1
00:00:01,032 --> 00:00:02,562
周りを見回してください

2
00:00:02,586 --> 00:00:08,286
あなたのいる所が
地下鉄 公園 空港 レストラン

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,029
このトーク会場であっても

4
00:00:10,053 --> 00:00:13,441
誰もが手に又はポケットに
携帯電話を持っています

5
00:00:13,465 --> 00:00:15,291
本を持っている人は何人いますか？

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,465
少数ですよね？

7
00:00:17,069 --> 00:00:18,946
これがオフィスのビルから外に出る度に

8
00:00:18,970 --> 00:00:21,077
私を出迎えてくれた光景です

9
00:00:21,101 --> 00:00:24,752
携帯電話にかじりつく
20代の専門職に就く若者に

10
00:00:24,776 --> 00:00:26,243
囲まれていました

11
00:00:26,560 --> 00:00:29,038
本を持つ人は誰一人としていませんでした

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,195
そのことにいつも不満を感じていました

13
00:00:32,505 --> 00:00:34,671
私は生まれてこの方 本の虫でした

14
00:00:34,695 --> 00:00:37,403
私の人生の節目には必ず本がありました

15
00:00:37,427 --> 00:00:40,474
私の初恋はミスター・ダーシーでした
（『高慢と偏見』オースティン）

16
00:00:40,990 --> 00:00:46,080
『ハリーポッター』を初めて読んだのは
大学の夏休みの21歳の時

17
00:00:46,601 --> 00:00:50,184
20代の半ばに買った
小さなマンションで迎えた最初の夜

18
00:00:50,184 --> 00:00:52,426
誇らしく思ったことを
覚えていますが

19
00:00:52,450 --> 00:00:55,355
『ダ・ヴィンチ・コード』を
読みながら一夜を過ごしました

20
00:00:55,379 --> 00:00:57,688
ここで恥ずかしい告白をします

21
00:00:57,712 --> 00:01:01,391
今でも落ち込んでしまったら
『戦争と平和』と共にベッドに潜り込みます

22
00:01:01,415 --> 00:01:02,565
笑わないでくださいね

23
00:01:02,589 --> 00:01:03,620
（笑）

24
00:01:04,030 --> 00:01:07,331
ところが私自身も周りの人と同じでした

25
00:01:07,355 --> 00:01:09,029
私も携帯電話を片時も離さず

26
00:01:09,053 --> 00:01:11,537
食料品はオンラインで購入し

27
00:01:11,561 --> 00:01:15,695
アプリが今月分の紙おむつを
注文する時期だと知らせてくれました

28
00:01:16,339 --> 00:01:19,220
映画館の切符は携帯で予約しました

29
00:01:19,244 --> 00:01:21,913
飛行機の予約も携帯でした

30
00:01:21,937 --> 00:01:26,326
そして私も都会に住む大半のインド人同様に
家に帰る長い通勤の途中に

31
00:01:26,350 --> 00:01:29,293
交通渋滞に巻き込まれてしまうと

32
00:01:29,293 --> 00:01:33,457
暇つぶしに私の双子のもう一人と
WhatsAppでビデオチャットしてました

33
00:01:33,457 --> 00:01:37,803
私も当時インドで起きていた
驚くべき革命の一部でした

34
00:01:37,827 --> 00:01:41,957
インド人は携帯電話のユーザー数では
世界２番目です

35
00:01:42,466 --> 00:01:46,323
データ通信費が大幅に低下したことで

36
00:01:46,347 --> 00:01:50,045
インドの都会人口の半数
そしての地方人口の一部さえも

37
00:01:50,069 --> 00:01:53,347
今ではスマートフォンと
データ通信を手にしてます

38
00:01:53,371 --> 00:01:55,204
インドについて少しでも
知識があれば

39
00:01:55,228 --> 00:01:58,554
「半数」とは アメリカの全人口と
同じぐらいだとわかります

40
00:01:58,578 --> 00:02:00,125
莫大な人数です

41
00:02:00,149 --> 00:02:01,299
（笑）

42
00:02:02,220 --> 00:02:04,998
この人数は増え続けています

43
00:02:05,022 --> 00:02:06,204
桁外れの増え方で

44
00:02:06,228 --> 00:02:08,300
それがインド人の生活に
これまでにない方法で

45
00:02:08,324 --> 00:02:10,782
力を与えています

46
00:02:10,806 --> 00:02:14,244
ところが私の周りで起きていた
大きな変化の波はどれも

47
00:02:14,268 --> 00:02:18,034
私の世界 ―本の分野には
影響がありませんでした

48
00:02:18,034 --> 00:02:21,101
私が住む国はヨーロッパほどの大きさですが

49
00:02:21,125 --> 00:02:23,594
書籍の揃ったまともな本屋は
たった50店舗しかありません

50
00:02:24,053 --> 00:02:27,290
本を楽しみとして読もうとする様子は
インド人にはありませんでした

51
00:02:27,314 --> 00:02:29,825
そこでインドのベストセラー
ランキングを見ると

52
00:02:29,849 --> 00:02:32,070
いつもそのリストに並んでいるのは

53
00:02:32,094 --> 00:02:33,909
試験や専門職のマニュアル本です

54
00:02:33,933 --> 00:02:37,928
SAT試験の対策本が
「ニューヨークタイムズ」のベストセラーで

55
00:02:37,928 --> 00:02:41,622
何ヵ月にも渡り１位になることを
想像してみてください

56
00:02:41,659 --> 00:02:44,714
そのような状況にも関わらず
スマートフォン革命は

57
00:02:44,714 --> 00:02:48,229
違う類の読者と作家を
生み出していました

58
00:02:48,254 --> 00:02:51,095
Facebook でも WhatsApp でも
ところ構わず

59
00:02:51,119 --> 00:02:55,960
インド人は様々なことを書き
読み 共有していました

60
00:02:55,984 --> 00:02:59,698
面白くもないジョーク
事実とかけ離れた歴史談義

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,398
長くて感情的な告白

62
00:03:02,422 --> 00:03:04,593
延々と続く政府批判

63
00:03:04,617 --> 00:03:08,913
そのような内容を読み 共有しながら
私が考えたのが

64
00:03:08,913 --> 00:03:12,189
「ここにいる筆者や読者を

65
00:03:12,213 --> 00:03:14,546
私の読者に変えることは
できないだろうか？」

66
00:03:15,212 --> 00:03:17,895
そこで私は自分の優雅な角部屋のオフィスと

67
00:03:17,919 --> 00:03:22,291
インド 有数の出版社での
出版担当職を捨てて

68
00:03:22,315 --> 00:03:23,993
独立しました

69
00:03:24,017 --> 00:03:29,894
デリーの安くて自由な雰囲気の地域にある
大きなワンルームに

70
00:03:29,894 --> 00:03:32,058
数人だけのチームと引越しました

71
00:03:32,402 --> 00:03:35,376
そこで新しい類の出版社を始めました

72
00:03:36,355 --> 00:03:38,425
新しい類の出版社には


73
00:03:38,545 --> 00:03:41,584
新しい類の読者と
新しい類の本が必要です

74
00:03:42,218 --> 00:03:45,138
そこで私は自問しました
「新しい読者は何を求めるだろうか？

75
00:03:45,162 --> 00:03:47,840
彼らが重んじるのは

76
00:03:47,840 --> 00:03:51,258
緊急性 関連性 適時性 率直性—

77
00:03:51,282 --> 00:03:54,958
オンラインサービスに求める要素と
一致した要素ではないだろうか

78
00:03:54,982 --> 00:03:58,120
まさに現代社会に求める要素と
同じではないだろうか？」

79
00:03:59,149 --> 00:04:01,783
私の読者は常に飛び回っている

80
00:04:01,807 --> 00:04:04,728
そんなライフスタイルと
忙しい日常に適応しなくてはならない

81
00:04:04,752 --> 00:04:07,810
200ページの本を読みたがるだろうか？

82
00:04:07,834 --> 00:04:11,697
それよりも もっと簡単に読み通せるものが
欲しいのではないだろうか？

83
00:04:11,697 --> 00:04:14,652
インド人は驚くほど価格に敏感で

84
00:04:14,676 --> 00:04:17,220
オンライン著作に関しては特にそうです

85
00:04:17,244 --> 00:04:20,636
１ドル以下の本を提供しなくては
ならないことは解っていました

86
00:04:21,735 --> 00:04:25,167
そう考え私は会社を設立し
起業したのでした

87
00:04:25,191 --> 00:04:31,426
スマートフォンの為に書き下ろされた
作品を並べるためのプラットフォームであり

88
00:04:31,450 --> 00:04:35,625
アマチュア作家が自分の作品を
アップロードし

89
00:04:35,649 --> 00:04:38,220
読者として大好きな作家の作品と
並べて公開することも

90
00:04:38,244 --> 00:04:39,974
できるようにしました

91
00:04:39,998 --> 00:04:44,506
私たちも他人のデジタルプラットフォームを
閲覧することが可能でした

92
00:04:44,999 --> 00:04:46,785
そこで想像してみてください—

93
00:04:46,809 --> 00:04:50,173
受付係として働いているあなたの
長い一日もやっと終わりました

94
00:04:50,197 --> 00:04:52,644
あなたは配車のアプリを使って
タクシーを頼みます

95
00:04:52,668 --> 00:04:54,007
タクシーが来ると

96
00:04:54,031 --> 00:04:56,911
あなたは車に乗り込み
シートにもたれかかると

97
00:04:56,935 --> 00:04:59,101
自分の携帯アプリを見ます

98
00:04:59,125 --> 00:05:03,187
するとあなたの通勤時間に合わせた
ストーリーが待っています

99
00:05:04,017 --> 00:05:07,724
あなたがルックノーのような
デリー近郊のやや保守的な町に住む

100
00:05:07,724 --> 00:05:10,842
若いゲイの女性だと想像してみてください

101
00:05:11,300 --> 00:05:14,022
両親があなたの性的志向に
気づいているはずはありません

102
00:05:14,046 --> 00:05:16,532
それを知ったら
悲鳴を上げること間違いなし

103
00:05:16,532 --> 00:05:22,315
1ドル以下で購入できる
ヒンディー語のレズビアンラブストーリーを

104
00:05:22,339 --> 00:05:24,728
あなたの携帯で秘かに読みませんか？

105
00:05:25,244 --> 00:05:27,855
そして私は周辺でリアルタイムに
起きている出来事と

106
00:05:27,879 --> 00:05:32,189
読者を組み合わせられないだろうか？

107
00:05:32,982 --> 00:05:37,156
そこで私たちは
有名な政治家が重要な選挙に当選したら

108
00:05:37,180 --> 00:05:39,941
半生記を出版しました

109
00:05:40,633 --> 00:05:44,188
最高裁が同性愛を非犯罪化した時

110
00:05:44,212 --> 00:05:47,959
LGBTQの選び抜かれた作品が
私達のホームページに掲載されていました

111
00:05:48,482 --> 00:05:53,591
そして通称「インドのトニー・モリソン」
偉大な作家モハッシェタ・デビが亡くなると

112
00:05:53,615 --> 00:05:57,460
逝去のニュースを受けてすぐに 彼女の
短編小説が読者の目に触れるようにしました

113
00:05:58,046 --> 00:06:02,807
狙いは 読者の人生における全ての瞬間に
関連した読み物を提供することでしたた

114
00:06:03,823 --> 00:06:05,157
私達の読者とは誰でしょう？

115
00:06:05,562 --> 00:06:08,657
ほとんどが30歳以下の
若い男性です

116
00:06:08,681 --> 00:06:10,665
例えばサリル

117
00:06:10,689 --> 00:06:13,768
彼は近代的な本屋のない町に住んでいます

118
00:06:13,792 --> 00:06:16,525
私達のアプリを毎日のように開きます

119
00:06:16,852 --> 00:06:18,678
マノージみたいな人もいます

120
00:06:18,702 --> 00:06:21,894
帰宅までの長い通勤時間に
私達の書籍を読んでいます

121
00:06:22,266 --> 00:06:25,861
またアーメッドみたいな人もいます
低い単価で買えて

122
00:06:25,885 --> 00:06:29,847
一気に読めるノンフィクションが
好みです

123
00:06:30,831 --> 00:06:33,832
あなたがインドのシリコンバレーである
バンガロールに住む

124
00:06:33,856 --> 00:06:38,187
技術系の若い男性だとしましょう

125
00:06:39,031 --> 00:06:41,578
ある日アプリの通知が届きます

126
00:06:41,602 --> 00:06:45,053
あなたの好きな女優が
セクシーな短編小説を執筆しました

127
00:06:45,077 --> 00:06:46,672
すぐ読めますという内容です

128
00:06:46,696 --> 00:06:48,768
それが Juggernaut（ジャガーノート）の
出発点でした

129
00:06:48,792 --> 00:06:53,188
サニー・リオンという有名な
元アダルトスターに依頼しました

130
00:06:53,212 --> 00:06:56,347
彼女の名はインドで一番検索されて
いるそうです

131
00:06:56,371 --> 00:07:00,395
彼女にセクシーな短編小説の
コレクションを書いてもらい

132
00:07:00,419 --> 00:07:02,958
毎晩１編づつ
１週間に渡り出版しました

133
00:07:02,982 --> 00:07:04,410
大ヒットでした

134
00:07:04,434 --> 00:07:08,034
サニー・リオンに執筆をお願いしたなんて
誰も信じませんでしたが

135
00:07:08,466 --> 00:07:09,626
彼女が実際に書いたもので

136
00:07:09,650 --> 00:07:12,212
彼女は人々の認識が
間違いだったことを証明し

137
00:07:12,236 --> 00:07:14,577
巨大な読者層を開拓しました

138
00:07:15,084 --> 00:07:20,704
本の役割と読者の習性を
再定義してみたのと同じように

139
00:07:20,728 --> 00:07:23,204
作者とは誰なのかも見直してみました

140
00:07:23,228 --> 00:07:25,471
私共のアマチュア作家の
執筆プラットフォームには

141
00:07:25,471 --> 00:07:28,505
ティーンエイジャーから主婦まで
幅広い層の作者がいます

142
00:07:28,505 --> 00:07:30,397
そして皆様々な内容の執筆をしています

143
00:07:30,421 --> 00:07:35,863
最初に書くのは 
詩やエッセーや短編小説です

144
00:07:36,292 --> 00:07:39,739
50％の人は再度執筆するために
アプリに戻ってきます

145
00:07:40,514 --> 00:07:42,559
ニーラジのような人を例にあげます

146
00:07:42,559 --> 00:07:47,028
彼は中年の会社役員
妻 ２人の子供 良い職に恵まれています

147
00:07:47,053 --> 00:07:48,815
ニーラジは読書が大好きです

148
00:07:48,839 --> 00:07:51,673
ところが気に入った本を読む度に

149
00:07:51,697 --> 00:07:53,871
後悔に取りつかれていました

150
00:07:53,895 --> 00:07:56,505
自分にも何か書けないだろうかと
思うようになりました

151
00:07:56,529 --> 00:07:58,974
自分も伝えたいストーリーが
あると確信していました

152
00:07:59,450 --> 00:08:04,410
ところが限られた時間と現実に直面し
できるはずはないと思っていました

153
00:08:04,434 --> 00:08:07,648
そんな時にジャガーノートの
執筆プラットフォームの話を聞きました

154
00:08:07,672 --> 00:08:10,416
一番気にいったことは

155
00:08:10,416 --> 00:08:14,612
自分も今まで一番敬服していた作家と同等に

156
00:08:14,637 --> 00:08:17,141
並ぶことが可能だと
思える場所だったことです

157
00:08:17,165 --> 00:08:18,831
それがきっかけで書くようになりました

158
00:08:19,252 --> 00:08:23,014
ここで１分 違うところで１時間

159
00:08:23,038 --> 00:08:25,252
空港の待ち時間や

160
00:08:25,276 --> 00:08:28,240
夜遅く少しだけ時間の余裕がある時に
時間を割きました

161
00:08:28,867 --> 00:08:31,184
素晴らしいストーリーが
書き上がりました

162
00:08:31,208 --> 00:08:34,033
デリー旧市街の曲がりくねった路地に住む

163
00:08:34,057 --> 00:08:37,057
暗殺者一族の話です

164
00:08:37,371 --> 00:08:40,251
私達はすぐ気に入りました
新鮮でオリジナルな内容だったから

165
00:08:40,275 --> 00:08:44,712
あっという間にニーラジは
映画化の契約を得ただけでなく

166
00:08:44,736 --> 00:08:48,011
新たなストーリーを書くための
契約も結んでいました

167
00:08:48,323 --> 00:08:52,190
ニーラジの作品は私達のアプリで
一番購読されている作品の一つです

168
00:08:53,619 --> 00:08:56,135
私が歩んできたのは
まだまだ短い道のりです

169
00:08:56,159 --> 00:08:59,911
私達は創立2年目の会社で
まだ長い道のりが待っています

170
00:09:00,984 --> 00:09:05,234
でもすでに年末までには
約50万編に及ぶ作品が揃います

171
00:09:05,234 --> 00:09:07,984
その多くは１ドル以下の価格です

172
00:09:09,159 --> 00:09:11,935
ほとんどの読者は
読書が大好きで

173
00:09:11,959 --> 00:09:15,093
今まで聞いたことがないような作家を
試しに読んでみます

174
00:09:15,117 --> 00:09:17,577
ホームページを介して読まれる
30％の読み物は

175
00:09:17,601 --> 00:09:21,010
執筆プラットフォームから
生まれたものです

176
00:09:22,210 --> 00:09:24,321
ありとあらゆる場所で利用できる

177
00:09:24,345 --> 00:09:26,925
利便性と関連性を追求することで

178
00:09:27,734 --> 00:09:30,514
読書を日常の習慣として
簡単で楽な行為にしたいと思っています

179
00:09:30,538 --> 00:09:33,761
メールをチェックすることや

180
00:09:34,270 --> 00:09:36,840
オンライン予約で切符を購入することや

181
00:09:36,840 --> 00:09:38,881
食料品の買い物をするのと同じように

182
00:09:38,881 --> 00:09:41,365
私はどうなのかというと
ある発見をしました

183
00:09:41,365 --> 00:09:45,196
15センチのスマートフォンの世界に
一歩踏み込むと

184
00:09:45,196 --> 00:09:48,516
私の世界が突然とてつもなく
大きくなったのでした

185
00:09:48,516 --> 00:09:50,582
ありがとうございました

186
00:09:50,582 --> 00:09:53,586
（拍手）