WEBVTT

00:00:01.267 --> 00:00:04.568
Neredeyse iki sene önce
hayatımı değiştiren bir telefon aldım.

NOTE Paragraph

00:00:05.687 --> 00:00:08.549
"Hey, ben kuzenin Hassen."

NOTE Paragraph

00:00:09.482 --> 00:00:10.668
Donup kaldım.

00:00:11.101 --> 00:00:14.207
Şöyle ki 30'u aşkın kuzenim var

00:00:14.231 --> 00:00:16.323
ama Hassen adında birini tanımıyordum.

NOTE Paragraph

00:00:17.712 --> 00:00:20.347
Hassen'ın aslında annemin kuzeni 
olduğu ortaya çıktı

00:00:20.371 --> 00:00:22.748
ve Montreal'a bir mülteci olarak 
henüz varmıştı.

00:00:23.422 --> 00:00:24.738
Sonraki birkaç ay boyunca

00:00:24.738 --> 00:00:28.085
yanlarında kıyafetleri dışında 
pek fazla bir eşyaları olmaksızın

00:00:28.085 --> 00:00:30.890
Kanada'ya sığınma için başvuran
3 akrabam daha gelecekti.

00:00:31.640 --> 00:00:35.549
O telefondan beri iki yıl içinde
hayatım tamamen değişti.

00:00:36.162 --> 00:00:38.348
Akademiyi bıraktım 
ve şimdi yeni gelenler için

00:00:38.348 --> 00:00:41.968
kişileştirilmiş yardım kaynakları 
geliştiren teknologların, araştırmacıların

00:00:41.968 --> 00:00:45.646
ve mültecilerin oluşturduğu 
çeşitli bir takımı yönetiyorum.

00:00:46.418 --> 00:00:50.082
Kendi hayatlarının kontrolünü kaybetmiş 
gibi hissettiren dilsel, kültürel

00:00:50.082 --> 00:00:53.540
ve diğer engellerin üstesinden gelmeleri 
için yardım etmek istiyoruz.

00:00:53.540 --> 00:00:56.898
Çoğu insanın yardım isterken 
kaybettiği itibarı ve hakları

00:00:56.898 --> 00:01:00.078
tekrar elde etmelerine yapay zekanın
yardım edeceğini hissediyoruz.

NOTE Paragraph

00:01:00.559 --> 00:01:03.455
Ailemin sığınmacı deneyimi nadir değil.

00:01:04.384 --> 00:01:06.865
UNHCR'ye göre, her dakika,

00:01:06.865 --> 00:01:10.839
20 insan iklim değişikliği, ekonomik kriz,
sosyal ve politik dengesizlik nedeniyle

00:01:10.853 --> 00:01:13.233
yerinden edilmektedir.

00:01:14.441 --> 00:01:17.233
Kuzenim Hassen ve diğer akrabalarımın 
gönderilmiş olduğu

00:01:17.257 --> 00:01:20.011
yerel bir YMCA barınağında 
gönüllü olarak çalışırken

00:01:20.011 --> 00:01:23.985
yeni bir ülkeye yerleşmenin ne kadar 
çaba ve koordinasyon gerektirdiğini gördük

00:01:23.985 --> 00:01:26.676
ve takdir etmeyi öğrendik.

NOTE Paragraph

00:01:27.042 --> 00:01:30.316
İlk geldiğinizde bir avukat bulmanız

00:01:30.316 --> 00:01:33.028
ve iki hafta içinde resmi evrakları
doldurmanız gerekiyor.

00:01:33.052 --> 00:01:36.588
Aynı zamanda çalışma iznine
başvurabilmeniz için

00:01:36.588 --> 00:01:39.651
yetkili bir doktor ile muayene
ayarlamanız gerekiyor.

00:01:39.675 --> 00:01:42.078
Herhangi bir sosyal yardım almadan önce

00:01:42.102 --> 00:01:44.970
yaşayacak bir yer bakmaya
başlamanız gerekiyor.

NOTE Paragraph

00:01:46.339 --> 00:01:49.147
Son birkaç yıldır 
Amerika Birleşik Devletleri'nden kaçarak

00:01:49.147 --> 00:01:51.766
Kanada'da sığınma talep eden
binlerce kişi ile birlikte

00:01:51.766 --> 00:01:55.293
onlara yardım edecek kaynaklardan daha çok
yardıma muhtaç insan olmasının

00:01:55.293 --> 00:01:57.010
nasıl bir şey olduğunu hemen gördük.

00:01:57.010 --> 00:01:59.367
Sosyal hizmetler hemen ayarlamıyor

00:01:59.970 --> 00:02:03.449
ve topluluklar kısıtlı olanaklarla
daha fazla insana yardım etmek için

00:02:03.453 --> 00:02:06.738
elinden geleni yapsa bile yeni gelenler 
nereye gideceklerini bilmeden

00:02:06.742 --> 00:02:09.599
belirsizlik içinde bekleyerek 
daha fazla zaman geçiriyorlar.

NOTE Paragraph

00:02:10.457 --> 00:02:14.302
Örneğin, Montreal'de yerleştirme 
çabalarını desteklemek için

00:02:14.302 --> 00:02:18.282
milyonlarca dolar harcanmasına rağmen
neredeyse yeni gelenlerin %50'si

00:02:18.282 --> 00:02:22.254
hâlâ evrak işlerini doldurmaktan 
iş bulmaya kadar her şeye yardım edecek

00:02:22.254 --> 00:02:24.556
ücretsiz olanaklar olduğunu bilmiyor.

00:02:25.292 --> 00:02:28.347
Bu bilginin var olmaması zorluk değil.

00:02:29.064 --> 00:02:32.548
Tam tersine yardıma muhtaçlar genelde
o kadar fazla bilgi bombardımanına

00:02:32.548 --> 00:02:35.665
tutuluyorlar ki hepsini anlamak zor.

00:02:36.957 --> 00:02:40.501
"Bana daha fazla bilgi verme, 
sadece ne yapacağımı söyle"

00:02:40.525 --> 00:02:43.711
tekrar tekrar duyduğumuz bir düşünceydi.

00:02:43.735 --> 00:02:47.084
Yeni bir ülkeye ilk kez vardığınızda 
nerede olduğunuzu öğrenmenin

00:02:47.084 --> 00:02:49.705
ne kadar akıl dışı bir şekilde 
zor olduğunu yansıtıyor.

00:02:50.603 --> 00:02:54.355
Montreal'a geldiğimde ben de 
aynı sorunlarla uğraştım

00:02:54.379 --> 00:02:55.805
ve benim doktoram var.

NOTE Paragraph

00:02:56.234 --> 00:02:57.601
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:57.778 --> 00:03:01.393
Kendi de bir mülteci olan takımımızın 
başka bir üyesinin de söylediği üzere:

00:03:02.001 --> 00:03:05.279
"Kanada'da bir SIM kart
yiyecekten daha önemlidir

00:03:05.303 --> 00:03:07.292
çünkü açlıktan ölmeyiz."

00:03:08.005 --> 00:03:14.581
Ama doğru kaynaklara ve bilgiye ulaşmak
hayat ve ölüm arasındaki fark olabilir.

00:03:15.465 --> 00:03:16.894
Tekrar edeyim:

00:03:16.918 --> 00:03:24.099
doğru kaynaklara ve bilgiye ulaşmak
hayat ve ölüm arasındaki fark olabilir.

NOTE Paragraph

00:03:25.347 --> 00:03:28.338
Bu sorunlarla ilgilenmek 
için Atar'ı kurduk,

00:03:28.338 --> 00:03:32.862
yeni bir şehre vardığınız ilk hafta 
boyunca sizi adım adım yönlendiren

00:03:32.862 --> 00:03:35.772
ilk Al-güçlü sanal destekleyici.

00:03:35.778 --> 00:03:38.491
Atar'a sadece neye yardıma 
ihtiyacınız olduğunu söyleyin.

00:03:38.747 --> 00:03:42.845
Atar daha sonra nadir durumunuzu anlamak 
ve kaynaklar için uygunluğunuzu belirlemek

00:03:42.845 --> 00:03:45.847
için size bazı temel sorular soracak.

00:03:45.847 --> 00:03:48.654
Örneğin: Bu gece kalacak 
bir yeriniz var mı?

00:03:49.845 --> 00:03:53.078
Yoksa sadece kadınların kaldığı
bir barınağı mı tercih edersiniz?

00:03:53.232 --> 00:03:54.623
Çocuğunuz var mı?

00:03:55.442 --> 00:03:58.584
Atar daha sonra size bilmeniz 
gereken her şeyi söyleyen

00:03:58.608 --> 00:04:00.897
bir adım adım yapılacak 
listesi oluşturacak,

00:04:00.921 --> 00:04:03.110
nereye gitmeniz, oraya nasıl gitmeniz,

00:04:03.110 --> 00:04:06.602
yanınızda ne getirmeniz gerektiği 
ve ne beklemeniz gerektiği.

00:04:06.602 --> 00:04:09.614
Ne zaman isterseniz soru sorabilirsiniz

00:04:09.614 --> 00:04:13.821
ve eğer Atar'ın bir cevabı yoksa 
cevabı olan gerçek birine bağlanacaksınız.

NOTE Paragraph

00:04:14.775 --> 00:04:19.843
Fakat en heyecan verici şey ise
insancıl ve hizmet örgütlerinin

00:04:19.843 --> 00:04:24.102
gerçek zamanda yeni gelenlerin değişen 
ihtiyaçlarını anlamak için gerekli olan

00:04:24.102 --> 00:04:27.371
bilgi ve analitikleri 
toplamasına yardım ediyoruz.

00:04:27.904 --> 00:04:29.338
Bu ezber bozan bir şey.

00:04:30.282 --> 00:04:34.111
Kanada'da ve Arapça, İngilizce, Fransızca,
Kreole ve İspanyolca düzenlenen

00:04:34.111 --> 00:04:37.865
kampanyalardaki işlerimizde 
bu teknolojiyi sağlamak için

00:04:37.865 --> 00:04:40.388
çoktan UNHCR ile ortak olduk.

NOTE Paragraph

00:04:42.246 --> 00:04:45.161
Mültecilerin sorunları 
hakkında konuştuğumuzda

00:04:45.161 --> 00:04:48.128
genellikle bütün dünyada zorunlu olarak
yerinden edilmiş

00:04:48.128 --> 00:04:51.100
65,8 milyonun resmi 
istatistiğine odaklanıyoruz.

00:04:51.870 --> 00:04:54.429
Ama gerçekten bundan çok daha büyük.

00:04:55.193 --> 00:04:59.865
2050 yılına kadar
çevresel bozulma nedeniyle

00:04:59.865 --> 00:05:03.797
yerinden edilme riski altında olan 
ekstra 140 milyon insan olacak.

00:05:04.412 --> 00:05:08.614
Günümüzde -- yani bugün -- zaten 
yasal olmayan yerleşim alanlarında

00:05:08.614 --> 00:05:12.234
ve gecekondu bölgelerinde yaşayan
neredeyse 1 milyar insan var.

00:05:13.356 --> 00:05:17.980
Yeni bir ülkeye yerleştirme ve tamamlama
günümüzün en zorlu mücadelelerinden biri.

00:05:18.883 --> 00:05:23.077
Umudumuz Atar'ın her bir yeni gelene 
destek sağlayabilmesi yönündedir.

00:05:24.212 --> 00:05:28.649
Umudumuz Atar'ın var olan çabalarını
arttırmak ve zaten hayallerin ötesine

00:05:28.649 --> 00:05:32.855
uzanan sosyal güvenlik ağındaki 
baskıyı azaltmak yönündedir.

00:05:35.183 --> 00:05:37.629
Fakat bizim için en önemli şey

00:05:37.653 --> 00:05:42.257
çabalarımızın kendilerine yardım etmek 
için ihtiyaçları olan kaynakları vererek

00:05:42.281 --> 00:05:45.832
yerleştirme ve entegrasyon boyunca
mültecilerin kaybettikleri

00:05:45.856 --> 00:05:50.173
itibarı ve hakları tekrardan elde 
etmelerine yardım etmesidir.

NOTE Paragraph

00:05:50.197 --> 00:05:51.429
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:05:51.453 --> 00:05:54.037
(Alkış)