WEBVTT

00:00:01.032 --> 00:00:02.562
Lihatlah di sekitar Anda.

00:00:02.586 --> 00:00:08.286
Saat di kereta bawah tanah, di taman,
di bandara, di restoran,

00:00:08.310 --> 00:00:10.029
bahkan di konferensi ini,

00:00:10.053 --> 00:00:13.441
Anda semua punya telepon di tangan
atau mungkin di kantong Anda.

00:00:13.465 --> 00:00:15.291
Ada berapa yang punya buku?

00:00:15.315 --> 00:00:16.465
Sedikit, kan?

00:00:17.069 --> 00:00:18.946
Inilah pemandangan yang saya lihat

00:00:18.970 --> 00:00:21.077
setiap kali berjalan
dari daerah perkantoran.

00:00:21.101 --> 00:00:24.752
Saya dikelilingi
lautan profesional usia 20-an

00:00:24.776 --> 00:00:26.243
melekat dengan telepon mereka.

00:00:26.560 --> 00:00:29.038
Tak ada satu pun yang memegang buku.

00:00:29.600 --> 00:00:32.195
Dulu, ini amat sangat
menyebalkan buat saya.

NOTE Paragraph

00:00:32.505 --> 00:00:34.671
Saya kutu buku sejak dahulu.

00:00:34.695 --> 00:00:37.403
Buku membentuk tahapan hidup saya.

00:00:37.427 --> 00:00:40.474
Pria pertama yang saya jatuh cinta
adalah Mr. Darcy.

00:00:40.990 --> 00:00:46.080
Pertama membaca Harry Potter saya
21 tahun, di libur musim panas kuliah.

00:00:46.601 --> 00:00:50.990
Saya ingat malam pertama di apartemen
yang saya beli di usia 20-an,

00:00:51.014 --> 00:00:52.426
dengan bangganya,

00:00:52.450 --> 00:00:55.355
dan saya menghabiskan semalaman
membaca The Da Vinci Code.

00:00:55.379 --> 00:00:57.688
Dan saya akan membuat
suatu pengakuan yang buruk:

00:00:57.712 --> 00:01:01.391
bahkan sampai sekarang saat sedih,
saya membaca War and Peace sebelum tidur.

00:01:01.415 --> 00:01:02.565
Jangan tertawa.

NOTE Paragraph

00:01:02.589 --> 00:01:03.620
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:01:04.030 --> 00:01:07.331
Tapi saya juga seperti layaknya
semua orang di sekitar saya:

00:01:07.355 --> 00:01:09.029
saya juga hidup dalam telepon saya.

00:01:09.053 --> 00:01:11.537
Saya belanja bulanan <i>online,</i>

00:01:11.561 --> 00:01:15.695
dan aplikasi saya langsung tahu
saya butuh persediaan popok sebulan.

00:01:16.339 --> 00:01:19.220
Saya memesan tiket nonton di telepon saya.

00:01:19.244 --> 00:01:21.913
Saya memesan tiket pesawat
di telepon saya.

00:01:21.937 --> 00:01:26.326
Saat saya pulang naik kendaraan umum
seperti umumnya masyarakat kota di India,

00:01:26.350 --> 00:01:28.143
dan terjebak kemacetan,

00:01:28.167 --> 00:01:32.057
saya menghabiskan di WhatsApp,
<i>video chatting</i> dengan kembaran saya.

00:01:33.437 --> 00:01:37.803
Saya adalah bagian dari revolusi dahsyat
yang terjadi di India.

00:01:37.827 --> 00:01:41.957
India adalah pengguna telepon pintar
terbesar kedua di dunia.

00:01:42.466 --> 00:01:46.323
Dan harga paket data telah turun drastis

00:01:46.347 --> 00:01:50.045
sehingga separuh masyarakan kota di India
dan bahkan sebagian warga pinggiran

00:01:50.069 --> 00:01:53.347
saat ini punya telepon pintar
dengan koneksi data di tangan mereka.

00:01:53.371 --> 00:01:55.204
Dan jika Anda tahu tentang India,

00:01:55.228 --> 00:01:58.554
Anda tahu bahwa "separuh" berarti,
seperti kira-kira seluruh Amerika.

00:01:58.578 --> 00:02:00.125
Anda tahu, jumlahnya besar.

NOTE Paragraph

00:02:00.149 --> 00:02:01.299
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:02:02.220 --> 00:02:04.998
Dan angka ini terus meningkat.

00:02:05.022 --> 00:02:06.204
Meledak.

00:02:06.228 --> 00:02:08.300
Dan mereka memberdayakan orang India

00:02:08.324 --> 00:02:10.782
dengan berbagai cara yang luar biasa.

00:02:10.806 --> 00:02:14.244
Akan tetapi, tak ada satu pun perubahan
yang ada di sekitar saya ini

00:02:14.268 --> 00:02:17.174
terlihat di dunia saya,
dunia pustaka saya.

00:02:18.006 --> 00:02:21.101
Saya hidup di suatu negara seukuran Eropa,

00:02:21.125 --> 00:02:23.594
dan di sana hanya ada
50 toko buku yang layak.

00:02:24.053 --> 00:02:27.290
Dan orang India sepertinya
tidak ingin membaca untuk kesenangan.

00:02:27.314 --> 00:02:29.825
Jika Anda melihat semua
daftar buku terbaik di India,

00:02:29.849 --> 00:02:32.094
yang akan Anda temukan
dalam daftar buku terbaik

00:02:32.094 --> 00:02:33.909
adalah panduan ujian dan profesional.

00:02:33.933 --> 00:02:37.928
Bayangkan Anda temukan panduan SAT 
di penjualan nomor satu di New York Times,

00:02:37.953 --> 00:02:39.417
berbulan-bulan.

NOTE Paragraph

00:02:41.659 --> 00:02:46.459
Namun, revolusi smartphone
sedang menciptakan pembaca dan penulis

00:02:46.484 --> 00:02:48.229
dari jenis yang berbeda.

00:02:48.254 --> 00:02:51.095
Apakah itu di Facebook atau WhatsApp,

00:02:51.119 --> 00:02:55.960
Orang India menulis, membaca dan berbagi 
segala macam hal:

00:02:55.984 --> 00:02:59.698
lelucon mengerikan, sejarah pop palsu,

00:02:59.722 --> 00:03:02.398
panjang, pengakuan emosional,

00:03:02.422 --> 00:03:04.593
kecaman terhadap pemerintah.

00:03:04.617 --> 00:03:07.903
Ketika saya baca dan membaginya,
Saya bertanya pada diri sendiri,

00:03:07.927 --> 00:03:12.189
"Bisakah saya mendapatkan penulis ini
dan para pembaca ini,

00:03:12.213 --> 00:03:14.546
dapatkah saya mengubahnya 
menjadi pembaca? "

NOTE Paragraph

00:03:15.212 --> 00:03:17.895
Maka saya meninggalkan kantor saya

00:03:17.919 --> 00:03:22.291
dan pekerjaan saya sebagai penerbit
perusahaan penerbitan top India,

00:03:22.315 --> 00:03:23.993
dan saya mengatur sendiri.

00:03:24.017 --> 00:03:30.720
Saya pindah ke satu kamar besar
di distrik bohemian murah di Delhi,

00:03:30.744 --> 00:03:32.058
dengan tim kecil

00:03:32.402 --> 00:03:35.376
Dan di sana, saya mengatur
jenis penerbitan baru.

00:03:36.355 --> 00:03:39.765
Jenis penerbitan baru
membutuhkan pembaca jenis baru

00:03:39.789 --> 00:03:41.322
dan jenis buku baru.

00:03:42.218 --> 00:03:45.138
Saya bertanya-tanya
"Apa yang diinginkan oleh pembaca baru?

00:03:45.162 --> 00:03:48.956
Apakah mereka menghargai
urgensi, relevansi,

00:03:48.980 --> 00:03:51.258
ketepatan waktu, keterusterangan -

00:03:51.282 --> 00:03:54.958
sifat-sifat yang mereka inginkan
dari layanan online,

00:03:54.982 --> 00:03:58.120
memang, kualitas mereka tampak
inginkan dari kehidupan hari ini? "

NOTE Paragraph

00:03:59.149 --> 00:04:01.783
Saya tahu pembaca saya
selalu maju.

00:04:01.807 --> 00:04:04.728
Saya harus mengikuti 
gaya hidup dan jadwal mereka.

00:04:04.752 --> 00:04:07.810
Apakah mereka benar-benar ingin membaca
buku 200 halaman?

00:04:07.834 --> 00:04:10.947
Apakah mereka menginginkan sesuatu
sedikit lebih mudah dicerna?

00:04:11.676 --> 00:04:14.652
Orang India sangat sadar akan nilai,

00:04:14.676 --> 00:04:17.244
terutama ketika itu datang
untuk membaca online mereka.

00:04:17.244 --> 00:04:20.636
Saya tahu saya harus memberi mereka
buku di bawah satu dolar.

00:04:21.735 --> 00:04:25.167
Dan perusahaan saya dibentuk,
dan itu lahir.

00:04:25.191 --> 00:04:31.426
Itu adalah platform tempat membuat daftar
cerita yang dirancang untuk smartphone,

00:04:31.450 --> 00:04:35.625
tetapi juga memungkinkan penulis amatir
untuk mengunggah cerita mereka sendiri,

00:04:35.649 --> 00:04:38.220
mereka bisa memamerkannya
bersama dengan para penulis

00:04:38.244 --> 00:04:39.974
mereka membaca dan mengagumi.

00:04:39.998 --> 00:04:44.506
Dan kita juga bisa masuk
platform digital orang lain.

NOTE Paragraph

00:04:44.999 --> 00:04:46.785
Jadi, bayangkan ini:

00:04:46.809 --> 00:04:50.173
Anda seorang resepsionis,
berada di tempat kerja sepanjang hari,

00:04:50.197 --> 00:04:52.644
Anda memesan taksi
di aplikasi smarphone Anda,

00:04:52.668 --> 00:04:54.007
itu muncul,

00:04:54.031 --> 00:04:56.911
Anda masuk ke mobil,
dan Anda berbaring di kursi Anda,

00:04:56.935 --> 00:04:59.101
dan Anda memakai aplikasi Anda.

00:04:59.125 --> 00:05:03.187
Anda menemukan serangkaian cerita, 
pada waktu perjalanan Anda.

00:05:04.347 --> 00:05:06.514
Bayangkan Anda seorang wanita muda gay,

00:05:06.538 --> 00:05:10.842
di kota yang relatif konservatif
seperti Lucknow di dekat Delhi.

00:05:11.300 --> 00:05:14.022
Tidak mungkin orang tuamu
tahu tentang seksualitas Anda.

00:05:14.046 --> 00:05:15.912
Mereka benar-benar ketakutan.

00:05:16.403 --> 00:05:22.315
Apakah Anda ingin kisah cinta ini
dalam bahasa Hindi, seharga satu dolar,

00:05:22.339 --> 00:05:24.728
untuk dibaca dalam privasi ponsel Anda?

00:05:25.244 --> 00:05:27.855
Dan bisakah saya mencocokkan pembaca

00:05:27.879 --> 00:05:32.189
ke acara yang sedang berlangsung
di sekitar mereka di waktu yang sama?

NOTE Paragraph

00:05:32.982 --> 00:05:37.156
Jadi kami menerbitkan biografi
politisi yang sangat terkenal

00:05:37.180 --> 00:05:39.941
setelah memenangkan pemilihan besar.

00:05:40.633 --> 00:05:44.188
Saat mahkamah agung
homoseksualitas yang didekriminalisasi,

00:05:44.212 --> 00:05:47.959
koleksi LGBTQ sedang menunggu
di halaman rumah.

00:05:48.482 --> 00:05:53.591
Dan ketika Toni Morrison India,
penulis agung Mahasweta Devi meninggal,

00:05:53.615 --> 00:05:57.460
pembaca kami menemukan sebuah 
cerita pendek setelah berita muncul.

00:05:58.046 --> 00:06:02.807
Idenya adalah untuk menjadi relevan
untuk setiap momen kehidupan pembaca.

NOTE Paragraph

00:06:03.823 --> 00:06:05.157
Siapakah pembaca kita?

00:06:05.562 --> 00:06:08.657
Mereka kebanyakan pria muda
di bawah usia 30.

00:06:08.681 --> 00:06:10.665
Ada seseorang seperti Salil,

00:06:10.689 --> 00:06:13.768
yang tinggal di kota tempat
yang tidak ada toko buku modern.

00:06:13.792 --> 00:06:16.525
Dan dia datang ke aplikasi kita 
hampir setiap hari.

00:06:16.852 --> 00:06:18.678
Ada seseorang seperti Manoj,

00:06:18.702 --> 00:06:21.894
yang kebanyakan membaca selama 
perjalanan panjang kembali ke rumah.

00:06:22.266 --> 00:06:25.861
Dan ada seseorang seperti Ahmed,
yang menyukai nonfiksi kami

00:06:25.885 --> 00:06:29.847
yang bisa dia baca dalam sekali duduk,
dengan harga sangat rendah.

NOTE Paragraph

00:06:30.831 --> 00:06:33.832
Bayangkan jika Anda 
seperti bocah laki-laki teknisi

00:06:33.856 --> 00:06:38.187
di Lembah Silikon India
kota Bangalore.

00:06:39.031 --> 00:06:41.578
Dan suatu hari, Anda dapat
pemberitahuan di aplikasi

00:06:41.602 --> 00:06:45.053
yang mengatakan aktris favorit Anda
telah menulis cerita pendek

00:06:45.077 --> 00:06:46.672
dan sedang menunggu Anda.

00:06:46.696 --> 00:06:48.768
Itulah cara kami meluncurkan Juggernaut.

00:06:48.792 --> 00:06:53.188
Kami punya mantan bintang 
yang sangat terkenal, Sunny Leone.

00:06:53.212 --> 00:06:56.347
Dia orang India yang paling banyak dicari 
di Google.

00:06:56.371 --> 00:07:00.395
Dan kami menulis untuk 
mengumpulkan cerita pendek seksi

00:07:00.419 --> 00:07:02.958
yang kami terbitkan setiap malam 
selama seminggu.

00:07:02.982 --> 00:07:04.410
Dan itu adalah sensasi.

00:07:04.434 --> 00:07:08.034
Maksudku, tidak ada yang percaya bahwa 
kami meminta Sunny untuk menulis.

00:07:08.466 --> 00:07:09.626
Tapi dia melakukannya,

00:07:09.650 --> 00:07:12.212
dan dia membuktikan semua orang salah,

00:07:12.236 --> 00:07:14.577
dan dia menemukan 
pembaca yang luar biasa ini.

NOTE Paragraph

00:07:15.084 --> 00:07:20.704
Dan seperti yang telah kami jelaskan
buku itu dan bagaimana perilaku pembaca,

00:07:20.728 --> 00:07:23.204
kami memikirkan kembali siapa penulisnya.

00:07:23.228 --> 00:07:24.881
Dalam platform penulis amatir kami

00:07:24.905 --> 00:07:27.915
penulis kami beragam
dari remaja hingga ibu rumah tangga.

00:07:28.315 --> 00:07:30.397
Dan mereka menulis segala macam hal.

00:07:30.421 --> 00:07:35.863
Dimulai dari puisi kecil,
sebuah esai, satu cerita pendek ...

00:07:36.292 --> 00:07:39.739
Lima puluh persen dari mereka kembali
ke aplikasi untuk menulis lagi.

00:07:40.514 --> 00:07:41.999
Bawa seseorang seperti Neeraj.

00:07:42.024 --> 00:07:47.028
Dia seorang eksekutif paruh baya,
istri, dua anak, pekerjaan yang bagus.

00:07:47.053 --> 00:07:48.815
Dan Neeraj suka membaca.

00:07:48.839 --> 00:07:51.673
Tetapi setiap kali Neeraj membaca
buku yang dia sukai,

00:07:51.697 --> 00:07:53.871
dia juga dipenuhi dengan penyesalan.

00:07:53.895 --> 00:07:56.505
Dia bertanya pada dirinya 
jika dia bisa menulis juga.

00:07:56.529 --> 00:07:58.974
Dia yakin
dia punya cerita di benaknya.

00:07:59.450 --> 00:08:04.410
Tetapi waktu dan kehidupan telah terjadi,
dan dia tidak bisa mengaturnya.

00:08:04.434 --> 00:08:07.648
Dan kemudian dia mendengar tentang
platform penulis Juggernaut.

00:08:07.672 --> 00:08:11.522
Dan apa yang dia sukai dari itu
adalah bahwa dia merasa ini adalah tempat

00:08:11.546 --> 00:08:14.612
di mana dia bisa berdiri
kepala dan bahu, sama-sama,

00:08:14.637 --> 00:08:17.141
dengan para penulis
yang ia kagumi.

NOTE Paragraph

00:08:17.165 --> 00:08:18.831
Maka dia mulai menulis.

00:08:19.252 --> 00:08:23.014
Dan dia menyambar
satu menit di sini, satu jam di sana,

00:08:23.038 --> 00:08:25.252
di antara penerbangan di bandara,

00:08:25.276 --> 00:08:28.240
ketika larut malam, dia melakukan
sedikit waktu dengan tangan.

00:08:28.867 --> 00:08:31.184
Dan dia menulis 
kisah yang luar biasa bagi kita.

00:08:31.208 --> 00:08:34.033
Dia menulis sebuah cerita
tentang keluarga pembunuh

00:08:34.057 --> 00:08:37.057
yang tinggal di belitan
jalur Old Delhi.

00:08:37.371 --> 00:08:40.251
Kami menyukainya, itu sangat 
baru dan asli.

00:08:40.275 --> 00:08:44.712
Dan sebelum Neeraj menyadarinya,
dia tidak hanya mencetak kesepakatan film

00:08:44.736 --> 00:08:48.011
tetapi juga kedua kontrak 
untuk menulis cerita lain.

00:08:48.323 --> 00:08:52.190
Kisah Neeraj adalah salah satu 
yang banyak dibaca di aplikasi kami.

NOTE Paragraph

00:08:53.619 --> 00:08:56.135
Perjalanan saya masih sangat muda.

00:08:56.159 --> 00:08:59.911
Kami adalah perusahaan berusia dua tahun,
yang masih memiliki jalan panjang.

00:09:00.984 --> 00:09:04.004
Tapi kami siap, dan kami 
akan melakukannya di akhir tahun ini,

00:09:04.029 --> 00:09:07.984
memiliki sekitar setengah juta cerita,
yang harganya di bawah satu dolar.

00:09:09.159 --> 00:09:11.935
Sebagian besar pembaca kami suka membaca

00:09:11.959 --> 00:09:15.093
dan mencoba penulis
mereka belum pernah dengar sebelumnya

00:09:15.117 --> 00:09:17.577
Tiga puluh persen dari pembacaan 
halaman beranda

00:09:17.601 --> 00:09:21.010
berasal dari tulisan
di platform penulis kami

NOTE Paragraph

00:09:22.210 --> 00:09:24.321
Yang berada di mana-mana,

00:09:24.345 --> 00:09:26.925
dengan mudah diakses dan relevan,

00:09:27.734 --> 00:09:30.514
Saya berharap membaca 
sebagai kebiasaan sehari-hari,

00:09:30.538 --> 00:09:33.761
yang mudah dan tanpa usaha
seperti memeriksa email Anda,

00:09:34.800 --> 00:09:36.490
seperti pemesanan tiket online

00:09:36.514 --> 00:09:38.101
atau memesan belanjaan Anda.

00:09:38.800 --> 00:09:40.395
Dan bagi saya,

00:09:40.419 --> 00:09:44.516
Saya telah menemukan itu ketika saya masuk
ke dunia enam inci dari smartphone,

00:09:44.540 --> 00:09:47.006
duniaku sendiri menjadi sangat besar.

NOTE Paragraph

00:09:48.484 --> 00:09:49.682
Terima Kasih.

NOTE Paragraph

00:09:49.706 --> 00:09:53.586
(Tepuk Tangan)