WEBVTT

00:00:01.269 --> 00:00:02.453
Acum doi ani,

00:00:02.477 --> 00:00:04.568
am primit un apel
care mi-a schimbat viața.

NOTE Paragraph

00:00:05.687 --> 00:00:08.549
„Salut! Sunt vărul tău, Hassen.”

NOTE Paragraph

00:00:09.482 --> 00:00:10.668
Am încremenit.

00:00:11.101 --> 00:00:14.207
Vedeți voi, am peste 30 de veri primari,

00:00:14.231 --> 00:00:16.513
dar nu cunoșteam pe niciunul Hassen.

NOTE Paragraph

00:00:17.712 --> 00:00:20.347
Am aflat că Hassen era de fapt 
vărul mamei mele

00:00:20.371 --> 00:00:22.748
care tocmai sosise
în Montreal ca refugiat.

00:00:23.422 --> 00:00:24.934
În următoarele luni,

00:00:24.958 --> 00:00:28.291
încă trei rude au venit în Canada 
pentru a solicita azil

00:00:28.315 --> 00:00:30.700
cu puțin mai mult decât hainele de pe ei.

00:00:31.640 --> 00:00:33.669
În cei doi ani de la acel apel,

00:00:33.693 --> 00:00:35.630
viața mea s-a schimbat complet.

00:00:36.132 --> 00:00:37.528
Am părăsit mediul universitar

00:00:37.528 --> 00:00:41.838
și acum conduc o echipă variată 
de tehnicieni, cercetători și refugiați

00:00:41.862 --> 00:00:45.646
care dezvoltă resurse de auto-ajutorare
adaptabile pentru nou-veniți.

00:00:46.418 --> 00:00:50.468
Vrem să îi ajutăm să depășească barierele
lingvistice, culturale și alte obstacole

00:00:50.492 --> 00:00:54.046
care îi fac să simtă că au pierdut
controlul asupra propriilor vieți.

00:00:54.070 --> 00:00:57.324
Știm că I.A. poate ajuta la restabilirea
drepturilor și a demnității

00:00:57.324 --> 00:00:59.498
pe care mulți le pierd când caută ajutor.

NOTE Paragraph

00:01:00.559 --> 00:01:03.455
Experiența cu refugiații
din familia mea nu e singulară.

00:01:04.384 --> 00:01:06.155
Potrivit UNHCR,

00:01:06.179 --> 00:01:09.249
în fiecare minut, 20 de persoane emigrează

00:01:09.273 --> 00:01:11.763
din cauza schimbărilor climatice, 
crizelor economice

00:01:11.763 --> 00:01:13.743
sau instabilităților sociale și politice.

00:01:14.441 --> 00:01:17.233
În timpul voluntariatului
la un adăpost local YMCA

00:01:17.257 --> 00:01:20.227
unde vărul meu Hassen
și alte rude au fost trimise,

00:01:20.251 --> 00:01:22.565
am văzut și am învățat să apreciem

00:01:22.589 --> 00:01:26.676
cât de mult efort și coordonare
solicită relocarea.

NOTE Paragraph

00:01:27.042 --> 00:01:30.522
Prima dată când ajungi,
trebuie să găsești un avocat

00:01:30.546 --> 00:01:33.128
și să completezi documentele legale
în două săptămâni.

00:01:33.128 --> 00:01:37.084
De asemenea, trebuie să te programezi
pentru control la un medic preautorizat,

00:01:37.108 --> 00:01:39.651
pentru a putea solicita
un permis de muncă.

00:01:39.675 --> 00:01:42.078
Trebuie să începi să cauți
un loc în care să stai

00:01:42.102 --> 00:01:44.970
înainte de a primi
orice fel de asistență socială.

NOTE Paragraph

00:01:46.719 --> 00:01:49.103
Fiindcă mii de oameni au fugit
din Statele Unite

00:01:49.103 --> 00:01:51.846
și au cerut azil în Canada
de-a lungul ultimilor ani,

00:01:51.846 --> 00:01:53.033
am văzut ce înseamnă

00:01:53.033 --> 00:01:56.980
ca numărul celor care au nevoie de ajutor
să depășească resursele disponibile.

00:01:57.004 --> 00:01:59.367
Serviciile sociale nu se mișcă repede,

00:01:59.970 --> 00:02:02.519
și chiar dacă comunitățile fac tot ce pot

00:02:02.543 --> 00:02:05.288
pentru a ajuta cât mai mulți oameni
cu resurse limitate,

00:02:05.312 --> 00:02:07.939
nou-veniții ajung să piardă
mult timp așteptând,

00:02:07.963 --> 00:02:09.566
fără să știe la cine să apeleze.

NOTE Paragraph

00:02:10.457 --> 00:02:11.912
În Montreal, de exemplu,

00:02:11.936 --> 00:02:15.794
în ciuda milioanelor de dolari cheltuiți
pentru a sprijini eforturile de relocare,

00:02:15.794 --> 00:02:18.200
aproape 50% dintre nou-veniți încă nu știu

00:02:18.224 --> 00:02:20.210
că există resurse gratuite

00:02:20.210 --> 00:02:23.223
care i-ar putea ajuta cu orice,
de la completarea documentelor,

00:02:23.223 --> 00:02:24.917
până la găsirea unui loc de muncă.

00:02:25.292 --> 00:02:28.347
Problema nu este
că aceste informații nu există.

00:02:29.064 --> 00:02:33.464
Dimpotrivă, cei care au nevoie sunt adesea
bombardați cu atât de multe informații,

00:02:33.488 --> 00:02:35.665
încât le e dificil
să le înțeleagă pe toate.

00:02:36.957 --> 00:02:40.501
„Nu-mi oferi mai multe informații,
spune-mi doar ce să fac”,

00:02:40.525 --> 00:02:43.711
am auzit asta la nesfârșit.

00:02:43.735 --> 00:02:47.440
Toate astea reflectă cât de dificil 
poate fi să te orientezi

00:02:47.464 --> 00:02:49.705
când ajungi pentru prima oară
într-o altă țară.

00:02:50.603 --> 00:02:54.355
La naiba, m-am luptat cu aceleași probleme
când am ajuns în Montreal,

00:02:54.379 --> 00:02:55.805
și am un doctorat.

NOTE Paragraph

00:02:56.234 --> 00:02:57.601
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:58.068 --> 00:03:01.203
Cum a spus un alt membru al echipei 
noastre, el însuși refugiat:

00:03:02.001 --> 00:03:05.279
„În Canada, o cartelă SIM
e mai importantă decât mâncarea

00:03:05.303 --> 00:03:07.292
pentru că nu vom muri de foame.”

00:03:08.005 --> 00:03:11.291
Dar obținerea accesului la resursele
și informațiile potrivite

00:03:11.315 --> 00:03:14.571
poate face diferența
între viață și moarte.

00:03:15.465 --> 00:03:16.894
Dați-mi voie să mă repet:

00:03:16.918 --> 00:03:20.049
accesul la resursele
și informațiile potrivite

00:03:20.073 --> 00:03:23.967
poate face diferența
dintre viață și moarte.

NOTE Paragraph

00:03:25.347 --> 00:03:27.168
Pentru a face față acestor probleme,

00:03:27.168 --> 00:03:28.668
am construit Atar,

00:03:28.692 --> 00:03:31.602
primul asistent virtual bazat pe I.A.

00:03:31.626 --> 00:03:34.240
care te ghidează pas cu pas
în prima săptămână

00:03:34.264 --> 00:03:35.754
petrecută într-un oraș nou.

00:03:35.778 --> 00:03:37.981
Trebuie doar să-i spui
cu ce te poate ajuta.

00:03:38.747 --> 00:03:40.835
Atar îți va pune câteva întrebări simple

00:03:40.859 --> 00:03:42.903
pentru a-ți înțelege
propriile circumstanțe

00:03:42.927 --> 00:03:46.203
și pentru a stabili dacă ai dreptul 
de a beneficia de acele resurse.

00:03:46.203 --> 00:03:48.944
De exemplu: Ai un loc
unde să stai în seara asta?

00:03:49.845 --> 00:03:52.498
Dacă nu, preferi un adăpost pentru femei?

00:03:53.232 --> 00:03:54.623
Ai copii?

00:03:55.442 --> 00:03:58.118
Atar va genera o listă

00:03:58.118 --> 00:04:00.897
pas cu pas ce îți spune
tot ce trebuie să știi,

00:04:00.921 --> 00:04:03.646
de la unde să mergi, cum să ajungi acolo,

00:04:03.670 --> 00:04:04.872
ce să iei cu tine

00:04:04.886 --> 00:04:06.282
și la ce să te aștepți.

00:04:06.924 --> 00:04:09.311
Poți pune o întrebare în orice moment,

00:04:09.335 --> 00:04:11.028
și dacă Atar nu are un răspuns,

00:04:11.052 --> 00:04:13.721
vei fi pus în legătură cu o persoană
care te va ajuta.

NOTE Paragraph

00:04:14.775 --> 00:04:16.323
Dar cel mai interesant

00:04:17.077 --> 00:04:20.152
este faptul că ajutăm 
serviciile sociale și umanitare

00:04:20.176 --> 00:04:24.211
să strângă datele și statisticile
necesare pentru a înțelege

00:04:24.235 --> 00:04:26.116
nevoile schimbătoare ale nou-veniților

00:04:26.116 --> 00:04:27.315
în timp real.

00:04:27.904 --> 00:04:29.338
E o mare schimbare.

00:04:30.282 --> 00:04:32.321
Am colaborat deja cu ICNUR

00:04:32.345 --> 00:04:34.575
pentru a asigura 
această tehnologie în Canada,

00:04:34.575 --> 00:04:38.048
și în activitatea noastră am condus
campanii în limbile arabă, engleză,

00:04:38.072 --> 00:04:40.553
franceză, creolă și spaniolă.

NOTE Paragraph

00:04:42.246 --> 00:04:45.177
Când vorbim despre
problemele refugiaților,

00:04:45.201 --> 00:04:47.218
ne concentrăm
asupra statisticilor oficiale

00:04:47.242 --> 00:04:51.100
a celor 65,8 milioane de oameni forțați
să emigreze în întreaga lume.

00:04:51.870 --> 00:04:54.429
Dar realitatea e mult mai complexă
decât atât.

00:04:55.193 --> 00:05:00.351
Până în 2050, 
alți 140 de milioane de oameni

00:05:00.375 --> 00:05:03.797
vor fi supuși riscului de emigrare
din cauza degradării mediului.

00:05:04.412 --> 00:05:09.200
Și astăzi, chiar astăzi,
aproape un miliard de oameni

00:05:09.224 --> 00:05:12.234
trăiesc deja în așezări ilegale
și mahalale.

00:05:13.356 --> 00:05:15.300
Relocarea și integrarea

00:05:15.324 --> 00:05:17.953
sunt cele mai mari
provocări ale prezentului.

00:05:18.883 --> 00:05:23.077
Speranța noastră e că Atar poate oferi
un sprijin fiecărui nou-venit.

00:05:24.212 --> 00:05:27.629
Speranța noastră e că Atar
poate amplifica eforturile existente

00:05:28.507 --> 00:05:31.445
și poate atenua presiunea
de pe rețelele de securitate socială

00:05:31.445 --> 00:05:33.772
care au atins deja un nivel
greu de imaginat.

00:05:35.183 --> 00:05:37.629
Dar ceea ce e cel mai important pentru noi

00:05:37.653 --> 00:05:42.257
e faptul că activitatea noastră ajută
la restabilirea drepturilor și demnității

00:05:42.281 --> 00:05:45.832
pe care refugiații le pierd pe parcursul
relocării și integrării,

00:05:45.856 --> 00:05:50.173
prin oferirea resursele de care au nevoie 
cu scopul de a se putea ajuta singuri.

NOTE Paragraph

00:05:50.197 --> 00:05:51.429
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:05:51.453 --> 00:05:54.037
(Aplauze)