WEBVTT

00:00:01.146 --> 00:00:03.884
Hay algo que necesitamos
con desesperación,

00:00:03.968 --> 00:00:06.838
algo que no podemos dejar de hacer:

00:00:06.912 --> 00:00:08.078
respirar.

00:00:08.596 --> 00:00:10.150
¿Quieren intentarlo?

00:00:10.234 --> 00:00:13.002
¿Por qué no intentamos
dejar de respirar juntos

00:00:13.026 --> 00:00:16.182
por, digamos, unos diez segundos.

00:00:16.206 --> 00:00:17.364
¿Está bien?

00:00:17.388 --> 00:00:18.825
Hagámoslo.

00:00:18.849 --> 00:00:21.691
Preparados, listos, ¡ya!

NOTE Paragraph

00:00:39.248 --> 00:00:41.891
¡Uf! Difícil, ¿no?

NOTE Paragraph

00:00:42.411 --> 00:00:48.704
Bueno, este es un número increíble
que los va a dejar sin aliento:

00:00:49.389 --> 00:00:50.451
siete.

00:00:50.625 --> 00:00:51.943
¿Siete qué?

00:00:51.967 --> 00:00:56.053
Siete millones de muertes
prematuras al año

00:00:56.077 --> 00:01:01.387
causadas por la exposición a la mala
calidad del aire que respiramos.

00:01:01.741 --> 00:01:06.535
Imaginen: es más que si toda
la población de mi querido Madrid

00:01:06.649 --> 00:01:09.888
fuera aniquilada en un año.

NOTE Paragraph

00:01:10.378 --> 00:01:11.620
Y podrían preguntar:

00:01:11.644 --> 00:01:14.005
¿esta información ha sido revelada?

00:01:14.029 --> 00:01:18.129
¿Esta información ha sido
publicitada, distribuida?

00:01:18.153 --> 00:01:19.442
Bueno, sí.

00:01:19.466 --> 00:01:24.605
Actualmente tenemos más
de 70 000 artículos científicos

00:01:24.629 --> 00:01:30.049
donde se estudia la relación entre
la polución del aire y nuestra salud,

00:01:30.689 --> 00:01:34.555
y los medios globales han informado
sobre este tema periódicamente.

00:01:35.151 --> 00:01:38.497
De hecho, en un lapso
relativamente corto de tiempo,

00:01:38.521 --> 00:01:40.208
hemos llegado a saber

00:01:40.232 --> 00:01:44.250
que la polución del aire
tiene un impacto negativo

00:01:44.274 --> 00:01:48.652
en casi todos los órganos principales.

NOTE Paragraph

00:01:49.275 --> 00:01:51.366
Empecemos con los pulmones.

00:01:51.416 --> 00:01:54.917
Cuando pensamos en la polución del aire,
siempre pensamos en los pulmones.

00:01:54.941 --> 00:02:02.201
De hecho, cada vez que respiramos
inhalamos contaminantes tóxicos,

00:02:02.408 --> 00:02:08.559
y nuestros pobres pulmones
rosados e inocentes sufren por eso.

NOTE Paragraph

00:02:10.132 --> 00:02:16.679
En los últimos 10 años, hemos recopilado
muchos conocimientos al respecto,

00:02:17.030 --> 00:02:20.340
pero déjenme contarles primero
qué es la polución del aire.

00:02:20.890 --> 00:02:24.895
La contaminación del aire
es una mezcla compleja

00:02:24.919 --> 00:02:28.608
de, veamos, partículas sólidas,

00:02:28.632 --> 00:02:32.664
gotas líquidas y químicos gaseosos.

00:02:32.692 --> 00:02:34.518
Imaginen toda esta mezcla

00:02:34.542 --> 00:02:40.427
que puede provenir de fuentes
como la quema casera de combustible,

00:02:40.451 --> 00:02:42.626
la industria o el tráfico,

00:02:42.650 --> 00:02:46.697
o de muchas otras fuentes
interiores o exteriores.

00:02:46.801 --> 00:02:50.700
Y, por supuesto,
diferentes fuentes de polución

00:02:50.724 --> 00:02:54.822
crearán diferentes mezclas
de contaminantes.

00:02:55.512 --> 00:03:00.933
La clave es que todas estas toxinas
pueden combinarse de diferentes maneras.

00:03:01.144 --> 00:03:05.650
Tomemos, por ejemplo,
la materia particulada, la MPA.

00:03:05.674 --> 00:03:08.814
Puede ser una mezcla que contiene...

00:03:08.838 --> 00:03:13.271
Presten atención a este cóctel:
tierra y polvo del tráfico,

00:03:13.430 --> 00:03:16.855
sal marina, metales tóxicos,

00:03:16.886 --> 00:03:21.136
humo diésel, nitratos y sulfatos.

00:03:21.440 --> 00:03:25.584
Y todo este veneno tóxico,
este increíble cóctel,

00:03:25.608 --> 00:03:29.227
ingresa a nuestros pulmones cada día,

00:03:29.251 --> 00:03:32.097
y estamos constantemente
expuestos a esta polución del aire

00:03:32.121 --> 00:03:34.146
porque no podemos dejar de respirar.

00:03:34.170 --> 00:03:37.679
Podemos hacerlo por 10 segundos,
pero no mucho más que eso.

00:03:38.157 --> 00:03:41.300
No podemos dejar
de respirar y, además,

00:03:41.329 --> 00:03:47.752
necesitamos, cada día,
cerca de 10 000 litros de aire.

NOTE Paragraph

00:03:48.688 --> 00:03:54.314
Dijimos que hay siete millones de muertes
al año a causa de la polución del aire.

00:03:54.484 --> 00:03:56.599
¿Entramos en pánico?

00:03:56.783 --> 00:03:58.661
¿Mantenemos la calma?

00:03:58.685 --> 00:04:03.435
¿Lo declaramos un desastre nacional,
una emergencia global?

00:04:03.769 --> 00:04:08.831
Bueno, no, y, de hecho,
me pregunto cada día:

00:04:08.855 --> 00:04:10.546
¿Qué está pasando?

00:04:10.570 --> 00:04:17.025
Pero aquí hay algo que quizás
nos obligará a reaccionar más rápido.

00:04:17.540 --> 00:04:21.076
La polución del aire no afecta
solamente nuestros pulmones,

00:04:21.100 --> 00:04:24.170
también afecta nuestro cerebro.

NOTE Paragraph

00:04:24.194 --> 00:04:25.558
Así luce nuestro cerebro.

00:04:26.186 --> 00:04:27.351
Precioso.

00:04:27.375 --> 00:04:30.435
Todos tenemos uno, todos lo necesitamos.

00:04:31.063 --> 00:04:33.580
Con suerte, todos lo usamos...

NOTE Paragraph

00:04:33.604 --> 00:04:34.673
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:34.697 --> 00:04:36.369
algunos más que otros.

00:04:36.816 --> 00:04:39.700
Y en los últimos 10 años de historia,

00:04:39.754 --> 00:04:43.611
la investigación sobre la relación
entre la polución del aire

00:04:43.635 --> 00:04:45.284
y la salud de nuestro cerebro

00:04:45.308 --> 00:04:47.553
ha incrementado exponencialmente,

00:04:47.577 --> 00:04:52.102
así que quizás nuestro cerebro
se esté llenando de humo.

00:04:52.991 --> 00:04:55.187
Pero permítanme
contarles cuál es la evidencia,

00:04:55.197 --> 00:04:58.546
qué sabemos hasta ahora
sobre la polución y nuestro cerebro.

NOTE Paragraph

00:04:59.107 --> 00:05:03.158
Primero, hay un incipiente
conjunto de evidencias

00:05:03.182 --> 00:05:06.400
sobre los posibles efectos nocivos

00:05:06.424 --> 00:05:10.552
de los contaminantes del aire
en nuestro sistema nervioso central.

00:05:10.695 --> 00:05:13.049
Pero volvamos a las partículas tóxicas.

00:05:13.073 --> 00:05:14.224
¿Recuerdan?

00:05:14.248 --> 00:05:17.252
Las dejamos en los pulmones,
disfrutando de la vida,

00:05:17.288 --> 00:05:18.901
contaminando todo.

00:05:18.925 --> 00:05:23.781
Pero las más pequeñas de ellas
pueden pasar al torrente sanguíneo,

00:05:23.967 --> 00:05:27.290
y desde el torrente sanguíneo,
al ser bombeadas por el corazón,

00:05:27.314 --> 00:05:29.491
pueden alcanzar todo el cuerpo.

00:05:29.515 --> 00:05:34.050
Y esto es una amenaza para todos
los órganos, inclusive para el cerebro.

00:05:34.697 --> 00:05:37.826
Solíamos decir que la contaminación
del aire no tiene fronteras,

00:05:37.850 --> 00:05:40.522
y tampoco las tiene
dentro de nuestro organismo,

00:05:40.546 --> 00:05:45.358
porque los contaminantes del aire
atraviesan la barrera placentaria,

00:05:45.382 --> 00:05:51.884
llegan al feto y alteran
la corteza cerebral de nuestros hijos,

00:05:51.978 --> 00:05:56.074
incluso antes de que
respiren por primera vez.

NOTE Paragraph

00:05:57.178 --> 00:06:01.987
Segundo, varios estudios han indicado

00:06:02.191 --> 00:06:08.325
que la exposición prenatal y temprana
a la contaminación del aire

00:06:08.837 --> 00:06:14.408
tendrá a largo plazo una influencia
negativa en el desarrollo neuronal,

00:06:14.582 --> 00:06:18.704
impactará en el resultado
de las pruebas cognitivas,

00:06:18.908 --> 00:06:25.200
y también tendrá una influencia negativa
en algunos trastornos del comportamiento

00:06:25.264 --> 00:06:31.529
como el autismo y el trastorno
por déficit de atención e hiperactividad.

00:06:32.629 --> 00:06:35.371
Además, se encontró evidencia

00:06:35.395 --> 00:06:40.191
de que exponer el cerebro
de nuestros hijos y adultos jóvenes

00:06:40.215 --> 00:06:43.032
durante largo tiempo
a las materias particuladas

00:06:43.056 --> 00:06:48.192
causará algunas reacciones
como la inflamación del cerebro,

00:06:48.366 --> 00:06:50.808
lo cual altera la respuesta neuronal

00:06:50.942 --> 00:06:57.912
y también puede influir
en las placas amiloides

00:06:57.936 --> 00:07:02.683
que se acumulan y pueden incrementar
el riesgo de enfermedades

00:07:02.754 --> 00:07:05.704
como el Alzheimer y el Parkinson.

NOTE Paragraph

00:07:06.441 --> 00:07:07.844
Irónico, ¿no es así?

00:07:07.868 --> 00:07:12.487
Estamos invirtiendo
en el futuro de nuestros hijos,

00:07:12.511 --> 00:07:16.726
los mandamos a la escuela
cada día para expandir sus mentes;

00:07:16.970 --> 00:07:19.939
la sociedad está invirtiendo
en su educación,

00:07:19.963 --> 00:07:25.394
y aun así el aire que respiran
mientras esperan al autobús escolar

00:07:25.418 --> 00:07:30.356
está influyendo negativamente
en el desarrollo de su cerebro.

NOTE Paragraph

00:07:31.334 --> 00:07:34.839
Vayamos al tercero:
¿qué hay de los adultos?

00:07:34.863 --> 00:07:38.106
Según la evidencia científica reciente,

00:07:39.376 --> 00:07:46.296
la exposición a largo plazo a materias
particuladas causó un deterioro cognitivo

00:07:46.370 --> 00:07:49.391
en los participantes del estudio
a medida que envejecían.

00:07:49.545 --> 00:07:50.764
Y no solo eso,

00:07:50.788 --> 00:07:56.160
si se los expone a materias particuladas
muy finas durante mucho tiempo,

00:07:56.184 --> 00:08:02.522
su cerebro envejecerá más rápidamente
y tendrán mayores probabilidades

00:08:02.606 --> 00:08:07.499
de tener leves y silenciosas apoplejías.

NOTE Paragraph

00:08:08.326 --> 00:08:12.685
El último, y no les daré más evidencia
–pues hay un montón–:

00:08:12.891 --> 00:08:16.237
algunos estudios epidemiológicos
en modelos animales

00:08:16.261 --> 00:08:21.306
han indicado que podría haber
un incremento en el riesgo de demencia

00:08:21.330 --> 00:08:24.438
al sufrir una exposición sostenida
a contaminantes del aire.

NOTE Paragraph

00:08:25.703 --> 00:08:30.260
Casi todo el mundo está expuesto
a la contaminación del aire.

00:08:31.114 --> 00:08:35.103
Ya sea que vivan en un área rural
o en un área urbana,

00:08:35.127 --> 00:08:39.221
en un país de altos ingresos
o un país de bajos ingresos,

00:08:39.474 --> 00:08:42.709
el cerebro de todos,
incluso el de Uds.,

00:08:42.803 --> 00:08:44.152
está en peligro.

NOTE Paragraph

00:08:44.659 --> 00:08:46.339
Como médica,

00:08:46.403 --> 00:08:53.058
he dedicado más de los últimos 20 años
de mi carrera profesional

00:08:53.232 --> 00:08:57.343
a crear conciencia sobre
los problemas de la salud pública,

00:08:57.367 --> 00:09:00.374
riesgos de la salud pública, en la OMS.

00:09:00.396 --> 00:09:04.722
Y sé que el conocimiento
existe y las soluciones también.

00:09:05.483 --> 00:09:09.380
Es verdad, algunos lugares
tienen más polución que otros,

00:09:09.404 --> 00:09:11.705
pero este es un problema global.

00:09:11.729 --> 00:09:18.726
Ningún individuo, ninguna ciudad,
ningún grupo, ningún país, ni región

00:09:18.750 --> 00:09:21.710
será capaz de solucionarlo solo.

00:09:22.549 --> 00:09:26.996
Necesitamos compromisos serios
y medidas serias por parte de todos:

00:09:27.020 --> 00:09:30.754
la sociedad civil, el sector privado,

00:09:30.925 --> 00:09:32.194
incluso los individuos.

00:09:32.218 --> 00:09:34.162
Todos tenemos un papel que desempeñar.

00:09:34.186 --> 00:09:38.184
Sí, necesitamos influir en
la manera en que consumimos,

00:09:38.208 --> 00:09:42.452
cómo viajamos y cómo
usamos nuestra energía.

NOTE Paragraph

00:09:43.143 --> 00:09:47.806
Lo bueno es que todas
estas soluciones están disponibles.

00:09:47.830 --> 00:09:51.918
La cuestión es que si posponemos
las medidas un día más,

00:09:52.052 --> 00:09:55.429
podríamos perder cientos de vidas;

00:09:55.453 --> 00:10:01.893
pero si las posponemos un año,
podríamos perder de nuevo siete millones.

00:10:02.762 --> 00:10:07.295
Así que cada funcionario, cada político

00:10:07.319 --> 00:10:11.723
necesita estar consciente de
las consecuencias en la salud humana

00:10:11.747 --> 00:10:14.307
de posponer sus decisiones.

NOTE Paragraph

00:10:14.431 --> 00:10:15.667
De hecho,

00:10:15.781 --> 00:10:17.907
esta no es la primera vez en la historia

00:10:17.931 --> 00:10:23.377
que nos enfrentamos
a los riesgos de este asesino invisible.

00:10:23.401 --> 00:10:26.152
Esta foto es de Londres en 1952.

00:10:26.536 --> 00:10:31.988
Como se hizo en Londres
durante los años 50 y 60,

00:10:32.774 --> 00:10:35.566
los gobiernos y las ciudades

00:10:35.590 --> 00:10:42.083
necesitan tomar medidas urgentes para
parar el terrible impacto de la polución.

00:10:42.816 --> 00:10:48.978
Todo político debe saber que retrasar
lo que ellos llaman "acciones difíciles",

00:10:49.002 --> 00:10:55.837
como reducir el tráfico en las ciudades
o invertir en transporte público

00:10:55.861 --> 00:11:00.864
y participar en la promoción
del ciclismo en las ciudades,

00:11:00.888 --> 00:11:03.224
invertir en energías renovables,

00:11:03.248 --> 00:11:08.616
promover la energía más limpia
para cocinar, refrigerar,

00:11:08.640 --> 00:11:11.564
para el transporte y la calefacción

00:11:11.588 --> 00:11:14.842
son soluciones muy inteligentes

00:11:15.196 --> 00:11:19.045
porque, de hecho, reducen las emisiones,

00:11:19.069 --> 00:11:23.349
mejoran la calidad del aire
de acuerdo con los estándares de la OMS,

00:11:23.373 --> 00:11:26.825
que son los estándares
que nos protegerán.

NOTE Paragraph

00:11:27.687 --> 00:11:34.657
De hecho, todas las políticas que
necesitamos, estos compromisos serios

00:11:34.681 --> 00:11:36.570
y la voluntad política,

00:11:36.594 --> 00:11:38.387
los necesitamos a todos ahora.

00:11:38.427 --> 00:11:42.849
A quienes no actúan, posponen las medidas,

00:11:43.857 --> 00:11:49.338
incluso se les ha pedido que
defiendan su posición en los juzgados.

00:11:49.452 --> 00:11:50.972
Y de ahora en adelante

00:11:50.996 --> 00:11:55.513
ningún político será capaz
de decir: "No lo sabía".

NOTE Paragraph

00:11:55.897 --> 00:11:59.339
Así que la pregunta es cuántas vidas,

00:11:59.748 --> 00:12:05.020
pérdida de calidad de vida
y pérdida de nuestra capacidad intelectual

00:12:05.052 --> 00:12:07.226
estamos dispuestos a aceptar.

00:12:07.842 --> 00:12:11.981
Si la respuesta es "Ninguna",
voy a pedirles que,

00:12:12.061 --> 00:12:16.717
mientras su cerebro aún funciona,
mientras aún somos inteligentes,

00:12:16.741 --> 00:12:21.554
por favor ejerzan su derecho,
presionen a sus políticos

00:12:21.578 --> 00:12:25.923
y asegúrense de que tomen medidas
para parar las fuentes de la polución.

00:12:25.947 --> 00:12:29.067
Esto es lo primero que necesitamos
hacer para protegernos

00:12:29.091 --> 00:12:31.880
y proteger nuestro bello cerebro.

NOTE Paragraph

00:12:31.904 --> 00:12:33.388
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:12:33.921 --> 00:12:37.510
(Aplausos)