1
00:00:01,146 --> 00:00:03,944
C'è una cosa 
di cui abbiamo disperatamente bisogno

2
00:00:03,968 --> 00:00:06,888
e alla quale non possiamo rinunciare:

3
00:00:06,912 --> 00:00:08,078
respirare.

4
00:00:08,596 --> 00:00:10,210
Volete provare?

5
00:00:10,234 --> 00:00:13,002
Perché non proviamo tutti insieme 
a non respirare

6
00:00:13,026 --> 00:00:16,182
per 10 secondi?

7
00:00:16,206 --> 00:00:17,364
Vi va?

8
00:00:17,388 --> 00:00:18,825
Forza.

9
00:00:18,849 --> 00:00:21,421
Pronti...via!

10
00:00:39,248 --> 00:00:41,891
È stato difficile, vero?

11
00:00:42,411 --> 00:00:45,636
Ecco un numero incredibile

12
00:00:45,660 --> 00:00:49,365
che vi lascerà senza fiato:

13
00:00:49,389 --> 00:00:50,601
sette.

14
00:00:50,625 --> 00:00:51,943
Sette cosa?

15
00:00:51,967 --> 00:00:56,053
Sette milioni di morti premature all'anno

16
00:00:56,077 --> 00:01:01,262
causate dall'esposizione 
all'aria inquinata che respiriamo.

17
00:01:01,741 --> 00:01:06,625
Immaginate, è come se più dell'intera 
popolazione della mia cara Madrid

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,888
venisse sterminata in un anno.

19
00:01:10,378 --> 00:01:11,620
Vi potrete chiedere:

20
00:01:11,644 --> 00:01:14,005
questa informazione è stata divulgata?

21
00:01:14,029 --> 00:01:18,129
Questa informazione è stata pubblicizzata 
e distribuita?

22
00:01:18,153 --> 00:01:19,442
La risposta è sì.

23
00:01:19,466 --> 00:01:24,605
Al momento abbiamo 
più di 70mila articoli scientifici

24
00:01:24,629 --> 00:01:29,919
che esaminano la relazione tra l'aria 
che respiriamo e la nostra salute,

25
00:01:30,689 --> 00:01:34,445
e i giornalisti ne hanno 
parlato frequentemente.

26
00:01:35,151 --> 00:01:38,497
Infatti, in relativamente poco tempo,

27
00:01:38,521 --> 00:01:40,208
siamo venuti a sapere

28
00:01:40,232 --> 00:01:44,250
che l'inquinamento dell'aria 
ha un impatto negativo

29
00:01:44,274 --> 00:01:48,792
sulla maggior parte 
dei nostri organi principali.

30
00:01:49,275 --> 00:01:51,416
Iniziamo dai polmoni.

31
00:01:51,440 --> 00:01:54,917
Quando si pensa all'inquinamento,
si pensa sempre ai polmoni.

32
00:01:54,941 --> 00:01:58,561
Con ogni respiro che facciamo,

33
00:01:58,585 --> 00:02:02,384
inaliamo sostante tossiche

34
00:02:02,408 --> 00:02:06,704
e i nostri poveri polmoncini rosa

35
00:02:06,728 --> 00:02:08,584
ne soffrono.

36
00:02:10,132 --> 00:02:12,460
Negli ultimi 10 anni

37
00:02:12,484 --> 00:02:17,006
abbiamo raccolto molte informazioni 
a riguardo,

38
00:02:17,030 --> 00:02:20,360
ma prima di tutto fatemi dire 
cos'è l'inquinamento dell'aria.

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,895
L'inquinamento dell'aria 
è un miscuglio molto complesso

40
00:02:24,919 --> 00:02:28,608
di particelle solide,

41
00:02:28,632 --> 00:02:30,504
gocce liquide,

42
00:02:30,528 --> 00:02:32,668
e gas chimici.

43
00:02:32,692 --> 00:02:34,518
Immaginate che tutto questo composto

44
00:02:34,542 --> 00:02:40,427
possa fuoriuscire da fonti 
come il gas che usiamo per cucinare,

45
00:02:40,451 --> 00:02:42,626
o dalle industrie o dal traffico

46
00:02:42,650 --> 00:02:46,777
o molte altre fonti interne ed esterne.

47
00:02:46,801 --> 00:02:50,700
E, ovviamente, diverse fonti 
di inquinamento dell'aria

48
00:02:50,724 --> 00:02:54,822
creano diversi composti 
di agenti inquinanti.

49
00:02:55,512 --> 00:02:58,713
Il succo è che tutte queste tossine

50
00:02:58,737 --> 00:03:01,120
possono essere combinate tra loro 
in diversi modi.

51
00:03:01,144 --> 00:03:05,650
Per esempio, prendiamo in considerazione 
il particolato, detto anche PM.

52
00:03:05,674 --> 00:03:08,814
Può trattarsi di un composto 
che comprende --

53
00:03:08,838 --> 00:03:10,361
sentite che cocktail --

54
00:03:10,385 --> 00:03:13,406
terriccio e polvere stradale,

55
00:03:13,430 --> 00:03:15,175
sale marino,

56
00:03:15,199 --> 00:03:16,848
metalli tossici,

57
00:03:16,872 --> 00:03:19,148
diesel,

58
00:03:19,172 --> 00:03:21,414
nitrati e solfati,

59
00:03:21,438 --> 00:03:25,584
e questo meraviglioso cocktail velenoso

60
00:03:25,608 --> 00:03:29,227
ci attraversa i polmoni ogni giorno,

61
00:03:29,251 --> 00:03:32,097
e noi siamo costantemente esposti 
a questo inquinamento

62
00:03:32,121 --> 00:03:34,146
perché non possiamo non respirare.

63
00:03:34,170 --> 00:03:37,679
Cioè, potremmo, 
ma per non più di 10 secondi.

64
00:03:38,157 --> 00:03:39,780
Non possiamo smettere di respirare

65
00:03:39,804 --> 00:03:41,305
e, oltretutto,

66
00:03:41,329 --> 00:03:47,752
abbiamo bisogno di circa 10mila litri 
di aria al giorno.

67
00:03:48,688 --> 00:03:51,944
Abbiamo già detto che ci sono 
sette milioni di morti

68
00:03:51,968 --> 00:03:54,460
all'anno causate 
dall'inquinamento atmosferico.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,759
Ci stiamo allarmando?

70
00:03:56,783 --> 00:03:58,661
Manteniamo la calma?

71
00:03:58,685 --> 00:04:03,745
Dichiariamo un disastro nazionale,
un'emergenza globale?

72
00:04:03,769 --> 00:04:08,831
No, e infatti quello 
che mi chiedo ogni giorno è:

73
00:04:08,855 --> 00:04:10,546
cosa sta succedendo?

74
00:04:10,570 --> 00:04:17,065
C'è però una cosa che forse 
ci obbligherà a reagire più prontamente.

75
00:04:17,540 --> 00:04:21,076
L'inquinamento dell'aria non colpisce 
soltanto i nostri polmoni.

76
00:04:21,100 --> 00:04:24,170
Colpisce anche il nostro cervello.

77
00:04:24,190 --> 00:04:25,488
Questo è il cervello.

78
00:04:26,186 --> 00:04:27,351
Bellissimo.

79
00:04:27,375 --> 00:04:28,655
Lo abbiamo tutti.

80
00:04:28,679 --> 00:04:30,376
Ne abbiamo tutti bisogno.

81
00:04:31,063 --> 00:04:33,580
Si spera che tutti lo usiamo...

82
00:04:33,604 --> 00:04:34,673
(Risate)

83
00:04:34,697 --> 00:04:36,369
alcuni più di altri.

84
00:04:36,816 --> 00:04:39,730
Negli ultimi 10 anni

85
00:04:39,754 --> 00:04:43,611
il numero di ricerche sulla relazione 
tra inquinamento dell'aria

86
00:04:43,635 --> 00:04:45,284
e la salute del nostro cervello

87
00:04:45,308 --> 00:04:47,553
è aumentato drasticamente,

88
00:04:47,577 --> 00:04:52,102
quindi forse ora il nostro cervello 
andrà in fumo.

89
00:04:52,991 --> 00:04:54,983
Ma ecco la prova,

90
00:04:55,007 --> 00:04:58,546
ecco cosa sappiamo sull'effetto 
dell'inquinamento sul nostro cervello.

91
00:04:59,107 --> 00:05:03,158
Per prima cosa,
c'è un grande corpus di prove

92
00:05:03,182 --> 00:05:06,400
sui potenziali effetti dannosi

93
00:05:06,424 --> 00:05:07,802
dell'inquinamento

94
00:05:07,826 --> 00:05:10,671
sui centri del nostro sistema nervoso.

95
00:05:10,695 --> 00:05:13,049
Ma torniamo un attimo 
alle particelle tossiche.

96
00:05:13,073 --> 00:05:14,224
Ve le ricordate?

97
00:05:14,248 --> 00:05:15,932
Le abbiamo lasciate nei polmoni,

98
00:05:15,956 --> 00:05:17,264
a godersi la vita,

99
00:05:17,288 --> 00:05:18,901
mentre inquinano tutto.

100
00:05:18,925 --> 00:05:20,941
Ma ora le più piccole

101
00:05:20,965 --> 00:05:23,943
possono immettersi nel flusso sanguigno,

102
00:05:23,967 --> 00:05:27,290
e da lì vengono pompate dal cuore,

103
00:05:27,314 --> 00:05:29,491
raggiungendo tutto il corpo,

104
00:05:29,515 --> 00:05:32,110
minacciando tutti gli organi,

105
00:05:32,134 --> 00:05:33,826
incluso il cervello.

106
00:05:34,697 --> 00:05:37,826
Una volta si diceva che l'inquinamento 
non conosce barriere

107
00:05:37,850 --> 00:05:40,522
ed è vero anche all'interno 
dei nostri corpi,

108
00:05:40,546 --> 00:05:45,358
perché l'inquinamento attraversa 
la barriera della placenta,

109
00:05:45,382 --> 00:05:51,954
raggiunge il feto e altera 
la corteccia celebrale dei nostri figli

110
00:05:51,978 --> 00:05:56,074
prima ancora che inalino 
il loro primo respiro.

111
00:05:57,178 --> 00:06:01,317
Seconda cosa, 
diversi studi suggeriscono

112
00:06:01,341 --> 00:06:08,325
che l'esposizione prolungata
in età prenatale e nella prima infanzia

113
00:06:08,837 --> 00:06:14,558
possa causare effetti negativi 
sullo sviluppo neurale,

114
00:06:14,582 --> 00:06:18,884
abbassi i risultati nei test cognitivi,

115
00:06:18,908 --> 00:06:22,230
e avrà anche una cattiva influenza

116
00:06:22,254 --> 00:06:26,919
su alcuni disturbi del comportamento 
come l'autismo,

117
00:06:26,943 --> 00:06:31,529
disturbi da deficit dell'attenzione 
e iperattività.

118
00:06:32,629 --> 00:06:35,371
Inoltre, è stato scoperto

119
00:06:35,395 --> 00:06:40,191
che esporre i cervelli dei nostri figli 
e dei giovani adulti

120
00:06:40,215 --> 00:06:43,032
per molto tempo al particolato

121
00:06:43,056 --> 00:06:48,342
causa reazioni 
come l'infiammazione celebrale,

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,918
altera la risposta neurologica

123
00:06:50,942 --> 00:06:57,912
e influenza diverse placche proteiche

124
00:06:57,936 --> 00:06:59,523
che si accumulano,

125
00:06:59,547 --> 00:07:02,730
e queste possono aumentare 
il rischio di malattie

126
00:07:02,754 --> 00:07:05,704
come l'Alzheimer e il Parkinson.

127
00:07:06,441 --> 00:07:07,844
Ironico, no?

128
00:07:07,868 --> 00:07:12,487
Investiamo nel futuro dei nostri figli,

129
00:07:12,511 --> 00:07:16,946
li mandiamo a scuola ogni giorno 
per far espandere le loro menti,

130
00:07:16,970 --> 00:07:19,939
la società investe nella loro istruzione

131
00:07:19,963 --> 00:07:25,394
e tuttavia l'aria che respirano mentre 
aspettano il pullman per andare a scuola

132
00:07:25,418 --> 00:07:30,356
influenza negativamente 
lo sviluppo dei loro cervelli.

133
00:07:31,334 --> 00:07:34,839
Arriviamo al terzo punto: e gli adulti?

134
00:07:34,863 --> 00:07:38,106
Secondo recenti 
dimostrazioni scientifiche,

135
00:07:39,376 --> 00:07:46,346
l'esposizione prolungata al particolato 
causa un declino cognitivo

136
00:07:46,370 --> 00:07:49,521
nei partecipanti alle ricerche, 
invecchiando.

137
00:07:49,545 --> 00:07:50,764
E non solo questo:

138
00:07:50,788 --> 00:07:56,160
se esposti per molto tempo 
a un particolato molto fine

139
00:07:56,184 --> 00:07:59,582
i loro cervelli invecchieranno 
più velocemente

140
00:07:59,606 --> 00:08:02,582
e si alzeranno le probabilità

141
00:08:02,606 --> 00:08:07,499
di avere piccoli ictus silenti.

142
00:08:08,326 --> 00:08:10,865
L'ultimo punto, 
e non vi darò ulteriori prove

143
00:08:10,889 --> 00:08:12,867
visto che ne esistono a bizzeffe,

144
00:08:12,891 --> 00:08:16,237
alcuni studi epidemiologici 
sui modelli animali

145
00:08:16,261 --> 00:08:21,306
suggeriscono che ci possa essere 
un alto rischio di demenza

146
00:08:21,330 --> 00:08:24,438
a causa dell'esposizione prolungata 
agli agenti inquinanti.

147
00:08:25,703 --> 00:08:30,260
Quindi, quasi tutti siamo esposti 
all'inquinamento atmosferico.

148
00:08:31,114 --> 00:08:35,103
Che viviate in un'area rurale o urbana,

149
00:08:35,127 --> 00:08:39,450
in uno stato ricco o in uno stato povero,

150
00:08:39,474 --> 00:08:42,779
il cervello di tutti, compreso il vostro,

151
00:08:42,803 --> 00:08:44,152
è a rischio.

152
00:08:44,659 --> 00:08:46,379
In quanto dottoressa in medicina

153
00:08:46,403 --> 00:08:51,418
ho dedicato più degli ultimi 20 anni

154
00:08:51,442 --> 00:08:53,208
della mia vita professionale

155
00:08:53,232 --> 00:08:57,343
ad aumentare la consapevolezza 
sui problemi di salute pubblica,

156
00:08:57,367 --> 00:08:58,804
sui suoi rischi,

157
00:08:58,828 --> 00:09:00,482
all'OMS

158
00:09:00,506 --> 00:09:04,852
e so che c'è conoscenza a riguardo
e ci sono anche le soluzioni.

159
00:09:05,483 --> 00:09:09,380
Certo, alcuni posti 
sono più inquinati di altri

160
00:09:09,404 --> 00:09:11,705
ma questo è un problema globale

161
00:09:11,729 --> 00:09:18,726
e nessun individuo, nessuna città, 
gruppo, stato o regione

162
00:09:18,750 --> 00:09:21,710
potrà risolverlo da solo.

163
00:09:22,549 --> 00:09:26,996
CI servono impegni decisi 
e azioni forti da parte di tutti:

164
00:09:27,020 --> 00:09:29,394
società civili,

165
00:09:29,418 --> 00:09:30,901
settori privati,

166
00:09:30,925 --> 00:09:32,194
anche i singoli individui.

167
00:09:32,218 --> 00:09:34,162
Tutti abbiamo un ruolo.

168
00:09:34,186 --> 00:09:38,184
Certo, dobbiamo modificare 
il modo di consumare,

169
00:09:38,208 --> 00:09:39,841
il modo di spostarci,

170
00:09:39,865 --> 00:09:42,501
il modo in cui usiamo l'energia.

171
00:09:43,143 --> 00:09:47,806
E la cosa positiva è che tutte 
queste soluzioni sono disponibili.

172
00:09:47,830 --> 00:09:52,028
La domanda è: se rimandiamo l'azione 
di un giorno

173
00:09:52,052 --> 00:09:55,429
potremmo perdere migliaia di vite

174
00:09:55,453 --> 00:09:58,173
ma se la rimandiamo di un anno

175
00:09:58,197 --> 00:10:02,080
potremmo perderne di nuovo sette milioni.

176
00:10:02,762 --> 00:10:07,295
Quindi ogni legislatore, ogni politico,

177
00:10:07,319 --> 00:10:11,723
deve essere consapevole delle conseguenze 
sulla salute umana

178
00:10:11,747 --> 00:10:14,407
se rimanda le proprie decisioni.

179
00:10:14,431 --> 00:10:15,757
Infatti,

180
00:10:15,781 --> 00:10:17,907
questa non è la prima volta nella storia

181
00:10:17,931 --> 00:10:23,377
che siamo messi di fronte al pericolo 
di questo killer invisibile.

182
00:10:23,401 --> 00:10:26,512
È successo a Londra nel 1952,

183
00:10:26,536 --> 00:10:31,988
e così come è stato fatto a Londra 
negli anni '50 e '60

184
00:10:32,774 --> 00:10:35,566
i governi e le città

185
00:10:35,590 --> 00:10:41,953
devono agire immediatamente per fermare 
il terribile impatto dell'inquinamento.

186
00:10:42,816 --> 00:10:48,978
Ogni politico deve sapere che ritardare 
quelle che chiamano azioni forte

187
00:10:49,002 --> 00:10:55,837
come ridurre il traffico nelle città
o investire nel trasporto pubblico

188
00:10:55,861 --> 00:11:00,864
e promuovere gli spostamenti 
in bicicletta,

189
00:11:00,888 --> 00:11:03,224
investire nell'energia rinnovabile,

190
00:11:03,248 --> 00:11:08,616
promuovere energia più pulita 
per cucinare e per raffreddare,

191
00:11:08,640 --> 00:11:11,564
e per i trasposti e il riscaldamento

192
00:11:11,588 --> 00:11:15,172
sono soluzioni molto intelligenti

193
00:11:15,196 --> 00:11:19,045
in quanto riducono le emissioni

194
00:11:19,069 --> 00:11:23,349
e migliorano la qualità dell'aria,
in linea con gli standard dell'OMS

195
00:11:23,373 --> 00:11:26,825
che sono gli standard che ci proteggono.

196
00:11:27,687 --> 00:11:34,657
Infatti, parlo di tutti quei politici 
dai quali servono solidi impegni

197
00:11:34,681 --> 00:11:36,570
e volontà politica

198
00:11:36,594 --> 00:11:38,387
ma ne abbiamo bisogno adesso.

199
00:11:38,387 --> 00:11:42,849
A coloro che falliscono, 
che rimandano l'azione

200
00:11:43,857 --> 00:11:49,428
è stato chiesto di difendere 
le proprie scelte in tribunale.

201
00:11:49,452 --> 00:11:50,972
E d'ora in poi

202
00:11:50,996 --> 00:11:55,873
nessun politico potrà più dire:
"Non lo sapevo."

203
00:11:55,897 --> 00:11:57,479
Quindi ora la domanda è:

204
00:11:57,503 --> 00:11:58,798
quante vite,

205
00:11:59,748 --> 00:12:02,475
calo nella qualità della vita

206
00:12:02,499 --> 00:12:05,028
e indebolimento
della nostra forza celebrale

207
00:12:05,052 --> 00:12:07,136
siamo disposti ad accettare?

208
00:12:07,842 --> 00:12:10,311
Se la risposta è "nessuna",

209
00:12:10,335 --> 00:12:12,147
vi chiedo

210
00:12:12,171 --> 00:12:16,717
visto che i nostri cervelli funzionano 
ancora e che siamo ancora intelligenti,

211
00:12:16,741 --> 00:12:21,554
vi prego di esercitare i vostri diritti,
fate pressione sui vostri politici

212
00:12:21,578 --> 00:12:25,923
e assicuratevi che agiscano
per fermare le fonti dell'inquinamento.

213
00:12:25,947 --> 00:12:29,067
Questa è la prima cosa che dobbiamo fare 
per proteggerci

214
00:12:29,091 --> 00:12:31,880
e per proteggere 
i nostri bellissimi cervelli.

215
00:12:31,904 --> 00:12:33,388
Grazie mille.

216
00:12:33,921 --> 00:12:37,760
(Applausi)