[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Ongeveer 2 jaar geleden
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,kreeg ik een telefoontje \Ndat mijn leven veranderde.
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,"Hallo, hier je neef Hassen"
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik bevroor.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Want kijk, ik heb meer dan 30 neven
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,maar kende geen enkele met de naam Hassen.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Hassen bleek eigenlijk \Nmijn moeders neef te zijn
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,die net in Montreal aankwam \Nals vluchteling.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Gedurende de volgende maanden
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,zouden er nog 3 familieleden naar Canada\Nkomen om asiel aan te vragen
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,met enkel de kledij die ze droegen.
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,In de 2 jaar na dit telefoongesprek
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,is mijn leven totaal veranderd.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik verliet de universiteit
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,en leid nu een divers team van \Ntechnologen, onderzoekers en vluchtelingen
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:45.65,Default,,0000,0000,0000,,dat aangepaste zelfhulp\Nvoor nieuwkomers ontwikkelt.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,We willen hen helpen om taal-, cultuur-,\Nen andere belemmeringen te overwinnen
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,die hen het gevoel geven dat ze\Nde controle over hun leven kwijt zijn.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,We geloven dat AI de rechten \Nen waardigheid kan herstellen
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.28,Default,,0000,0000,0000,,die veel mensen verliezen\Nals ze hulp zoeken.
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,De vluchteling-ervaring in mijn familie \Nis niet uniek.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Volgens het UNHCR
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,raken elke minuut 20 mensen ontheemd
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,door klimaatverandering,\Neconomische crisis,
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,en sociale en politieke instabiliteit.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens vrijwilligerswerk \Nbij de lokale YMCA-opvang
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,waar mijn neef Hassen en\Nfamilieleden werden heen gestuurd
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,drong het pas echt tot ons door
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,hoeveel inspanning moeite\Nen coördinatie transmigratie vereist.
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Na aankomst moet je\Neerst een advocaat zoeken
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,en binnen de 2 weken\Nwettelijke documenten invullen.
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ook moet je je medisch laten onderzoeken\Ndoor een vooraf geautoriseerde arts,
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,enkel om je werkvergunning aan te vragen.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Je moet beginnen te zoeken \Nnaar een verblijfplaats
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,alvorens je enige sociale bijstand krijgt.
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Met duizenden vluchtelingen uit de V.S.
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,die de laatste jaren\Nasiel zochten in Canada,
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,zagen we al snel hoe het eruitziet
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,als er meer mensen nood hebben aan hulp\Ndan er beschikbare middelen zijn.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Sociale diensten groeien niet snel,
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,en zelfs als gemeenschappen\Nhun best doen
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,om meer mensen te helpen\Nmet beperkte middelen,
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,wachten nieuwkomers\Nnog langer in het vagevuur,
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,zonder te weten waarheen.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld in Montreal.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel men miljoenen dollars spendeert\Nom hervestiging te ondersteunen
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,weet ongeveer 50% van de nieuwkomers \Nnog steeds niet
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,dat er gratis middelen bestaan
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,om hen te helpen met dingen als\Nhet invullen van documenten
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,en het vinden van een job.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,De uitdaging is niet\Ndat de informatie niet bestaat.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,In tegendeel, diegenen in nood\Nworden dikwijls overstelpt met zoveel info
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,dat het moeilijk is om het te begrijpen.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,"Geef me niet meer informatie,\Nzeg me wat ik moet doen"
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,kregen we steeds opnieuw te horen.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Dit weerspiegelt hoe achterlijk moeilijk\Nhet kan zijn om je weg te vinden
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,als nieuwkomer in een nieuw land.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Ook ik worstelde met dezelfde problemen,
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,en ik heb een doctoraat.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Een ander teamlid,\Nzelf ook een vluchteling, zei:
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,"In Canada is een SIM kaart\Nbelangrijker dan eten,
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,omdat we niet sterven van de honger."
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Maar toegang krijgen tot\Nde juiste hulpmiddelen en informatie
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,kan het verschil betekenen \Ntussen leven en dood.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ik herhaal dit nogmaals:
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,toegang krijgen tot de\Njuist hulpmiddelen en informatie
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,kan het verschil betekenen \Ntussen leven en dood.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Om deze problemen aan te pakken,
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,richtten we Atar op,
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,de eerste AI-gedreven advocaat
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,die je stap-voor-stap \Ngidst door je eerste week
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,bij aankomst in de nieuwe stad.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Vertel Atar waar je hulp bij nodig hebt.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Atar zal je dan \Nenkele basisvragen stellen
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,om je unieke omstandigheden\Nte begrijpen
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,en te kijken of je\Nin aanmerking komt voor middelen.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld: heeft u\Neen slaapplaats voor vanavond?
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Indien nee, verkiest u een\Nenkel-vrouwen opvangcentrum?
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Heeft u kinderen ?
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Atar zal dan een op maat gemaakte,\Nstapsgewijze afstreeplijst maken
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,waarin alles staat wat je moet weten,
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,waar je naartoe moet,\Nhoe er te geraken,
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,wat je moet meenemen
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,en wat je kan verwachten.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Je kan te allen tijde vragen stellen,
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,en als Atar het antwoord niet weet,
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:13.74,Default,,0000,0000,0000,,verbindt men je door met \Neen echte persoon die dit weet.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Maar het geweldigste
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,is dat we humanitaire en \Ndienstverlenende organisaties helpen
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,om gegevens te verzamelen en analyseren
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,die nodig zijn om de veranderende noden\Nvan nieuwkomers te begrijpen
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,op hetzelfde ogenblik.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Een ongekende ontwikkeling.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,We werken samen met UNHCR
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,om deze technologie in Canada te leveren,
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,en voerden in ons werk \Ncampagnes in het Arabisch, Engels
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Frans, Creools en Spaans.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer we spreken over vluchtelingen,
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,focussen we vaak op het officiële cijfer:
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,wereldwijd 65,8 miljoen\Ngedwongen ontheemden
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Maar de realiteit is veel groter dan dit.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Tegen 2050 zullen er\Nnog eens 140 miljoen mensen zijn
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,die het risico lopen ontheemd te worden\Ndoor verval van het milieu.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,En vandaag -- vandaag dus --\Nzijn er bijna 1 miljard mensen
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,die al leven in illegale nederzettingen \Nen sloppenwijken.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Herhuisvesting en integratie,
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,is een van de grootste uitdagingen\Nvan deze tijd,
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,en wij hopen dat Atar een advocaat\Nkan voorzien voor elke nieuwkomer.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Wij hopen dat Atar deze\Nbestaande inspanningen kan versterken
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,en de druk kan verzachten\Nop een sociale vangnet
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,dat al bijna op knappen staat.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Maar het belangrijkste voor ons
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,is dat ons werk helpt om de rechten \Nen waardigheid terug te geven
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,die vluchtelingen kwijtraken\Ngedurende herhuisvesting en integratie,
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:50.17,Default,,0000,0000,0000,,door hen de nodige middelen te geven\Nom zichzelf te helpen.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Applaus