463 --> 00:10:24,951
而這些子動作就像是隨處飛，

194
00:10:24,951 --> 00:10:27,663
而當你迎向那堵牆時，它們就結合起來，

195
00:10:27,663 --> 00:10:29,518
直到那一刻，你的認知，你的想法也告訴你：

196
00:10:29,518 --> 00:10:31,653
「噢，轉體 360 度，正是我要的。」

197
00:10:31,653 --> 00:10:34,053
這就是在我背後運作的方式，創造的過程，

198
00:10:34,053 --> 00:10:35,936
街頭滑板本身的過程。

199
00:10:35,936 --> 00:10:39,705
接著……噢，我說的呢。（笑） 那些是社群的一分子。

200
00:10:39,705 --> 00:10:42,363
這些是世界中一些頂尖滑板手。

201
00:10:42,363 --> 00:10:46,080
這些是我的朋友。老天，是很棒的人。

202
00:10:46,080 --> 00:10:48,615
而滑板之美在於，

203
00:10:48,615 --> 00:10:52,197
沒一個人是最棒的。其實，我知道這是很爛的說法，

204
00:10:52,197 --> 00:10:55,120
他們是我的朋友，但其中有好幾個

205
00:10:55,120 --> 00:10:57,607
其實看起來踏滑板不太在行。

206
00:10:57,607 --> 00:11:00,487
他們妙的地方在

207
00:11:00,487 --> 00:11:03,681
他們如何用滑板建立自我。

208
00:11:03,681 --> 00:11:05,832
他們每一個人，當你看見他們，

209
00:11:05,832 --> 00:11:08,489
你都能看到一個背影，然後你領悟到：

210
00:11:08,489 --> 00:11:11,009
「噢，是他．那是 Haslam，那是 Koston，

211
00:11:11,009 --> 00:11:14,001
就是這班傢伙，就是他們。」

212
00:11:14,001 --> 00:11:18,291
而滑板手，我想他們大多傾向當一個

213
00:11:18,291 --> 00:11:21,766
在找尋一種歸屬感的外人，

214
00:11:21,766 --> 00:11:24,497
卻聽從內心的歸屬，

215
00:11:24,497 --> 00:11:28,544
而真正對人的敬仰，在於我們

216
00:11:28,544 --> 00:11:31,665
如何接納其他人所做的，這些基本招式，轉體 360 度，

217
00:11:31,665 --> 00:11:35,185
我們接納它，變成自己的，然後貢獻出一分力，

218
00:11:35,185 --> 00:11:36,827
回饋社群的內在，

219
00:11:36,827 --> 00:11:39,804
讓社群能得以榮升。

220
00:11:39,804 --> 00:11:43,622
貢獻愈大，我們就愈能表達和形成

221
00:11:43,622 --> 00:11:47,571
自我的個性，對我們很多人來說實在重大，

222
00:11:47,571 --> 00:11:50,699
足以撫平起初遭受到的那些回絕。

223
00:11:50,699 --> 00:11:53,738
匯聚起來，

224
00:11:53,738 --> 00:11:57,491
我們達到以一己之力不可能的事。

225
00:11:57,491 --> 00:12:00,873
我該這樣說。有種對稱的美，

226
00:12:00,873 --> 00:12:03,704
我們與社群連繫的程度，

227
00:12:03,704 --> 00:12:06,929
取決於我們的個性如何，

228
00:12:06,929 --> 00:12:09,194
而我們所做的來表達自己。

229
00:12:09,194 --> 00:12:12,174
之後。這夥人。一個很相似的社群

230
00:12:12,174 --> 00:12:15,150
同樣也很崇尚創新。

231
00:12:15,150 --> 00:12:20,164
留意這數張照片，是從警察局提供的。

232
00:12:20,164 --> 00:12:22,139
但也頗相似吧。我的意思是，有甚麼需要破解的，對吧？

233
00:12:22,139 --> 00:12:25,640
就像是了解一種科技如此透徹，以至於可以駕馭自如，

234
00:12:25,640 --> 00:12:29,969
讓它做些意想不到的事情，對吧？

235
00:12:29,969 --> 00:12:31,357
而且也非全是壞事。

236
00:12:31,357 --> 00:12:35,649
你可以做個 Linux 系統核心的破解師，讓系統更穩定吧？

237
00:12:35,649 --> 00:12:38,353
更安全，更具保安。你可以破解 iOS 系統，

238
00:12:38,353 --> 00:12:42,159
讓你的 iPhone 做些意料之外的事情。

239
00:12:42,159 --> 00:12:44,728
未經授權，卻也不至於犯法。

240
00:12:44,728 --> 00:12:46,526
有這樣的一些人，對吧？

241
00:12:46,526 --> 00:12:49,092
他們所做的與我們的創造過程十分相似。

242
00:12:49,092 --> 00:12:52,229
他們將零散的資訊結合起來，

243
00:12:52,229 --> 00:12:55,986
帶出一種新方式，

244
00:12:55,986 --> 00:12:58,345
連保安專家也預料不到。對吧？

245
00:12:58,345 --> 00:13:00,387
他們不會因此成為好人，

246
00:13:00,387 --> 00:13:04,077
但這確是工程學的核心，

247
00:13:04,077 --> 00:13:07,581
一個創意社群的中心，一個創新的社群，

248
00:13:07,581 --> 00:13:10,192
以及開放式社群，其基本理念是

249
00:13:10,192 --> 00:13:14,077
取他人之長，更盡完善，

250
00:13:14,077 --> 00:13:16,470
回饋以致全體的榮升。

251
00:13:16,470 --> 00:13:18,678
兩者是很相似的社群，非常相似。

252
00:13:18,678 --> 00:13:23,534
我們也有些較新潮的一面。很有趣的，我爸說的沒錯，

253
00:13:23,534 --> 00:13:26,028
我們都是同一伙的。

254
00:13:26,028 --> 00:13:28,438
但我敬重他們所做的，而他們亦敬重我所做的，

255
00:13:28,438 --> 00:13:30,929
因為他們能夠做得出來。做得出來一鳴驚人。

256
00:13:30,929 --> 00:13:34,678
其實，其中一位是《安永企業家獎》

257
00:13:34,678 --> 00:13:36,799
聖地牙哥縣的得主，

258
00:13:36,799 --> 00:13:41,228
所以他們永遠是深藏不露的。

259
00:13:41,228 --> 00:13:43,551
我們全都算是小有名氣。

260
00:13:43,551 --> 00:13:47,182
事實上，我的成功之多，

261
00:13:47,182 --> 00:13:48,719
奇怪的，我總覺得不算甚麼。

262
00:13:48,719 --> 00:13:50,904
我有過一項專利，炫極了，之後我們開立

263
00:13:50,904 --> 00:13:54,104
一間公司，規模日盛，更成為首屈一指的，

264
00:13:54,104 --> 00:13:55,701
之後公司走下坡，卻又能再次成為首屈一指的，

265
00:13:55,701 --> 00:13:58,760
比第一次更艱難，之後我們就把公司賣掉，

266
00:13:58,760 --> 00:14:01,160
然後又再一次賣掉。

267
00:14:01,160 --> 00:14:03,633
所以我算是有過一些成就。但到最後，

268
00:14:03,633 --> 00:14:06,425
當你都有齊所有的一切，還剩下甚麼

269
00:14:06,425 --> 00:14:09,447
繼續作為你的驅動力？如我剛才所說，膝患等的事，

270
00:14:09,447 --> 00:14:11,057
能激勵你的究竟是甚麼？

271
00:14:11,057 --> 00:14:12,697
因為不單只是想法。

272
00:14:12,697 --> 00:14:16,192
有甚麼能真正痛擊你，驅使你

273
00:14:16,192 --> 00:14:19,234
做好一樣事情，帶到另一個境界；而當你得到了一切，

274
00:14:19,234 --> 00:14:22,903
有時候，各位，一身好本領卻是個緊箍咒，

275
00:14:22,903 --> 00:14:26,184
而其中一樣我們都曾經擁有的，我們所有人，就是名氣，

276
00:14:26,184 --> 00:14:28,496
我想該是最佳的名氣，因為是能夠抽身而退的。

277
00:14:28,496 --> 00:14:31,088
我走遍過世界各地，

278
00:14:31,088 --> 00:14:33,556
會有成千名小孩高呼你的名字，

279
00:14:33,556 --> 00:14:35,119
卻是多麼怪異，令人毛骨悚然的經歷。

280
00:14:35,119 --> 00:14:37,297
就像是，叫人暈頭轉向。

281
00:14:37,297 --> 00:14:39,192
然後你走進車廂，駕車離去，

282
00:14:39,192 --> 00:14:42,431
駕了十分鐘，再走出來，

283
00:14:42,431 --> 00:14:45,656
卻無人理睬。（笑）

284
00:14:45,656 --> 00:14:48,319
一種清晰的視覺油然而生，老兄，

285
00:14:48,319 --> 00:14:50,018
我就是我，知名度什麼的，

286
00:14:50,018 --> 00:14:53,140
究竟還代表些甚麼？意義不大。

287
00:14:53,140 --> 00:14:55,983
是同儕間的敬仰驅動我們。那是惟一的事物

288
00:14:55,983 --> 00:14:58,074
驅使我們做我們所做的事情。我有過好一打骨頭，

289
00:14:58,074 --> 00:15:01,773
這幾個人，這個，超過，多少？八，十次震傷，

290
00:15:01,773 --> 00:15:04,128
像在演喜劇一般，對吧？

291
00:15:04,128 --> 00:15:08,504
就像是做喜劇。他們全跟他一起瘋掉。

292
00:15:08,504 --> 00:15:13,943
之後。有一樣更深層的，就是當我……

293
00:15:13,943 --> 00:15:16,633
應該是在出戰巡迴賽的時候，我讀了其中一本

294
00:15:16,633 --> 00:15:19,833
費曼的自傳。不記得是紅色的還是藍色的那本。

295
00:15:19,833 --> 00:15:27,101
他的一句說話令我印象深刻。

296
00:15:27,101 --> 00:15:28,831
他說諾貝爾獎

297
00:15:28,831 --> 00:15:32,086
是一切偉大事業的墓石，

298
00:15:32,086 --> 00:15:35,429
這句話在我心中迴盪，因為 36 項賽事中我已贏了 35 個，

299
00:15:35,429 --> 00:15:39,310
而且入行超過 11 年，開始讓人要命了。

300
00:15:39,310 --> 00:15:41,580
其實，常勝一詞用詞不當。我只是贏了一次。

301
00:15:41,580 --> 00:15:42,887
其餘的時間，不過是衛冕而已，

302
00:15:42,887 --> 00:15:46,163
逐漸你就好似，人就是龜縮在一團，你明白嗎？

303
00:15:46,163 --> 00:15:49,087
你並不在做自己。那種做自己所愛的歡樂被奪去了，

304
00:15:49,087 --> 00:15:52,309
因為我不再是為了創造並享受其中，

305
00:15:52,309 --> 00:15:54,560
而當它要捨我而去時，卻是一種釋放，

306
00:15:54,560 --> 00:15:57,654
因為我能夠創造了。

307
00:15:57,654 --> 00:16:01,587
而且，看，我明白我在這裏

308
00:16:01,587 --> 00:16:03,727
快變成說教了。我並不是為這來的。

309
00:16:03,727 --> 00:16:06,192
而是我站在一班很有幸的觀眾面前。

310
00:16:06,192 --> 00:16:09,119
假若你們還不是社群中的領袖，

311
00:16:09,119 --> 00:16:12,350
有一天也許也會當上，若果我能夠留給你們一些甚麼的，

312
00:16:12,350 --> 00:16:15,863
並且超越我從滑板中學到的，

313
00:16:15,863 --> 00:16:19,019
惟一有意義的事，我認為，而且得以永恆的，

314
00:16:19,019 --> 00:16:22,218
不是名氣，不是所有那些。而應該是

315
00:16:22,218 --> 00:16:24,705
那種為創造而創造的的內在價值，並且做得更好，

316
00:16:24,705 --> 00:16:28,311
那種為創造而創造的的內在價值，並且做得更好，

317
00:16:28,311 --> 00:16:30,938
因為，老兄，我已 46 歲了，或相距不遠，

318
00:16:30,938 --> 00:16:33,230
我仍在滑板真是悲哀，但是

319
00:16:33,230 --> 00:16:37,839
─（眾笑）─能將它放回你協力創造的社群，

320
00:16:37,839 --> 00:16:42,185
有這一份美，看着它散開蔓延，

321
00:16:42,185 --> 00:16:44,897
看着更年輕、更有才幹的，不同的青年才幹，

322
00:16:44,897 --> 00:16:47,303
帶它走到你永遠無法想像的新境界，

323
00:16:47,303 --> 00:16:50,393
因為它是永續不息的。多謝你們。

324
00:16:50,393 --> 00:17:00,616
（掌聲）

325
00:17:00,616 --> 00:17:03,945
Krisztina Holly：我想問個問題。

326
00:17:03,945 --> 00:17:09,175
你真的從自己的過去讓自己重生，

327
00:17:09,175 --> 00:17:12,294
從自由式到街頭滑板，直到，我想約四年前

328
00:17:12,294 --> 00:17:16,216
你正式退休了。就此打住嗎？之後有甚麼打算？

329
00:17:16,216 --> 00:17:18,573
Rodney Mullen：好問題。

330
00:17:18,573 --> 00:17:19,884
KH：直覺似乎未到終結。

331
00:17:19,884 --> 00:17:24,197
RM：沒錯。我，每次當你認為你追逐到一些事情，

332
00:17:24,197 --> 00:17:25,671
很有趣的，無論你有多好，

333
00:17:25,671 --> 00:17:28,499
而我也認識這樣的人，你感覺上覺得你只是

334
00:17:28,499 --> 00:17:32,989
在替朽木作修飾罷了。你明白嗎？（眾笑）

335
00:17:32,989 --> 00:17:35,640
而我想，惟一我能拓展的方法

336
00:17:35,640 --> 00:17:38,880
就是去改變一些底層架構上的事情，

337
00:17:38,880 --> 00:17:42,142
而這正是我着手的事情，是個漫長的故事，

338
00:17:42,142 --> 00:17:46,427
會令人沮喪的故事，所以若我落手實幹，而非紙上談兵，

339
00:17:46,427 --> 00:17:48,272
若果我做的話，第一個會告訴你。 
KH：好的，我們也不再追問。

340
00:17:48,272 --> 00:17:49,468
RM：我會給你短訊。

341
00:17:49,468 --> 00:17:52,862
KH：（笑)）好的。多謝你。十分精采。（掌聲）
RM:：多謝。多謝。（掌聲）

342
00:17:52,862 --> 00:17:58,734
（掌聲）