WEBVTT

00:00:01.153 --> 00:00:03.944
Hi ha una cosa que necessitem
desesperadament

00:00:03.968 --> 00:00:06.888
i que no podem deixar de fer:

00:00:06.912 --> 00:00:08.078
respirar.

00:00:08.596 --> 00:00:10.210
Ho voleu provar?

00:00:10.234 --> 00:00:13.002
Per què no provem
de deixar de respirar tots junts

00:00:13.026 --> 00:00:16.182
posem per cas, uns 10 segons.

00:00:16.206 --> 00:00:17.364
Us sembla bé?

00:00:17.388 --> 00:00:18.825
Som-hi.

00:00:18.849 --> 00:00:21.421
Preparats... Ara!

NOTE Paragraph

00:00:39.248 --> 00:00:41.891
Uf, és difícil, oi?

NOTE Paragraph

00:00:42.411 --> 00:00:45.636
Bé, us donaré un altre nombre increïble

00:00:45.660 --> 00:00:49.365
que us tornarà a deixar sense alè:

00:00:49.389 --> 00:00:50.601
set.

00:00:50.625 --> 00:00:51.943
Set què?

00:00:51.967 --> 00:00:56.053
Set milions de morts prematures cada any

00:00:56.077 --> 00:01:01.262
causades per l'exposició a l'aire
de mala qualitat que respirem.

00:01:01.741 --> 00:01:06.625
Imagineu-vos, més que la població
del meu estimat Madrid

00:01:06.649 --> 00:01:09.888
aniquilada en un any.

NOTE Paragraph

00:01:10.378 --> 00:01:11.620
Potser us preguntareu:

00:01:11.644 --> 00:01:14.005
S'ha divulgat aquesta informació?

00:01:14.029 --> 00:01:18.129
S'ha publicat i distribuït?

00:01:18.153 --> 00:01:19.442
Doncs, sí.

00:01:19.466 --> 00:01:24.605
En aquests moments, hi ha més de
70.000 publicacions científiques

00:01:24.629 --> 00:01:29.919
que examinen la relació entre la
contaminació de l'aire i la nostra salut,

00:01:30.689 --> 00:01:34.151
i els mitjans de comunicació globals
tracten aquest tema regularment.

00:01:35.145 --> 00:01:37.015
De fet, en relativament poc temps,

00:01:38.959 --> 00:01:40.925
hem descobert

00:01:40.925 --> 00:01:43.432
que la contaminació atmosfèrica
té un impacte negatiu

00:01:45.472 --> 00:01:48.070
en quasi tots els nostres 
òrgans principals.

00:01:48.911 --> 00:01:51.279
Comencem pels pulmons.

NOTE Paragraph

00:01:52.289 --> 00:01:55.802
Quan pensem en la contaminació de
l'aire, sovint pensem en els pulmons.

00:01:56.072 --> 00:01:58.419
En realitat, cada vegada que inspirem,

00:01:58.419 --> 00:02:02.039
inhalem contaminants tòxics,

00:02:02.659 --> 00:02:05.548
i els nostres pobres pulmons rosats

00:02:06.792 --> 00:02:07.948
pateixen.

00:02:10.476 --> 00:02:12.332
En els darrers 10 anys

NOTE Paragraph

00:02:13.192 --> 00:02:15.796
hem recollit molta informació
sobre el que ha passat

00:02:17.538 --> 00:02:20.628
però deixeu-me explicar primer
què és la contaminació de l'aire.

00:02:22.058 --> 00:02:24.594
La contaminació de l'aire
és una barreja molt complexa

00:02:26.480 --> 00:02:27.710
de partícul·les sòlides,

00:02:29.573 --> 00:02:30.508
gotetes de líquids

00:02:31.705 --> 00:02:33.104
i gasos químics.

00:02:33.704 --> 00:02:35.426
Imagineu tota aquesta barreja

00:02:35.746 --> 00:02:38.446
que pot provenir de fonts com
ara la combustió domèstica,

00:02:40.725 --> 00:02:42.601
de la indústria, del trànsit

00:02:43.411 --> 00:02:45.606
o de moltes altres fonts interiors
o exteriors.

00:02:46.801 --> 00:02:50.700
I, és clar, diferents fonts de pol·lució

00:02:50.724 --> 00:02:54.822
poden crear barreges 
diferents de contaminants.

00:02:55.512 --> 00:02:58.713
El fet és que totes aquestes toxines,

00:02:58.737 --> 00:03:01.120
es poden combinar de diferents maneres.

00:03:01.144 --> 00:03:05.650
Per exemple, les partícules en suspensió.

00:03:05.674 --> 00:03:08.814
Poden ser una barreja de...

00:03:08.838 --> 00:03:10.361
fixeu-vos en quin cóctel,

00:03:10.385 --> 00:03:13.406
terra i pols,

00:03:13.430 --> 00:03:15.175
sal marina,

00:03:15.199 --> 00:03:16.848
metalls tòxics,

00:03:16.872 --> 00:03:19.148
boirum del diesel,

00:03:19.172 --> 00:03:21.414
nitrats i sulfats,

00:03:21.438 --> 00:03:25.584
i tot aquest verí tòxic, 
aquest cóctel deliciós,

00:03:25.608 --> 00:03:29.227
passa pels nostres pulmons cada dia,

00:03:29.251 --> 00:03:32.097
i estem constantment exposats
a aquesta contaminació

00:03:32.121 --> 00:03:34.146
perquè no podem deixar de respirar.

00:03:34.170 --> 00:03:37.679
Vull dir, podem deixar de fer-ho durant 
10 segons, però no més.

00:03:38.157 --> 00:03:39.780
No podem deixar de respirar

00:03:39.924 --> 00:03:41.425
i, a més,

00:03:41.769 --> 00:03:47.752
necessitem, cada dia, 
uns 10.000 litres d'aire.

NOTE Paragraph

00:03:48.688 --> 00:03:51.944
Així doncs, hem dit que tenim 
set milions de morts

00:03:51.968 --> 00:03:54.460
causades per la contaminació
atmosfèrica cada any.

00:03:54.484 --> 00:03:56.759
Estem espantats?

00:03:56.783 --> 00:03:58.661
Estem tranquils?

00:03:58.685 --> 00:04:03.745
Hem declarat un desastre nacional, 
una emergència global?

00:04:03.769 --> 00:04:08.831
Doncs, no, i de fet em faig 
aquesta pregunta cada dia:

00:04:08.855 --> 00:04:10.546
Què está passant?

00:04:10.570 --> 00:04:17.065
Potser hi ha alguna cosa que ens pot 
fer reaccionar més ràpid.

00:04:17.540 --> 00:04:21.076
La contaminació de l'aire no solament 
ens afecta els pulmons.

00:04:21.100 --> 00:04:24.170
També ens afecta el cervell.

NOTE Paragraph

00:04:24.194 --> 00:04:25.578
Aquí tenim el nostre cervell.

00:04:26.186 --> 00:04:27.351
Preciós.

00:04:27.375 --> 00:04:28.655
Tots en tenim un.

00:04:28.679 --> 00:04:30.376
Tots el necessitem.

00:04:31.063 --> 00:04:33.580
Amb una mica de sort, tots l'utilitzem!

NOTE Paragraph

00:04:33.604 --> 00:04:34.673
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:04:34.697 --> 00:04:36.369
Alguns més que d'altres.

00:04:36.816 --> 00:04:39.730
I en els darrers 10 anys d'història,

00:04:39.754 --> 00:04:43.611
l'estudi sobre la relació entre
la contaminació atmosfèrica

00:04:43.635 --> 00:04:45.284
i la salut del nostre cervell

00:04:45.308 --> 00:04:47.553
ha incrementat dràsticament,

00:04:47.577 --> 00:04:52.102
potser el nostre cervell
s'està desfent.

00:04:52.991 --> 00:04:54.983
Però deixeu-me explicar-vos l'evidència,

00:04:55.007 --> 00:04:58.546
el que sabem fins ara de l'efecte
de la contaminació en el cervell.

NOTE Paragraph

00:04:59.107 --> 00:05:03.158
En primer lloc, s'han comprovat recentment

00:05:03.182 --> 00:05:06.400
els potencials efectes nocius

00:05:06.424 --> 00:05:07.802
dels contaminants atmosfèrics

00:05:07.826 --> 00:05:10.671
en el nostre sistema nerviós central.

00:05:10.695 --> 00:05:13.049
Però tornem a les partícules tòxiques.

00:05:13.073 --> 00:05:14.224
Us en recordeu?

00:05:14.248 --> 00:05:15.932
Les hem deixat als pulmons,

00:05:15.956 --> 00:05:17.264
disfrutant de la vida,

00:05:17.288 --> 00:05:18.901
contaminant-ho tot.

00:05:18.925 --> 00:05:20.941
Però les més petites

00:05:20.965 --> 00:05:23.943
poden passar al corrent sanguini,

00:05:23.967 --> 00:05:27.290
i des del corrent sanguini,
bombejades pel cor,

00:05:27.314 --> 00:05:29.491
poden arribar a tot el cos,

00:05:29.515 --> 00:05:32.110
i amenaçar tots i cadascun dels òrgans,

00:05:32.134 --> 00:05:33.826
fins i tot el cervell.

00:05:34.467 --> 00:05:37.851
Dèiem que la contaminació 
atmosfèrica no té fronteres,

00:05:37.851 --> 00:05:40.116
i això també és cert dins del cos

00:05:40.552 --> 00:05:44.112
perquè els contaminants poden 
travessar la barrera placentària

00:05:47.348 --> 00:05:50.688
arribar al fetus i alterar 
el còrtex cerebral del nadó

00:05:51.980 --> 00:05:55.922
molt abans que respiri 
per primera vegada.

00:05:57.182 --> 00:06:01.338
En segon lloc, diversos 
estudis suggereixen

NOTE Paragraph

00:06:01.538 --> 00:06:09.111
que una exposició a la contaminació 
durant l'etapa prenatal i primera infància

00:06:09.311 --> 00:06:14.565
pot tenir una influència negativa en
el desenvolupament neuronal,

00:06:14.575 --> 00:06:18.906
pitjors resultats en proves cognitives,

00:06:18.906 --> 00:06:22.248
i pot tenir una influència també,
una influència negativa,

00:06:22.666 --> 00:06:27.318
en alguns trastorns de conducta 
com ara l'autisme

00:06:27.318 --> 00:06:32.633
i el trastorn per dèficit 
d'atenció i hiperactivitat.

00:06:32.633 --> 00:06:35.399
A més, algunes proves han demostrat

00:06:35.399 --> 00:06:40.219
que exposar el cervells 
de nens i de joves adults

00:06:40.219 --> 00:06:43.055
durant molt de temps
a les partícules en suspensió

00:06:43.055 --> 00:06:48.372
causa algunes reaccions com 
una inflamació del cervell,

00:06:48.372 --> 00:06:50.936
que altera la resposta neural

00:06:50.936 --> 00:06:57.938
i [també] pot comportar
més plaques protèiques

00:06:57.942 --> 00:06:59.546
que s'acumulen,

00:06:59.546 --> 00:07:02.747
i poden incrementar el risc
de patir malalties

00:07:02.747 --> 00:07:05.860
com l'Alzheimer i el Parkinson.

00:07:06.441 --> 00:07:07.871
No és irònic?

NOTE Paragraph

00:07:07.871 --> 00:07:12.509
Estem invertint en 
el futur dels nostres fills,

00:07:12.509 --> 00:07:16.968
els enviem a l'escola cada dia
pequè ampliïn horitzons,

00:07:16.968 --> 00:07:19.963
la societat inverteix en la seva educació

00:07:19.963 --> 00:07:25.424
però l'aire que respiren mentre 
esperen l'autobús de l'escola

00:07:25.424 --> 00:07:31.334
influeix negativament
en el desenvolupament del seu cervell.

00:07:31.334 --> 00:07:34.864
Anem al tercer punt: 
Què passa amb els adults?

NOTE Paragraph

00:07:34.864 --> 00:07:38.369
Segons un recent estudi científic,

NOTE Paragraph

00:07:42.507 --> 00:07:46.080
una llarga exposició a partícules
en suspensió causa deteriorament cognitiu

00:07:46.080 --> 00:07:48.740
als seus participants
a mida que envelleixen.

00:07:49.690 --> 00:07:50.851
I no només això,

00:07:51.199 --> 00:07:56.346
si els exposem a partícules en suspensió
molt petites durant molt de temps,

00:07:56.346 --> 00:07:58.978
el seu cervell envelleix més ràpidament,

00:08:00.369 --> 00:08:03.217
i tenen més probabilitats

00:08:03.316 --> 00:08:07.442
de patir petits atacs cardíacs.

NOTE Paragraph

00:08:08.326 --> 00:08:10.865
Per últim, i no us donaré més proves,

00:08:10.889 --> 00:08:12.867
perquè en tenim un munt,

00:08:12.891 --> 00:08:16.237
alguns estudis epidemiològics amb animals

00:08:16.261 --> 00:08:21.306
suggereixen que una exposició sostinguda 
a contaminants atmosfèrics

00:08:21.330 --> 00:08:24.438
podría incrementar el risc
de patir demència.

NOTE Paragraph

00:08:25.703 --> 00:08:30.260
Així doncs, quasi tothom està exposat 
a la contaminació atmosfèrica.

00:08:31.114 --> 00:08:35.103
Tant si vius en una àrea rural o urbana,

00:08:35.127 --> 00:08:39.450
tant si vius en un país 
d'ingressos alts o baixos,

00:08:39.474 --> 00:08:42.779
el cervell de tothom, inclòs el vostre,

00:08:42.803 --> 00:08:44.152
està en risc.

NOTE Paragraph

00:08:44.659 --> 00:08:46.379
Com a metge,

00:08:46.403 --> 00:08:51.418
he dedicat més de 20 anys

00:08:51.442 --> 00:08:53.208
de la meva vida professional

00:08:53.232 --> 00:08:57.343
a crear consciència
sobre problemes de salut pública,

00:08:57.367 --> 00:08:58.804
riscos de salut pública,

00:08:58.828 --> 00:09:00.822
a l'Organització Mundial de la Salut,

00:09:01.066 --> 00:09:04.852
i sé que tenim els coneixements 
i també les solucions.

00:09:05.483 --> 00:09:09.380
És clar que en alguns llocs hi ha
més contaminació que en d'altres,

00:09:09.404 --> 00:09:11.705
però és un problema mundial,

00:09:11.729 --> 00:09:18.726
i cap individu, ciutat, grup, país o regió

00:09:18.750 --> 00:09:21.710
ho podrà resoldre tot sol.

00:09:22.549 --> 00:09:26.996
Necessitem un fort compromís
i accions importants per part de tothom:

00:09:27.020 --> 00:09:29.394
la societat civil,

00:09:29.418 --> 00:09:30.901
el sector privat,

00:09:30.925 --> 00:09:32.194
fins i tot els individus.

00:09:32.218 --> 00:09:34.162
Tots tenim el nostre paper.

00:09:34.186 --> 00:09:38.184
Sí, hem d'intentar canviar 
la forma en què consumim,

00:09:38.208 --> 00:09:39.841
com ens desplacem,

00:09:39.865 --> 00:09:42.501
i com utilitzem l'energia.

NOTE Paragraph

00:09:43.143 --> 00:09:47.806
Un fet positiu és que tenim
totes aquestes solucions a l'abast.

00:09:47.830 --> 00:09:52.028
La qüestió és que si ho 
ajornem un sol dia,

00:09:52.052 --> 00:09:55.429
podríem perdre milers de vides,

00:09:55.453 --> 00:09:58.173
però si ho endarrerim un any,

00:09:58.197 --> 00:10:02.080
podríem tornar-ne a perdre set milions.

00:10:02.762 --> 00:10:07.295
Així que cada funcionari, cada polític,

00:10:07.319 --> 00:10:11.723
ha de ser conscient de les conseqüencies 
en la nostra salut

00:10:11.747 --> 00:10:14.407
si decideixen posposar
les seves decisions.

NOTE Paragraph

00:10:14.431 --> 00:10:15.757
De fet,

00:10:15.781 --> 00:10:17.907
no és la primera vegada a la història

00:10:17.931 --> 00:10:23.377
que ens enfrontem als riscos
d'aquest assassí invisible.

00:10:23.401 --> 00:10:26.512
Això era Londres, l'any 1952,

00:10:26.536 --> 00:10:31.988
i tal i com va passar a Londres
als anys 50 i 60,

00:10:32.774 --> 00:10:35.566
governs i ciutats,

00:10:35.590 --> 00:10:41.953
han de prendre mesures urgents per aturar
el terrible impacte de la contaminació.

00:10:42.816 --> 00:10:48.978
Tots els polítics han de saber 
que endarrerir mesures difícils,

00:10:49.002 --> 00:10:55.837
com ara reduir el trànsit a les ciutats,
invertir en transport públic

00:10:55.861 --> 00:11:00.864
i comprometre's a promoure 
l'ús de la bicicleta a les ciutats,

00:11:00.888 --> 00:11:03.224
invertir en energies renovables,

00:11:03.248 --> 00:11:08.616
promoure energies netes per a cuinar,
pels aires condicionats,

00:11:08.640 --> 00:11:11.564
transport i calefacció

00:11:11.588 --> 00:11:15.172
són solucions molt intel·ligents,

00:11:15.196 --> 00:11:19.045
perquè, de fet, redueixen emissions,

00:11:19.069 --> 00:11:23.349
milloren la qualitat de l'aire 
segons els nivells de l'OMS,

00:11:23.373 --> 00:11:26.825
que són els nivells que ens protegiran.

NOTE Paragraph

00:11:27.777 --> 00:11:34.657
Així doncs, tots els polítics
han d'estar totalment compromesos

00:11:34.681 --> 00:11:36.570
i hi ha d'haver voluntat política,

00:11:36.594 --> 00:11:38.387
però ho necessitem ara.

00:11:38.777 --> 00:11:43.589
Els que no ho fan, 
que ajornen les mesures,

00:11:43.857 --> 00:11:49.428
fins i tot han de defensar 
la seva posició als tribunals.

00:11:49.452 --> 00:11:50.972
I a partir d'ara,

00:11:50.996 --> 00:11:55.873
cap polític podrà dir, "no ho sabia."

NOTE Paragraph

00:11:55.897 --> 00:11:57.479
Així que la pregunta és:

00:11:57.503 --> 00:11:58.798
Quantes vides,

00:11:59.748 --> 00:12:02.475
pèrdua de qualitat de vida

00:12:02.499 --> 00:12:05.028
i pèrdua de la nostra 
capacitat intel·lectual

00:12:05.052 --> 00:12:07.136
estem disposats a acceptar?

00:12:07.842 --> 00:12:10.311
Si la reposta és "cap"

00:12:10.335 --> 00:12:12.147
us demano que,

00:12:12.171 --> 00:12:16.717
mentre encara ens funcioning els cervells,
mentre encara tinguem intel·ligència,

00:12:16.741 --> 00:12:21.554
si us plau, exerciu els vostres drets,
pressioneu els vostres polítics

00:12:21.578 --> 00:12:25.923
i assegureu-vos que prenen mesures 
per aturar les fonts de contaminació.

00:12:25.947 --> 00:12:29.067
Aquesta és la primera cosa 
que hem de fer per a protegir-nos

00:12:29.091 --> 00:12:31.880
per a protegir el nostre preciós cervell.

NOTE Paragraph

00:12:31.904 --> 00:12:33.388
Moltes gràcies.

NOTE Paragraph

00:12:33.921 --> 00:12:37.760
(Aplaudiments)