[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.49,Default,,0000,0000,0000,,大约两年前，
Dialogue: 0,0:00:02.49,0:00:04.57,Default,,0000,0000,0000,,我接到了一个改变我人生的电话。
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,“嗨，我是你的表兄海森。”
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,我呆住了。
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,看吧，我有超过30个表兄弟，
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,但是我不记得有叫海森的人。
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,结果海森其实是我母亲的表兄弟，
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,并且作为一个难民刚到达蒙特利尔。
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:24.95,Default,,0000,0000,0000,,在接下来的几个月，
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:28.33,Default,,0000,0000,0000,,我会有另外3个亲戚\N来加拿大申请避难，
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,他们随身携带的只有一身换洗衣服。
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,在接下来两年，因为那通电话，
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,我的人生彻彻底底的改变了。
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,我离开了学术界
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,现在带领着来自科技，研究\N和难民等不同领域的团队
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:45.65,Default,,0000,0000,0000,,以为新移民打造自助资源。
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,我们想让他们战胜语言，\N文化和其他障碍，
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,这些障碍使他们觉得\N无法控制他们的人生。
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,我们觉得人工智能可以恢复那些
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,在向别人寻求帮助时\N丢掉的权益和尊严。
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,我家庭的难民经历并不少见。
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,根据联合国难民署，
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,每一分钟，就有20个人因为
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,气候改变，经济危机
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,和社会及政治的不稳定而流离失所。
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,正是在我表兄海森和其他亲戚被送到那的
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,的基督教青年庇护所里做义工时，
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,我们亲眼看到并且知道了
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,协调安置所需要的努力与付出。
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,当你刚到达时，你需要找到一个律师
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,并在两周内填写法律文件。
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.16,Default,,0000,0000,0000,,同时你也需要找有资格的医师\N安排一次体检，
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,这样就可以申请工作证了。
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,然后在你收到任何社会救助之前，
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,你需要找一个地方居住。
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,近几年，成千上万的难民离开美国
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,来加拿大寻求庇护，
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:52.91,Default,,0000,0000,0000,,我们很快遭遇了
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,需要帮助的人比可用资源多的情况，
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,社会服务无法快速扩大规模，
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,即便社区尽了他们最大的努力
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,用有限资源帮助更多的人，
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,很多新移民还得花上很多时间等待，
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,不知道下一步该怎么走。
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,举个例子，在蒙特利尔，
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,尽管在安置工作上已经\N花费了百万美元，
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:18.23,Default,,0000,0000,0000,,但是将近50%的新移民仍不知道
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:20.57,Default,,0000,0000,0000,,有免费资源存在，
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,可以帮助他们做从\N填写文件到寻找工作
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,的任何事情。
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,最具有挑战的不是\N这些信息不存在。
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,反之，这些需要帮助的人\N在无数信息的轰炸面前
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,根本很难理解这一切。
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.55,Default,,0000,0000,0000,,“别再给我信息了，\N告诉我我该做什么，”
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,是我们听到的一次又一次的抱怨。
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,这反映出当你来到一个新国家时，
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,要搞清楚方向是多么难。
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,真的，我刚来蒙特利尔时\N也面临一样的困难，
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,我还是博士呢。
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,我们团队的另一位成员，\N他自己就是难民，他说：
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,“在加拿大，一张SIM卡\N远比食物重要，
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,因为我们不会因饥饿而死。”
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,但是获得正确的资源和信息
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,可以是生存和死亡的区别。
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,让我再重复一遍：
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,获得正确的资源和信息
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,可以是生存和地死亡的区别。
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,为了解决这些问题，
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,我们创造了Atar，
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,第一个基于人工智能的虚拟引导者
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,可以带你一步一步度过
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,在新城市的第一周。
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,只要告诉Atar你需要帮助的地方。
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Atar将会问你一些基础的问题
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,去理解你的个人情况
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,来确定你的可用资源。
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,举个例子：\N你今晚有没有地方过夜？
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,如果没有，\N你会青睐全女性的避难所吗？
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,你有孩子吗？
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Atar将会生成自定义的\N循序渐进的清单
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,告诉你所有你需要知道的事情，
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,从去哪里，到怎么去，
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,要带上什么东西，
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,然后那里会有什么。
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,你可以在任何时间提出问题，
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,如果Atar不知道你想要的答案，
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,你会与一位知道答案的\N真人取得联系。
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,但最令人激动的是
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,我们帮助人道主义和服务组织
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,收集和分析数据，实时理解新移民
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,不断变化的需求
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,非常有必要。
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,这将改变一切。
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.39,Default,,0000,0000,0000,,我们已经与联合国难民署合作
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,为加拿大提供这项服务，
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,我们工作活动用阿拉伯语，英语，
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:40.55,Default,,0000,0000,0000,,法语，克里奥尔语和西班牙语进行。
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,当我们谈论难民事件时，
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,我们通常专注于官方统计，
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,有6580万的人被迫流离失所。
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,但事实比那还多。
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,到2050年，会有额外1.4亿人
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,因为环境恶化而处于流离失所的风险。
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,今天，是的今天，\N有将近十亿的人
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,已生活在非法定居点和贫民窟。
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,安置和融合
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,是我们这时的最大挑战，
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,我们的愿望是\NAtar可以给每一个新移民支持，
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,我们希望Atar可以放大\N已经付出的努力，
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.22,Default,,0000,0000,0000,,并在社会安全网上
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,减轻已经超出想象的压力。
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,但对我们来说，最重要的是
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:42.29,Default,,0000,0000,0000,,我们的工作可以帮助恢复
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,那些难民们因安置新居\N而丢掉的权利和尊严，
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,方法是提供给他们\N可以自助的资源。
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:51.49,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）