WEBVTT

00:00:01.146 --> 00:00:03.944
Există ceva de care avem nevoie
cu disperare,

00:00:03.968 --> 00:00:06.888
ceva din care nu ne putem opri:

00:00:06.912 --> 00:00:08.078
să respirăm.

00:00:08.596 --> 00:00:10.210
Vreți să încercați?

00:00:10.234 --> 00:00:13.002
Să ne oprim respirația împreună

00:00:13.026 --> 00:00:16.182
pentru, să spunem, 10 secunde.

00:00:16.206 --> 00:00:17.364
Este în regulă?

00:00:17.388 --> 00:00:18.825
Haideți să o facem.

00:00:18.849 --> 00:00:21.421
Pregătiți-vă... Bine, acum!

NOTE Paragraph

00:00:39.248 --> 00:00:41.891
Of, dificil, nu-i așa?

NOTE Paragraph

00:00:42.411 --> 00:00:45.636
Ei bine, acesta este un număr incredibil

00:00:45.660 --> 00:00:49.365
care îți va tăia din nou respirația:

00:00:49.389 --> 00:00:50.601
șapte.

00:00:50.625 --> 00:00:51.943
Șapte ce?

00:00:51.967 --> 00:00:56.053
Șapte milioane de morți premature anual

00:00:56.077 --> 00:01:01.692
cauzate de expunerea la calitatea scăzută
a aerului pe care îl respirăm.

00:01:01.741 --> 00:01:06.625
Imaginați-vă: e ca și cum mai mult 
decât populația Madridului meu drag

00:01:06.649 --> 00:01:10.358
ar dispărea complet într-un an.

NOTE Paragraph

00:01:10.378 --> 00:01:11.620
Iar voi ați putea întreba:

00:01:11.644 --> 00:01:14.005
„Aceste informații au fost dezvăluite?

00:01:14.029 --> 00:01:18.129
Aceste informații au fost făcute 
publice, distribuite?”

00:01:18.153 --> 00:01:19.442
Ei bine, da.

00:01:19.466 --> 00:01:24.605
Avem în acest moment mai mult
de 70.000 de articole științifice

00:01:24.629 --> 00:01:30.619
care analizează relația dintre poluarea 
aerului și sănătatea noastră,

00:01:30.689 --> 00:01:35.125
iar presa mondială dezbate în mod
constant această problemă.

00:01:35.151 --> 00:01:38.497
De fapt, într-o perioadă scurtă de timp,

00:01:38.521 --> 00:01:40.208
am aflat

00:01:40.232 --> 00:01:44.250
că poluarea aerului are un impact negativ

00:01:44.274 --> 00:01:48.792
asupra majorității organelor noastre.

NOTE Paragraph

00:01:49.275 --> 00:01:51.416
Să începem cu plămânii.

00:01:51.440 --> 00:01:54.917
Când ne gândim la poluarea aerului,
ne gândim întotdeauna la plămâni.

00:01:54.941 --> 00:01:58.561
De fapt, când respirăm,

00:01:58.585 --> 00:02:02.384
inhalăm poluanți toxici,

00:02:02.408 --> 00:02:06.704
iar sărmanii noștri plămâni roz

00:02:06.728 --> 00:02:09.404
suferă din această cauză.

NOTE Paragraph

00:02:10.132 --> 00:02:12.460
În ultimii 10 ani,

00:02:12.484 --> 00:02:17.006
am adunat multe informații
despre ceea ce se întâmplă,

00:02:17.030 --> 00:02:20.870
dar să vă spun mai întâi
ce este poluarea aerului.

00:02:20.890 --> 00:02:24.895
Poluarea aerului este un amestec
foarte complex

00:02:24.919 --> 00:02:28.608
de particule solide,

00:02:28.632 --> 00:02:30.504
picături lichide

00:02:30.528 --> 00:02:32.668
și substanțe chimice gazoase.

00:02:32.692 --> 00:02:34.518
Imaginați-vă acest amestec

00:02:34.542 --> 00:02:40.427
care ar putea veni din surse
precum arderea combustibilului casnic,

00:02:40.451 --> 00:02:42.626
din industrie, din trafic

00:02:42.650 --> 00:02:46.777
sau din multe alte surse
interne și externe.

00:02:46.801 --> 00:02:50.700
Bineînțeles că diferitele surse de poluare

00:02:50.724 --> 00:02:55.482
vor face diferite amestecuri de poluanți.

00:02:55.512 --> 00:02:58.713
Ideea e că toate aceste toxine

00:02:58.737 --> 00:03:01.120
pot fi combinate în moduri diferite.

00:03:01.144 --> 00:03:05.650
Să luăm, de exemplu, 
materia sub formă de particule, PM.

00:03:05.674 --> 00:03:08.814
Poate fi un amestec care va include -

00:03:08.838 --> 00:03:10.361
priviți acest cocktail -

00:03:10.385 --> 00:03:13.406
pământ și praf de pe drum,

00:03:13.430 --> 00:03:15.175
sare de mare,

00:03:15.199 --> 00:03:16.848
metale toxice,

00:03:16.872 --> 00:03:19.148
smog de motorină,

00:03:19.172 --> 00:03:21.414
nitrați și sulfați,

00:03:21.438 --> 00:03:25.584
și toată această otravă toxică,
acest cocktail delicios,

00:03:25.608 --> 00:03:29.227
ne trece prin plămâni în fiecare zi

00:03:29.251 --> 00:03:32.097
și suntem expuși constant
la acest aer poluat

00:03:32.121 --> 00:03:34.170
pentru că nu ne putem opri din respirat.

00:03:34.170 --> 00:03:38.149
O putem face timp de 10 secunde,
dar nu mai mult de atât.

00:03:38.157 --> 00:03:39.780
Nu ne putem ține respirația

00:03:39.804 --> 00:03:41.305
și, în plus,

00:03:41.329 --> 00:03:48.212
avem nevoie, în fiecare zi,
de aproximativ 10.000 de litri de aer.

NOTE Paragraph

00:03:48.688 --> 00:03:51.944
Am spus că avem 7 milioane de decese

00:03:51.968 --> 00:03:54.460
cauzate de poluarea aerului în fiecare an.

00:03:54.484 --> 00:03:56.759
Ne panicăm?

00:03:56.783 --> 00:03:58.661
Ne păstrăm calmul?

00:03:58.685 --> 00:04:03.745
Declarăm dezastru național, 
urgență mondială?

00:04:03.769 --> 00:04:08.831
Ei bine, nu, și de fapt mă întreb
în fiecare zi:

00:04:08.855 --> 00:04:10.546
„Ce se întâmplă?”

00:04:10.570 --> 00:04:17.535
Dar iată ceva ce poate ne va obliga
să reacționăm mai repede.

00:04:17.540 --> 00:04:21.076
Poluarea aerului nu ne afectează 
doar plămânii.

00:04:21.100 --> 00:04:24.170
Ne afectează și creierul.

NOTE Paragraph

00:04:24.194 --> 00:04:26.148
Acesta este creierul nostru.

00:04:26.186 --> 00:04:27.351
Frumos.

00:04:27.375 --> 00:04:28.655
Cu toții îl avem.

00:04:28.679 --> 00:04:31.046
Cu toții avem nevoie de el.

00:04:31.063 --> 00:04:33.580
Sper că toți îl folosim,

NOTE Paragraph

00:04:33.604 --> 00:04:34.673
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:34.697 --> 00:04:36.369
unii mai mult decât alții.

00:04:36.816 --> 00:04:39.730
În istoria ultimilor 10 ani,

00:04:39.754 --> 00:04:43.611
cercetarea privind relația
dintre poluarea aerului

00:04:43.635 --> 00:04:45.284
și sănătatea creierului nostru

00:04:45.308 --> 00:04:47.553
a crescut dramatic,

00:04:47.577 --> 00:04:52.962
poate că acum creierul nostru e afectat.

00:04:52.991 --> 00:04:54.983
Dar permiteți-mi să vă spun dovezile,

00:04:55.007 --> 00:04:58.546
ceea ce știm până acum despre efectele
poluării aerului asupra creierului.

NOTE Paragraph

00:04:59.107 --> 00:05:03.158
În primul rând, apar tot mai multe dovezi

00:05:03.182 --> 00:05:06.400
privind posibilele efecte dăunătoare

00:05:06.424 --> 00:05:07.802
ale poluării aerului

00:05:07.826 --> 00:05:10.671
asupra sistemului nervos central.

00:05:10.695 --> 00:05:13.049
Dar să ne întoarcem la particulele toxice.

00:05:13.073 --> 00:05:14.224
Vă amintiți?

00:05:14.248 --> 00:05:15.932
Le-am lăsat în plămâni,

00:05:15.956 --> 00:05:17.264
bucurându-se de viață,

00:05:17.288 --> 00:05:18.901
poluând totul.

00:05:18.925 --> 00:05:20.941
Acum, cele mai mici dintre ele

00:05:20.965 --> 00:05:23.943
pot trece în sânge,

00:05:23.967 --> 00:05:27.290
iar din sânge, pompate de inimă,

00:05:27.314 --> 00:05:29.491
pot ajunge în tot corpul,

00:05:29.515 --> 00:05:32.110
amenințând fiecare organ,

00:05:32.134 --> 00:05:33.826
inclusiv creierul.

00:05:34.697 --> 00:05:37.826
Spuneam că poluarea aerului
nu are granițe,

00:05:37.850 --> 00:05:40.522
și la fel e și în corpurile noastre

00:05:40.546 --> 00:05:45.358
pentru că poluanții atmosferici
vor trece bariera placentară

00:05:45.382 --> 00:05:51.954
și vor ajunge la făt, alterând cortexul 
cerebral al copiilor noștri

00:05:51.978 --> 00:05:57.104
chiar înainte de prima lor respirație.

NOTE Paragraph

00:05:57.178 --> 00:06:01.317
În al doilea rând,
mai multe studii sugerează

00:06:01.341 --> 00:06:08.325
că expunerea la poluarea atmosferică 
atât prenatală cât și în copilărie

00:06:08.677 --> 00:06:14.558
va avea efecte negative
asupra dezvoltării neuronale,

00:06:14.582 --> 00:06:18.884
vor avea rezultate mai slabe
la testele cognitive

00:06:18.908 --> 00:06:22.230
și va avea o influență negativă

00:06:22.254 --> 00:06:26.919
asupra unor tulburări de comportament
precum autismul

00:06:26.943 --> 00:06:32.519
și tulburarea hiperchinetică
cu deficit de atenție.

00:06:32.629 --> 00:06:35.371
În plus, au fost găsite câteva dovezi

00:06:35.395 --> 00:06:40.191
că expunerea creierului copiilor
și adulților tineri

00:06:40.215 --> 00:06:43.032
pe o lungă perioadă de timp
la factori poluanți

00:06:43.056 --> 00:06:48.342
va provoca unele reacții
precum inflamația creierului,

00:06:48.366 --> 00:06:50.918
modificarea răspunsului neuronal

00:06:50.942 --> 00:06:57.912
și va influența formarea
de depozite proteice

00:06:57.936 --> 00:06:59.523
care se acumulează

00:06:59.547 --> 00:07:02.730
și acestea pot crește riscul pentru boli

00:07:02.754 --> 00:07:06.394
precum Alzheimer și Parkinson.

NOTE Paragraph

00:07:06.441 --> 00:07:07.844
E ironic, nu-i așa:

00:07:07.868 --> 00:07:12.487
investim în viitorul copiilor noștri,

00:07:12.511 --> 00:07:16.946
îi trimitem zilnic la școală ca să învețe,

00:07:16.970 --> 00:07:19.939
societatea investește în educația lor,

00:07:19.963 --> 00:07:25.394
și totuși, aerul pe care ei îl respiră 
cât așteaptă autobuzul școlar

00:07:25.418 --> 00:07:30.356
le influențează negativ
dezvoltarea creierului.

NOTE Paragraph

00:07:31.334 --> 00:07:34.839
Să mergem la al treilea punct: adulții.

00:07:34.863 --> 00:07:38.926
Potrivit recentelor dovezi științifice,

00:07:39.376 --> 00:07:46.346
expunerea îndelungată la factori poluanți
provoacă un declin cognitiv

00:07:46.370 --> 00:07:49.521
în rândul participanților la studiu, 
pe măsură ce îmbătrânesc.

00:07:49.545 --> 00:07:50.764
Și nu e numai asta,

00:07:50.788 --> 00:07:56.160
dacă îi expui pe termen lung
la particule poluante foarte fine,

00:07:56.184 --> 00:07:59.582
creierul lor va îmbătrâni mai repede.

00:07:59.606 --> 00:08:02.582
și vor avea un risc mai mare

00:08:02.606 --> 00:08:08.326
de a suferi accidente vasculare
ischemice silențioase.

NOTE Paragraph

00:08:08.326 --> 00:08:10.865
Și în ultimul rând -
și nu vă mai dau alte exemple,

00:08:10.889 --> 00:08:12.867
pentru că sunt foarte multe,

00:08:12.891 --> 00:08:16.237
unele studii epidemiologice pe animale

00:08:16.261 --> 00:08:21.306
au sugerat că ar putea exista un risc
crescut de demență

00:08:21.330 --> 00:08:25.678
în urma expunerii susținute
la poluanții atmosferici.

NOTE Paragraph

00:08:25.703 --> 00:08:31.110
Aproape toți suntem expuși
la poluarea atmosferică.

00:08:31.114 --> 00:08:35.103
Fie că trăiești într-o zonă rurală 
sau urbană,

00:08:35.127 --> 00:08:39.450
fie că locuiești într-o țară bogată 
sau săracă,

00:08:39.474 --> 00:08:42.779
creierul fiecăruia, inclusiv al vostru,

00:08:42.803 --> 00:08:44.152
este în pericol.

NOTE Paragraph

00:08:44.659 --> 00:08:46.379
Ca medic,

00:08:46.403 --> 00:08:51.418
mi-am dedicat mai mult de 20 de ani

00:08:51.442 --> 00:08:53.208
din viața mea profesională

00:08:53.232 --> 00:08:57.343
pentru crește conștientizarea
problemelor de sănătate publică,

00:08:57.367 --> 00:08:58.828
riscurile sănătății publice,

00:08:58.828 --> 00:09:00.506
la Organizația Mondială a Sănătății

00:09:00.506 --> 00:09:05.472
și știu că informația e acolo, 
la fel și soluțiile.

00:09:05.483 --> 00:09:09.380
Bineînțeles, unele locuri sunt 
mai poluate decât altele,

00:09:09.404 --> 00:09:11.705
dar aceasta e o problemă mondială

00:09:11.729 --> 00:09:18.726
și niciun individ, niciun oraș, grup,
țară sau regiune

00:09:18.750 --> 00:09:22.520
nu o va putea rezolva individual.

00:09:22.549 --> 00:09:26.996
Avem nevoie de angajamente și acțiuni 
foarte puternice din partea tuturor:

00:09:27.020 --> 00:09:29.394
societatea civilă,

00:09:29.418 --> 00:09:30.901
sectorul privat,

00:09:30.925 --> 00:09:32.194
chiar și indivizii.

00:09:32.218 --> 00:09:34.162
Cu toții avem un rol.

00:09:34.186 --> 00:09:38.184
Da, trebuie să influențăm modul
în care consumăm,

00:09:38.208 --> 00:09:39.841
felul în care facem naveta,

00:09:39.865 --> 00:09:43.111
modul în care ne folosim energia.

NOTE Paragraph

00:09:43.143 --> 00:09:47.806
Și partea bună e că toate 
aceste soluții sunt accesibile.

00:09:47.830 --> 00:09:52.028
Problema e că dacă amânăm 
acțiunea cu o zi,

00:09:52.052 --> 00:09:55.429
s-ar putea să fie mii de vieți 
pe care le vom pierde,

00:09:55.453 --> 00:09:58.173
dar dacă o amânăm un an,

00:09:58.197 --> 00:10:02.730
am putea pierde din nou
7 milioane de oameni.

00:10:02.762 --> 00:10:07.295
Deci, fiecare factor de decizie,
fiecare politician,

00:10:07.319 --> 00:10:11.723
trebuie să fie conștient de consecințele 
asupra sănătății oamenilor

00:10:11.747 --> 00:10:14.407
a amânării deciziilor.

NOTE Paragraph

00:10:14.431 --> 00:10:15.757
De fapt,

00:10:15.781 --> 00:10:17.907
nu e prima dată în istorie

00:10:17.931 --> 00:10:23.377
când ne confruntăm cu riscurile
acestui ucigaș invizibil.

00:10:23.401 --> 00:10:26.512
Aceasta e Londra în 1952,

00:10:26.536 --> 00:10:31.988
și așa cum s-a procedat în Londra
în anii '50 și '60,

00:10:32.774 --> 00:10:35.566
guvernele și orașele

00:10:35.590 --> 00:10:42.803
au trebuit să acționeze urgent pentru
a opri impactul teribil al poluării.

00:10:42.816 --> 00:10:48.978
Fiecare politician trebuie să știe că 
amânarea a ceea ce ei numesc măsuri dure

00:10:49.002 --> 00:10:55.837
precum reducerea traficului în orașe
sau investiții în transportul public

00:10:55.861 --> 00:11:00.864
și promovarea mersului
pe bicicletă în orașe,

00:11:00.888 --> 00:11:03.224
investiții în energie regenerabilă,

00:11:03.248 --> 00:11:08.616
promovarea energiei verzi
pentru gătit, răcire

00:11:08.640 --> 00:11:11.564
transport și încălzire

00:11:11.588 --> 00:11:15.172
sunt soluții foarte inteligente,

00:11:15.196 --> 00:11:19.045
pentru că, de fapt, reduc emisiile,

00:11:19.069 --> 00:11:23.349
îmbunătățesc calitatea aerului
în conformitate cu standardele OMS,

00:11:23.373 --> 00:11:27.687
care sunt standardele ce ne protejează.

NOTE Paragraph

00:11:27.687 --> 00:11:34.657
De fapt, toți politicienii au nevoie
de aceste angajamente foarte puternice,

00:11:34.681 --> 00:11:36.570
și de voință politică,

00:11:36.594 --> 00:11:38.387
dar avem nevoie de ele acum.

00:11:38.387 --> 00:11:43.819
Aceia care nu reușesc, 
care amână acțiunea,

00:11:43.857 --> 00:11:49.428
chiar au fost dați în judecată
și li s-a solicitat să-și apere poziția,

00:11:49.452 --> 00:11:50.972
Dar, de acum înainte,

00:11:50.996 --> 00:11:55.873
niciun politician nu va mai spune:
„Nu am știut.”

NOTE Paragraph

00:11:55.897 --> 00:11:57.479
Deci întrebarea este:

00:11:57.503 --> 00:11:59.708
câte vieți,

00:11:59.748 --> 00:12:02.475
reducere a calității vieții

00:12:02.499 --> 00:12:05.028
și pierdere a puterii creierului nostru

00:12:05.052 --> 00:12:07.786
mai putem accepta?

00:12:07.842 --> 00:12:10.311
Dacă răspunsul este : „Niciuna”,

00:12:10.335 --> 00:12:12.147
vă voi cere asta:

00:12:12.171 --> 00:12:16.717
cât timp creierele noastre mai 
funcționează, cât mai suntem inteligenți,

00:12:16.741 --> 00:12:21.554
vă rog să vă exercitați drepturile,
puneți presiune pe politicieni

00:12:21.578 --> 00:12:25.923
și asigurați-vă că acționează pentru 
a opri sursele de poluare a aerului.

00:12:25.947 --> 00:12:29.067
E primul lucru pe care trebuie
să îl facem pentru a ne proteja

00:12:29.091 --> 00:12:31.880
și pentru a ne proteja 
scumpul nostru creier.

NOTE Paragraph

00:12:31.904 --> 00:12:33.918
Vă mulțumesc foarte mult!

NOTE Paragraph

00:12:33.921 --> 00:12:37.760
(Aplauze)