1
00:00:01,196 --> 00:00:04,054
Há algo de que precisamos desesperadamente

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,888
e que não podemos deixar de fazer:

3
00:00:06,972 --> 00:00:08,168
respirar.

4
00:00:08,596 --> 00:00:10,210
Querem tentar?

5
00:00:10,384 --> 00:00:13,052
Porque não paramos
de respirar, todos juntos,

6
00:00:13,096 --> 00:00:16,182
durante, digamos, uns 10 segundos.

7
00:00:16,206 --> 00:00:17,364
Pode ser?

8
00:00:17,388 --> 00:00:18,895
Vamos fazê-lo.

9
00:00:18,929 --> 00:00:21,508
Preparem-se... Agora!

10
00:00:39,718 --> 00:00:42,071
Uf! É difícil, não é?

11
00:00:42,411 --> 00:00:45,636
Este é um número incrível,

12
00:00:45,660 --> 00:00:49,055
que vai, novamente, tirar-vos o fôlego:

13
00:00:49,389 --> 00:00:50,601
sete.

14
00:00:50,715 --> 00:00:52,023
Sete quê?

15
00:00:52,077 --> 00:00:56,153
Sete milhões de mortes prematuras por ano,

16
00:00:56,197 --> 00:01:01,500
causadas pela exposição ao ar
de má qualidade que respiramos.

17
00:01:01,741 --> 00:01:06,625
Imaginem, é como se mais do que
a população total de Madrid,

18
00:01:06,649 --> 00:01:10,108
desaparecesse num ano.

19
00:01:10,378 --> 00:01:11,740
Podem perguntar:

20
00:01:11,754 --> 00:01:14,175
"Essa informação já foi revelada?

21
00:01:14,209 --> 00:01:17,995
"Essa informação já foi
divulgada, difundida?"

22
00:01:18,153 --> 00:01:19,502
Bem, sim.

23
00:01:19,646 --> 00:01:24,605
Temos, de momento,
mais de 70 mil artigos científicos

24
00:01:24,629 --> 00:01:30,141
a examinar a relação entre
a poluição do ar e a nossa saúde,

25
00:01:30,689 --> 00:01:34,882
e os "media" mundiais têm abordado
este assunto com regularidade.

26
00:01:35,151 --> 00:01:38,497
De facto, num período
de tempo relativamente curto,

27
00:01:38,521 --> 00:01:41,388
chegamos à conclusão de que
a poluição do ar

28
00:01:41,422 --> 00:01:44,250
está a ter um impacto negativo

29
00:01:44,274 --> 00:01:48,962
na maioria dos nossos órgãos principais.

30
00:01:49,275 --> 00:01:51,416
Comecemos pelos pulmões.

31
00:01:51,570 --> 00:01:54,917
Quando pensamos na poluição do ar,
pensamos sempre nos pulmões.

32
00:01:54,941 --> 00:01:58,561
De facto, sempre que inspiramos,

33
00:01:58,585 --> 00:02:02,384
estamos a inalar poluentes tóxicos

34
00:02:02,408 --> 00:02:06,704
e os nossos pobres pulmões,
adoráveis e cor-de-rosa,

35
00:02:06,728 --> 00:02:09,174
estão a sofrer com tudo isso.

36
00:02:10,132 --> 00:02:12,460
Nos últimos 10 anos,

37
00:02:12,484 --> 00:02:17,006
reunimos uma grande quantidade de
informações sobre o que está a acontecer,

38
00:02:17,030 --> 00:02:20,790
mas, primeiro,
vou falar-vos da poluição do ar.

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,895
A poluição do ar é uma mistura complexa

40
00:02:24,919 --> 00:02:28,608
de partículas sólidas,

41
00:02:28,632 --> 00:02:30,504
de gotículas de líquido

42
00:02:30,528 --> 00:02:32,668
e de químicos gasosos.

43
00:02:32,692 --> 00:02:34,728
Imaginem esta mistura,

44
00:02:34,742 --> 00:02:40,427
que pode vir de fontes como
o fumo de combustíveis domésticos,

45
00:02:40,451 --> 00:02:42,626
das indústrias ou do trânsito,

46
00:02:42,650 --> 00:02:46,777
ou de tantas outras fontes
no interior ou no exterior.

47
00:02:46,861 --> 00:02:50,700
E é claro que
diferentes fontes de poluição,

48
00:02:50,724 --> 00:02:55,038
farão diferentes misturas de poluentes.

49
00:02:55,512 --> 00:02:58,713
A questão é que todas estas toxinas

50
00:02:58,737 --> 00:03:01,120
podem ser combinadas de diferentes formas.

51
00:03:01,144 --> 00:03:05,650
Tomemos como
exemplo o material particulado.

52
00:03:05,674 --> 00:03:08,244
Pode ser uma mistura que inclua,

53
00:03:08,838 --> 00:03:10,421
— reparem neste "cocktail" —

54
00:03:10,475 --> 00:03:13,256
terra e pó da estrada,

55
00:03:13,430 --> 00:03:15,175
sal marinho,

56
00:03:15,199 --> 00:03:16,848
metais tóxicos,

57
00:03:16,872 --> 00:03:19,148
o "smog" do gasóleo,

58
00:03:19,172 --> 00:03:21,414
nitratos e sulfatos,

59
00:03:21,438 --> 00:03:25,584
e todo este veneno tóxico,
este "cocktail" delicioso

60
00:03:25,608 --> 00:03:29,227
entra nos nossos pulmões todos os dias

61
00:03:29,251 --> 00:03:32,097
e estamos constantemente
expostos a esta poluição do ar,

62
00:03:32,121 --> 00:03:34,230
já que não conseguimos deixar de respirar.

63
00:03:34,250 --> 00:03:36,757
Quer dizer, conseguimos fazê-lo
durante 10 segundos,

64
00:03:36,757 --> 00:03:38,287
mas não mais que isso.

65
00:03:38,307 --> 00:03:40,090
Não conseguimos deixar de respirar

66
00:03:40,114 --> 00:03:41,665
e, para além disso,

67
00:03:41,689 --> 00:03:47,514
precisamos, diariamente,
de cerca de 10 mil litros de ar.

68
00:03:48,688 --> 00:03:51,944
Dissemos que temos sete milhões de mortes,

69
00:03:51,968 --> 00:03:54,460
todos os anos,
causadas pela poluição do ar.

70
00:03:54,684 --> 00:03:56,579
Entramos em pânico?

71
00:03:56,783 --> 00:03:58,811
Mantemos a calma?

72
00:03:58,865 --> 00:04:03,515
Estamos a declarar uma calamidade
nacional, uma emergência global?

73
00:04:03,979 --> 00:04:08,831
Não. E, de facto, pergunto-me
isto todos os dias:

74
00:04:08,855 --> 00:04:10,626
O que está a acontecer?

75
00:04:10,680 --> 00:04:17,065
Mas há algo que talvez
nos force a reagir mais rapidamente.

76
00:04:17,540 --> 00:04:21,076
A poluição do ar não está
a afetar só os nossos pulmões.

77
00:04:21,100 --> 00:04:24,170
Também está a afetar o nosso cérebro.

78
00:04:24,194 --> 00:04:25,888
Este é o nosso cérebro.

79
00:04:26,186 --> 00:04:27,351
Lindo.

80
00:04:27,375 --> 00:04:28,765
Todos o temos.

81
00:04:28,789 --> 00:04:30,756
Todos precisamos dele.

82
00:04:31,063 --> 00:04:33,580
E espero que todos o usemos...

83
00:04:33,604 --> 00:04:34,893
(Risos)

84
00:04:34,957 --> 00:04:36,899
uns mais que outros.

85
00:04:36,936 --> 00:04:39,730
Nos últimos 10 anos de história,

86
00:04:39,754 --> 00:04:42,491
a investigação sobre a relação

87
00:04:42,560 --> 00:04:45,284
entre a poluição do ar
e a saúde do cérebro

88
00:04:45,308 --> 00:04:47,743
tem vindo a aumentar drasticamente,

89
00:04:47,797 --> 00:04:52,393
por isso, talvez agora
o nosso cérebro esteja a fumegar.

90
00:04:52,991 --> 00:04:54,983
Mas deixem-me falar-vos das provas,

91
00:04:55,007 --> 00:04:58,837
do que sabemos, até agora,
sobre a poluição do ar no nosso cérebro.

92
00:04:59,107 --> 00:05:03,158
Primeiro, há um conjunto
de provas emergente,

93
00:05:03,182 --> 00:05:06,400
relativo aos possíveis
efeitos prejudiciais

94
00:05:06,424 --> 00:05:08,082
dos poluentes do ar

95
00:05:08,116 --> 00:05:10,671
no nosso sistema nervoso central.

96
00:05:10,735 --> 00:05:13,049
Mas voltemos às partículas tóxicas.

97
00:05:13,073 --> 00:05:14,224
Lembram-se?

98
00:05:14,248 --> 00:05:15,932
Deixámo-las nos pulmões,

99
00:05:15,956 --> 00:05:18,804
a gozarem a vida,
a poluírem tudo.

100
00:05:18,925 --> 00:05:21,141
Mas, as mais pequenas delas,

101
00:05:21,185 --> 00:05:23,943
conseguem infiltrar-se
na corrente sanguínea

102
00:05:23,967 --> 00:05:27,290
e, através da corrente sanguínea,
bombeada pelo coração,

103
00:05:27,314 --> 00:05:29,491
conseguem chegar ao corpo todo,

104
00:05:29,515 --> 00:05:32,260
ameaçando todos os órgãos,

105
00:05:32,294 --> 00:05:34,136
incluindo o cérebro.

106
00:05:34,697 --> 00:05:37,826
Costumávamos dizer que
a poluição do ar não tem fronteiras,

107
00:05:37,850 --> 00:05:40,642
o que, no nosso corpo,
também é verdade,

108
00:05:40,666 --> 00:05:45,358
porque os poluentes do ar
vão atravessar a barreira placentária,

109
00:05:45,382 --> 00:05:51,954
chegar até ao feto e alterar
o córtex cerebral do bebé,

110
00:05:51,978 --> 00:05:56,237
mesmo antes de ele respirar
pela primeira vez.

111
00:05:57,178 --> 00:06:01,317
Segundo, diversos estudos sugeriram

112
00:06:01,341 --> 00:06:05,137
que a exposição à poluição
do ar a longo prazo,

113
00:06:05,157 --> 00:06:08,311
tanto na gravidez como na infância,

114
00:06:08,837 --> 00:06:14,558
terá uma influência negativa
no desenvolvimento neurológico,

115
00:06:14,582 --> 00:06:18,884
na obtenção de resultados
mais baixos em testes cognitivos

116
00:06:18,908 --> 00:06:22,230
e terá também uma influência negativa

117
00:06:22,254 --> 00:06:26,919
em alguns distúrbios comportamentais,
como o autismo

118
00:06:26,943 --> 00:06:31,644
e a Perturbação de Hiperatividade
e Défice de Atenção.

119
00:06:32,629 --> 00:06:35,461
Adicionalmente, foram encontradas provas

120
00:06:35,485 --> 00:06:40,191
de que expor os cérebros
das crianças e jovens adultos,

121
00:06:40,215 --> 00:06:43,152
a material particulado,
por um longo período de tempo,

122
00:06:43,176 --> 00:06:48,342
causará algumas reações,
como inflamação do cérebro,

123
00:06:48,366 --> 00:06:50,918
alterando a resposta neural

124
00:06:50,942 --> 00:06:57,792
e, também, afetando
mais fibrilas proteicas

125
00:06:57,806 --> 00:06:59,613
que se estão a acumular

126
00:06:59,647 --> 00:07:02,890
e que podem aumentar
o risco de contrair doenças,

127
00:07:02,904 --> 00:07:05,999
como Alzheimer e Parkinson.

128
00:07:06,441 --> 00:07:08,129
Irónico, não é?

129
00:07:08,169 --> 00:07:12,487
Estamos a investir
no futuro dos nossos filhos,

130
00:07:12,511 --> 00:07:16,946
a mandá-los para a escola, todos os dias,
para expandirem as suas mentes,

131
00:07:16,970 --> 00:07:19,939
a sociedade está a investir
na sua educação

132
00:07:19,963 --> 00:07:25,394
e, contudo, o ar que respiram
enquanto esperam pelo autocarro

133
00:07:25,418 --> 00:07:30,518
está a influenciar negativamente
o desenvolvimento do seu cérebro.

134
00:07:31,334 --> 00:07:34,639
Vamos para a terceira:
E os adultos?

135
00:07:34,863 --> 00:07:38,362
De acordo com dados científicos recentes,

136
00:07:39,376 --> 00:07:43,316
a exposição a material particulado
a longo prazo,

137
00:07:43,340 --> 00:07:47,811
causará um declínio cognitivo
nos participantes do estudo,

138
00:07:47,848 --> 00:07:49,538
à medida que envelhecem.

139
00:07:49,545 --> 00:07:51,234
Como se isso não bastasse,

140
00:07:51,248 --> 00:07:56,160
se os expuserem a material particulado
muito fino a longo prazo,

141
00:07:56,184 --> 00:07:59,582
o seu cérebro envelhecerá
mais rapidamente

142
00:07:59,606 --> 00:08:02,582
e terão mais probabilidade

143
00:08:02,606 --> 00:08:07,621
de ter derrames pequenos e silenciosos.

144
00:08:08,326 --> 00:08:10,865
Para o último não vos vou dar mais provas,

145
00:08:10,889 --> 00:08:12,867
porque há imensas.

146
00:08:12,891 --> 00:08:16,237
Estudos epidemiológicos em animais

147
00:08:16,261 --> 00:08:21,306
sugeriram que talvez haja um risco
acrescido de demência

148
00:08:21,330 --> 00:08:24,788
com a exposição contínua
a poluentes do ar.

149
00:08:26,353 --> 00:08:30,600
Quase todos estamos expostos
à poluição do ar.

150
00:08:31,114 --> 00:08:35,103
Quer vivamos numa área rural ou urbana,

151
00:08:35,127 --> 00:08:39,450
quer vivamos num país desenvolvido
ou em desenvolvimento,

152
00:08:39,474 --> 00:08:42,779
todos os cérebros, incluindo o vosso,

153
00:08:42,803 --> 00:08:44,422
estão em risco.

154
00:08:44,659 --> 00:08:46,639
Enquanto médica,

155
00:08:46,643 --> 00:08:53,212
tenho dedicado mais de 20 anos
da minha vida profissional

156
00:08:53,232 --> 00:08:57,343
à consciencialização
das questões de saúde pública,

157
00:08:57,367 --> 00:08:59,124
dos riscos para a saúde pública,

158
00:08:59,158 --> 00:09:01,115
na Organização Mundial de Saúde,

159
00:09:01,115 --> 00:09:05,240
Eu sei que há o conhecimento,
bem como as soluções.

160
00:09:05,483 --> 00:09:09,380
Claro que há lugares
mais poluídos que outros,

161
00:09:09,404 --> 00:09:11,855
mas este é um problema global,

162
00:09:11,909 --> 00:09:18,786
e nenhum indivíduo, cidade,
grupo, país ou região

163
00:09:18,820 --> 00:09:22,065
será capaz de o resolver sozinho.

164
00:09:22,549 --> 00:09:26,996
Precisamos de muito empenho
e muita ação, por parte de todos:

165
00:09:27,020 --> 00:09:29,014
da sociedade civil,

166
00:09:29,418 --> 00:09:30,901
do setor privado

167
00:09:30,925 --> 00:09:32,284
e até dos indivíduos.

168
00:09:32,368 --> 00:09:34,262
Todos temos um papel a desempenhar.

169
00:09:34,320 --> 00:09:38,208
Sim, precisamos de influenciar
a maneira como consumimos,

170
00:09:38,228 --> 00:09:39,941
como viajamos,

171
00:09:39,965 --> 00:09:42,981
como usamos a nossa energia.

172
00:09:43,143 --> 00:09:47,806
E o melhor é que
todas estas soluções estão disponíveis.

173
00:09:47,963 --> 00:09:52,028
A questão é: se adiarmos
a ação por um dia,

174
00:09:52,052 --> 00:09:55,429
podemos perder milhares de vidas,

175
00:09:55,453 --> 00:09:58,173
mas se a adiarmos por um ano,

176
00:09:58,257 --> 00:10:02,400
podemos perder, novamente, sete milhões.

177
00:10:02,762 --> 00:10:07,295
Logo, todos os decisores políticos,
todos os políticos,

178
00:10:07,319 --> 00:10:11,723
precisam de estar cientes
das consequências para a saúde humana

179
00:10:11,747 --> 00:10:14,407
do seu adiar de decisões.

180
00:10:14,431 --> 00:10:15,757
De facto,

181
00:10:15,781 --> 00:10:17,907
esta não é a primeira vez na história

182
00:10:17,931 --> 00:10:23,377
que nos vemos confrontados
com os riscos deste assassino invisível.

183
00:10:23,401 --> 00:10:26,512
Isto foi em Londres, em 1952,

184
00:10:26,916 --> 00:10:32,242
Tal como foi feito em Londres
nos anos 50 e 60,

185
00:10:32,774 --> 00:10:35,566
os governos e as cidades

186
00:10:35,590 --> 00:10:41,953
precisam de agir urgentemente para parar
o terrível impacto da poluição do ar.

187
00:10:42,896 --> 00:10:45,052
Todos os políticos têm de saber

188
00:10:45,062 --> 00:10:49,002
que adiar aquilo a que eles 
chamam "medidas drásticas",

189
00:10:49,086 --> 00:10:52,341
como seja reduzir o trânsito nas cidades

190
00:10:52,381 --> 00:10:56,001
ou investir nos transportes públicos

191
00:10:56,041 --> 00:11:00,864
e envolver-se na promoção
do ciclismo nas cidades,

192
00:11:00,888 --> 00:11:03,224
investir em energias renováveis,

193
00:11:03,248 --> 00:11:08,616
promover energia limpa
para a cozinha, para a refrigeração,

194
00:11:08,640 --> 00:11:11,564
para os transportes e o aquecimento,

195
00:11:11,588 --> 00:11:15,172
são soluções muito inteligentes,

196
00:11:15,196 --> 00:11:19,045
já que, de facto, reduzem as emissões,

197
00:11:19,069 --> 00:11:23,349
melhoram a qualidade do ar,
de acordo com os padrões da OMS,

198
00:11:23,349 --> 00:11:26,913
que são os padrões que nos vão proteger.

199
00:11:27,687 --> 00:11:34,657
De facto, precisamos de todos os políticos
pelos seus fortes compromissos políticos

200
00:11:34,681 --> 00:11:36,570
e vontade política,

201
00:11:36,594 --> 00:11:38,467
mas precisamos deles já.

202
00:11:38,546 --> 00:11:43,141
Aqueles que falharam, que adiaram a ação,

203
00:11:43,857 --> 00:11:48,748
já foram notificados para
defenderem a sua posição em tribunal.

204
00:11:49,452 --> 00:11:50,972
E, a partir de agora,

205
00:11:50,996 --> 00:11:55,433
nenhum político vai poder dizer:
"Eu não sabia".

206
00:11:55,897 --> 00:11:57,479
Então, a questão aqui é esta:

207
00:11:57,580 --> 00:11:59,485
Quantas vidas,

208
00:11:59,748 --> 00:12:02,475
quanta perda de qualidade de vida

209
00:12:02,499 --> 00:12:05,158
quanta perda do nosso poder cerebral

210
00:12:05,192 --> 00:12:07,756
estamos dispostos a aceitar?

211
00:12:07,842 --> 00:12:10,311
Se a resposta for "nenhuma",

212
00:12:10,335 --> 00:12:12,147
peço-vos que,

213
00:12:12,171 --> 00:12:16,717
enquanto os nossos cérebros ainda
funcionam e ainda somos inteligentes,

214
00:12:16,741 --> 00:12:21,554
por favor, exerçam o vosso direito,
pressionem os vossos políticos

215
00:12:21,578 --> 00:12:25,923
e certifiquem-se que eles agem
para parar as fontes de poluição do ar.

216
00:12:25,947 --> 00:12:29,067
É a primeira coisa que podemos
fazer para vos proteger

217
00:12:29,091 --> 00:12:31,880
e para proteger o nosso lindo cérebro.

218
00:12:31,904 --> 00:12:33,388
Muito obrigada.

219
00:12:33,921 --> 00:12:37,700
(Aplausos)