1
00:00:01,146 --> 00:00:03,944
Υπάρχει κάτι που χρειάζεται απελπισμένα,

2
00:00:03,968 --> 00:00:06,888
που δεν μπορούμε
να σταματήσουμε να κάνουμε:

3
00:00:06,912 --> 00:00:08,228
είναι η αναπνοή.

4
00:00:08,596 --> 00:00:10,100
Θέλετε να δοκιμάσετε;

5
00:00:10,234 --> 00:00:13,002
Γιατί δεν σταματούμε μαζί να αναπνέουμε

6
00:00:13,026 --> 00:00:16,182
για, ας πούμε, 10 δευτερόλεπτα.

7
00:00:16,206 --> 00:00:17,364
Συμφωνείτε;

8
00:00:17,388 --> 00:00:18,825
Ας το κάνουμε.

9
00:00:18,849 --> 00:00:21,421
Ετοιμαστείτε... ΟΚ... Τώρα!

10
00:00:39,248 --> 00:00:41,891
Ουφ, δύσκολο, έτσι δεν είναι;

11
00:00:42,411 --> 00:00:45,636
Λοιπόν, αυτός είναι 
ένας εκπληκτικός αριθμός

12
00:00:45,660 --> 00:00:49,365
που θα σας κόψει την ανάσα και πάλι:

13
00:00:49,389 --> 00:00:50,431
επτά.

14
00:00:50,625 --> 00:00:51,643
Επτά τι;

15
00:00:51,967 --> 00:00:56,053
Επτά εκατομμύρια πρώιμοι θάνατοι τον χρόνο

16
00:00:56,077 --> 00:01:01,262
προερχόμενοι από την έκθεση 
σε κακής ποιότητας αέρα που αναπνέουμε.

17
00:01:01,741 --> 00:01:06,625
Φανταστείτε - κάτι περισσότερο από 
τον πληθυσμό της αγαπημένης μου Μαδρίτης

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,888
θα εξαλειφθεί σε έναν χρόνο.

19
00:01:10,378 --> 00:01:11,620
Και μπορεί να ρωτήσετε:

20
00:01:11,644 --> 00:01:14,005
Έχει γίνει γνωστή αυτή η πληροφορία;

21
00:01:14,029 --> 00:01:17,939
Έχει δημοσιευθεί, διανεμηθεί
αυτή η πληροφορία;

22
00:01:18,153 --> 00:01:19,442
Λοιπόν, ναι.

23
00:01:19,466 --> 00:01:24,605
Έχουμε αυτή τη στιγμή περισσότερες 
από 70 χιλιάδες επιστημονικές μελέτες

24
00:01:24,629 --> 00:01:29,919
που εξετάζουν τη σχέση μεταξύ 
της μόλυνσης του αέρα και της υγείας μας,

25
00:01:30,689 --> 00:01:34,445
και τα παγκόσμια μέσα μαζικής ενημέρωσης
έχουν συχνά καλύψει το θέμα.

26
00:01:35,151 --> 00:01:38,497
Στην πραγματικότητα, σε μια σχετικά 
μικρή χρονική περίοδο,

27
00:01:38,521 --> 00:01:40,208
έχουμε φτάσει να γνωρίζουμε

28
00:01:40,232 --> 00:01:44,250
ότι η μόλυνση του αέρα 
έχει αρνητικό αντίκτυπο

29
00:01:44,274 --> 00:01:48,792
σε σχεδόν όλα τα βασικά μας όργανα.

30
00:01:49,275 --> 00:01:51,306
Ας ξεκινήσουμε από τους πνεύμονες.

31
00:01:51,440 --> 00:01:54,917
Όταν σκεφτόμαστε την μόλυνση του αέρα, 
πάντα σκεφτόμαστε τους πνεύμονες.

32
00:01:54,941 --> 00:01:58,561
Στην ουσία, κάθε φορά 
που παίρνουμε μια αναπνοή,

33
00:01:58,585 --> 00:02:02,384
εισπνέουμε τοξικούς ρύπους,

34
00:02:02,408 --> 00:02:06,704
και οι κακόμοιροι ροζ 
και πανέμορφοι πνεύμονές μας

35
00:02:06,728 --> 00:02:08,904
υποφέρουν από όλα αυτά.

36
00:02:10,132 --> 00:02:12,460
Κατά τα τελευταία 10 χρόνια,

37
00:02:12,484 --> 00:02:17,006
έχουμε συγκεντρώσει πολλή γνώση
σχετικά με αυτό το πρόβλημα,

38
00:02:17,030 --> 00:02:20,340
αλλά αφήστε με κατ' αρχάς να σας πω 
τι είναι η μόλυνση του αέρα.

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,895
Η μόλυνση του αέρα είναι 
μια πολύ περίπλοκη μίξη

40
00:02:24,919 --> 00:02:28,608
από στερεά σωματίδια,

41
00:02:28,632 --> 00:02:30,504
υγρά σταγονίδια

42
00:02:30,528 --> 00:02:32,528
και χημικά αέρια.

43
00:02:32,692 --> 00:02:34,518
Φανταστείτε όλη αυτή τη μίξη

44
00:02:34,542 --> 00:02:40,427
που μπορεί να προέρχεται από πηγές 
όπως κατανάλωση καυσίμων στο σπίτι,

45
00:02:40,451 --> 00:02:42,626
στη βιομηχανία ή από μέσα μεταφοράς

46
00:02:42,650 --> 00:02:46,577
ή πολλές άλλες εσωτερικές 
ή εξωτερικές πηγές.

47
00:02:46,801 --> 00:02:50,700
Και, σίγουρα, διαφορετικές πηγές μόλυνσης

48
00:02:50,724 --> 00:02:54,822
θα κάνουν διαφορετικές μίξεις από ρύπους.

49
00:02:55,512 --> 00:02:58,713
Το θέμα είναι πως όλες 
αυτές οι τοξικές ουσίες

50
00:02:58,737 --> 00:03:01,120
μπορούν να συνδυαστούν
με διαφορετικούς τρόπους.

51
00:03:01,144 --> 00:03:05,650
Ας πάρουμε, για παράδειγμα, 
τα αιωρούμενα σωματίδια, τα PM.

52
00:03:05,674 --> 00:03:08,814
Μπορεί να είναι μια μίξη που θα περιέχει

53
00:03:08,838 --> 00:03:10,361
-κοιτάξτε το κοκτέιλ εδώ-

54
00:03:10,385 --> 00:03:13,406
χώμα και σκόνη δρόμου,

55
00:03:13,430 --> 00:03:15,175
αλάτι θαλάσσης,

56
00:03:15,199 --> 00:03:16,848
τοξικά μέταλλα,

57
00:03:16,872 --> 00:03:19,148
νέφος καυσαερίων,

58
00:03:19,172 --> 00:03:21,414
νιτρικά και θειικά,

59
00:03:21,438 --> 00:03:25,584
και όλο αυτό το τοξικό δηλητήριο, 
αυτό το νόστιμο κοκτέιλ,

60
00:03:25,608 --> 00:03:29,227
εισέρχεται καθημερινά στους πνεύμονές μας,

61
00:03:29,251 --> 00:03:31,937
και συνεχώς εκτιθέμεθα
σε αυτή την ατμοσφαιρική ρύπανση

62
00:03:31,937 --> 00:03:34,360
επειδή δεν μπορούμε 
να σταματήσουμε να αναπνέουμε.

63
00:03:34,360 --> 00:03:37,959
Εννοώ, μπορούμε να το κάνουμε 
για 10 δευτερόλεπτα, αλλά όχι περισσότερο.

64
00:03:38,067 --> 00:03:40,174
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε 
να αναπνέουμε

65
00:03:40,174 --> 00:03:41,719
και επιπροσθέτως

66
00:03:41,719 --> 00:03:47,752
χρειαζόμαστε κάθε μέρα
γύρω στα 10.000 λίτρα αέρα.

67
00:03:48,688 --> 00:03:51,944
Έτσι είπαμε πως έχουμε
επτά εκατομμύρια θανάτους κάθε χρόνο

68
00:03:51,968 --> 00:03:54,380
προερχόμενους από τη μόλυνση του αέρα.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,489
Πρέπει να πανικοβληθούμε;

70
00:03:56,783 --> 00:03:58,571
Να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας;

71
00:03:58,685 --> 00:04:03,435
Να κηρύξουμε εθνική καταστροφή, 
ή παγκόσμια επείγουσα κατάσταση;

72
00:04:03,769 --> 00:04:08,831
Λοιπόν, όχι, και κάνω στον εαυτό μου 
αυτή την ερώτηση καθημερινά:

73
00:04:08,855 --> 00:04:10,546
Τι συμβαίνει;

74
00:04:10,570 --> 00:04:17,065
Αλλά εδώ είναι κάτι που μπορεί 
να μας ωθήσει να αντιδράσουμε γρηγορότερα.

75
00:04:17,540 --> 00:04:21,076
Η μόλυνση του αέρα δεν επιδρά 
μόνο στους πνεύμονές μας.

76
00:04:21,100 --> 00:04:24,170
Επιδρά και στον εγκέφαλό μας.

77
00:04:24,194 --> 00:04:25,828
Αυτός είναι ο εγκέφαλός μας.

78
00:04:26,186 --> 00:04:27,191
Όμορφος.

79
00:04:27,375 --> 00:04:28,655
Όλοι τον έχουμε.

80
00:04:28,679 --> 00:04:30,376
Όλοι τον χρειαζόμαστε.

81
00:04:31,063 --> 00:04:33,580
Ελπίζω, να τον χρησιμοποιούμε όλοι -

82
00:04:33,604 --> 00:04:34,673
(Γέλια)

83
00:04:34,697 --> 00:04:36,369
κάποιοι περισσότερο από άλλους.

84
00:04:36,816 --> 00:04:39,730
Και τα τελευταία 10 χρόνια της ιστορίας,

85
00:04:39,754 --> 00:04:43,611
η έρευνα για την σχέση
μεταξύ της μόλυνσης του αέρα

86
00:04:43,635 --> 00:04:45,284
και την υγεία του μυαλού μας

87
00:04:45,308 --> 00:04:47,553
έχει αυξηθεί δραματικά,

88
00:04:47,577 --> 00:04:52,102
έτσι ίσως τώρα ο εγκέφαλός μας 
να γίνεται «καπνιστός».

89
00:04:52,991 --> 00:04:54,983
Αλλά αφήστε με να σας πω τις αποδείξεις,

90
00:04:55,007 --> 00:04:58,546
τι γνωρίζουμε ως τώρα για τη μόλυνση
του αέρα στον εγκέφαλό μας.

91
00:04:59,107 --> 00:05:03,158
Πρώτα, υπάρχουν αρκετές 
προκύπτουσες ενδείξεις

92
00:05:03,182 --> 00:05:06,400
σχετικά με την πιθανότητα 
επιβλαβών επιδράσεων

93
00:05:06,424 --> 00:05:07,802
των ατμοσφαιρικών ρύπων

94
00:05:07,826 --> 00:05:10,531
στο κεντρικό νευρικό μας σύστημα.

95
00:05:10,695 --> 00:05:13,049
Αλλά ας πάμε πίσω στα τοξικά σωματίδια.

96
00:05:13,073 --> 00:05:14,224
Θυμάστε;

97
00:05:14,248 --> 00:05:15,932
Τα αφήσαμε στους πνεύμονες,

98
00:05:15,956 --> 00:05:17,264
να απολαμβάνουν τη ζωή,

99
00:05:17,288 --> 00:05:18,901
μολύνοντας τα πάντα.

100
00:05:18,925 --> 00:05:20,941
Αλλά τώρα τα μικρότερα από αυτά,

101
00:05:20,965 --> 00:05:23,943
μπορούν να περάσουν μέσα 
στην κυκλοφορία του αίματος

102
00:05:23,967 --> 00:05:27,290
και από την κυκλοφορία του αίματος, 
που αντλείται από την καρδιά,

103
00:05:27,314 --> 00:05:29,491
μπορούν να φτάσουν σε όλο το σώμα,

104
00:05:29,515 --> 00:05:32,110
απειλώντας κάθε όργανο,

105
00:05:32,134 --> 00:05:33,826
συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου.

106
00:05:34,697 --> 00:05:37,826
Συνηθίζαμε να λέμε ότι η μόλυνση
του αέρα δεν έχει σύνορα,

107
00:05:37,850 --> 00:05:40,522
κι αυτό ισχύει μέσα στα σώματά μας επίσης,

108
00:05:40,546 --> 00:05:45,358
επειδή τα σωματίδια θα διαπεράσουν 
το εμπόδιο του πλακούντα

109
00:05:45,382 --> 00:05:51,954
θα φτάσουν στο έμβρυο και θα αλλοιώσουν
τον εγκεφαλικό φλοιό των παιδιών μας

110
00:05:51,978 --> 00:05:56,074
ακόμη πριν πάρουν την πρώτη τους αναπνοή.

111
00:05:57,178 --> 00:06:01,317
Δεύτερον, διάφορες μελέτες έχουν προτείνει

112
00:06:01,341 --> 00:06:08,325
ότι η συνεχής έκθεση σε μόλυνση αέρα 
σε προ-γενέθλια και παιδική ηλικία

113
00:06:08,837 --> 00:06:14,558
θα έχουν αρνητική επίδραση 
στη νευρική ανάπτυξη,

114
00:06:14,582 --> 00:06:18,884
θα έχουν χαμηλά αποτελέσματα
στα τεστ γνωστικών ικανοτήτων,

115
00:06:18,908 --> 00:06:22,230
και θα υπάρχει επίσης αρνητική επίδραση

116
00:06:22,254 --> 00:06:26,919
σε μερικές συμπεριφορικές 
διαταραχές όπως ο αυτισμός

117
00:06:26,943 --> 00:06:31,529
και η διαταραχή ελλειμματικής 
προσοχής και υπερκινητικότητας.

118
00:06:32,629 --> 00:06:35,371
Επιπροσθέτως σε αυτό, βρέθηκαν ενδείξεις

119
00:06:35,395 --> 00:06:40,191
ότι εκθέτοντας τα παιδιά μας 
και τους εγκεφάλους νεαρών ενηλίκων

120
00:06:40,215 --> 00:06:43,032
για μεγάλο διάστημα 
στα αιωρούμενα σωματίδια

121
00:06:43,056 --> 00:06:48,342
θα προκαλέσει μερικές αντιδράσεις 
όπως φλεγμονή εγκεφάλου,

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,918
που μεταβάλλουν τη νευρική αντίδραση

123
00:06:50,942 --> 00:06:57,912
και επίσης οδηγούν στη ανάπτυξη
αμυλοειδών πλακών

124
00:06:57,936 --> 00:06:59,523
που συσσωρεύονται,

125
00:06:59,547 --> 00:07:02,730
και αυτές μπορούν να αυξήσουν 
τα ρίσκα για νόσους

126
00:07:02,754 --> 00:07:05,704
όπως Aλτζχάιμερ και Πάρκινσον.

127
00:07:06,441 --> 00:07:07,844
Ειρωνικό, δεν είναι;

128
00:07:07,868 --> 00:07:12,487
Επενδύουμε στο μέλλον των παιδιών μας,

129
00:07:12,511 --> 00:07:16,946
τα στέλνουμε στο σχολείο κάθε μέρα 
για να διευρύνουν το μυαλό τους,

130
00:07:16,970 --> 00:07:19,939
η κοινωνία επενδύει στην εκπαίδευσή τους,

131
00:07:19,963 --> 00:07:25,394
κι όμως, ο αέρας που αναπνέουμε 
ενώ περιμένουμε για το σχολικό λεωφορείο

132
00:07:25,418 --> 00:07:30,356
έχει αρνητική επίδραση
στην ανάπτυξη του εγκεφάλου τους.

133
00:07:31,334 --> 00:07:34,639
Ας πάμε στο τρίτο: 
Τι συμβαίνει με τους ενήλικες;

134
00:07:34,863 --> 00:07:38,106
Αναφορικά με πρόσφατες 
επιστημονικές ενδείξεις,

135
00:07:39,376 --> 00:07:46,346
η μακρά έκθεση σε σωματίδια 
θα προκαλέσει γνωστική εξασθένηση

136
00:07:46,370 --> 00:07:49,521
στη μελέτη συμμετεχόντων καθώς γερνούν.

137
00:07:49,545 --> 00:07:50,764
Και όχι μόνο αυτό,

138
00:07:50,788 --> 00:07:56,160
αν τους εκθέσεις για μακρύ διάστημα 
σε πολύ λεπτά σωματίδια,

139
00:07:56,184 --> 00:07:59,582
ο εγκέφαλός τους θα γεράσει πολύ ραγδαία,

140
00:07:59,606 --> 00:08:02,582
και θα έχουν υψηλότερες πιθανότητες

141
00:08:02,606 --> 00:08:07,499
να έχουν μικρά, αθόρυβα εγκεφαλικά.

142
00:08:08,326 --> 00:08:10,865
Τέλος - και δεν θα σας δώσω 
περισσότερες αποδείξεις,

143
00:08:10,889 --> 00:08:12,867
επειδή υπάρχει πλήθος από αυτές -

144
00:08:12,891 --> 00:08:16,237
μερικές επιδημιολογικές 
μελέτες σε μοντέλα ζώων

145
00:08:16,261 --> 00:08:21,306
έχουν προτείνει πως μπορεί να υπάρχει 
ένα αυξανόμενο ρίσκο άνοιας

146
00:08:21,330 --> 00:08:25,068
εξαιτίας διαρκούς έκθεσης 
σε ατμοσφαιρικούς ρύπους.

147
00:08:25,703 --> 00:08:30,260
Έτσι, σχεδόν όλοι είμαστε εκτεθειμένοι 
σε μόλυνση του αέρα.

148
00:08:31,114 --> 00:08:35,103
Είτε ζεις σε αγροτική περιοχή 
ή σε αστική περιοχή,

149
00:08:35,127 --> 00:08:39,450
είτε ζεις σε χώρα υψηλού εισοδήματος 
ή αντίστοιχη χαμηλού

150
00:08:39,474 --> 00:08:42,779
όλων οι εγκέφαλοι,
συμπεριλαμβανομένου και του δικού σου,

151
00:08:42,803 --> 00:08:44,412
είναι σε ρίσκο.

152
00:08:44,659 --> 00:08:46,379
Ως γιατρός,

153
00:08:46,403 --> 00:08:51,418
έχω αφιερώσει πάνω από
τα 20 τελευταία χρόνια

154
00:08:51,442 --> 00:08:53,208
της επαγγελματικής μου ζωής

155
00:08:53,232 --> 00:08:56,813
να αυξήσω την επίγνωση
σε θέματα της δημόσιας υγείας,

156
00:08:56,813 --> 00:08:58,804
τους κινδύνους της δημόσιας υγείας,

157
00:08:58,828 --> 00:09:00,482
στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας,

158
00:09:00,506 --> 00:09:04,852
και γνωρίζω ότι η γνώση είναι 
εκεί και οι λύσεις επίσης.

159
00:09:05,483 --> 00:09:09,380
Σίγουρα, μερικά μέρη 
είναι πιο μολυσμένα από άλλα,

160
00:09:09,404 --> 00:09:11,705
αλλά αυτό είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα,

161
00:09:11,729 --> 00:09:18,726
και κανένα άτομο, καμία πόλη, 
κανένα γκρουπ, καμία χώρα, καμία περιοχή

162
00:09:18,750 --> 00:09:21,710
δεν θα μπορέσουν να το λύσουν μόνοι τους.

163
00:09:22,549 --> 00:09:26,886
Χρειαζόμαστε πολύ ισχυρές δεσμεύσεις 
και πολύ ισχυρές πράξεις από όλους:

164
00:09:27,020 --> 00:09:29,074
κοινωνία των πολιτών,

165
00:09:29,418 --> 00:09:30,751
ο ιδιωτικός τομέας,

166
00:09:30,925 --> 00:09:32,144
ακόμη και ιδιώτες.

167
00:09:32,218 --> 00:09:34,162
Όλοι έχουμε έναν ρόλο να παίξουμε.

168
00:09:34,186 --> 00:09:38,184
Ναι, χρειαζόμαστε να επηρεάσουμε 
τον τρόπο που καταναλώνουμε,

169
00:09:38,208 --> 00:09:39,841
το τρόπο που μετακινούμαστε,

170
00:09:39,865 --> 00:09:42,501
τον τρόπο που χρησιμοποιούμε 
την ενέργειά μας.

171
00:09:43,143 --> 00:09:47,806
Και το καλό πράγμα είναι ότι όλες 
αυτές οι λύσεις είναι διαθέσιμες.

172
00:09:47,830 --> 00:09:52,028
Η ερώτηση είναι, αν αναβάλουμε 
την πράξη κατά μία ημέρα,

173
00:09:52,052 --> 00:09:55,429
ίσως χάσουμε χιλιάδες ζωές,

174
00:09:55,453 --> 00:09:58,173
αλλά αν την αναβάλουμε για έναν χρόνο,

175
00:09:58,197 --> 00:10:02,080
μπορεί να χάσουμε επτά εκατομμύρια.

176
00:10:02,762 --> 00:10:07,295
Έτσι, κάθε υπεύθυνος
χάραξης πολιτικής, κάθε πολιτικός,

177
00:10:07,319 --> 00:10:11,723
χρειάζεται να γνωρίζει τις συνέπειες 
στην ανθρώπινη υγεία

178
00:10:11,747 --> 00:10:14,307
με την αναβολή των αποφάσεών τους.

179
00:10:14,431 --> 00:10:15,757
Στην ουσία,

180
00:10:15,781 --> 00:10:17,907
αυτή δεν είναι η πρώτη φορά στην ιστορία

181
00:10:17,931 --> 00:10:23,377
που είμαστε αντιμέτωποι με τα ρίσκα 
αυτού του αόρατου δολοφόνου.

182
00:10:23,401 --> 00:10:26,512
Αυτό ήταν στο Λονδίνο το 1952,

183
00:10:26,536 --> 00:10:31,988
και καθώς έγινε στο Λονδίνο
στις δεκαετίες του '50 και του '60,

184
00:10:32,774 --> 00:10:35,306
οι κυβερνήσεις και οι πόλεις,

185
00:10:35,590 --> 00:10:41,953
χρειάζεται άμεση δράση να σταματήσουν 
την επίπτωση της μόλυνσης του αέρα.

186
00:10:42,816 --> 00:10:48,978
Κάθε πολιτικός πρέπει να γνωρίζει
ότι καθυστερώντας τις δυναμικές πράξεις,

187
00:10:49,002 --> 00:10:55,837
όπως μείωση του κυκλοφοριακού στις πόλεις 
ή επενδύσεις στη δημόσια συγκοινωνία

188
00:10:55,861 --> 00:11:00,864
και την προαγωγή ποδηλασίας στις πόλεις,

189
00:11:00,888 --> 00:11:03,224
επενδύσεις σε ανανεώσιμη ενέργεια,

190
00:11:03,248 --> 00:11:08,616
προώθηση καθαρότερης ενέργεια 
για μαγείρεμα και κλιματισμό

191
00:11:08,640 --> 00:11:11,564
και μεταφορά και θέρμανση,

192
00:11:11,588 --> 00:11:15,172
όλες είναι λύσεις που είναι πολύ έξυπνες,

193
00:11:15,196 --> 00:11:19,045
επειδή στην ουσία μειώνουν τις εκπομπές,

194
00:11:19,069 --> 00:11:23,349
βελτιώνουν την ποιότητα
του αέρα σύμφωνα με τα πρότυπα WHO

195
00:11:23,373 --> 00:11:26,825
που είναι οι σταθερές
που θα προστατέψουν τις ζωές μας.

196
00:11:27,687 --> 00:11:32,277
Έτσι, από όλους τους πολιτικούς

197
00:11:32,277 --> 00:11:36,570
χρειαζόμαστε δυνατές πολιτικές
δεσμεύσεις και πολιτική θέληση,

198
00:11:36,594 --> 00:11:38,387
αλλά τα χρειαζόμαστε όλα τώρα.

199
00:11:38,387 --> 00:11:43,369
Εκείνους που αποτυγχάνουν, 
που αναβάλουν την δράση,

200
00:11:43,857 --> 00:11:48,878
τους έχει ζητηθεί ακόμη να υπερασπιστούν 
την θέση τους στο δικαστήριο.

201
00:11:49,452 --> 00:11:50,972
Και από εδώ και στο εξής,

202
00:11:50,996 --> 00:11:55,483
κανένας πολιτικός δεν θα μπορέσει 
να πει, «Δεν γνώριζα».

203
00:11:55,897 --> 00:11:57,479
Έτσι η ερώτηση εδώ είναι:

204
00:11:57,503 --> 00:11:59,358
Πόσες ζωές,

205
00:11:59,748 --> 00:12:02,475
απώλεια της ποιότητας ζωής,

206
00:12:02,499 --> 00:12:05,028
και απώλεια στη δύναμη του μυαλού μας

207
00:12:05,052 --> 00:12:07,576
είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε;

208
00:12:07,842 --> 00:12:09,911
Αν η απάντηση είναι «καμία»,

209
00:12:10,335 --> 00:12:12,147
θα ζητήσω εσείς,

210
00:12:12,171 --> 00:12:16,717
ενόσω οι εγκέφαλοι μας ακόμη λειτουργούν
κι ενώ ακόμη είμαστε έξυπνοι,

211
00:12:16,741 --> 00:12:21,554
παρακαλώ ασκήστε το δικαίωμά σας, 
βάλτε πίεση στους πολιτικούς σας

212
00:12:21,578 --> 00:12:25,923
και σιγουρευτείτε ότι θα δράσουν 
να σταματήσουν τις πηγές μόλυνσης αέρα.

213
00:12:25,947 --> 00:12:29,067
Αυτό είναι το πρώτο που πρέπει 
να κάνουμε για να προστατευτείτε

214
00:12:29,091 --> 00:12:31,880
και να προστατέψετε
τον όμορφο εγκέφαλό μας.

215
00:12:31,904 --> 00:12:33,388
Σας ευχαριστώ πολύ.

216
00:12:33,921 --> 00:12:37,760
(Χειροκρότημα)