1
00:00:01,146 --> 00:00:03,944
Postoji nešto što očajnički trebamo

2
00:00:03,968 --> 00:00:06,888
što ne možemo prestati raditi:

3
00:00:06,912 --> 00:00:08,078
to je disanje.

4
00:00:08,596 --> 00:00:10,210
Želite li pokušati?

5
00:00:10,234 --> 00:00:13,002
Zašto ne prestanemo disati zajedno

6
00:00:13,026 --> 00:00:16,182
na, recimo, 10 sekundi.

7
00:00:16,206 --> 00:00:17,364
Je li to okej?

8
00:00:17,388 --> 00:00:18,825
Idemo to uraditi.

9
00:00:18,849 --> 00:00:21,421
Pripremite se... okej, sad!

10
00:00:39,248 --> 00:00:41,891
Uf, teško je, zar ne?

11
00:00:42,411 --> 00:00:45,636
Pa, ovo je nevjerovatan broj

12
00:00:45,660 --> 00:00:49,049
koji će ponovo oduzeti vaš dah:

13
00:00:49,379 --> 00:00:50,601
sedam.

14
00:00:50,625 --> 00:00:51,943
Sedam čega?

15
00:00:51,967 --> 00:00:56,053
Sedam miliona preranih smrti godišnje

16
00:00:56,077 --> 00:01:01,242
izazvano je izlaganjem
lošem kvalitetu zraka koji dišemo.

17
00:01:01,741 --> 00:01:06,625
Zamislite - to je kao da
cijelo stanovništvo mog dragog Madrida

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,840
bude istrijebljeno u jednoj godini.

19
00:01:10,378 --> 00:01:11,620
I možda se pitate:

20
00:01:11,644 --> 00:01:13,905
Je li ova informacija iznešena?

21
00:01:14,029 --> 00:01:17,879
Je li ova informacija
publicirana, distribuirana?

22
00:01:18,153 --> 00:01:19,182
Pa, jeste.

23
00:01:19,466 --> 00:01:24,605
Trenutno imamo više od
70,000 znanstvenih radova

24
00:01:24,629 --> 00:01:29,919
koji istražuju vezu između
zagađenja zraka i našeg zdravlja,

25
00:01:30,689 --> 00:01:34,445
i globalni mediji su se
redovno bavili ovim pitanjem.

26
00:01:35,151 --> 00:01:38,467
Zapravo, u veoma kratkom periodu,

27
00:01:38,521 --> 00:01:39,844
saznali smo

28
00:01:40,002 --> 00:01:43,990
da zagađenje zraka ima negativan uticaj

29
00:01:44,124 --> 00:01:48,629
na skoro sve naše glavne organe.

30
00:01:49,275 --> 00:01:51,036
Počnimo od pluća.

31
00:01:51,440 --> 00:01:54,757
Kada razmišljamo o zagađenju zraka,
uvijek pomislimo na pluća.

32
00:01:54,941 --> 00:01:58,431
Zapravo, svaki put kada udahnemo,

33
00:01:58,585 --> 00:02:02,384
udišemo štetne zagađivače,

34
00:02:02,408 --> 00:02:06,704
i naša jadna roze, voljena pluća

35
00:02:06,728 --> 00:02:08,584
pate zbog svega toga.

36
00:02:10,132 --> 00:02:12,460
Tokom prethodnih 10 godina,

37
00:02:12,484 --> 00:02:17,006
sastavili smo dosta našeg znanja
o tome šta se tu desilo,

38
00:02:17,030 --> 00:02:20,340
ali da vam prvo kažem
šta je to zagađenje zraka.

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,895
Okej, zagađenje zraka
je veoma složena mješavina

40
00:02:24,919 --> 00:02:28,608
čvrstih čestica,

41
00:02:28,632 --> 00:02:30,504
tečnih kapljiica

42
00:02:30,528 --> 00:02:32,668
i gasovitih hemikalija.

43
00:02:32,692 --> 00:02:34,518
Zamislit ovu smjesu

44
00:02:34,542 --> 00:02:40,427
koja možda dolazi iz izvora
poput izgaranja goriva u domaćinstvu

45
00:02:40,451 --> 00:02:42,626
ili industrije ili saobraćaja

46
00:02:42,650 --> 00:02:46,777
ili mnogih drugih
unutrašnjih i spoljašnjih izvora.

47
00:02:46,801 --> 00:02:50,700
I, naravno, različiti izvori zagađenja

48
00:02:50,724 --> 00:02:54,822
stvorit će različite smjese zagađivača.

49
00:02:55,512 --> 00:02:58,713
Poenta je da se sve ove štetne materije,

50
00:02:58,737 --> 00:03:01,120
mogu kombinirati na različite načine.

51
00:03:01,144 --> 00:03:05,650
Uzmimo, na primjer, česticu prašine.

52
00:03:05,674 --> 00:03:08,814
Može biti smjesa koja će sadržati -

53
00:03:08,838 --> 00:03:10,361
pogledajte ovaj koktel -

54
00:03:10,385 --> 00:03:13,406
prašinu sa tla i ceste,

55
00:03:13,430 --> 00:03:15,175
morsku so,

56
00:03:15,199 --> 00:03:16,848
štetne metale,

57
00:03:16,872 --> 00:03:19,148
dizel smog,

58
00:03:19,172 --> 00:03:21,414
nitrate i sulfate,

59
00:03:21,438 --> 00:03:25,584
i svi ovi štetni otrovi,
ovaj ukusni koktel,

60
00:03:25,608 --> 00:03:29,227
prolazi kroz naša pluća svaki dan,

61
00:03:29,251 --> 00:03:32,097
i konstantno smo izloženi
ovom zagađenju zraka,

62
00:03:32,121 --> 00:03:34,146
jer ne možemo prestati disati.

63
00:03:34,170 --> 00:03:37,679
Mislim, možemo na 10 sekundi,
ali ne više od toga.

64
00:03:38,157 --> 00:03:39,780
Ne možemo prestati disati

65
00:03:39,804 --> 00:03:41,305
i, pored toga,

66
00:03:41,329 --> 00:03:47,752
treba nam, svakog dana,
oko 10,000 litara zraka.

67
00:03:48,688 --> 00:03:51,944
Rekli smo da je sedam
miliona smrtnih slučajeva

68
00:03:51,968 --> 00:03:54,460
izazvano zagađenjem zraka svake godine.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,759
Paničarimo li?

70
00:03:56,783 --> 00:03:58,661
Jesmo li mirni?

71
00:03:58,685 --> 00:04:03,745
Proglašavamo li nacionalnu katastrofu,
globalno vanredno stanje?

72
00:04:03,769 --> 00:04:08,831
Pa, ne, zapravo sebi postavljam
ovo pitanje svaki dan:

73
00:04:08,855 --> 00:04:10,546
Šta se dešava?

74
00:04:10,570 --> 00:04:17,065
Ali evo nečeg što će nas možda
natjerati da brže reagujemo.

75
00:04:17,540 --> 00:04:21,076
Zagađenje zraka ne utiče
samo na naša pluća.

76
00:04:21,100 --> 00:04:24,170
Utiče i na naš mozak.

77
00:04:24,194 --> 00:04:25,488
Ovo je naš mozak.

78
00:04:26,186 --> 00:04:27,351
Predivan.

79
00:04:27,375 --> 00:04:28,655
Svi ga imamo.

80
00:04:28,679 --> 00:04:30,376
Svi ga trebamo.

81
00:04:31,063 --> 00:04:33,580
Nadam se da ga svi koristimo -

82
00:04:33,604 --> 00:04:34,673
(Smijeh)

83
00:04:34,697 --> 00:04:36,369
neki više od drugih.

84
00:04:36,816 --> 00:04:39,730
I u posljednjih 10 godina,

85
00:04:39,754 --> 00:04:43,611
istraživanje o povezanosti zagađenja zraka

86
00:04:43,635 --> 00:04:45,284
i zdravlja našeg mozga

87
00:04:45,308 --> 00:04:47,553
znatno je povećano,

88
00:04:47,577 --> 00:04:52,102
tako da se naš mozak sada možda dimi.

89
00:04:52,991 --> 00:04:54,983
Ali da vam kažem dokaze,

90
00:04:55,007 --> 00:04:58,546
ono što znamo do sada
o zagađenju zraka u našem mozgu.

91
00:04:59,107 --> 00:05:03,158
Prvo, postoje novi dokazni materijali

92
00:05:03,182 --> 00:05:06,400
o potencijalnim štetnim efektima

93
00:05:06,424 --> 00:05:07,802
zagađivača zraka

94
00:05:07,826 --> 00:05:10,671
na naš centralni nervni sistem.

95
00:05:10,695 --> 00:05:13,049
Ali idemo nazad na štetne čestice.

96
00:05:13,073 --> 00:05:14,224
Sjećate se?

97
00:05:14,248 --> 00:05:15,932
Ostavili smo ih kod pluća,

98
00:05:15,956 --> 00:05:17,264
uživajući u životu,

99
00:05:17,288 --> 00:05:18,901
zagađujući sve.

100
00:05:18,925 --> 00:05:20,941
Ali sada i najmanje od njih,

101
00:05:20,965 --> 00:05:23,943
mogu ući u naš krvotok,

102
00:05:23,967 --> 00:05:27,290
i iz krvotoka, srce ih pumpa,

103
00:05:27,314 --> 00:05:29,491
i mogu doći u sve dijelove tijela,

104
00:05:29,515 --> 00:05:32,110
prijete svim organima,

105
00:05:32,134 --> 00:05:33,826
uključujući mozak.

106
00:05:34,697 --> 00:05:37,826
Govorili smo da
zagađenje zraka nema granice,

107
00:05:37,850 --> 00:05:40,522
i to se odnosi i na naše tijelo,

108
00:05:40,546 --> 00:05:45,358
jer zagađivači zraka će proći
kroz placentalnu barijeru

109
00:05:45,382 --> 00:05:51,954
i doći do fetusa i izmijeniti
moždanu koru naše djece

110
00:05:51,978 --> 00:05:56,074
čak i prije nego što udahnu prvi put.

111
00:05:57,178 --> 00:06:01,317
Drugo, nekoliko istraživanja je pokazalo

112
00:06:01,341 --> 00:06:08,325
da će i prenatalno i u ranom djetinjstvu
dugotrajna izloženost zagađenom zraku

113
00:06:08,837 --> 00:06:14,558
imati negativan uticaj na nervni razvitak,

114
00:06:14,582 --> 00:06:18,884
imat će niže rezultate
na kognitivnom testu,

115
00:06:18,908 --> 00:06:22,230
i također postojat će uticaj,
negativan uticaj,

116
00:06:22,254 --> 00:06:26,919
na neke poremećaje ponašanja poput autizma

117
00:06:26,943 --> 00:06:31,529
i poremećaje pažnje,
odnosno hiperaktivnost.

118
00:06:32,629 --> 00:06:35,371
Pored toga, neki dokazi kažupokazuju

119
00:06:35,395 --> 00:06:40,191
da će dugotrajna izloženost
mozga djece i mlađih osoba

120
00:06:40,215 --> 00:06:43,032
česticama prašine

121
00:06:43,056 --> 00:06:48,342
izazvati neke reakcije poput upale mozga,

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,918
izazivajući tako neuralni odgovor

123
00:06:50,942 --> 00:06:57,912
i, također, dovodeći do stvaranja
više proteinskih plakova

124
00:06:57,936 --> 00:06:59,523
koji akumuliraju,

125
00:06:59,547 --> 00:07:02,730
i koji mogu povećati rizik od bolesti

126
00:07:02,754 --> 00:07:05,704
poput Alzhajmerove ili Parkinsonove.

127
00:07:06,441 --> 00:07:07,844
Ironično je da, zar ne?

128
00:07:07,868 --> 00:07:12,487
Ulažemo u budućnost naše djece,

129
00:07:12,511 --> 00:07:16,946
šaljemo ih u škole svaki dan
da proširuju svoje znanje,

130
00:07:16,970 --> 00:07:19,939
zajednica ulaže u njihovu edukaciju,

131
00:07:19,963 --> 00:07:25,394
a zrak koji udišu dok
čekaju školski autobus

132
00:07:25,418 --> 00:07:30,356
utiče negativno na razvoj njihovog mozga.

133
00:07:31,334 --> 00:07:34,839
Idemo na treće: Šta sa odraslima?

134
00:07:34,863 --> 00:07:38,106
Prema dokazima nedavnog istraživanja,

135
00:07:39,376 --> 00:07:46,346
dugotrajno izlaganje prašini
će izazvati kognitivni pad

136
00:07:46,370 --> 00:07:49,521
kod sudionika istraživanja kako stare.

137
00:07:49,545 --> 00:07:50,764
I ne samo to,

138
00:07:50,788 --> 00:07:56,160
ako ih dugotrajno izložite,
veoma finim česticama prašine,

139
00:07:56,184 --> 00:07:59,582
mozak će im stariti brže,

140
00:07:59,606 --> 00:08:02,582
i imat će više šanse

141
00:08:02,606 --> 00:08:07,499
da dobiju male, tihe udare.

142
00:08:08,326 --> 00:08:10,865
Posljednje - i neću vam davati više dokaza

143
00:08:10,889 --> 00:08:12,867
jer postoji ih mnogo -

144
00:08:12,891 --> 00:08:16,237
neka epidemiološka istraživanja
na modelima životinja

145
00:08:16,261 --> 00:08:21,306
pokazuju da bi mogao postojati
povećan rizik od demencije

146
00:08:21,330 --> 00:08:24,438
pri stalnom izlaganju zagađivačima zraka.

147
00:08:25,703 --> 00:08:30,260
Tako da, skoro smo svi
izloženi zagađenju zraka.

148
00:08:31,114 --> 00:08:35,103
Bilo da je to u ruralnoj sredini
ili urbanoj sredini,

149
00:08:35,127 --> 00:08:39,450
bilo da živite u zemlji visokog dohotka
ili zemlji niskog dohotka,

150
00:08:39,474 --> 00:08:42,779
svačiji mozak, uključujući vaš,

151
00:08:42,803 --> 00:08:44,152
je na riziku.

152
00:08:44,659 --> 00:08:46,379
Kao medicinski doktor,

153
00:08:46,403 --> 00:08:51,418
posvetila sam posljednjih
više od 20 godina

154
00:08:51,442 --> 00:08:53,208
mog profesionalnog života

155
00:08:53,232 --> 00:08:57,343
da povećam svijest
o problemima u javnom zdravstvu,

156
00:08:57,367 --> 00:08:58,804
rizicima javnog zdravstva,

157
00:08:58,828 --> 00:09:00,482
u SZO,

158
00:09:00,506 --> 00:09:04,852
i znam da je znanje tu, kao i rješenja.

159
00:09:05,483 --> 00:09:09,380
Naravno, neka mjesta
su zagađenija od drugih,

160
00:09:09,404 --> 00:09:11,705
ali ovo je globalni problem,

161
00:09:11,729 --> 00:09:18,726
nijedan pojedinac, nijedan grad,
nijedna grupa, nijedna država, niti regija

162
00:09:18,750 --> 00:09:21,710
ne može ga riješiti sama.

163
00:09:22,549 --> 00:09:26,996
Trebamo veoma jaku posvećenost
i veoma jaku borbu svih nas:

164
00:09:27,020 --> 00:09:29,394
civilnog društva,

165
00:09:29,418 --> 00:09:30,901
privatnih sektora,

166
00:09:30,925 --> 00:09:32,194
čak i pojedinaca.

167
00:09:32,218 --> 00:09:34,162
Svi imamo ulogu za odigrati.

168
00:09:34,186 --> 00:09:38,184
Da, trebamo djelovati
na način na koji konzumiramo,

169
00:09:38,208 --> 00:09:39,841
na način na koji putujemo,

170
00:09:39,865 --> 00:09:42,501
na način na koji koristimo energiju.

171
00:09:43,143 --> 00:09:47,806
A dobra stvar je to što
su sva ova rješenja dostupna.

172
00:09:47,830 --> 00:09:52,028
Pitanje je, ako odgodimo
djelovanje za jedan dan,

173
00:09:52,052 --> 00:09:55,429
moglo bi doći do toga
da izgubimo hljade života,

174
00:09:55,453 --> 00:09:58,173
ali ako odgodimo za jednu godinu,

175
00:09:58,197 --> 00:10:02,080
mogli bismo ponovo izgubiti sedam miliona.

176
00:10:02,762 --> 00:10:07,295
Tako da svaki donosilac
zakona, svaki političar

177
00:10:07,319 --> 00:10:11,723
mora biti svjestan posljedica
odgađanja njihovih odluka

178
00:10:11,747 --> 00:10:14,407
na ljudskom zdravlju.

179
00:10:14,431 --> 00:10:15,757
Zapravo,

180
00:10:15,781 --> 00:10:17,907
ovo nije prvi put u historiji

181
00:10:17,931 --> 00:10:23,377
da smo se suočili sa rizikom
ovog nevidljivog ubojice.

182
00:10:23,401 --> 00:10:26,512
Ovo je London u 1952,

183
00:10:26,536 --> 00:10:31,988
i kao što je urađeno u Londonu
u '50.-im i '60.-im,

184
00:10:32,774 --> 00:10:35,566
vlade i gradovi,

185
00:10:35,590 --> 00:10:41,953
moraju hitno poduzeti mjere da zaustave
strahoviti uticaj zagađenja zraka.

186
00:10:42,816 --> 00:10:48,978
Svaki političar mora znati da odgađanje
kako ih oni nazivaju, strogih mjera,

187
00:10:49,002 --> 00:10:55,837
poput smanjenja saobraćaja u gradovima
ili ulaganja u javni prevoz

188
00:10:55,861 --> 00:11:00,864
i zalaganje u promoviranju
biciklizma u gradovima

189
00:11:00,888 --> 00:11:03,224
ulaganje u obnovivu energiju,

190
00:11:03,248 --> 00:11:08,616
promoviranje čišće energije
za kuhanje, hlađenje

191
00:11:08,640 --> 00:11:11,564
i transport i grijanje

192
00:11:11,588 --> 00:11:15,172
su rješenja koja su veoma pametna,

193
00:11:15,196 --> 00:11:19,045
jer, zapravo, smanjuju emitovanje,

194
00:11:19,069 --> 00:11:23,349
poboljšavaju kvalitetu traka
u skladu sa SZO standardima,

195
00:11:23,373 --> 00:11:26,825
a to su standardi koji će nas zaštititi.

196
00:11:27,687 --> 00:11:34,657
Tako da, svi političari koje trebamo
ove snažne političke obaveze

197
00:11:34,681 --> 00:11:36,570
i politička volja,

198
00:11:36,594 --> 00:11:38,387
ali sve od toga sada.

199
00:11:38,387 --> 00:11:42,849
Oni koji nisu uspjeli,
koji su odgađali mjere,

200
00:11:43,857 --> 00:11:49,428
od njih su čak tražili
da brane svoj stav u sudu.

201
00:11:49,452 --> 00:11:50,972
I od sada,

202
00:11:50,996 --> 00:11:55,873
nijedan političar neće moći
da kaže, "Nisam znao."

203
00:11:55,897 --> 00:11:57,479
Pitanje je:

204
00:11:57,503 --> 00:11:58,798
Koliko života,

205
00:11:59,748 --> 00:12:02,475
gubitaka na kvaliteti života

206
00:12:02,499 --> 00:12:05,028
i gubitaka na moći našeg mozaka

207
00:12:05,052 --> 00:12:07,136
smo spremni da prihvatimo?

208
00:12:07,842 --> 00:12:10,311
Ako je odgovor "nijedan,"

209
00:12:10,335 --> 00:12:12,147
tražit ću od vas,

210
00:12:12,171 --> 00:12:16,717
dok naši mozgovi još uvijek rade,
dok smo još uvijek inteligentni,

211
00:12:16,741 --> 00:12:21,554
molim vas da tražite svoja prava,
stavite pritisak na vaše političare

212
00:12:21,578 --> 00:12:25,923
i osigurajte da će poduzeti mjere
da zaustave izvore zagađenja zraka.

213
00:12:25,947 --> 00:12:29,067
Ovo je prva stvar koju trebamo
napraviti da zaštitimo sebe

214
00:12:29,091 --> 00:12:31,880
i da zaštitimo naš predivni mozak.

215
00:12:31,904 --> 00:12:33,388
Hvala vam najljepša.

216
00:12:33,921 --> 00:12:37,760
(Aplauz)