[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.21,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:01:05.73,Default,,0000,0000,0000,,(Sonido de patinete) (Música)
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que he hecho en la vida.\N(Risas)
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.\N(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Me crié en una granja de Florida,
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,y de niño hacía lo típico:
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,a veces jugaba al béisbol,\Nhacía otras cosas por el estilo,
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,pero siempre me sentía\Nfuera de lugar,
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,hasta que vi unas fotos de revistas
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,de un par de tipos\Nhacer 'skate' y pensé:
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,"Vaya, esto es lo mío".
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Porque no había un entrenador\Npendiente de ti todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Estos tipos eran ellos mismos,
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.25,Default,,0000,0000,0000,,no tenían un contrincante enfrente.
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Y me encantaba esa sensación,\Nasí que empecé a patinar
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenía unos 10 años, en 1977.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Y... aprendí bastante rápido.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, estas imágenes son de 1984.
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,No fue hasta 1979 que gané\Nmi primer campeonato aficionado
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,y allá por 1981, con 14 años, gané
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,mi primer campeonato mundial,
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,lo que me pareció increíble,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,y literalmente fue la\Nprimera victoria real que alcancé.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Miren esto,
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,es un 'casper', con la tabla bocabajo.
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Tomen nota mental de este.\N(Ríe)
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Y esto? Un 'ollie'.
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Como ella dijo antes,\Nseguro que es exagerado,
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,pero por eso me llaman el padrino
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,del patinaje callejero moderno.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Pueden verlo en estas imágenes.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Pues estaba a la mitad\Nde mi carrera profesional,
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,diría que mediados de los 80.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,En 'Freestyle' inventamos\Nestos trucos de piso
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,que vieron, pero estaba surgiendo
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:00.27,Default,,0000,0000,0000,,una nueva forma de patinar, los muchachos
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,salían a la calle y hacían el 'ollie',
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,el que les enseñé antes,\Npara subirse a cosas
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,como gradas, pasamanos y escaleras
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,y un montón de cosas geniales.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,De modo que iba a más.
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, cuando alguien dice\Nque patina hoy en día,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,quiere decir más bien\Nque es patinador callejero,
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,porque pasaron cinco años\Nhasta que el 'freestyle' desapareció,
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,y en esa etapa,\Nhubiese sido un "campeón" campeón
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,durante 11 años, lo que, ¡buf!
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Y de pronto se acabó para mí.\NEso fue todo.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Desapareció. Retiraron\Nmi modelo profesional,
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,lo que suponía básicamente\Ndeclararte muerto públicamente.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Así es como ganas dinero, ¿saben?,
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,tienes una tabla firmada, ruedas, zapatillas
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,y ropa. Lo tenía todo y desapareció.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Lo más loco de todo fue que tuve
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,una sensación de liberación,\Nporque ya no tenía que proteger
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,mi récord de campeón. "Campeón", otra vez
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Campeón suena tan ridículo,\Npero es lo que era ¿no?
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo que...\NLo que me llevó a patinar,
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,la libertad, había vuelto, podía crear cosas.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque es eso lo que\Nme da felicidad, siempre,
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,crear cosas nuevas.
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa que tenía\Nera muchos trucos
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,a los que recurrir basados \Nen estos trucos de piso.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacía la gente normal\Nera muy distinto.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Aunque fue humillante y cutre...
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Y créanme, fue cutre.\NIba donde patinaba la gente,
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,y era "el tipo famoso" ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Y todos pensaban que era bueno.\NPero en este nuevo terreno
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,era malísimo. Y la gente decía,\N"Ah, es tan...
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,vaya, ¿qué le pasa a Mullen?\N(Risas) (Ríe)
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Aunque fue humillante,\Nempecé de nuevo.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Estos son algunos trucos\Nque empecé a llevarme
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,a ese nuevo terreno.\N(Sonidos de patinete)
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,También se ve la\Ninfluencia del 'freestyle'
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,que me hizo —Oh, ¿eso?—
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Es lo más difícil\Nque he hecho en mi vida.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, miren eso.\NEs un 'darkslide'.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven cómo se desliza al revés?
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Éstos son superdivertidos. (Risas)\NY no tan difíciles, de hecho.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,En lo que se basa, los 'caspers',
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,¿ven cómo se tira?\N(Sonidos de patinete)
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Así de simple. No es gran cosa.\N(Risas)
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Y el pie delantero, la forma\Nen que lo agarra, es...
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vi a alguien\Ndeslizarse así con la tabla
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,pensé, "¿cómo puedo superarlo?"
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Porque no lo había hecho nadie.\NEntonces vi la luz
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,y esto es parte de lo que estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Tenía una infraestructura,\Nuna base, y fue decir
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,anda, si solo es mi pie.
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Es solo la forma de lanzar la tabla.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,si lo haces con la plataforma es fácil,
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,y cuando menos lo imaginas hay 20 trucos más
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,basados en las variaciones.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el tipo de cosas que... miren esto,
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.88,Default,,0000,0000,0000,,esta es otra forma,\Ny no lo haré más de la cuenta.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Algo indulgente, creo.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Hay un truco, el 'primo slide'.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,(Sonidos de patinete)
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Es el truco más divertido de hacer.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,(Sonidos de patinete)
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Es como el 'skimming'.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Y este, que va de costado\Npor los dos lados.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien, pues cuando\Nestás patinando y caes
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,la tabla va hacia un lado\No el otro. Es predecible.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,En este va para cualquier lado.\NParecen caídas de dibujos animados
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,y eso es lo que más me gusta.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Es tan divertido. De hecho,\Ncuando empecé a hacerlo,
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,me acuerdo porque me lesioné.\NMe tuvieron que operar la rodilla.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Y hubo un par de días\Nen los que, mejor dicho,
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,un par de semanas,\Nen que no pude patinar nada.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Y ya no podía más.\NY veía a esta gente,
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,me iba a una nave donde había
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,mucha gente patinando,\Namigos míos, y pensaba,
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,"Tengo que innovar. Quiero innovar.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Quiero empezar de nuevo, de nuevo".
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Así que la noche anterior a la operación
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,pensaba, "¿Cómo lo haré?
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Entonces corrí y me subí \Na mi tabla de un salto
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,hice un 'caveman',\Nla puse boca abajo,
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,y recuerdo aterrizar\Nmuy suavemente y pensar,
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,si la rodilla cede,\Npues tendrán más trabajo mañana.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,(Ríe) (Risas)
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Era algo muy loco.
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,No sé a cuántos de Uds. los han operado,
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,pero —(risas)— estás indefenso, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,estás en la camilla viendo el techo pasar,
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,siempre es lo mismo,\Ny cuando te ponen
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,la máscara antes de dormir,
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,lo único que pensaba era,\N"Cuando me levante y esté mejor,
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,lo primero que haré será\Ngrabar ese truco". (Risas)
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Y vaya que sí lo hice.\NFue lo primero que filmé
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,y fue genial.
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, les he hablado de la evolución
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,de los trucos. Tengan eso en cuenta.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacemos\Nlos patinadores callejeros es,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,tener estos trucos. Si hago 'darkslides'
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.29,Default,,0000,0000,0000,,o un 'primo', ahora conocen esta jerga. \N(Risas) (Ríe)
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Lo que pasa es que conduces\Npor las mismas calles
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,que has visto cientos de veces,\Npero de pronto,
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.79,Default,,0000,0000,0000,,al tener algo ya en este dominio fijo,
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,es como decir,\N¿qué le pega a este truco?
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo puedo ampliar,\Ncómo el contexto
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,o el entorno pueden cambiar\Nla naturaleza de lo que hago?
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Así que sigues conduciendo y...\NEn realidad tengo que admitir,
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,que tengo un conflicto por estar aquí,
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,pero solo lo diré: es que no puedo expresar
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,el privilegio que supone, \Nademás de estar aquí con Uds.,
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,estar en el campus de USC de donde\Nme han echado tantísimas veces.
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Les podré otro ejemplo de cómo
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,el contexto da forma al contenido.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Este sitio no está muy lejos de aquí.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Es un barrio cutre.\NLo primero que piensas es,
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,¿me pegarán una paliza?\NSales y... ¿Ven este muro?
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:30.28,Default,,0000,0000,0000,,No es muy duro, y te está pidiendo\Na gritos que hagas trucos de banco.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay otra cosa de las ruedas,
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,miren esto.\NCon algunos trucos...
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,El entorno cambia\Nla naturaleza de tus trucos.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Orientado al 'freestyle',\Nabajo ruedas.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Miren, ¿éste? Me encanta.\NEs como hacer 'surf',
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,la forma de tomarla.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Este... Un poco flojo\Nyendo hacia atrás,
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,y miren el pie trasero.
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Vaya. (Ríe) Tomen nota mental.\NOtra vez, volveremos con esto.
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Ojo. El pie, el pie...\NBien, ¿pues eso?
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Eso se llama '360 flip'.\NFíjense cómo la tabla
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,gira hacia este lado,\Nlos dos ejes.
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Y... otro ejemplo de cómo\Nel contexto transforma,
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,del proceso creativo para mí\Ny la mayoría de patinadores,
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:21.32,Default,,0000,0000,0000,,es que vas, sales del coche,\Ncompruebas que esté bien cerrado,
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,miras tus cosas. (Risas)
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Es gracioso, llegas a ver el ritmo
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:27.53,Default,,0000,0000,0000,,de estos tipos que conducen, y...
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,el 'skateboarding'\Nte hace tan humilde.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Da igual lo bueno que seas,\Nsiempre te toca...
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Pues te pegas en este muro, y al pegarte\Nlo primero que haces es
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,caer hacia delante, y digo, todo bien.
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Recuperas el equilibrio,
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,la levantas de un golpe y al hacerlo
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,el hombro se me iba para este lado,
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:51.71,Default,,0000,0000,0000,,y mientras lo hacía pensaba,\N"ah, me está pidiendo
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:55.63,Default,,0000,0000,0000,,un '360 flip' ", porque\Nasí se carga en un '360 flip'.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, esto es\Nlo que quiero recalcar,
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,como se pueden imaginar,\Nestos trucos se componen
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,de submovimientos y\Nfunciones motoras más concretas,
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,no les puedo decir\Nhasta qué punto, pero
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:11.07,Default,,0000,0000,0000,,lo que sí sé es que los trucos\Nson combinaciones de 2, 3,
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,o 4 o 5 movimientos.\NAsí que voy avanzando
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:16.93,Default,,0000,0000,0000,,y estas cosas están en el aire,\Ntienes que intentar
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:19.67,Default,,0000,0000,0000,,dejar la mente cognitiva descansar,\Nfrenarla un poco,
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,y dejar libre tu intuición\Ncuando sientes estas cosas.
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Y estos submovimientos\Nestán en el aire,
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,y cuando caes en el muro\Nse conectan,
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,y es cuando la\Nmente cognitiva piensa,
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, '360 flip', voy a hacerlo".
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Y así es como creo que funciona\Nel proceso creativo,
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,el proceso del patinaje callejero.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora —ah, ¿les importa?— (Risas)\NEsta es la comunidad.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Aquí están algunos de los mejores\N'skaters' del mundo.
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Estos son mis amigos. Madre mía,\Nson tan buena gente.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Y lo bonito del 'skateboarding' es que
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,nadie es el mejor. De hecho,\Nsé que está mal decirlo,
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,son mis amigos, pero hay\Nun par de ellos que realmente
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,no parecen estar tan a gusto en sus tablas.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Lo que los hace geniales\Nes el grado en que
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,usan su 'skateboarding'\Npara individualizarse.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de estos tipos, los miras
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.49,Default,,0000,0000,0000,,y ves una silueta,\Ny te das cuenta de que,
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, es él,\Nes Haslam, es Koston",
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ahí están, son ellos.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Y los 'skaters', creo que\Ntienden a ser aislados
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:21.77,Default,,0000,0000,0000,,que necesitan sentirse parte de algo,
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,pero parte de algo a su manera,
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,y el respeto de verdad depende\Nde hasta qué punto aceptamos
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,lo que hacen otros.\NLos trucos básicos, los '360 flips',
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,los tomamos, los hacemos nuestros\Ny entonces devolvemos
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:36.83,Default,,0000,0000,0000,,a la comunidad el camino interior
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,que ilumina la propia comunidad.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto mayor es la contribución,\Nmás nos expresamos y formamos
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:47.57,Default,,0000,0000,0000,,como individuos, lo que es muy\Nimportante para muchos de nosotros
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:50.70,Default,,0000,0000,0000,,que nos sentimos\Nrechazados al principio.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,La suma de todo eso
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:57.49,Default,,0000,0000,0000,,da algo que nunca podríamos\Nconseguir como individuos.
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Debo decir que hay como\Nuna hermosa simetría:
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,el grado en que conectamos\Ncon una comunidad
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,es proporcional a nuestra individualidad,
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,que expresamos con lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Ahora. Estos tipos.\NUna comunidad muy parecida
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,que contribuye enormemente\Na la innovación.
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Fíjense que un par de fotos\Nson de la policía.
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero es parecido.\NQuiero decir, ¿qué es 'hackear'?
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Es conocer una tecnología tanto\Nque puedes manipularla
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:29.97,Default,,0000,0000,0000,,y usarla para hacer cosas que\Nse supone no debe hacer, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Y no son todas malas.
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ser hacker de Linux,\Nhacerlo más estable, ¿correcto?
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Más protegido, más seguro.\NO un hacker de iOS
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,y hacer con tu iPhone cosas\Nque se supone que no debe hacer.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Desautorizadas, pero sin ser ilegales.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Y luego están\Nalgunos de estos tipos.
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacen es muy parecido\Na nuestro proceso creativo.
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Conectan información dispar
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:55.99,Default,,0000,0000,0000,,y lo hacen de forma que
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,un especialista en seguridad\Nno se espera, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.39,Default,,0000,0000,0000,,No los hace buenas personas,
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,pero está en la base de la inventiva,
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:07.58,Default,,0000,0000,0000,,de una comunidad creativa, innovadora.
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.19,Default,,0000,0000,0000,,El ethos básico de\Nla comunidad de código abierto es,
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:14.08,Default,,0000,0000,0000,,toma lo que hacen otros, mejóralo,
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:16.47,Default,,0000,0000,0000,,y devuélvelo para el beneficio de todos.
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Son comunidades muy similares.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,También podemos ser provocadores.\NQué gracia, mi padre tenía razón.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Estos son mis colegas.
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero respeto lo que hacen,\Ny ellos respetan lo que hago,
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.93,Default,,0000,0000,0000,,porque saben hacer cosas...\NEs impresionante lo que hacen.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, a uno de ellos,\Nlo nombraron emprendedor del año
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.80,Default,,0000,0000,0000,,de Ernst & Young del condado de San Diego.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:41.23,Default,,0000,0000,0000,,No son.. nunca sabes con quién estás tratando.
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Todos hemos alcanzado la fama\Nde un modo u otro.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:47.18,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, tuve tanto éxito\Nque tenía la sensación
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,de que no lo merecía.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Conseguí una patente y fue estupendo,
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:54.10,Default,,0000,0000,0000,,fundamos una empresa, creció,\Nse convirtió en líder...
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,y empezó a irle mal, pero volvió a ser líder,
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,y es más difícil que la primera vez\Ny la vendimos,
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,y la volvimos a vender.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que he tenido cierto éxito.\NY al fin y al cabo,
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:06.42,Default,,0000,0000,0000,,cuando has tenido todo esto,\N¿qué es lo que te sigue
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:09.45,Default,,0000,0000,0000,,moviendo? Como les contaba,\Nlo de la rodilla y eso,
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:11.06,Default,,0000,0000,0000,,¿qué te dará el empujón?
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Porque no es solo la mente.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te dará el empujón para hacer algo
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:19.23,Default,,0000,0000,0000,,y llevarlo a otro nivel?\NY cuando lo has tenido todo,
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,a veces, hay gente con\Nmucho talento desperdiciado.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa que todos\Nhemos tenido, es fama,
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,y creo que de la mejor que hay,\Nporque es de quita y pon.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:31.09,Default,,0000,0000,0000,,He viajado por el mundo,
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,con mil críos gritando tu nombre
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,y es una experiencia muy rara, muy visceral.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Te desorienta.
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Y te metes en el coche, te vas,
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,y después de 10 minutos, sales
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:45.66,Default,,0000,0000,0000,,y a nadie le importa un comino\Nquién eres. (Ríe)
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Y te da una perspectiva muy clara de:
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.02,Default,,0000,0000,0000,,"soy yo mismo". Y la popularidad,
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:53.14,Default,,0000,0000,0000,,¿qué significa realmente?\NPoca cosa.
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Es el respeto a los colegas lo que\Nnos mueve. Es lo único que
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.07,Default,,0000,0000,0000,,nos hace hacer todo esto.\NMe he roto una docena de huesos...
Dialogue: 0,0:14:58.07,0:15:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo ha sufrido\N8... 10 traumatismos,
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.13,Default,,0000,0000,0000,,ya llega a ser cómico, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente cómico,\Nle hacen bromas.
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, y esto es más profundo,\Ny es aquí donde...
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:16.63,Default,,0000,0000,0000,,creo que estaba de gira cuando,\Nleí una biografía
Dialogue: 0,0:15:16.63,0:15:19.83,Default,,0000,0000,0000,,de Feynman, era la roja o la azul.
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Y hacía esta afirmación\Nque me pareció muy profunda:
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Era que el Premio Nobel
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:32.09,Default,,0000,0000,0000,,era la lápida de todo gran trabajo,
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:35.43,Default,,0000,0000,0000,,y se me quedó grabado porque\Nhabía ganado 35 concursos de 36
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:39.31,Default,,0000,0000,0000,,en que participé durante 11 años,\Ny me volvió loco
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:41.58,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, ganar no es la palabra.\NGané una vez.
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo demás es solo defender,
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:46.16,Default,,0000,0000,0000,,adoptas una actitud como de tortuga.
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Donde ya no haces nada.\NUsurpó la alegría de lo que
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,me gustaba hacer porque ya\Nno lo hacía para crear y divertirme,
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:54.56,Default,,0000,0000,0000,,y cuando desapareció, fue
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:57.65,Default,,0000,0000,0000,,de lo más liberador porque podía crear.
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Y miren, entiendo que con esto\Npuedo llegar a ser moralizante.
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Y no estoy aquí para eso.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Es que estoy ante\Nuna audiencia muy privilegiada.
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Si aún no son líderes\Nen su comunidad,
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:12.35,Default,,0000,0000,0000,,lo serán, y si les puedo dar algo
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,que trascienda lo que he conseguido\Ncon el 'skateboarding',
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.02,Default,,0000,0000,0000,,lo único significativo, creo,\Ny permanente,
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:22.22,Default,,0000,0000,0000,,no es la fama, no es todo eso.\NLo que es,
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:24.70,Default,,0000,0000,0000,,es que crear algo tiene un valor intrínseco
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:28.31,Default,,0000,0000,0000,,solo por crearlo, y aún mejor,
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,porque miren, tengo 46 años,\No los tendré pronto, y
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.23,Default,,0000,0000,0000,,es patético seguir con el 'skateboarding', pero hay
Dialogue: 0,0:16:33.23,0:16:37.84,Default,,0000,0000,0000,,—(risas)— es tan bonito llegar
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,a una comunidad que has formado\Ntú mismo, ver que se ha extendido,
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.90,Default,,0000,0000,0000,,y ver gente más joven y más talentosa, \Nun talento diferente,
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.30,Default,,0000,0000,0000,,llevarlo a niveles\Nque no te puedes imaginar,
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Porque eso perdura.\NGracias por su tiempo.
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:17:00.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Krisztina Holly: Tengo una pregunta.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Entonces te has reinventado\Nen el pasado
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:12.29,Default,,0000,0000,0000,,de 'freestyle' a 'callejero', y,\Ncreo que hace cuatro años
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:16.22,Default,,0000,0000,0000,,que te retiraste oficialmente.\N¿Es así? ¿Qué es lo próximo?
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Rodney Mullen: Buena pregunta...
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:19.88,Default,,0000,0000,0000,,KH: Algo me dice que no se acaba aquí.
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,RM: Sí, cada vez que piensas\Nque has conseguido algo,
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:25.67,Default,,0000,0000,0000,,es gracioso,\Nda igual lo bueno que seas,
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:28.50,Default,,0000,0000,0000,,y sé que con tipos así,\Nes como pulir excremento.
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:32.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes? (Risas)
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé, la única forma\Nde prolongar esto
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.88,Default,,0000,0000,0000,,es hacer un cambio\Nen la infraestructura,
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:42.14,Default,,0000,0000,0000,,y es lo que procedí a hacer,\Nen una larga historia desesperada,
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:46.43,Default,,0000,0000,0000,,así que mejor que hablar de ello,\Nserás la primera en saberlo si lo hago.
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.27,Default,,0000,0000,0000,,KH: No te lo pedimos más.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:49.47,Default,,0000,0000,0000,,RM: Te mando un SMS.
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:52.86,Default,,0000,0000,0000,,KH: (Ríe) Gracias. Buen trabajo (Aplausos).\NRM: Gracias. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:58.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)