WEBVTT

00:00:01.146 --> 00:00:03.938
Há algo que precisamos desesperadamente,

00:00:03.968 --> 00:00:06.892
que não podemos parar de fazer:

00:00:06.912 --> 00:00:08.078
respirar.

00:00:08.596 --> 00:00:10.214
Querem tentar?

00:00:10.234 --> 00:00:13.006
Por que não paramos de respirar juntos

00:00:13.026 --> 00:00:16.186
por, vamos dizer, dez segundos?

00:00:16.206 --> 00:00:17.368
Está bom?

00:00:17.388 --> 00:00:18.675
Vamos fazer isso.

00:00:18.705 --> 00:00:21.521
Preparar... já!

NOTE Paragraph

00:00:39.248 --> 00:00:41.891
Ufa. Difícil, não é?

NOTE Paragraph

00:00:42.411 --> 00:00:45.630
Bem, este é outro número incrível,

00:00:45.660 --> 00:00:49.369
que novamente vai tirar seu fôlego:

00:00:49.389 --> 00:00:50.581
sete.

00:00:50.601 --> 00:00:51.913
Sete o quê?

00:00:51.943 --> 00:00:56.023
Sete milhões de mortes prematuras por ano

00:00:56.053 --> 00:01:01.262
causadas pela exposição
ao ar poluído que respiramos.

00:01:01.741 --> 00:01:06.619
Imaginem, é como se mais da população
inteira de minha querida Madri

00:01:06.649 --> 00:01:09.888
desaparecesse em um ano.

NOTE Paragraph

00:01:10.218 --> 00:01:11.614
E vocês talvez perguntem:

00:01:11.644 --> 00:01:13.999
essa informação foi divulgada?

00:01:14.029 --> 00:01:18.123
Essa informação foi
publicada, distribuída?

00:01:18.153 --> 00:01:19.436
Bem, sim.

00:01:19.466 --> 00:01:24.599
No momento, temos
mais de 70 mil artigos científicos

00:01:24.629 --> 00:01:29.919
que investigam a relação
entre a poluição do ar e nossa saúde,

00:01:30.689 --> 00:01:34.565
e a mídia internacional tem coberto
regularmente esse problema.

00:01:35.001 --> 00:01:38.491
Na verdade, em um período
relativamente curto de tempo,

00:01:38.521 --> 00:01:44.220
descobrimos que a poluição do ar
está tendo um impacto negativo

00:01:44.250 --> 00:01:48.792
em quase todos os principais
órgãos do nosso corpo.

NOTE Paragraph

00:01:49.275 --> 00:01:51.410
Vamos começar pelos pulmões.

00:01:51.440 --> 00:01:54.887
Quando pensamos sobre a poluição
do ar, sempre pensamos nos pulmões.

00:01:54.917 --> 00:01:58.531
De fato, toda vez que respiramos,

00:01:58.561 --> 00:02:02.354
inalamos poluentes tóxicos,

00:02:02.384 --> 00:02:06.674
e nossos pobres e queridos pulmões rosa

00:02:06.704 --> 00:02:08.574
sofrem com tudo isso.

NOTE Paragraph

00:02:10.132 --> 00:02:12.430
Durante os últimos dez anos,

00:02:12.460 --> 00:02:16.976
reunimos muito conhecimento
sobre o que tem acontecido,

00:02:17.006 --> 00:02:20.340
mas vou falar primeiro
o que é a poluição do ar.

00:02:20.820 --> 00:02:24.889
Poluição do ar é uma mistura bem complexa

00:02:24.919 --> 00:02:28.578
de partículas sólidas,

00:02:28.608 --> 00:02:30.474
gotículas de líquido

00:02:30.504 --> 00:02:32.638
e gases químicos.

00:02:32.668 --> 00:02:34.488
Imaginem toda essa mistura

00:02:34.518 --> 00:02:40.421
que pode vir de fontes como queima
de combustível doméstico

00:02:40.451 --> 00:02:42.620
ou indústrias ou trânsito

00:02:42.650 --> 00:02:46.771
ou de muitas outras fontes
internas e externas.

00:02:46.801 --> 00:02:50.670
E, claro, fontes diferentes de poluição

00:02:50.700 --> 00:02:54.822
farão misturas diferentes de poluentes.

00:02:55.512 --> 00:02:58.683
A questão é que todas essas toxinas

00:02:58.713 --> 00:03:01.114
podem se combinar de diferentes formas.

00:03:01.144 --> 00:03:05.644
Vamos pegar, por exemplo,
a matéria particulada, a MP.

00:03:05.674 --> 00:03:08.808
É uma mistura que pode incluir...

00:03:08.838 --> 00:03:10.355
olhem para o coquetel aqui...

00:03:10.385 --> 00:03:13.400
poeira do solo e da estrada,

00:03:13.430 --> 00:03:15.169
sal do mar,

00:03:15.199 --> 00:03:16.818
metais tóxicos,

00:03:16.848 --> 00:03:19.142
fumaça de diesel,

00:03:19.172 --> 00:03:21.384
nitratos e sulfatos,

00:03:21.414 --> 00:03:25.578
e todo esse veneno tóxico,
esse delicioso coquetel,

00:03:25.608 --> 00:03:29.107
está indo para nossos pulmões todo dia,

00:03:29.137 --> 00:03:32.091
e estamos constantemente
expostos à poluição atmosférica,

00:03:32.121 --> 00:03:34.116
porque não conseguimos parar de respirar.

00:03:34.146 --> 00:03:37.679
Quero dizer, podemos fazer isso por dez
segundos, mas não mais do que isso.

00:03:38.157 --> 00:03:39.774
Não podemos parar de respirar

00:03:39.804 --> 00:03:41.299
e, além disso,

00:03:41.329 --> 00:03:47.212
precisamos, todo dia,
de cerca de 10 mil litros de ar.

NOTE Paragraph

00:03:48.688 --> 00:03:51.914
Então, dissemos que há 7 milhões de mortes

00:03:51.944 --> 00:03:54.454
causadas pela poluição
atmosférica todo ano.

00:03:54.484 --> 00:03:56.729
Estamos entrando em pânico?

00:03:56.759 --> 00:03:58.631
Estamos mantendo a calma?

00:03:58.661 --> 00:04:03.715
Estamos declarando desastre nacional,
emergência internacional?

00:04:03.745 --> 00:04:08.801
Não, e, na verdade,
me pergunto todos os dias:

00:04:08.831 --> 00:04:10.530
o que está acontecendo?

00:04:10.570 --> 00:04:16.925
Mas aqui está algo que pode
nos fazer reagir mais rápido:

00:04:17.540 --> 00:04:21.070
a poluição do ar não afeta
apenas nossos pulmões.

00:04:21.100 --> 00:04:24.140
Ela também afeta nosso cérebro.

NOTE Paragraph

00:04:24.170 --> 00:04:25.638
Este é o nosso cérebro.

00:04:26.186 --> 00:04:27.201
Lindo.

00:04:27.231 --> 00:04:28.625
Todos nós temos um.

00:04:28.655 --> 00:04:30.376
Todos nós precisamos dele.

00:04:30.933 --> 00:04:33.574
Espero que todos o usem...

NOTE Paragraph

00:04:33.604 --> 00:04:34.643
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:34.673 --> 00:04:36.509
Alguns mais do que os outros.

00:04:36.816 --> 00:04:39.724
E, nos últimos dez anos de história,

00:04:39.754 --> 00:04:43.581
as pesquisas sobre a relação
entre a poluição do ar

00:04:43.611 --> 00:04:45.278
e a saúde do nosso cérebro

00:04:45.308 --> 00:04:47.523
aumentaram drasticamente,

00:04:47.553 --> 00:04:52.102
então, talvez, agora nosso cérebro
esteja virando fumaça.

00:04:52.881 --> 00:04:54.913
Mas deixem-me falar sobre a evidência,

00:04:54.943 --> 00:04:58.546
o que sabemos até agora sobre os efeitos
da poluição do ar em nosso cérebro.

NOTE Paragraph

00:04:59.107 --> 00:05:03.128
Primeiro, está surgindo
um conjunto de evidências

00:05:03.158 --> 00:05:06.370
sobre os efeitos potencialmente nocivos

00:05:06.400 --> 00:05:07.796
dos poluentes do ar

00:05:07.826 --> 00:05:10.641
em nosso sistema nervoso central.

00:05:10.671 --> 00:05:13.043
Mas vamos voltar
para as partículas tóxicas.

00:05:13.073 --> 00:05:14.144
Lembram?

00:05:14.174 --> 00:05:15.902
Nós as deixamos nos pulmões,

00:05:15.932 --> 00:05:17.258
aproveitando a vida,

00:05:17.288 --> 00:05:18.871
poluindo tudo.

00:05:18.901 --> 00:05:20.935
Mas, agora, as partículas menores

00:05:20.965 --> 00:05:23.913
podem atravessar a corrente sanguínea

00:05:23.943 --> 00:05:27.284
e, da corrente sanguínea,
ao serem bombeadas pelo coração,

00:05:27.314 --> 00:05:29.485
podem se espalhar pelo corpo inteiro,

00:05:29.515 --> 00:05:32.080
ameaçando todos os órgãos,

00:05:32.110 --> 00:05:33.826
incluindo o cérebro.

00:05:34.647 --> 00:05:37.820
Costumávamos dizer
que a poluição do ar não tem limites,

00:05:37.850 --> 00:05:40.516
e isso é verdade também
dentro do nosso corpo,

00:05:40.546 --> 00:05:45.352
porque os poluentes do ar irão
atravessar a barreira placentária

00:05:45.382 --> 00:05:51.948
e chegar até o feto e alterar
o córtex cerebral de nossos filhos,

00:05:51.978 --> 00:05:56.074
mesmo antes de eles respirarem
pela primeira vez.

NOTE Paragraph

00:05:56.928 --> 00:06:02.467
Segundo, vários estudos têm sugerido

00:06:02.517 --> 00:06:08.325
que a longa exposição à poluição do ar
no pré-natal e na primeira infância

00:06:08.837 --> 00:06:14.528
terá influência negativa
no desenvolvimento neural,

00:06:14.558 --> 00:06:18.854
resultará em resultados abaixo
da média nos testes cognitivos,

00:06:18.884 --> 00:06:22.190
e haverá uma influência também,
uma influência negativa

00:06:22.230 --> 00:06:26.889
em alguns transtornos
de comportamento como o autismo

00:06:26.919 --> 00:06:31.529
e transtorno de déficit
de atenção e hiperatividade.

00:06:32.629 --> 00:06:35.341
Além disso, há algumas evidências

00:06:35.371 --> 00:06:40.161
de que expor o cérebro
de nossas crianças e jovens

00:06:40.191 --> 00:06:43.002
a material particulado
por um longo período

00:06:43.032 --> 00:06:48.312
causará algumas reações
como a inflamação do cérebro,

00:06:48.342 --> 00:06:50.888
alterando a resposta neural

00:06:50.918 --> 00:06:53.900
e levando, também,

00:06:53.930 --> 00:06:59.352
ao acúmulo de mais placas de proteína,

00:06:59.382 --> 00:07:02.700
o que pode aumentar o risco de doenças

00:07:02.730 --> 00:07:05.704
como Alzheimer e Parkinson.

NOTE Paragraph

00:07:06.351 --> 00:07:07.814
Irônico, não é?

00:07:07.844 --> 00:07:12.457
Investimos no futuro de nossos filhos,

00:07:12.487 --> 00:07:16.946
Levamos eles para a escola
todos os dias para expandirem a mente,

00:07:16.970 --> 00:07:19.909
a sociedade investe na educação deles,

00:07:19.939 --> 00:07:25.364
mas o ar que eles respiram
enquanto esperam o ônibus escolar

00:07:25.394 --> 00:07:30.356
influencia negativamente
no desenvolvimento do cérebro deles.

NOTE Paragraph

00:07:31.284 --> 00:07:34.809
Vamos ao terceiro: e os adultos?

00:07:34.839 --> 00:07:38.106
De acordo com evidências
científicas recentes,

00:07:39.316 --> 00:07:46.316
a longa exposição a particulados
causará perda das capacidades cognitivas

00:07:46.346 --> 00:07:49.491
nos participantes do estudo
à medida que envelhecem.

00:07:49.521 --> 00:07:50.758
E não é só isso,

00:07:50.788 --> 00:07:56.154
pois se forem expostos a longo prazo
a particulados bem finos,

00:07:56.184 --> 00:07:59.576
o cérebro deles envelhecerá mais rápido,

00:07:59.606 --> 00:08:02.552
e eles terão probabilidades maiores

00:08:02.582 --> 00:08:07.499
de ter pequenos derrames imperceptíveis.

NOTE Paragraph

00:08:08.286 --> 00:08:12.861
Por último, e não fornecerei
mais evidências, porque há milhares delas:

00:08:12.891 --> 00:08:16.231
alguns estudos epidemiológicos com animais

00:08:16.261 --> 00:08:21.300
têm sugerido que o risco
de demência pode aumentar

00:08:21.330 --> 00:08:24.438
com a longa exposição aos poluentes do ar.

NOTE Paragraph

00:08:25.583 --> 00:08:30.260
Então, quase todo mundo
está exposto à poluição do ar.

00:08:31.114 --> 00:08:34.953
Não importa se vocês moram
na área rural ou urbana,

00:08:34.983 --> 00:08:39.420
não importa se vocês vivem em um país
desenvolvido ou em um país de baixa renda,

00:08:39.450 --> 00:08:42.773
o cérebro de todos, incluindo o de vocês,

00:08:42.803 --> 00:08:44.152
está sob risco.

NOTE Paragraph

00:08:44.569 --> 00:08:46.349
Como médica,

00:08:46.379 --> 00:08:51.388
tenho dedicado mais de 20 anos

00:08:51.418 --> 00:08:53.202
da minha vida profissional

00:08:53.232 --> 00:08:58.748
para aumentar a consciência
sobre riscos à saúde pública,

00:08:58.778 --> 00:09:00.322
na Organização Mundial da Saúde,

00:09:00.352 --> 00:09:04.742
e sei que o conhecimento
está lá e as soluções também.

00:09:05.403 --> 00:09:09.350
É claro que alguns lugares
estão mais poluídos do que outros,

00:09:09.380 --> 00:09:11.699
mas isso é um problema global,

00:09:11.729 --> 00:09:18.696
e nenhum indivíduo, cidade,
grupo, país ou região

00:09:18.726 --> 00:09:21.710
conseguirá resolver isso sozinho.

00:09:22.549 --> 00:09:26.990
Precisamos de uma forte ação
e comprometimento de todos:

00:09:27.020 --> 00:09:29.364
sociedade civil,

00:09:29.394 --> 00:09:30.871
setor privado

00:09:30.901 --> 00:09:32.084
e até indivíduos.

00:09:32.114 --> 00:09:34.132
Todos nós temos um papel para cumprir.

00:09:34.162 --> 00:09:37.994
Sim, precisamos influenciar
a maneira como consumimos,

00:09:38.024 --> 00:09:39.835
a maneira como nos transportamos,

00:09:39.865 --> 00:09:42.501
a maneira como usamos a energia.

NOTE Paragraph

00:09:43.143 --> 00:09:47.776
E a notícia boa é que todas
essas soluções estão disponíveis.

00:09:47.806 --> 00:09:51.998
A questão é: se adiarmos
nossas ações por mais um dia,

00:09:52.028 --> 00:09:55.423
poderemos perder milhares de vida,

00:09:55.453 --> 00:09:58.167
mas se adiarmos isso por mais um ano,

00:09:58.197 --> 00:10:02.080
poderemos perder novamente 7 milhões.

00:10:02.762 --> 00:10:07.265
Então, todo gestor, todo político,

00:10:07.295 --> 00:10:11.693
precisa estar ciente
das consequências na saúde humana

00:10:11.723 --> 00:10:14.401
relacionadas ao adiamento
de suas decisões.

NOTE Paragraph

00:10:14.431 --> 00:10:15.727
Na verdade,

00:10:15.757 --> 00:10:17.891
esta não é a primeira vez na história

00:10:17.921 --> 00:10:23.371
que somos ameaçados
por esse assassino invisível.

00:10:23.401 --> 00:10:26.506
Isso aconteceu em Londres em 1952

00:10:26.536 --> 00:10:31.988
e, como foi feito em Londres,
nos anos 50 e 60,

00:10:32.774 --> 00:10:35.536
governos e cidades

00:10:35.566 --> 00:10:42.123
precisam agir urgentemente para parar
o impacto terrível da poluição do ar.

00:10:42.816 --> 00:10:48.972
Todos os políticos devem saber que adiar
o que eles chamam de ações difíceis,

00:10:49.002 --> 00:10:55.831
como reduzir o trânsito nas cidades,
ou investir em transporte público

00:10:55.861 --> 00:11:00.858
e promover o uso
de bicicletas nas cidades,

00:11:00.888 --> 00:11:03.194
investir em energia renovável,

00:11:03.224 --> 00:11:08.610
promover energia mais limpa
para cozinhar, refrigerar,

00:11:08.640 --> 00:11:11.558
transportar e aquecer

00:11:11.588 --> 00:11:15.142
são soluções muito inteligentes,

00:11:15.172 --> 00:11:19.015
porque, de fato, isso reduz a emissão,

00:11:19.045 --> 00:11:23.319
melhora a qualidade do ar
de acordo com os padrões da OMS,

00:11:23.349 --> 00:11:26.825
que são os padrões que irão nos proteger.

NOTE Paragraph

00:11:27.617 --> 00:11:31.707
Então, precisamos que todos os políticos

00:11:31.737 --> 00:11:36.574
tenham comprometimento e vontade política,

00:11:36.594 --> 00:11:38.357
mas precisamos disso agora.

00:11:38.387 --> 00:11:42.849
Aqueles que falham, que adiam ações,

00:11:43.757 --> 00:11:49.398
devem ser chamados até para defender
suas posições no tribunal.

00:11:49.428 --> 00:11:50.942
E, a partir de agora,

00:11:50.972 --> 00:11:55.867
nenhum político poderá
dizer: "Eu não sabia".

NOTE Paragraph

00:11:55.897 --> 00:11:57.449
Então, a pergunta é:

00:11:57.479 --> 00:11:58.958
quantas vidas,

00:11:59.808 --> 00:12:02.469
quanta perda de qualidade de vida

00:12:02.499 --> 00:12:05.022
e das nossas capacidades mentais,

00:12:05.052 --> 00:12:07.136
vamos aceitar?

00:12:07.792 --> 00:12:10.291
A resposta é: nenhuma.

00:12:10.311 --> 00:12:12.141
Vou pedir a vocês,

00:12:12.171 --> 00:12:16.711
enquanto seu cérebro ainda funciona,
enquanto ainda somos inteligentes,

00:12:16.741 --> 00:12:21.548
que, por favor, exerçam seus direitos,
pressionem os políticos

00:12:21.578 --> 00:12:25.917
e verifiquem se eles estão fazendo ações
para parar as fontes da poluição do ar.

00:12:25.947 --> 00:12:29.061
Essa é a primeira coisa que precisamos
fazer para nos proteger

00:12:29.091 --> 00:12:31.874
e para proteger nosso lindo cérebro.

NOTE Paragraph

00:12:31.904 --> 00:12:33.381
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:33.411 --> 00:12:36.400
(Aplausos)