[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Há algo que precisamos desesperadamente,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,que não podemos parar de fazer:
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,respirar.
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Querem tentar?
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Por que não paramos de respirar juntos
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:16.19,Default,,0000,0000,0000,,por, vamos dizer, dez segundos?
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Está bom?
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer isso.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Preparar... já!
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Ufa. Difícil, não é?
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Bem, este é outro número incrível,
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,que novamente vai tirar seu fôlego:
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,sete.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Sete o quê?
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Sete milhões de mortes prematuras por ano
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,causadas pela exposição\Nao ar poluído que respiramos.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem, é como se mais da população\Ninteira de minha querida Madri
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:09.89,Default,,0000,0000,0000,,desaparecesse em um ano.
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,E vocês talvez perguntem:
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:13.100,Default,,0000,0000,0000,,essa informação foi divulgada?
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Essa informação foi\Npublicada, distribuída?
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Bem, sim.
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,No momento, temos\Nmais de 70 mil artigos científicos
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,que investigam a relação\Nentre a poluição do ar e nossa saúde,
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,e a mídia internacional tem coberto\Nregularmente esse problema.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, em um período\Nrelativamente curto de tempo,
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que a poluição do ar\Nestá tendo um impacto negativo
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,em quase todos os principais\Nórgãos do nosso corpo.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar pelos pulmões.
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos sobre a poluição\Ndo ar, sempre pensamos nos pulmões.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:58.53,Default,,0000,0000,0000,,De fato, toda vez que respiramos,
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,inalamos poluentes tóxicos,
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,e nossos pobres e queridos pulmões rosa
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:08.57,Default,,0000,0000,0000,,sofrem com tudo isso.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Durante os últimos dez anos,
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,reunimos muito conhecimento\Nsobre o que tem acontecido,
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,mas vou falar primeiro\No que é a poluição do ar.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Poluição do ar é uma mistura bem complexa
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,de partículas sólidas,
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,gotículas de líquido
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,e gases químicos.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem toda essa mistura
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,que pode vir de fontes como queima\Nde combustível doméstico
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:42.62,Default,,0000,0000,0000,,ou indústrias ou trânsito
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,ou de muitas outras fontes\Ninternas e externas.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, fontes diferentes de poluição
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,farão misturas diferentes de poluentes.
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,A questão é que todas essas toxinas
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,podem se combinar de diferentes formas.
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pegar, por exemplo,\Na matéria particulada, a MP.
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,É uma mistura que pode incluir...
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,olhem para o coquetel aqui...
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,poeira do solo e da estrada,
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.17,Default,,0000,0000,0000,,sal do mar,
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,metais tóxicos,
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,fumaça de diesel,
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,nitratos e sulfatos,
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,e todo esse veneno tóxico,\Nesse delicioso coquetel,
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:29.11,Default,,0000,0000,0000,,está indo para nossos pulmões todo dia,
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,e estamos constantemente\Nexpostos à poluição atmosférica,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,porque não conseguimos parar de respirar.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, podemos fazer isso por dez\Nsegundos, mas não mais do que isso.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos parar de respirar
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,e, além disso,
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:47.21,Default,,0000,0000,0000,,precisamos, todo dia,\Nde cerca de 10 mil litros de ar.
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, dissemos que há 7 milhões de mortes
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,causadas pela poluição\Natmosférica todo ano.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Estamos entrando em pânico?
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Estamos mantendo a calma?
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Estamos declarando desastre nacional,\Nemergência internacional?
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Não, e, na verdade,\Nme pergunto todos os dias:
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,o que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui está algo que pode\Nnos fazer reagir mais rápido:
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:21.07,Default,,0000,0000,0000,,a poluição do ar não afeta\Napenas nossos pulmões.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Ela também afeta nosso cérebro.
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Este é o nosso cérebro.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Lindo.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós temos um.
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós precisamos dele.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Espero que todos o usem...
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Alguns mais do que os outros.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,E, nos últimos dez anos de história,
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,as pesquisas sobre a relação\Nentre a poluição do ar
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,e a saúde do nosso cérebro
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,aumentaram drasticamente,
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,então, talvez, agora nosso cérebro\Nesteja virando fumaça.
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas deixem-me falar sobre a evidência,
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,o que sabemos até agora sobre os efeitos\Nda poluição do ar em nosso cérebro.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, está surgindo\Num conjunto de evidências
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:06.37,Default,,0000,0000,0000,,sobre os efeitos potencialmente nocivos
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,dos poluentes do ar
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,em nosso sistema nervoso central.
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos voltar\Npara as partículas tóxicas.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Lembram?
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Nós as deixamos nos pulmões,
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.26,Default,,0000,0000,0000,,aproveitando a vida,
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,poluindo tudo.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas, agora, as partículas menores
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.91,Default,,0000,0000,0000,,podem atravessar a corrente sanguínea
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,e, da corrente sanguínea,\Nao serem bombeadas pelo coração,
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,podem se espalhar pelo corpo inteiro,
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,ameaçando todos os órgãos,
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o cérebro.
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Costumávamos dizer\Nque a poluição do ar não tem limites,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,e isso é verdade também\Ndentro do nosso corpo,
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,porque os poluentes do ar irão\Natravessar a barreira placentária
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,e chegar até o feto e alterar\No córtex cerebral de nossos filhos,
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,mesmo antes de eles respirarem\Npela primeira vez.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, vários estudos têm sugerido
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,que a longa exposição à poluição do ar\Nno pré-natal e na primeira infância
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,terá influência negativa\Nno desenvolvimento neural,
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:18.85,Default,,0000,0000,0000,,resultará em resultados abaixo\Nda média nos testes cognitivos,
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,,e haverá uma influência também,\Numa influência negativa
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,em alguns transtornos\Nde comportamento como o autismo
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,e transtorno de déficit\Nde atenção e hiperatividade.
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, há algumas evidências
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,de que expor o cérebro\Nde nossas crianças e jovens
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a material particulado\Npor um longo período
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,causará algumas reações\Ncomo a inflamação do cérebro,
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,alterando a resposta neural
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,e levando, também,
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:59.35,Default,,0000,0000,0000,,ao acúmulo de mais placas de proteína,
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,o que pode aumentar o risco de doenças
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,como Alzheimer e Parkinson.
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Irônico, não é?
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Investimos no futuro de nossos filhos,
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Levamos eles para a escola\Ntodos os dias para expandirem a mente,
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,a sociedade investe na educação deles,
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,mas o ar que eles respiram\Nenquanto esperam o ônibus escolar
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,influencia negativamente\Nno desenvolvimento do cérebro deles.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ao terceiro: e os adultos?
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com evidências\Ncientíficas recentes,
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,a longa exposição a particulados\Ncausará perda das capacidades cognitivas
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,nos participantes do estudo\Nà medida que envelhecem.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,E não é só isso,
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,pois se forem expostos a longo prazo\Na particulados bem finos,
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro deles envelhecerá mais rápido,
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.55,Default,,0000,0000,0000,,e eles terão probabilidades maiores
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,de ter pequenos derrames imperceptíveis.
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Por último, e não fornecerei\Nmais evidências, porque há milhares delas:
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,alguns estudos epidemiológicos com animais
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,têm sugerido que o risco\Nde demência pode aumentar
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,com a longa exposição aos poluentes do ar.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, quase todo mundo\Nestá exposto à poluição do ar.
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Não importa se vocês moram\Nna área rural ou urbana,
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:39.42,Default,,0000,0000,0000,,não importa se vocês vivem em um país\Ndesenvolvido ou em um país de baixa renda,
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:42.77,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro de todos, incluindo o de vocês,
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,está sob risco.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Como médica,
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:51.39,Default,,0000,0000,0000,,tenho dedicado mais de 20 anos
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:53.20,Default,,0000,0000,0000,,da minha vida profissional
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar a consciência\Nsobre riscos à saúde pública,
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,na Organização Mundial da Saúde,
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:04.74,Default,,0000,0000,0000,,e sei que o conhecimento\Nestá lá e as soluções também.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,É claro que alguns lugares\Nestão mais poluídos do que outros,
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.70,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é um problema global,
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:18.70,Default,,0000,0000,0000,,e nenhum indivíduo, cidade,\Ngrupo, país ou região
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,conseguirá resolver isso sozinho.
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de uma forte ação\Ne comprometimento de todos:
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.36,Default,,0000,0000,0000,,sociedade civil,
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,setor privado
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:32.08,Default,,0000,0000,0000,,e até indivíduos.
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós temos um papel para cumprir.
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Sim, precisamos influenciar\Na maneira como consumimos,
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,a maneira como nos transportamos,
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,a maneira como usamos a energia.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,E a notícia boa é que todas\Nessas soluções estão disponíveis.
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:51.100,Default,,0000,0000,0000,,A questão é: se adiarmos\Nnossas ações por mais um dia,
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,poderemos perder milhares de vida,
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,mas se adiarmos isso por mais um ano,
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:02.08,Default,,0000,0000,0000,,poderemos perder novamente 7 milhões.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, todo gestor, todo político,
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:11.69,Default,,0000,0000,0000,,precisa estar ciente\Ndas consequências na saúde humana
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,relacionadas ao adiamento\Nde suas decisões.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade,
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,esta não é a primeira vez na história
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:23.37,Default,,0000,0000,0000,,que somos ameaçados\Npor esse assassino invisível.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Isso aconteceu em Londres em 1952
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:31.99,Default,,0000,0000,0000,,e, como foi feito em Londres,\Nnos anos 50 e 60,
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:35.54,Default,,0000,0000,0000,,governos e cidades
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,precisam agir urgentemente para parar\No impacto terrível da poluição do ar.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Todos os políticos devem saber que adiar\No que eles chamam de ações difíceis,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:55.83,Default,,0000,0000,0000,,como reduzir o trânsito nas cidades,\Nou investir em transporte público
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:11:00.86,Default,,0000,0000,0000,,e promover o uso\Nde bicicletas nas cidades,
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:03.19,Default,,0000,0000,0000,,investir em energia renovável,
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:08.61,Default,,0000,0000,0000,,promover energia mais limpa\Npara cozinhar, refrigerar,
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,transportar e aquecer
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:15.14,Default,,0000,0000,0000,,são soluções muito inteligentes,
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,porque, de fato, isso reduz a emissão,
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:23.32,Default,,0000,0000,0000,,melhora a qualidade do ar\Nde acordo com os padrões da OMS,
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:26.82,Default,,0000,0000,0000,,que são os padrões que irão nos proteger.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, precisamos que todos os políticos
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:36.57,Default,,0000,0000,0000,,tenham comprometimento e vontade política,
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,mas precisamos disso agora.
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que falham, que adiam ações,
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:49.40,Default,,0000,0000,0000,,devem ser chamados até para defender\Nsuas posições no tribunal.
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,E, a partir de agora,
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,nenhum político poderá\Ndizer: "Eu não sabia".
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Então, a pergunta é:
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,quantas vidas,
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:02.47,Default,,0000,0000,0000,,quanta perda de qualidade de vida
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:05.02,Default,,0000,0000,0000,,e das nossas capacidades mentais,
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,vamos aceitar?
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é: nenhuma.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Vou pedir a vocês,
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,enquanto seu cérebro ainda funciona,\Nenquanto ainda somos inteligentes,
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,que, por favor, exerçam seus direitos,\Npressionem os políticos
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,e verifiquem se eles estão fazendo ações\Npara parar as fontes da poluição do ar.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a primeira coisa que precisamos\Nfazer para nos proteger
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:31.87,Default,,0000,0000,0000,,e para proteger nosso lindo cérebro.
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)