1
00:00:00,208 --> 00:00:20,346
(Музыка)

2
00:00:20,346 --> 00:01:05,731
(Звуки скейтборда) (Музыка)

3
00:01:05,731 --> 00:01:12,411
(Аплодисменты)

4
00:01:12,411 --> 00:01:16,105
Вот, собственно, во что я
превратил свою жизнь. (Смех)

5
00:01:16,105 --> 00:01:18,737
(Аплодисменты)

6
00:01:18,737 --> 00:01:25,382
Спасибо. (Аплодисменты)

7
00:01:25,382 --> 00:01:27,833
Я вырос на ферме во Флориде,

8
00:01:27,833 --> 00:01:29,788
и занимался тем, чем обычно занимаются
все маленькие дети:

9
00:01:29,788 --> 00:01:33,524
немного играл в бейсбол,
и в другие игры,

10
00:01:33,524 --> 00:01:35,804
но мне всегда казалось,
что со мной что-то не так,

11
00:01:35,804 --> 00:01:38,699
пока в каком-то журнале я не увидел

12
00:01:38,699 --> 00:01:40,757
фотографии катающихся скейтеров
и не подумал:

13
00:01:40,757 --> 00:01:42,520
«Я бы так смог!»

14
00:01:42,520 --> 00:01:44,956
Тут не было тренеров, стоящих над душой,

15
00:01:44,956 --> 00:01:46,858
и этим парням ничто
не мешало быть самими собой.

16
00:01:46,858 --> 00:01:49,253
Тут не было соперников.

17
00:01:49,253 --> 00:01:52,962
Мне понравилось это,
и я начал кататься на скейте.

18
00:01:52,962 --> 00:01:56,235
Это было в 1977-м, мне было 10 лет.

19
00:01:56,235 --> 00:01:58,925
Я довольно быстро научился кататься.

20
00:01:58,925 --> 00:02:02,829
Вот записи с тех времён.
Это, наверное, 1984.

21
00:02:02,829 --> 00:02:08,124
В 1979-м я впервые победил
на любительских соревнованиях.

22
00:02:08,124 --> 00:02:11,280
А в 1981-м, когда мне было 14,

23
00:02:11,280 --> 00:02:13,805
я победил
на международных соревнованиях.

24
00:02:13,805 --> 00:02:16,213
Это было невероятно,

25
00:02:16,213 --> 00:02:19,410
я тогда ощутил вкус победы.

26
00:02:19,410 --> 00:02:20,234
Посмотрите,

27
00:02:20,234 --> 00:02:22,732
это каспер слайд, доска переворачивается

28
00:02:22,732 --> 00:02:26,099
Запомните это. (Смех)

29
00:02:26,099 --> 00:02:30,700
А тут у нас что? Это олли.

30
00:02:30,700 --> 00:02:34,899
И, как уже говорилось,
что конечно преувеличено,

31
00:02:34,899 --> 00:02:36,885
именно поэтому
меня называют крестным отцом

32
00:02:36,885 --> 00:02:38,788
современного уличного скейтбординга.

33
00:02:38,788 --> 00:02:41,532
Несколько фотографий.

34
00:02:45,748 --> 00:02:49,487
Середина пути
моей профессиональной карьеры

35
00:02:49,487 --> 00:02:52,439
пришлась, я думаю, на середину 80-х.

36
00:02:52,439 --> 00:02:54,852
Это и есть фристайл, мы придумали
все эти трюки на ровной поверхности,

37
00:02:54,852 --> 00:02:57,752
но всё это развивалось

38
00:02:57,752 --> 00:03:00,267
в новый вид скейтбординга,
в котором ребята

39
00:03:00,267 --> 00:03:04,115
выходили на улицу, и использовали олли,

40
00:03:04,115 --> 00:03:07,071
который я вам показывал,
чтобы забираться на возвышения,

41
00:03:07,071 --> 00:03:09,975
такие как трибуны,
поручни, лестничные клетки

42
00:03:09,975 --> 00:03:11,905
и другие прикольные места.

43
00:03:11,905 --> 00:03:14,178
Так оно и развивалась.

44
00:03:14,178 --> 00:03:16,523
На самом деле, когда сегодня
кто-то говорит вам, что он скейтер,

45
00:03:16,523 --> 00:03:18,756
они говорят об уличном скейтбординге,

46
00:03:18,756 --> 00:03:22,071
потому как во фристайле,
вы не задерживаетесь более 5 лет,

47
00:03:22,071 --> 00:03:25,032
а я был чемпионом на протяжении

48
00:03:25,032 --> 00:03:29,526
11 лет. Обалдеть!

49
00:03:29,526 --> 00:03:32,487
И вдруг всё внезапно закончилось. Всё!

50
00:03:32,487 --> 00:03:35,587
Всё ушло. Я был готовой моделью
профессионального скейтера

51
00:03:35,587 --> 00:03:38,732
что, по существу,
обозначало смерть карьеры.

52
00:03:38,732 --> 00:03:39,843
Именно так и делаются деньги, так ведь?

53
00:03:39,843 --> 00:03:43,566
У вас есть именная доска, колёса, обувь

54
00:03:43,566 --> 00:03:47,108
и одежда. У меня было всё это,
и ничего не осталось.

55
00:03:47,108 --> 00:03:49,026
Самым удивительным было то,

56
00:03:49,026 --> 00:03:53,484
что я почувствовал себя свободнее,
мне больше не надо было

57
00:03:53,484 --> 00:03:55,698
защищать свои чемпионские достижения.
Вновь чемпион.

58
00:03:55,698 --> 00:03:58,334
Чемпион… Звучит так глупо,
но что есть то есть, не так ли?

59
00:03:58,334 --> 00:04:02,237
Свобода — это то,
что привлекло меня к скейтбордингу.

60
00:04:02,237 --> 00:04:05,078
Теперь я вновь обрёл её,
я вновь мог творить,

61
00:04:05,078 --> 00:04:07,278
ведь именно это
всегда приносило мне радость,

62
00:04:07,278 --> 00:04:09,935
создание чего-то нового.

63
00:04:09,935 --> 00:04:13,048
Я умел выполнять
и другие, более сложные трюки,

64
00:04:13,048 --> 00:04:15,792
которые происходили от тех трюков
на плоской поверхности.

65
00:04:15,792 --> 00:04:18,850
Трюки, которые выполняли простые ребята,
были совсем другими.

66
00:04:18,850 --> 00:04:20,260
Униженный и испорченный...

67
00:04:20,260 --> 00:04:24,151
Поверьте мне, я был испорчен.
Прихожу я кататься,

68
00:04:24,151 --> 00:04:26,926
а там все: «О, знаменитость».

69
00:04:26,926 --> 00:04:30,015
И все думали, что я был хорош.
Но в этой новой области,

70
00:04:30,015 --> 00:04:32,924
я был ужасен.
И люди говорили: «О, да он же...

71
00:04:32,924 --> 00:04:37,245
Что случилось с Мулленом?»
(Смех) (Смеётся)

72
00:04:37,245 --> 00:04:39,909
Итак, будучи униженным,
я начал всё сначала.

73
00:04:39,909 --> 00:04:42,639
Вот некоторые трюки, которые я придумал

74
00:04:42,639 --> 00:04:44,263
для новой поверхности. (Шум скейтборда)

75
00:04:44,263 --> 00:04:49,079
И опять же, здесь ощущается
огромное влияние фристайла,

76
00:04:49,079 --> 00:04:50,570
что заставило меня... О, это?

77
00:04:50,570 --> 00:04:53,611
Это самая трудная вещь,
которую я когда-либо делал.

78
00:04:53,611 --> 00:04:55,656
Посмотрите на это. Это даркслайд.

79
00:04:55,656 --> 00:04:59,194
Видите, как доска скользит
на задней поверхности?

80
00:04:59,194 --> 00:05:02,200
Это очень весело. (Смех)
И, собственно, не так уж сложно.

81
00:05:02,200 --> 00:05:04,816
Чтобы понять его, посмотрите на каспер.

82
00:05:04,816 --> 00:05:07,512
Видите, как надо его перебросить?
(Шум скейтборда)

83
00:05:07,512 --> 00:05:10,015
Просто, не так ли? Обычное дело.
(Смех в зале)

84
00:05:10,015 --> 00:05:14,012
Передняя нога, захватывает его, это...

85
00:05:14,012 --> 00:05:16,659
Я видел, как кто-то скользил
на задней стороне доски,

86
00:05:16,659 --> 00:05:18,260
и думал: «Как это сделать?»

87
00:05:18,260 --> 00:05:20,889
Потому что сам трюк ещё не был проделан.
А потом меня осенило

88
00:05:20,889 --> 00:05:22,273
и это то, о чём я здесь говорю.

89
00:05:22,273 --> 00:05:26,087
У меня была база.
У меня были глубокие знания,

90
00:05:26,087 --> 00:05:28,254
поэтому понимание было простым:
«Всё дело в ноге!».

91
00:05:28,254 --> 00:05:30,474
Всё дело в том,
как ты перебрасываешь доску.

92
00:05:30,474 --> 00:05:32,520
Всё просто,
просто подхватываешь за край.

93
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
Существует более 20 трюков,

94
00:05:34,440 --> 00:05:36,361
основанных на вариации этого приёма.

95
00:05:36,361 --> 00:05:38,714
Вот так-то, а теперь посмотрите сюда,

96
00:05:38,714 --> 00:05:40,884
вот ещё один способ,
я не переусердствую с этим.

97
00:05:40,884 --> 00:05:43,107
Немного снисходительно, я понимаю.

98
00:05:43,107 --> 00:05:45,576
Есть один трюк,
который называется примо-слайд.

99
00:05:45,576 --> 00:05:47,384
(Шум скейтборда)

100
00:05:47,384 --> 00:05:50,192
Это забавнейший трюк.

101
00:05:50,192 --> 00:05:53,307
(Шумы скейтборда)

102
00:05:53,307 --> 00:05:56,179
Это похоже на скинбординг.

103
00:05:56,179 --> 00:05:59,060
А это, посмотрите,
как он скользит на разных боках!

104
00:05:59,060 --> 00:06:01,837
Когда вы падаете со скейта,

105
00:06:01,837 --> 00:06:04,988
доска скользит в ту или другую сторону.
Это можно предугадать.

106
00:06:04,988 --> 00:06:08,006
Тут? Она может пойти в любую сторону.
Это падение как в мультфильме,

107
00:06:08,006 --> 00:06:10,118
и это мне нравится больше всего.

108
00:06:10,118 --> 00:06:13,518
Его так весело выполнять.
Я помню, когда я начал делать его,

109
00:06:13,518 --> 00:06:16,318
потому что я травмировался.
Мне сделали операцию на колене.

110
00:06:16,318 --> 00:06:19,236
Так, что несколько дней, а на самом деле

111
00:06:19,236 --> 00:06:21,305
несколько недель я не мог кататься.

112
00:06:21,305 --> 00:06:23,298
Это повлияло на меня.
Я смотрел на ребят,

113
00:06:23,298 --> 00:06:25,131
ездил на склад, где катались

114
00:06:25,131 --> 00:06:27,756
мои друзья, и думал:

115
00:06:27,756 --> 00:06:29,675
Я должен сделать что-то новое.
Я хочу сделать что-то новое.

116
00:06:29,675 --> 00:06:31,515
Я хочу начать всё заново.
Я хочу начать с чистого листа.

117
00:06:31,515 --> 00:06:33,589
И вот, в ночь перед операцией,
я наблюдал,

118
00:06:33,589 --> 00:06:34,984
и думал: «Как я собираюсь это сделать?»

119
00:06:34,984 --> 00:06:37,716
Я бросился к своей доске,
вскочил на неё,

120
00:06:37,716 --> 00:06:39,818
сделал кейвмен, и перевернул его вниз.

121
00:06:39,818 --> 00:06:42,894
Я приземлился так легко,
и помню подумал, о том,

122
00:06:42,894 --> 00:06:45,883
что если колено меня подведёт,
утром у хирургов будет больше работы.

123
00:06:45,883 --> 00:06:47,524
(Смеётся) (Смех)

124
00:06:47,524 --> 00:06:49,982
Так что это было просто сумасшествие.

125
00:06:49,982 --> 00:06:51,947
Не знаю,
скольким из вас делали операции,

126
00:06:51,947 --> 00:06:55,309
но — (Смех) — чувствуешь себя
таким беспомощным, не так ли?

127
00:06:55,309 --> 00:06:57,660
Вы лежите на каталке,
глядя как над вами проплывает потолок.

128
00:06:57,660 --> 00:07:00,046
Каждый раз одно и тоже,
и когда они надевают на вас маску

129
00:07:00,046 --> 00:07:02,204
пока вы ещё не уснули...

130
00:07:02,204 --> 00:07:06,251
Всё о чём я думал было:
«Когда я проснусь и мне будет лучше,

131
00:07:06,251 --> 00:07:09,228
первое, что я сделаю — сниму этот трюк».
(Смех)

132
00:07:09,228 --> 00:07:11,724
И я это сделал.
Это было первое, что я снимал,

133
00:07:11,724 --> 00:07:13,962
и это потрясающе.

134
00:07:13,962 --> 00:07:16,508
Теперь, позвольте мне...
Я рассказал немного об эволюции трюков.

135
00:07:16,508 --> 00:07:19,869
Задумайтесь об этом ненадолго.

136
00:07:19,869 --> 00:07:23,038
Мы — уличные скейтеры — занимаемся тем,

137
00:07:23,038 --> 00:07:25,284
что придумываем для вас трюки.
Скажем, я работаю над даркслайдом,

138
00:07:25,284 --> 00:07:29,294
или примо, вы уже знаете, о чём речь.
(Смех) (Смеётся)

139
00:07:29,294 --> 00:07:31,550
И ты вновь обходишь те же улицы,

140
00:07:31,550 --> 00:07:35,063
которые видел сотни раз,
но вдруг, из-за того, что у тебя

141
00:07:35,063 --> 00:07:38,794
уже есть некоторые наработки
в этом деле,

142
00:07:38,794 --> 00:07:42,130
ты начинаешь думать,
а что бы подошло этому трюку?

143
00:07:42,130 --> 00:07:45,091
Как я могу раскрыть его,
как обстоятельства

144
00:07:45,091 --> 00:07:47,904
и окружающая среда могут изменить
саму природу того, что я делаю?

145
00:07:47,904 --> 00:07:51,666
И так я еду, еду и еду, и...
Я должен признаться,

146
00:07:51,666 --> 00:07:54,361
ведь я здесь, только потому,
что мне пришлось побороться с этим...

147
00:07:54,361 --> 00:07:57,767
Я просто скажу это, хотя и не просто
говорить об этом здесь, но…

148
00:07:57,767 --> 00:08:01,461
Это такая честь быть сегодня здесь,
в корпусе университета,

149
00:08:01,461 --> 00:08:05,815
от которого меня
столько раз спроваживали. (Смех)

150
00:08:05,815 --> 00:08:10,483
(Аплодисменты)

151
00:08:10,483 --> 00:08:13,373
Итак, позвольте мне дать вам
ещё один пример того, как

152
00:08:13,373 --> 00:08:16,243
среда формирует содержимое.

153
00:08:16,243 --> 00:08:18,636
Это место неподалёку отсюда.

154
00:08:18,636 --> 00:08:20,922
Это опасный район. Оказавшись здесь,
вы непременно подумаете о том,

155
00:08:20,922 --> 00:08:24,004
изобьют вас или нет. Вы выходите и…
Видите эту стену?

156
00:08:24,004 --> 00:08:30,282
она выглядит заманчиво для выполнения трюков
на приподнятой платформе.

157
00:08:30,282 --> 00:08:33,082
Тут есть возможность
для езды на задних колёсах,

158
00:08:33,082 --> 00:08:36,450
посмотрите. Вот ещё несколько трюков,
демонстрирующих то,

159
00:08:36,450 --> 00:08:39,203
как окружающая среда
меняет характер ваших трюков.

160
00:08:39,203 --> 00:08:42,625
В духе фристайла, баланс при спуске…
При спуске на задних колёсах…

161
00:08:42,625 --> 00:08:45,261
Смотрите на это. О, я обожаю этот трюк.
То как ты ловишь доску,

162
00:08:45,261 --> 00:08:47,052
напоминает сёрфинг.

163
00:08:47,052 --> 00:08:50,354
А это в обратном направлении
и немного небрежно.

164
00:08:50,354 --> 00:08:53,115
Смотрите на заднюю ногу, следите за ней.

165
00:08:53,115 --> 00:09:00,049
Ой! (Смеётся) Запомните это,
мы сюда вернёмся.

166
00:09:00,049 --> 00:09:03,028
Здесь. Задняя нога, задняя нога.

167
00:09:03,028 --> 00:09:05,645
Итак, это оборот на 360°.
Обратите внимание на то, как доска

168
00:09:05,645 --> 00:09:09,422
перевернулась в двух плоскостях.

169
00:09:09,423 --> 00:09:14,053
И ещё один пример того,
как изменяется среда, и изменяется

170
00:09:14,053 --> 00:09:17,980
творческий процесс для меня,
и для большинства скейтеров.

171
00:09:17,980 --> 00:09:21,317
Вы идёте, выходите из автомобиля,
удостоверяетесь в безопасности,

172
00:09:21,317 --> 00:09:23,502
проверяете вещи. (Смех)

173
00:09:23,502 --> 00:09:25,573
Забавно, но вы узнаёте ритмы езды

174
00:09:25,573 --> 00:09:27,527
парней, которые катаются вокруг.

175
00:09:27,527 --> 00:09:30,632
Скейтбординг — смиренный спорт.

176
00:09:30,632 --> 00:09:33,166
Независимо от того насколько ты хорош,
ты должен иметь смирение.

177
00:09:33,166 --> 00:09:37,078
Итак, вы поднимаетесь на эту стену…
Когда я поднялся на неё,

178
00:09:37,078 --> 00:09:39,485
то тут же завалился вперёд.
Я призадумался.

179
00:09:39,485 --> 00:09:43,105
Ты пытаешься приспособиться,

180
00:09:43,105 --> 00:09:45,464
добавляешь силы, но потом,

181
00:09:45,464 --> 00:09:48,261
твоё плечо
разворачивается таким образом, что

182
00:09:48,261 --> 00:09:51,714
ты вдруг понимаешь,
что здесь просто необходим

183
00:09:51,714 --> 00:09:55,626
оборот на 360°, потому что
именно с этого движения он и начинается.

184
00:09:55,626 --> 00:09:57,966
Я хочу подчеркнуть, что

185
00:09:57,966 --> 00:10:02,171
все эти трюки состоят

186
00:10:02,171 --> 00:10:05,478
из отдельных движений, моторных функций,
отдельные детали которых

187
00:10:05,478 --> 00:10:07,638
я даже не смогу вам описать,
но точно могу сказать,

188
00:10:07,638 --> 00:10:11,071
что каждый трюк состоит
из комбинации 2-х, 3-х, 4-х,

189
00:10:11,071 --> 00:10:14,239
а то и 5-ти движений. И выполняя трюк,

190
00:10:14,239 --> 00:10:16,927
состоящий из всех этих действий,

191
00:10:16,927 --> 00:10:19,674
вы должны немного абстрагироваться,
положиться на свою интуицию,

192
00:10:19,674 --> 00:10:22,463
которая поможет выбрать нужные действия.

193
00:10:22,463 --> 00:10:24,951
Все эти движения, они вокруг вас,

194
00:10:24,951 --> 00:10:27,663
и вот когда вы взбираетесь на стену,
они, взаимодействуя друг с другом,

195
00:10:27,663 --> 00:10:29,518
подталкивают вас к мысли о том,
что этот оборот на 360°

196
00:10:29,518 --> 00:10:31,653
можно выполнить
неким определённым образом.

197
00:10:31,653 --> 00:10:34,053
Таков мой творческий процесс,

198
00:10:34,053 --> 00:10:35,936
процесс уличного скейтбординга.

199
00:10:35,936 --> 00:10:39,705
Далее... О, позволите? (Смеётся)
Это сообщество скейтеров.

200
00:10:39,705 --> 00:10:42,363
Пожалуй лучших в мире.

201
00:10:42,363 --> 00:10:46,080
Это мои друзья.
Боже, они замечательные люди.

202
00:10:46,080 --> 00:10:48,615
И прелесть скейтбординга в том,

203
00:10:48,615 --> 00:10:52,197
что нет понятия «лучший».
Может это плохо с моей стороны,

204
00:10:52,197 --> 00:10:55,120
говорить, что некоторые
из моих друзей, в общем-то,

205
00:10:55,120 --> 00:10:57,607
не очень хорошо ладят с доской.

206
00:10:57,607 --> 00:11:00,487
Замечательно то, что они
владеют ездой в такой степени,

207
00:11:00,487 --> 00:11:03,681
при которой они выделяются из толпы.

208
00:11:03,681 --> 00:11:05,832
Каждый из этих парней…
Я смотрю на них,

209
00:11:05,832 --> 00:11:08,489
вижу их силуэты и узнаю их,

210
00:11:08,489 --> 00:11:11,009
это Хаслам, а там Костон,

211
00:11:11,009 --> 00:11:14,001
это они.

212
00:11:14,001 --> 00:11:18,291
Скейтеры — необычные люди,

213
00:11:18,291 --> 00:11:21,766
которые находятся в поиске себя,

214
00:11:21,766 --> 00:11:24,497
но этот поиск так же несколько необычен.

215
00:11:24,497 --> 00:11:28,544
Мы отдаём дань тому, что делают другие,

216
00:11:28,544 --> 00:11:31,665
все эти основные трюки, обороты на 360°.

217
00:11:31,665 --> 00:11:35,185
Мы берём их, привносим в них что-то своё

218
00:11:35,185 --> 00:11:36,827
и затем передаём их сообществу,

219
00:11:36,827 --> 00:11:39,804
которое и зиждется на этом наследовании.

220
00:11:39,804 --> 00:11:43,622
И чем больше этот вклад,
тем более он позволяет нам

221
00:11:43,622 --> 00:11:47,571
выражать нашу индивидуальность,
что очень важно,

222
00:11:47,571 --> 00:11:50,699
особенно для тех,
у кого в начале ничего не получалось.

223
00:11:50,699 --> 00:11:53,738
Вместе мы делаем столько,

224
00:11:53,738 --> 00:11:57,491
сколько никогда бы
не смогли сделать по отдельности.

225
00:11:57,491 --> 00:12:00,873
Я скажу так —
существует некая прекрасная симметрия,

226
00:12:00,873 --> 00:12:03,704
в которой степень
нашей привязанности к сообществу,

227
00:12:03,704 --> 00:12:06,929
прямо пропорциональна нашей индивидуальности,
которую мы стремимся выразить

228
00:12:06,929 --> 00:12:09,194
через то, что мы делаем.

229
00:12:09,194 --> 00:12:12,174
Далее. Эти парни состоят

230
00:12:12,174 --> 00:12:15,150
в похожем сообществе,
очень плодотворном на новшества.

231
00:12:15,150 --> 00:12:20,164
Пара из этих фотографий
была сделана в полиции.

232
00:12:20,164 --> 00:12:22,139
Очень похожее сообщество.
Вот вопрос — что такое взлом?

233
00:12:22,139 --> 00:12:25,640
Это технология,
позволяющая взять что-то под контроль

234
00:12:25,640 --> 00:12:29,969
и использовать это так,
как оно никогда не использовалось ранее.

235
00:12:29,969 --> 00:12:31,357
И это не всегда плохо.

236
00:12:31,357 --> 00:12:35,649
Вы можете взломать Linux,
чтобы сделать его более стабильным,

237
00:12:35,649 --> 00:12:38,353
безопасным и защищённым.
Вы можете взломать систему мобильника,

238
00:12:38,353 --> 00:12:42,159
чтобы ваш iPhone мог делать то, на что
не был запрограммирован изначально.

239
00:12:42,159 --> 00:12:44,728
Это несанкционированный доступ,
но легальный.

240
00:12:44,728 --> 00:12:46,526
И вот, вы встречаете этих парней.

241
00:12:46,526 --> 00:12:49,092
Их творчество пересекается с нашим.

242
00:12:49,092 --> 00:12:52,229
Они берут нечто несопоставимое

243
00:12:52,229 --> 00:12:55,986
и объединяют таким образом,

244
00:12:55,986 --> 00:12:58,345
что специалист по безопасности
поражается.

245
00:12:58,345 --> 00:13:00,387
Это не делает их хорошими людьми,

246
00:13:00,387 --> 00:13:04,077
но именно это лежит
в основе инженерии, в основе

247
00:13:04,077 --> 00:13:07,581
творческих объединений,
новаторских объединений,

248
00:13:07,581 --> 00:13:10,192
объединений разработчиков ПО.

249
00:13:10,192 --> 00:13:14,077
Они берут за основу чужую работу,
улучшают её

250
00:13:14,077 --> 00:13:16,470
и отдают во всеобщее пользование,
возвышая всех нас.

251
00:13:16,470 --> 00:13:18,678
Очень похожее сообщество, очень.

252
00:13:18,678 --> 00:13:23,534
Среди нас есть и маргиналы.
Забавно. Мой отец был прав.

253
00:13:23,534 --> 00:13:26,028
Это мои сверстники.

254
00:13:26,028 --> 00:13:28,438
Но я уважаю их работу, а они мою.

255
00:13:28,438 --> 00:13:30,929
Они очень способные,
могут делать невероятные вещи.

256
00:13:30,929 --> 00:13:34,678
Одного из них,
компания «Ernst & Young» назвала

257
00:13:34,678 --> 00:13:36,799
предпринимателем года
в округе Сан-Диего.

258
00:13:36,799 --> 00:13:41,228
Так что...
Иногда всё не так как кажется.

259
00:13:41,228 --> 00:13:43,551
Каждый из нас
до некоторой степени популярен.

260
00:13:43,551 --> 00:13:47,182
Я был настолько успешен,
но как ни странно,

261
00:13:47,182 --> 00:13:48,719
постоянно ощущал то,
что недостоин этого.

262
00:13:48,719 --> 00:13:50,904
Я получил патент, это было круто.
Мы основали компанию,

263
00:13:50,904 --> 00:13:54,104
и она стала крупнейшей в своём роде,
а потом всё пошло на спад.

264
00:13:54,104 --> 00:13:55,701
Но затем мы вновь сделали её крупнейшей,

265
00:13:55,701 --> 00:13:58,760
хотя в этот раз это было сложнее,
чем в первый. А потом мы продали её.

266
00:13:58,760 --> 00:14:01,160
А затем продали ещё раз.

267
00:14:01,160 --> 00:14:03,633
У меня был успех. Но в конечном итоге,

268
00:14:03,633 --> 00:14:06,425
когда ты получил
всё желаемое, что продолжает

269
00:14:06,425 --> 00:14:09,447
поддерживать тебя на плаву?
Я уже упоминал пинки и прочее.

270
00:14:09,447 --> 00:14:11,057
Так что же толкает тебя вперёд?

271
00:14:11,057 --> 00:14:12,697
Дело ведь не только в силе разума.

272
00:14:12,697 --> 00:14:16,192
Что толкает тебя к действию,

273
00:14:16,192 --> 00:14:19,234
что выводит на новый уровень,
когда у тебя вроде бы уже есть всё?

274
00:14:19,234 --> 00:14:22,903
Иногда в ребятах умирает такой талант.

275
00:14:22,903 --> 00:14:26,184
Но что объединяет всех нас — это слава.

276
00:14:26,184 --> 00:14:28,496
Лучший вид славы тот,
который ты можешь сбросить.

277
00:14:28,496 --> 00:14:31,088
Я объехал весь свет,

278
00:14:31,088 --> 00:14:33,556
и видел тысячи детишек,
выкрикивавших моё имя.

279
00:14:33,556 --> 00:14:35,119
Это так странно, реально до жути.

280
00:14:35,119 --> 00:14:37,297
Это сбивает с толку.

281
00:14:37,297 --> 00:14:39,192
А потом ты садишься в машину,

282
00:14:39,192 --> 00:14:42,431
едешь минут 10, и всё, ты свободен,

283
00:14:42,431 --> 00:14:45,656
ни одна собака тебя не узнает.
(Смеётся)

284
00:14:45,656 --> 00:14:48,319
Это даёт тебе ясную перспективу, это…

285
00:14:48,319 --> 00:14:50,018
Это я и популярность.

286
00:14:50,018 --> 00:14:53,140
Что это значит? Не многое.

287
00:14:53,140 --> 00:14:55,983
Уважение равного поддерживает нас.
Это единственное,

288
00:14:55,983 --> 00:14:58,074
что заставляет нас творить.
У меня был десяток переломов,

289
00:14:58,074 --> 00:15:01,773
у него тоже и у него.
8, нет 10 сотрясений,

290
00:15:01,773 --> 00:15:04,128
но где же смех?

291
00:15:04,128 --> 00:15:08,504
А ведь это и правда смешно.
Это такая шутка.

292
00:15:08,504 --> 00:15:13,943
Далее… Это немного глубже, это…

293
00:15:13,943 --> 00:15:16,633
Кажется, я был в турне, когда прочёл

294
00:15:16,633 --> 00:15:19,833
одну из биографий Фейнмана.
То ли синяя, то ли красная книга.

295
00:15:19,833 --> 00:15:27,101
В ней был одно утверждение,
поразившее меня.

296
00:15:27,101 --> 00:15:28,831
Там говорилось, что Нобелевская премия

297
00:15:28,831 --> 00:15:32,086
это надгробный камень
для любой великой работы.

298
00:15:32,086 --> 00:15:35,429
Это подействовало на меня,
ведь я выиграл 35 из 36 соревнований

299
00:15:35,429 --> 00:15:39,310
за 11 лет и меня замкнуло.

300
00:15:39,310 --> 00:15:41,580
Ведь победа это не главное.
Я победил лишь однажды.

301
00:15:41,580 --> 00:15:42,887
А в остальные разы,
я защищал свой титул.

302
00:15:42,887 --> 00:15:46,163
И ты отдаёшься этому,
хотя на самом деле ползёшь как черепаха.

303
00:15:46,163 --> 00:15:49,087
Ты стоишь на месте. Это украло у меня
радость от того, что любил делать,

304
00:15:49,087 --> 00:15:52,309
потому что я больше не творил,
и не получал удовольствие.

305
00:15:52,309 --> 00:15:54,560
И когда всё это осталось позади,
я почувствовал настоящее освобождение,

306
00:15:54,560 --> 00:15:57,654
так как мог вернуться к творчеству.

307
00:15:57,654 --> 00:16:01,587
Я понимаю, что становлюсь
похожим на проповедника.

308
00:16:01,587 --> 00:16:03,727
Я здесь не для этого.

309
00:16:03,727 --> 00:16:06,192
Я выступаю перед особой публикой.

310
00:16:06,192 --> 00:16:09,119
Если вы ещё не являетесь
лидерами своих сообществ,

311
00:16:09,119 --> 00:16:12,350
то скорее всего станете ими. Если и есть
что-то, чем я могу вам помочь,

312
00:16:12,350 --> 00:16:15,863
что-то, что я понял, занимаясь
скейтбордингом, так это то,

313
00:16:15,863 --> 00:16:19,019
что весь смысл, по моему мнению,

314
00:16:19,019 --> 00:16:22,218
не в славе.
Бесконечная ценность творчества

315
00:16:22,218 --> 00:16:24,705
состоит в том, чтобы работать

316
00:16:24,705 --> 00:16:28,311
именно ради самого творчества.

317
00:16:28,311 --> 00:16:30,938
Мне уже 46, ну или будет 46
и я выгляжу жалко,

318
00:16:30,938 --> 00:16:33,230
по-прежнему рассекая на скейтборде…

319
00:16:33,230 --> 00:16:37,839
(Смех) Но как же прекрасно видеть,
как разрастается то, что ты дал

320
00:16:37,839 --> 00:16:42,185
своему собственному сообществу,

321
00:16:42,185 --> 00:16:44,897
видеть более молодых,
более талантливых, иначе одарённых людей

322
00:16:44,897 --> 00:16:47,303
поднимающихся до тех высот,
о которых ты и не мечтал,

323
00:16:47,303 --> 00:16:50,393
потому что твоё дело продолжает жить.
Спасибо за внимание.

324
00:16:50,393 --> 00:17:00,616
(Аплодисменты)

325
00:17:00,616 --> 00:17:03,945
Кристина Холли: У меня вопрос к вам.

326
00:17:03,945 --> 00:17:09,175
Вы ведь и правда
заново нашли себя в прошлом,

327
00:17:09,175 --> 00:17:12,294
уйдя из фристайлеров в уличные скейтеры.
И около 4-х лет назад

328
00:17:12,294 --> 00:17:16,215
вы отошли от дел.
Это так? Что же дальше?

329
00:17:16,215 --> 00:17:18,573
Родни Муллен: Хороший вопрос.

330
00:17:18,573 --> 00:17:19,884
К.Х.: Что-то говорит мне,
что это не конец.

331
00:17:19,884 --> 00:17:24,196
Р.М.: Независимо от того,
насколько ты хорош,

332
00:17:24,196 --> 00:17:25,671
ты в постоянном поиске.

333
00:17:25,671 --> 00:17:28,499
Я знаю таких парней.
Это словно варка в собственном соку.

334
00:17:28,499 --> 00:17:32,989
Понимаете? (Смеётся)

335
00:17:32,989 --> 00:17:35,640
Я подумал…
Единственный способ преодолеть это

336
00:17:35,640 --> 00:17:38,880
внести инфраструктурные изменения,

337
00:17:38,880 --> 00:17:42,142
и именно этим я и занялся.
Это длинная история,

338
00:17:42,142 --> 00:17:46,427
просто безумная. И если мне всё удастся,
а я лучше буду делать, чем болтать,

339
00:17:46,427 --> 00:17:48,272
то вы узнаете об этом первой.
К.Х.: Хорошо, больше не спрашиваю.

340
00:17:48,272 --> 00:17:49,468
Р.М.: Я отправлю вам СМС.

341
00:17:49,468 --> 00:17:52,862
К.Х.: (Смеётся). Хорошо. Спасибо. Великолепная работа.
Р.М.: Спасибо. Спасибо! (Аплодисменты)

342
00:17:52,862 --> 00:17:58,734
(Аплодисменты)