[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.21,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:01:05.73,Default,,0000,0000,0000,,(Barulhos de Skate) (Música)
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Bom, é isso que eu faço da minha vida. (Risos)
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando criança, cresci em uma fazenda na Flórida
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,e fiz o que a maioria das crianças faz.
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Joguei um pouco de beisebol, fiz umas outras coisas do tipo,
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,mas eu sempre tive a sensação de ser um intruso,
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,até que eu vi umas fotos em revistas
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,em que uns caras andavam de skate, e pensei,
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,"Nossa, isso é para mim", sabe?
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Porque não havia um treinador em cima, te direcionando,
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,e esses caras, eles estavam apenas sendo eles mesmos.
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Não havia um oponente diretamente contra você.
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,E eu amava essa sensação, então comecei a andar de skate
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,quando eu tinha uns 10 anos, em 1977,
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,e quando eu comecei, eu peguei o jeito bem rápido.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, essas são umas imagens de 1984.
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu ganhei meu primeiro campeonato amador em 79,
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,e então, em 81, com 14 anos, eu ganhei
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,meu primeiro campeonato mundial,
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,o que foi incrível para mim,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,e de verdade, esta foi a primeira real vitória que tive.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, vejam isso.
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Este é um Casper Slide (manobra) onde o skate fica de cabeça para baixo.
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Vão gravando na cabeça. (Risos)
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,E esta aqui? Um Ollie (manobra).
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Bem, como ela mencionou, é com certeza um exagero,
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,mas é por isso que me chamaram de padrinho
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,do skate de rua moderno.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão algumas imagens disso.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu estava mais ou menos na metade da minha carreira profissional,
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,poderia dizer, em meados dos anos 80.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,No Freestyle (estilo livre), nós desenvolvemos todos esses truques no solo
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,como vocês viram, mas houve evolução
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:00.27,Default,,0000,0000,0000,,para um novo tipo de skate, que os caras estavam levando
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,para as ruas, e eles estavam usando aquele Ollie,
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,que eu mostrei a vocês? Eles estavam usando para subir em coisas
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,tipo arquibancadas, corrimãos, escadarias
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,e vários tipos de coisas legais.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, foi evoluindo mais ainda.
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, quando alguém diz que é skatista hoje em dia,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,praticamente quer dizer skatista de rua,
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,porque o freestyle (estilo livre), demorou cerca de 5 anos para "morrer"
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,e nesse época, eu era um "CAMPEÃO" campeão
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,por 11 anos, ufa!
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,E de repente estava acabado pra mim. É isso.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Já era. Tiraram meu modelo profissional da prateleira,
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,o que essencialmente era pronunciar sua morte em público.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,É assim que que você ganha dinheiro, sabe?
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Você tem uma linha de pranchas (de skates) e rodas e calçados
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,e roupas. Eu tive tudo isso, e se foram.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,O louco era que havia algo de muito
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,libertador nisso, porque eu não tinha mais que proteger
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,meu recorde de campeão. "CAMPEÃO", de novo.
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Campeão soa meio pateta, mas é o que era, certo?
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,E eu tive que - o que me levou ao skate, a liberdade
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,agora foi restaurado, onde eu podia simplesmente criar coisas
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,porque é onde, para mim, estava a alegria, sempre
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,estava em criar coisa novas.
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,A outra coisa que tinha era um grande conjunto de manobras
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,que me faziam estar enraizado naqueles tipos de manobras de chão.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,As coisas que os caras normais estavam fazendo eram bem diferentes.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, por mais humilde e podre que fosse -
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,e acreditem em mim, era podre. Eu ia às pistas de skate, e
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,eu já era, tipo, "cara famoso", certo?
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,E todos pensavam que eu era bom. Mas neste novo território,
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,eu era horrível. Aí as pessoas diziam, " Ó, isso é tudo - -
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ó, o que aconteceu com o Mullen?" (Risos)
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Daí, humilhante como era, comecei novamente.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão alguns truques que comecei a trazer
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,para aquele terreno novo. (Barulhos de skate)
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,E novamente, há esta forte camada de influência do estilo livre (freestyle)
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,que me despertou - Ó, aquele?
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Isso é, tipo, uma das coisas mais difíceis que já fiz.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,OK, olhem só. Isto é um darkslide.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Veem como está deslizando de cabeça para baixo?
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,São super engraçados. (Risos) E, na verdade, não são tão difíceis.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Você imagina, lá na raíz daquilo, vejam, caspers,
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Vê como se arremessa? (Barulhos de skate)
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Simples assim, certo? Nada de mais. (Risos)
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,E o seu pé da frente, o jeito que ele fixa, é --
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu já vi alguém escorregar na traseira do skate desse jeito,
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,e eu pensava, "Como posso fazer isso?"
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Porque ainda não tinha sido feito. E então isso veio
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,à mim, e aqui está um pouco do que estou falando.
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha uma infraestrutura. Tinha esta camada mais profunda, que
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,era algo como, minha nossa, é só o seu pé.
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,É só o jeito que lança o skate por cima.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Deixe apenas a borda deslizar, e é fácil.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,E daí você descobre, são mais 20 truques
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,baseados nestas variações.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Então este é o tipo de coisa que, aqui, vejam isto,
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Este é um outro jeito, e não vou ficar fazendo isso demais.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco indulgente, eu entendo.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma manobra chamada Primo Slide.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,(Barulho de Skate)
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,É a manobra mais engraçada de se fazer.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,(Barulhos de skate)
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,É tipo Skinboarding (Discar na Praia).
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:59.06,Default,,0000,0000,0000,,E esta, vejam como desliza de lado, dos dois lados?
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Ok, aí quando você está andando de skate, e você leva um tombo,
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,o skate escorrega para lá ou para lá. É meio previsível.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Isso? Ele escorrega de todo jeito. Como se fosse um desenho animado, as quedas,
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que eu mais amo nisso tudo.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,É tão divertido de fazer. De fato, quando comecei a praticar
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,eu lembro, porque me machuquei. Tive que fazer uma cirurgia no joelho,
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,certo? Aí vieram alguns dias em que, na verdade
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,2 semanas, em que eu não podia andar de skate mesmo.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Estava de fora. E ficava assistindo os caras,
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu ia para este armazém onde um monte de caras
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,estavam praticando, meus amigos, e eu pensava tipo,
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,"Cara preciso fazer algo novo. Quero criar alo novo.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Quero começar do zero. Quero começar do zero."
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Aí, na noite anterior à minha cirurgia, eu tinha assistido,
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,e pensava tipo, "como é que eu vou fazer isso?"
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Então corri, e subi no meu skate,
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,e fiz cavemanned (manobra) e flipped down (manobra)
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,e lembro de ter pensado, aterrissei tão leve, pensando,
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,se meu joelho falhar, terão mais trabalho para fazer pela manhã.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando estava uma loucura.
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei quantos de vocês fizeram uma cirurgia,
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,mas - (Risos) - você fica indefeso, né?
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Você está na maca e observa o teto passando,
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,toda vez é assim, e logo quando eles estão botando
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,a máscara em você antes de você dormir,
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,tudo que eu pensava era, "Cara, quando eu acordar e melhorar,
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,a primeira coisa que eu vou fazer é filmar aquela manobra." (Risos)
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,E de fato eu fiz. Foi exatamente a primeira coisa que eu filmei,
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,o que foi irado.
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Agora, deixa eu -- Eu comentei um pouco sobre a evolução
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,das manobras. Considere aquele conteúdo, de certa forma.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,O que nós fazemos como praticantes de skate de rua é,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,você tem essas manobras. Imagina que eu esteja treinando os darkslides (manobra),
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.29,Default,,0000,0000,0000,,ou o Primo (manobra), agora que vocês sabem. (Risos)
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,O que você faz é dar um rolê pelas mesmas ruas
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,que você viu cem vezes, mas de repente, quando você
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.79,Default,,0000,0000,0000,,já tem alguma coisa nesse domínio fixo desse alvo,
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,é tipo, o que vai combinar com essa manobra?
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Como posso expandir, como pode o contexto, como pode
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,o ambiente mudar a verdadeira natureza do que eu faço?
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Então você anda e anda e anda, e, na verdade, eu tenho que admitir,
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,só porque eu estava duelando com isso porque estou aqui,
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,mas eu vou falar, não posso dizer a vocês, não apenas estar aqui
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,na frente de vocês, mas que privilégio de estar aqui no campus da USC (University of Southern California),
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,porque eu fui escoltado para fora desse campus tantas vezes. (Risos)
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Então deixe me mostrar outro exemplo de como
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,o contexto molda o conteúdo.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Este é um lugar não muito longe daqui.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,É uma vizinhança humilde. Seu primeiro pensamento é
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,eu vou apanhar aqui? Você vai e -- Viram esta rampa?
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:30.28,Default,,0000,0000,0000,,É relativamente suave, e está pedindo para se fazer manobras nela, certo?
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas existe esse outro aspecto dos wheelies (manobra),
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Saca essa. Existem algumas manobras, de novo,
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,como o ambiente muda a natureza das manobras.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Orientada ao Freestyle, manual Down -- wheelie down. (Manobras)
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Olha essa? Ó, eu amo essa. É como surfar, essa,
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,o jeito que você aterriza.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Essa, um pouco impreciso indo de ré,
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,e observem o pé de trás, observem o pé de trás.
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Opa. (Risos) Nota mental aí. De novo, a gente já volta aí.
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Aqui. Pé de trás, pé de trás. Ok, lá em cima?
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Isso é chamado de flip 360. Percebem como o skate virou
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,e girou desse jeito, em ambos os eixos.
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,E um outro exemplo de como o contexto mudou,
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,e o processo criativo para mim e para a maioria dos skatistas,
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:21.32,Default,,0000,0000,0000,,é, você vai, sai do carro, analisa a segurança,
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,analisa algumas coisas. (Risos)
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,É engraçado, você percebe os ritmos, sabe,
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:27.53,Default,,0000,0000,0000,,os caras que fazem a ronda, e
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,andar de skate é uma coisa tão humilde, cara.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Não importa o quão bom você seja, certo, você ainda tem que lidar com isso -
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Então você bate na rampa, e quando eu bati, a primeira coisa que se faz é
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,cair pra frente, e eu estou tipo, tudo bem, tudo bem.
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto você ajusta,
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,você bate para cima, e depois quando eu fiz isso,
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,estava jogando meu ombro pra esse lado,
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:51.71,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eu estava fazendo, Eu tava tipo, "Ó uau, está pedindo
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:55.63,Default,,0000,0000,0000,,por um flip 360", porque é assim que você se prepara para um flip 360.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:57.97,Default,,0000,0000,0000,,E era isso que eu queria enfatizar,
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,como vocês podem imaginar, todas essas manobras são feitas
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,de sub-movimentos, movimentos de coordenação motora, mais detalhados
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto de eu não conseguir falar tudo para vocês, mas uma coisa
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:11.07,Default,,0000,0000,0000,,que sei é que cada manobra é feita combinando dois ou três
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ou quatro ou cinco movimentos. E então, enquanto eu estava subindo,
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:16.93,Default,,0000,0000,0000,,essas coisas ficam flutuando, você tem meio que
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:19.67,Default,,0000,0000,0000,,deixar a mente cognitiva, tipo, relaxar, sair do controle um pouco,
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,e aí você deixa a sua intuição atuar conforme você vai sentindo as coisas.
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,E esses sub-movimentos, estão na sua cabeça,
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,e assim que você bate na rampa, eles se conectam
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,em uma extensão, e é quando a mente cognitiva, você pensa,
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,"Ó, flip 360, Eu vou fazer isso."
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.05,Default,,0000,0000,0000,,É assim que funciona para mim, o processo criativo,
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,o processo em si do skate de rua.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Seguindo - Ó, percebam. (Risos) Estes são a comunidade.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Estes são alguns dos melhores skatistas no mundo.
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Eles são meus amigos. Meu Deus, eles são pessoas tão boas.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,E a beleza do skate é essa,
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,nenhum cara é o melhor. Na verdade, eu sei que isso é meio ruim de se dizer,
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,eles são meus amigos, mas alguns deles na verdade
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,não parecem muito confortáveis nos seus skates.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,O que faz deles grandes é o grau em que
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,eles usam seus skates para se individualizar.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Cada um deles, você os observa,
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.49,Default,,0000,0000,0000,,você nota a silhueta deles, aí você percebe que, tipo,
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,"Ó, é ele, esse é o Haslam, esse é o Koston,
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tem esses caras, eles são os caras.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,E skatistas, eu acho que eles tendem a ser intrusos
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:21.77,Default,,0000,0000,0000,,que procuram um senso de pertencer,
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,mas pertencer nos seus próprios termos,
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,e respeito de fato é dado por quanto nós absorvemos
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,o que outros caras fazem, manobras básicas, flips 360,
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,nós absorvemos isso, fazemos disso nosso, e depois contribuímos
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:36.83,Default,,0000,0000,0000,,de volta para a comunidade de um jeito pessoal
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,que edifica a comunidade em si.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Quanto maior a contribuição, mais a gente se expressa e forma
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:47.57,Default,,0000,0000,0000,,a nossa individualidade, que é muito importante para muitos de nós
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:50.70,Default,,0000,0000,0000,,que se sentem rejeitados para começo de conversa.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,O somatório disso nos dá
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:57.49,Default,,0000,0000,0000,,algo que nós não poderíamos alcançar como indivíduos.
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu preciso dizer isso. Existe um tipo de bela simetria
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,que o quanto nós nos conectamos com a comunidade
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,está em proporção com a nossa individualidade, que estamos expressando
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,com o que nós fazemos.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Seguindo. Esses caras. Outra comunidade muito parecida
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,e extremamente produtora de inovação.
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Percebam algumas dessas fotos do Departamento de Polícia.
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas é muito similar. Quero dizer, o que é hackear, certo?
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,É conhecer uma tecnologia tão bem que você a manipula
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:29.97,Default,,0000,0000,0000,,e você a direciona a fazer coisas para as quais elas não foram planejadas, certo?
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.36,Default,,0000,0000,0000,,E eles não são de todo ruins.
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ser um hacker do kernel do Linux, fazer ele mais estável, certo?
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Melhor, mais seguro. Você pode ser um hacker de iOS
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,fazer com que seu iPhone faça coisas que não deveria.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Não autorizadas, mas não ilegais.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,E você vê alguns desses caras, certo?
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,O que eles fazem é muito parecido com o nosso processo criativo.
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles conectam informações discrepantes,
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:55.99,Default,,0000,0000,0000,,e eles as juntam de uma forma que
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,um Analista de Segurança não espera. Certo?
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Isso não faz deles boas pessoas,
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,mas está no coração da engenharia, no coração de
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:07.58,Default,,0000,0000,0000,,uma comunidade criativa, uma comunidade inovadora,
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.19,Default,,0000,0000,0000,,e a comunidade de código aberto, o espírito base dela
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:14.08,Default,,0000,0000,0000,,é, pegar o que outras pessoas fazem, melhorá-las,
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:16.47,Default,,0000,0000,0000,,devolvê-las para que todos nós melhoremos ainda mais.
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Comunidades muito parecidas, muito parecidas.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos nosso lado mais ousado também. É engraçado, meu pai estava certo.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Esses são meus colegas.
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu respeito o que eles fazem, e eles respeitam o que eu faço,
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.93,Default,,0000,0000,0000,,porque nós podemos fazer coisas. É incrível o que eles podem fazer.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, um deles, foi o Empreendedor do Ano
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.80,Default,,0000,0000,0000,,na Ernst & Young na cidade de San Diego,
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:41.23,Default,,0000,0000,0000,,eles não são -- você nunca sabe com quem está lidando.
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós tivemos nosso grau de fama.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, eu obtive tanto sucesso que
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,estranhamente sempre me senti indigno.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha uma patente, e era legal, e nós começamos
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:54.10,Default,,0000,0000,0000,,uma companhia, e ela cresceu, e se tornou a maior, e então
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,tudo faliu, e nós nos tornamos a maior novamente,
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,o que é mais difícil do que da primeira vez, e depois nós a vendemos,
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,e depois nós a vendemos de novo.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Então eu obtive algum sucesso. E no fim,
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:06.42,Default,,0000,0000,0000,,quando você teve todas essas coisas, o que continua
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:09.45,Default,,0000,0000,0000,,a te mover? Como eu mencionei, a coisa do joelho e essas coisas,
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:11.06,Default,,0000,0000,0000,,o que te impulsiona?
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Porque não é só a mente.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,O que te impulsiona a fazer algo
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:19.23,Default,,0000,0000,0000,,e elevar para outro nível, e quando você teve tudo,
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,às vezes, caras, eles desaparecem com todo seu talento,
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:26.18,Default,,0000,0000,0000,,e uma das coisas que nós tivemos, todos nós, é fama,
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,eu acho o melhor tipo de fama, porque você pode tirá-la.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu estive em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,e mil crianças gritando seu nome,
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,e é uma experiência visceral muito estranha.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.30,Default,,0000,0000,0000,,É tipo, é desorientante.
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Você entra em um carro, e dirige,
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,e depois de 10 minutos, você sai,
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:45.66,Default,,0000,0000,0000,,e ninguém sabe quem você é. (Risos)
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:48.32,Default,,0000,0000,0000,,E isso te dá uma perspectiva clara de, cara,
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.02,Default,,0000,0000,0000,,eu sou apenas eu, e popularidade, o que
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:53.14,Default,,0000,0000,0000,,ela realmente significa mesmo? Não muito.
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.98,Default,,0000,0000,0000,,É o respeito dos colegas que nos impulsiona. É a coisa que
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.07,Default,,0000,0000,0000,,nos faz fazer o que nós fazemos. Eu já tive mais de uma dúzia de ossos quebrados,
Dialogue: 0,0:14:58.07,0:15:01.77,Default,,0000,0000,0000,,esses caras, esse cara, acima de, o que? 8, 10 concussões,
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.13,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto de ser comédia, certo?
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:08.50,Default,,0000,0000,0000,,De fato é comédia. Eles zoam com ele.
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Seguindo. E é algo mais profundo, é aqui que estou -
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que estava em tour quando eu, eu estava lendo uma
Dialogue: 0,0:15:16.63,0:15:19.83,Default,,0000,0000,0000,,das biografias do Feynman. Era a vermelha ou a azul.
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:27.10,Default,,0000,0000,0000,,E ele faz uma afirmação que foi muito profunda para mim.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Era que o Prêmio Nobel
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:32.09,Default,,0000,0000,0000,,era o epitáfio de todo trabalho grande,
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:35.43,Default,,0000,0000,0000,,e isso fez sentido porque eu já ganhei 35 de 36 campeonatos
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:39.31,Default,,0000,0000,0000,,em que entrei por 11 anos, e isso não fez diferença.
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, vencer não é bem a palavra. Eu venci uma vez.
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,O resto das vezes, você está apenas defendendo,
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:46.16,Default,,0000,0000,0000,,e você entra nisso, tipo, postura de tartaruga, entende?
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Onde você não está fazendo nada. É usurpada a alegria do que eu amo fazer
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não estava mais fazendo isso para criar e me divertir,
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:54.56,Default,,0000,0000,0000,,e quando isso morreu dentro de mim, isso foi uma das
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:57.65,Default,,0000,0000,0000,,coisas mais libertadoras, porque eu pude criar.
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,E vejam, eu entendo que eu estou no limite
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:03.73,Default,,0000,0000,0000,,do sermão, bem aqui. Eu não estou aqui para fazer isso.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:06.19,Default,,0000,0000,0000,,É apenas que estou na frente de uma audiência privilegiada.
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês já não são líderes nas suas comunidades,
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:12.35,Default,,0000,0000,0000,,vocês provavelmente serão, e se existe algo que eu posso dar a vocês
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,que vai transcender o que eu consegui do skate,
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.02,Default,,0000,0000,0000,,as únicas coisas que importam, eu acho, e que permanecem
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:22.22,Default,,0000,0000,0000,,não é fama, não são todas essas coisas. O que é
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:24.70,Default,,0000,0000,0000,,é que há valor intrínseco em criar algo
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:28.31,Default,,0000,0000,0000,,só pelo bem de criar, e melhor que isso,
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,porque, cara, eu tenho 46 anos de idade, ou vou ter, e o quão
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.23,Default,,0000,0000,0000,,patético é que eu ainda estou praticando skate, mas existe -
Dialogue: 0,0:16:33.23,0:16:37.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) -- existe a beleza de levar algo em uma
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,comunidade de sua própria criação, e ver isso se dissipar
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.90,Default,,0000,0000,0000,,e ver os mais novos, mais talentosos, com talentos diferentes,
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.30,Default,,0000,0000,0000,,elevarem a níveis que você nunca imaginou,
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:50.39,Default,,0000,0000,0000,,porque isso continua. Então, muito obrigado pelo seu tempo,
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:17:00.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Kristina Holly: Eu tenho uma pergunta para você.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Você realmente se reinventou no passado
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:12.29,Default,,0000,0000,0000,,do freestyle para o street, e, eu acho que foi há quatro anos atrás,
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:16.22,Default,,0000,0000,0000,,você oficialmente se aposentou. Acabou? O vem depois?
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Rodney Mullen: Essa é uma boa pergunta.
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:19.88,Default,,0000,0000,0000,,KH: Algo me diz que isso não é o fim.
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,RM: É. Eu, toda vez que você acha que perseguiu algo
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:25.67,Default,,0000,0000,0000,,de fato, é engraçado, não importa o quão bom você é,
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e eu conheço caras assim, parece que você está enxugando gelo.
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Sabe? (Risos)
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:35.64,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensei, a única formar que eu consigo estender isso
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.88,Default,,0000,0000,0000,,é mudando algo de infraestrutura,
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:42.14,Default,,0000,0000,0000,,e é isso que eu quis fazer, ao longo de uma longa história,
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:46.43,Default,,0000,0000,0000,,uma de desespero, então se eu fizer, em vez de só falar,
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.27,Default,,0000,0000,0000,,se eu fizer, você vai ser a primeira a saber. \NKH: Tudo bem, nós não vamos te perguntar mais.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:49.47,Default,,0000,0000,0000,,RM: Você vai receber uma mensagem.
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:52.86,Default,,0000,0000,0000,,KH: (Risos) Certo. Obrigado. Bom Trabalho. (Aplausos)\NRM: Obrigado. Obrigado. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:58.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)