1
00:00:01,032 --> 00:00:02,562
Оглядитесь.

2
00:00:02,586 --> 00:00:08,286
В метро, парке, аэропорту, ресторане

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,029
и даже на этой конференции

4
00:00:10,053 --> 00:00:13,077
у всех в руках или в кармане
есть смартфон.

5
00:00:13,489 --> 00:00:15,315
А у кого-то есть книга?

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,465
Не у многих, правда?

7
00:00:17,069 --> 00:00:18,946
Такую картину я наблюдала каждый раз,

8
00:00:18,970 --> 00:00:21,077
выходя из офиса:

9
00:00:21,101 --> 00:00:24,752
вокруг меня было полно 20-летних,

10
00:00:24,776 --> 00:00:26,243
приклеенных к своим телефонам.

11
00:00:26,560 --> 00:00:29,038
И ни у кого в руках не было книги.

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,195
Меня это очень сильно расстраивало.

13
00:00:32,505 --> 00:00:34,671
Я всегда была книжным червём.

14
00:00:34,695 --> 00:00:37,403
С книгами связаны важнейшие
моменты моей жизни.

15
00:00:37,427 --> 00:00:40,474
Моей первой любовью был мистер Дарси.

16
00:00:40,990 --> 00:00:46,080
В 21 год, во время летних каникул,
я впервые прочитала «Гарри Поттера».

17
00:00:46,601 --> 00:00:50,990
Помню, как первую ночь в квартирке,
которую я купила лет в 25,

18
00:00:51,014 --> 00:00:52,426
чем очень гордилась,

19
00:00:52,450 --> 00:00:55,355
я провела за чтением «Кода да Винчи».

20
00:00:55,379 --> 00:00:57,688
А сейчас вы услышите ужасное признание:

21
00:00:57,712 --> 00:01:01,391
я до сих пор читаю «Войну и мир»
в постели, когда мне плохо.

22
00:01:01,415 --> 00:01:02,565
Не смейтесь.

23
00:01:02,589 --> 00:01:03,620
(Смех)

24
00:01:04,030 --> 00:01:07,331
Но я, как и окружающие,

25
00:01:07,355 --> 00:01:09,029
тоже жила в своём телефоне.

26
00:01:09,053 --> 00:01:11,537
Я заказывала товары онлайн,

27
00:01:11,561 --> 00:01:15,695
и вскоре приложение понимало,
что закончился запас подгузников на месяц.

28
00:01:16,339 --> 00:01:19,220
Я бронировала по телефону билеты в кино

29
00:01:19,244 --> 00:01:21,913
и на самолёт.

30
00:01:21,937 --> 00:01:26,326
Возвращаясь с работы, 
как и многие жители городов Индии,

31
00:01:26,350 --> 00:01:28,143
и застревая в пробке,

32
00:01:28,167 --> 00:01:32,057
я устраивала видеочат в WhatsApp
с моей сестрой-близняшкой.

33
00:01:33,437 --> 00:01:37,803
Я была частью удивительной революции,
охватившей Индию,

34
00:01:37,827 --> 00:01:41,957
страну, вторую по численности
пользователей смартфонов в мире.

35
00:01:42,466 --> 00:01:46,323
Цены на интернет снизились настолько,

36
00:01:46,347 --> 00:01:50,045
что половина индийцев в городах
и даже часть сельских жителей

37
00:01:50,069 --> 00:01:53,347
теперь имеют доступ
к мобильному интернету.

38
00:01:53,371 --> 00:01:55,204
Если вы хоть что-то слышали об Индии,

39
00:01:55,228 --> 00:01:58,554
то понимаете, что эта «половина»
равна по численности Америке.

40
00:01:58,578 --> 00:02:00,125
Ну, понимаете, много людей.

41
00:02:00,149 --> 00:02:01,299
(Смех)

42
00:02:02,220 --> 00:02:04,998
И их количество продолжает расти

43
00:02:05,022 --> 00:02:06,204
с огромной скоростью.

44
00:02:06,228 --> 00:02:08,300
Это предоставляет индийцам

45
00:02:08,324 --> 00:02:10,782
огромные возможности во всех областях.

46
00:02:10,806 --> 00:02:14,244
Но несмотря на все эти изменения

47
00:02:14,268 --> 00:02:17,174
в моём мире, мире книг,
мало что поменялось.

48
00:02:18,006 --> 00:02:21,101
Я живу в стране размером с Европу,

49
00:02:21,125 --> 00:02:23,594
и в ней всего лишь 50 
достойных книжных магазинов.

50
00:02:24,053 --> 00:02:27,290
Индийцы не хотят читать ради удовольствия.

51
00:02:27,314 --> 00:02:29,825
Если вы посмотрите на список 
бестселлеров в Индии,

52
00:02:29,849 --> 00:02:32,070
то найдёте там книги
для подготовки к экзаменам

53
00:02:32,094 --> 00:02:33,909
и узкоспециальные справочники.

54
00:02:33,933 --> 00:02:37,928
Представьте, что на первом месте
в New York Times месяцами

55
00:02:37,953 --> 00:02:39,417
стоят тесты SAT [аналог ЕГЭ].

56
00:02:41,659 --> 00:02:45,674
Тем не менее революция 
смартфонов породила

57
00:02:45,674 --> 00:02:48,239
новый вид читателей и писателей.

58
00:02:48,254 --> 00:02:51,095
Будь то Facebook или WhatsApp,

59
00:02:51,119 --> 00:02:55,960
индийцы писали, читали
и рассылали всё что угодно:

60
00:02:55,984 --> 00:02:59,698
плохие шутки, искажённую
историю поп-музыки,

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,398
длинные эмоциональные признания,

62
00:03:02,422 --> 00:03:04,593
резкую критику правительства.

63
00:03:04,617 --> 00:03:07,903
Читая и делясь всем этим, я думала:

64
00:03:07,927 --> 00:03:12,189
«Могу ли я сделать так, 
чтобы все эти люди

65
00:03:12,213 --> 00:03:14,546
стали моими читателями?»

66
00:03:15,212 --> 00:03:17,895
Поэтому я оставила свой уютный кабинет

67
00:03:17,919 --> 00:03:22,291
в крупном индийском издательстве

68
00:03:22,315 --> 00:03:23,993
и основала своё.

69
00:03:24,017 --> 00:03:30,580
Вместе с небольшой командой мы переехали
в просторный офис в дешёвом

70
00:03:30,624 --> 00:03:32,058
богемном районе Дели.

71
00:03:32,402 --> 00:03:35,376
И там я создала новый вид 
издательского дома.

72
00:03:36,355 --> 00:03:39,765
А в новом доме должны издаваться 
новые книги, которые будут читать

73
00:03:39,789 --> 00:03:41,322
новые читатели.

74
00:03:42,218 --> 00:03:45,138
Я задумалась: «Чего бы они хотели?

75
00:03:45,162 --> 00:03:48,956
Важны ли для них злободневность,

76
00:03:48,980 --> 00:03:51,258
своевременность, непосредственность —

77
00:03:51,282 --> 00:03:54,958
то, что они ищут в онлайн-сервисах,

78
00:03:54,982 --> 00:03:58,120
значит, и от остального ожидают того же?»

79
00:03:59,149 --> 00:04:01,783
Я знала, что мои читатели
всё делают на бегу.

80
00:04:01,807 --> 00:04:04,728
Мне нужно было подстроиться 
под их стиль жизни.

81
00:04:04,752 --> 00:04:07,810
Захотят ли они прочитать 
книгу в 200 страниц?

82
00:04:07,834 --> 00:04:10,947
Или предпочтут что-то покороче?

83
00:04:11,676 --> 00:04:14,652
Индийцы очень щепетильны 
в отношении цен,

84
00:04:14,676 --> 00:04:17,220
особенно, если это касается онлайн-книг.

85
00:04:17,244 --> 00:04:20,636
Я понимала, что цена должна
быть меньше доллара.

86
00:04:21,735 --> 00:04:25,167
Так и появилось моё издательство.

87
00:04:25,191 --> 00:04:31,426
Мы создали платформу, на которой
можно как читать рассказы со смартфона,

88
00:04:31,450 --> 00:04:35,625
так и загружать свои:

89
00:04:35,649 --> 00:04:38,220
рассказы писателей-новичков
были рядом с авторами,

90
00:04:38,244 --> 00:04:39,974
которых они сами читали и любили.

91
00:04:39,998 --> 00:04:44,506
Также мы могли сотрудничать
с другими цифровыми платформами.

92
00:04:44,999 --> 00:04:46,785
Представьте:

93
00:04:46,809 --> 00:04:50,173
вы работаете на стойке регистрации,
день был тяжёлым,

94
00:04:50,197 --> 00:04:52,644
вы заказываете такси в приложении,

95
00:04:52,668 --> 00:04:54,007
оно подъезжает,

96
00:04:54,031 --> 00:04:56,911
вы садитесь в машину,
откидываетесь на сидении

97
00:04:56,935 --> 00:04:59,101
и заходите в приложение,

98
00:04:59,125 --> 00:05:03,187
где вас ждут рассказы для чтения в дороге.

99
00:05:04,347 --> 00:05:06,514
Например, вы молодая лесбиянка,

100
00:05:06,538 --> 00:05:10,842
живёте в консервативном городе
вроде Лакхнау возле Дели.

101
00:05:11,300 --> 00:05:14,022
Родители не в курсе вашей ориентации,

102
00:05:14,046 --> 00:05:15,912
и были бы в ужасе, узнав об этом.

103
00:05:16,403 --> 00:05:22,315
Хотели бы прочитать любовный рассказ 
про лесби на хинди меньше чем за доллар

104
00:05:22,339 --> 00:05:24,728
и чтобы об этом никто не знал?

105
00:05:25,244 --> 00:05:27,855
Могу ли я сделать так,

106
00:05:27,879 --> 00:05:32,189
чтобы рассказы подходили под события,
происходящие в жизни читателей?

107
00:05:32,982 --> 00:05:37,156
Мы опубликовали биографии
известных политиков

108
00:05:37,180 --> 00:05:39,941
после их победы на важных выборах.

109
00:05:40,633 --> 00:05:44,188
Когда Верховный суд легализовал 
гомосексуальные отношения,

110
00:05:44,212 --> 00:05:47,959
на домашней странице нашего сайта
появилась коллекция рассказов про ЛГБТ.

111
00:05:48,482 --> 00:05:53,591
А когда умерла Махасвета Деви,
индийская версия Тони Моррисон,

112
00:05:53,615 --> 00:05:57,460
наших читателей уже ждал 
её короткий рассказ.

113
00:05:58,046 --> 00:06:02,807
Наша цель — подбирать рассказы,
соответствующие каждому моменту жизни.

114
00:06:03,823 --> 00:06:05,157
Кто же они, наши читатели?

115
00:06:05,562 --> 00:06:08,657
В основном это молодые люди до 30 лет.

116
00:06:08,681 --> 00:06:10,665
Например, Салил, который живёт в городе,

117
00:06:10,689 --> 00:06:13,768
где нет современного книжного магазина,

118
00:06:13,792 --> 00:06:16,525
заходит в наше приложение 
почти каждый день.

119
00:06:16,852 --> 00:06:18,678
Или Манодж,

120
00:06:18,702 --> 00:06:21,894
читающий наши рассказы
по пути с работы домой.

121
00:06:22,266 --> 00:06:25,861
Ахмеду нравится научпоп,

122
00:06:25,885 --> 00:06:29,847
который он может быстренько прочитать
и купить по низкой цене.

123
00:06:30,831 --> 00:06:33,832
Представьте, что вы молодой парень,
разбирающийся в компьютерах,

124
00:06:33,856 --> 00:06:38,187
из индийской
Кремниевой долины — Бангалора.

125
00:06:39,031 --> 00:06:41,578
Вам приходит уведомление от приложения,

126
00:06:41,602 --> 00:06:45,053
в нём сказано, что вас ждёт
эротический рассказик, который написала

127
00:06:45,077 --> 00:06:46,672
ваша любимая актриса.

128
00:06:46,696 --> 00:06:48,768
Так и появился Juggernaut.

129
00:06:48,792 --> 00:06:53,188
Мы сотрудничаем со знаменитой
бывшей порноактрисой Санни Леоне.

130
00:06:53,212 --> 00:06:56,347
В Индии её гуглят чаще остальных.

131
00:06:56,371 --> 00:07:00,395
И мы попросили её написать
несколько эротических рассказиков,

132
00:07:00,419 --> 00:07:02,958
которые мы публиковали каждый вечер
в течение недели.

133
00:07:02,982 --> 00:07:04,410
Это была просто сенсация.

134
00:07:04,434 --> 00:07:08,034
Никто и подумать не мог,
что мы попросим Санни Леоне об этом.

135
00:07:08,466 --> 00:07:09,626
Но она взялась за перо

136
00:07:09,650 --> 00:07:12,212
и всем доказала, что может писать,

137
00:07:12,236 --> 00:07:14,577
у неё появились своя
читательская аудитория.

138
00:07:15,084 --> 00:07:20,704
Мы переосмыслили сущность книги 
и поведение читателя,

139
00:07:20,728 --> 00:07:23,204
а сейчас переосмысливаем
и сущность автора.

140
00:07:23,228 --> 00:07:24,881
На нашей платформе

141
00:07:24,905 --> 00:07:27,915
есть как писатели-подростки,
так и писатели-домохозяйки.

142
00:07:28,315 --> 00:07:30,397
Они пишут в разных жанрах.

143
00:07:30,421 --> 00:07:35,863
Начиная со стихов
и заканчивая эссе, короткими рассказами...

144
00:07:36,292 --> 00:07:39,739
Половина возвращаются на приложение
с новыми произведениями.

145
00:07:40,514 --> 00:07:41,999
Например, Неерадж —

146
00:07:42,024 --> 00:07:47,028
менеджер средних лет, женат,
у него двое детей и хорошая работа.

147
00:07:47,053 --> 00:07:48,815
Он обожает читать.

148
00:07:48,839 --> 00:07:51,673
Но всякий раз, когда Неерадж
читал любимую книгу,

149
00:07:51,697 --> 00:07:53,871
он кое о чём сожалел.

150
00:07:53,895 --> 00:07:56,505
Он думал: «Смогу ли я тоже
что-то написать?»

151
00:07:56,529 --> 00:07:58,974
Он был уверен, что ему было что сказать.

152
00:07:59,450 --> 00:08:04,410
Но у него было много забот, 
так что он оставил эту идею.

153
00:08:04,434 --> 00:08:07,648
А потом он услышал о платформе 
для писателей Juggernaut.

154
00:08:07,672 --> 00:08:11,522
Он чувствовал, что именно здесь

155
00:08:11,546 --> 00:08:14,612
он может конкурировать на равных

156
00:08:14,637 --> 00:08:17,141
со своими любимыми писателями.

157
00:08:17,165 --> 00:08:18,831
Он начал писать,

158
00:08:19,252 --> 00:08:23,014
уделяя этому каждую свободную минуту:

159
00:08:23,038 --> 00:08:25,252
писал, ожидая рейс в аэропорту,

160
00:08:25,276 --> 00:08:28,240
писал по вечерам, если было время.

161
00:08:28,867 --> 00:08:31,184
Так он написал интереснейший рассказ.

162
00:08:31,208 --> 00:08:34,033
Он повествует о семье наёмных убийц,

163
00:08:34,057 --> 00:08:37,057
которые живут на извилистых
улочках старого Дели.

164
00:08:37,371 --> 00:08:40,251
История нам понравилась —
неизбитая, оригинальная идея.

165
00:08:40,275 --> 00:08:44,712
Вскоре с Неераджем заключили контракт
на съёмки фильма,

166
00:08:44,736 --> 00:08:48,011
а также на написание второго рассказа.

167
00:08:48,323 --> 00:08:52,190
Рассказ Неераджа — один из наиболее 
популярных в нашем приложении.

168
00:08:53,619 --> 00:08:56,135
Моя компания ещё совсем молодая.

169
00:08:56,159 --> 00:08:59,911
Нам всего лишь два года,
и предстоит сделать многое.

170
00:09:00,984 --> 00:09:04,004
Но мы готовы действовать,
и к концу года будет издано

171
00:09:04,029 --> 00:09:07,984
около полумиллиона рассказов,
в основном по цене меньше доллара.

172
00:09:09,159 --> 00:09:11,935
Многие наши читатели

173
00:09:11,959 --> 00:09:15,093
выбирают авторов, 
о которых они ранее не слышали.

174
00:09:15,117 --> 00:09:17,577
Примерно треть книг на домашней странице

175
00:09:17,601 --> 00:09:21,010
написаны авторами-любителями
нашего приложения.

176
00:09:22,210 --> 00:09:24,321
Надеюсь, что книги,
которые всегда под рукой,

177
00:09:24,345 --> 00:09:26,925
доступны и затрагивают злободневные темы,

178
00:09:27,734 --> 00:09:30,514
помогут сделать чтение привычкой,

179
00:09:30,538 --> 00:09:33,761
такой же лёгкой, как проверка почты,

180
00:09:34,800 --> 00:09:36,490
бронирование билетов онлайн

181
00:09:36,514 --> 00:09:38,101
или заказ продуктов.

182
00:09:38,800 --> 00:09:40,395
Что касается меня,

183
00:09:40,419 --> 00:09:44,516
то благодаря экранчику смартфона,

184
00:09:44,540 --> 00:09:47,006
я расширила свои границы
до невероятных пределов.

185
00:09:48,484 --> 00:09:49,682
Благодарю.

186
00:09:49,706 --> 00:09:53,586
(Аплодисменты)